BEKO CS134021A User Manual

Download

Réfrigérateur

Frižider

Хладилник

Frigorífico

Холодильник

CS 134021 DP

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit. Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

CInformations importantes ou astuces. AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété. BAvertissement relatif à la tension électrique.

Table des matières

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ...............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................6

Sécurité enfants .................................6

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie ..........7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre

produit. ..............................................8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur .......................................8

Branchement électrique ..................... 9

Mise au rebut de l’emballage .............9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .......................................9

Réglage des pieds ...........................10

Remplacement de l'ampoule

intérieure ........................................10

Réversibilité des portes .................... 11

4 Préparation 12

5 Utilisation de votre réfrigérateur 13

Bouton de réglage du thermostat .... 13

Décongélation .................................13

Ventilateur de refroidissement Turbo 15

Fontaine frigorifique .........................16

* en option ....................................... 16

6 Entretien et nettoyage 19

Protection des surfaces en

plastique. ........................................19

7 Solutions recommandées aux problèmes 20

1 Votre réfrigérateur

3 4

8 9

1. Éclairage intérieur

2. Commande du thermostat

3. Ventilateur

4. Clayettes réglables

5. Voie de récupération de l’eau

de dégivrage – Tube d’écoulement

6. Couvercle du bac à légumes

7. Bac à légumes

8. Bac à glaçons

9. Compartiment congélateur

10. Pieds avant réglables

11. Etagère à Beurre et Fromages

12. Balconnets réglables

13. Clayette range bouteilles

14. Distributeur d’eau

15. Clayette range-bouteilles

16. Compartiment réfrigérateur

17. Compartiment congélateur

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont

schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,

elles sont valables pour d’autres modèles.

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones

fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur

pour connaître le mode opératoire et les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : ne mangez pas de cônes de

crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : ne placez pas de boissons en bouteille

ou en cannette dans le compartiment

de congélation. Cela peut entraîner

leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques

et provoquer des courts-circuits ou

des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant, soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un câble d'alimentation est endommagé pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise murale au cours de l’installation. Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à des systèmes d'économie d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le réfrigérateur, ne la regardez pas avec

des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés manuellement, attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur

après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous

transportez le réfrigérateur. Tordre le câble peut entraîner un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Évitez de toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique

a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire, évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients pleins d'eau en haut du réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé,

les aliments peuvent tomber,

vous blesser et endommager le réfrigérateur quand vous ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets audessus du réfrigérateur, ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la chaleur, matériels scientifiques, etc.) ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant longtemps, il doit être

débranché. Un problème avec le

câble d'alimentation pourrait causer

un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’un

chiffon sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds réglables ne sont pas bien

fixés sur le sol. Bien fixer les pieds

réglables sur le sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Cela peut le

casser.

• Quand vous devez placer votre produit près d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm.

Sinon, les murs adjacents peuvent

être humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et empêchés de s'amuser avec le

produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même, placez le produit dans une pièce

aérée.

Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque

signalétique située sur le mur gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près d’appareil émettant de la chaleur tels

qu’un four, un lave-vaisselle ou un

radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : vous pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez l'étagère ou le tiroir du congélateur. La consommation d'énergie précisée pour votre réfrigérateur a été déterminée en enlevant l'étagère ou le tiroir du congélateur et avec la charge maximale. Il n'y aucun risque à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le compartiment réfrigérateur permet de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

3 Installation

C Veuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette notice d’utilisation ne sont pas respectées.

Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à légumes, etc. de votre réfrigérateur doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Rappelez-vous...

Chaque matériau recyclé est

une participation indispensable

à la préservation de la nature et

conservation de nos ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler les matériaux d’emballage, vous pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire fonctionner votre réfrigérateur, vérifier les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air peut circuler librement à l’arrière.

2. Insérez les 2 cales en plastique entre les câbles du condenseur, tel qu’illustré dans la figure suivante. Les cales en plastique maintiendront

la distance nécessaire entre votre

réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l’air. (Le schéma présenté est fourni à titre

indicatif et peut ne pas correspondre

exactement avec votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l’éclairage

intérieur s’allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit être facilement accessible après

installation.

• La tension et la protection du

fusible autorisé sont spécifiées dans la section « Caractéristiques

techniques ».

• La tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque de choc électrique existe!

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-vente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ou débarrassezvous-en conformément aux consignes sur les déchets. Ne les jetez pas aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil est produit à partir des matériaux recyclables.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur

en tournant les pieds avant, tel

qu’illustré dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la

flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous

vous faites aider par quelqu’un pour

légèrement soulever le réfrigérateur,

l’opération s’en trouvera simplifiée.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si l’ampoule ne fonctionne pas,

procédez comme suit. 1- Déconnectez la prise de courant et

débranchez la prise d’alimentation. Vous pouvez éventuellement retirez

les tablettes pour avoir un accès plus facile.

2- Utilisez un tournevis à tête plate

pour retirer le diffuseur.

3- Vérifiez d’abord que l’ampoule ne

s’est pas desserrée en s’assurant qu’elle soit bien vissée dans son

support. Rebranchez la prise et mettez en marche l’appareil.

Si l’ampoule fonctionne, replacez le

diffuseur en insérant le tenon arrière et en poussant vers le haut.

4- Si l’ampoule ne fonctionne toujours pas, déconnectez la prise de courant et débranchez la prise d’alimentation. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule de 15 watt (max.) à pas de vis (SES).

5- Jetez soigneusement l’ampoule grillée immédiatement.

Les ampoules de remplacement

se trouvent facilement dans les

magasins de matériel électrique ou de bricolage locaux.

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

45 °

180°

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé.

•La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

•Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section « Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir.

5 Utilisation de votre réfrigérateur

Décongélation

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. De l’eau s’écoule et une couche de givre pouvant atteindre 7-8 mm peut se

former sur la paroi arrière interne du

compartiment du réfrigérateur pendant

le processus de refroidissement. Cette formation est normale, provoquée

par le système de refroidissement. La formation de givre peut être supprimée

Bouton de réglage du thermostat

La température intérieure de votre réfrigérateur change pour les raisons suivantes ;

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et

porte laissée ouverte pendant de

longues périodes,

• Denrées introduites dans le réfrigérateur sans réduction à la

température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur dans la pièce (par ex. exposition à la lumière directe du soleil)

• Vous pouvez régler les différentes

températures intérieures dues

à de telles raisons en utilisant le thermostat. Les numéros entourant

le bouton du thermostat indiquent le niveau de refroidissement.

• Si la température ambiante est supérieure à 32°C, réglez le bouton du thermostat à la position maximale.

• Si la température ambiante est inférieure à 25°C, réglez le bouton du thermostat à la position minimale..

par le dégivrage automatique qui s’active régulièrement grâce au système de dégivrage de la paroi arrière. L’utilisateur n’a pas besoin d’éliminer le givre ou les gouttes d’eau

manuellement.

L’eau générée par le dégivrage

s’écoule dans la rainure de collecte de l’eau et passe dans l’évaporateur par

le tuyau de vidange où elle s’évapore. Vérifiez régulièrement le tuyau de

vidange pour vous assurer qu’il n’est pas obstrué et débouchez-le en introduisant un bâton dans le trou si

nécessaire.

Le compartiment du surgélateur ne réalise pas de dégivrage automatique pour empêcher la détérioration des denrées congelées.

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est propre et très simple, grâce à un bassin spécial de récupération de l’eau de dégivrage.

Dégivrez le compartiment congélateur

deux fois par an ou lorsqu’une couche

d’environ 7mm de givre s’est formée. Pour procéder au dégivrage, éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise

secteur.

Enveloppez tous les aliments dans

plusieurs couches de papier journal et

conservez-les dans un endroit froid (un réfrigérateur ou un garde-manger par exemple).

Vous pouvez poser des conteneurs

remplis d’eau chaude dans le

congélateur pour accélérer le dégivrage.

N’utilisez pas d’objets pointus ou

tranchants comme un couteau ou une

fourchette pour retirer le givre. N’utilisez jamais de sèche-cheveux,

de réchaud électrique ou tout autre appareil électrique pour procéder au

dégivrage. Retirez l’eau de dégivrage récupérée

au bas du compartiment de

congélation. Le dégivrage terminé, séchez entièrement l’intérieur.

Branchez la fiche sur la prise murale et allumez l’appareil.

Ventilateur de refroidissement Turbo

“Le ventilateur de refroidissement Turbo a été conçu pour assurer

une distribution et une circulation

homogènes de l’air froid à l’intérieur de votre réfrigérateur. La durée de

fonctionnement du ventilateur de refroidissement turbo peut varier en fonction des propriétés de votre produit. Bien que le ventilateur de refroidissement turbo fonctionne uniquement avec le compresseur

dans certains appareils, le système

de contrôle détermine sa durée de fonctionnement dans certaines machines conformément aux normes de refroidissement. Ce cas

de figure est davantage expliqué

sur une étiquette distincte que

vous retrouverez sur d’autres réfrigérateurs dotés de ventilateurs

de refroidissement turbo fonctionnant dans des conditions différentes de celles du compresseur.”

Fontaine frigorifique

* en option

Cette fontaine est très important pour

obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir la porte de votre réfrigérateur. Comme vous n'aurez pas à ouvrir

fréquemment la porte de votre

réfrigérateur, cela vous permettra d'économiser de l'énergie.

Utilisation du distributeur

Appuyez sur le bouton de la fontaine avec votre verre. La fontaine cessera de fonctionner lorsque vous aurez relâché le bouton.

Pendant le fonctionnement de la

fontaine, vous pouvez obtenir une quantité maximale en appuyant à fond sur le bouton. N'oubliez pas

que la quantité de liquide obtenue est

fonction du degré d'appui que vous exercez sur le bouton.

A mesure que le niveau d’eau

de votre tasse / verre augmente, réduisez doucement la quantité de

pression du bouton pour éviter tout risque de débordement. Si vous

appuyez légèrement sur le bouton, l'eau s'écoulera ; ce phénomène est tout à fait normal et n'est pas un dysfonctionnement.

Remplir le réservoir d'eau de la fontaine frigorifique

Ouvrez le couvercle du réservoir

d’eau comme illustré sur le schéma.

Remplissez-le d’eau potable pure. Fermez le couvercle.

Pour éviter tout risque d’accident, nous vous conseillons de verrouiller le

distributeur d’eau.

Avertissement !

• Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec un liquide autre que de l’eau ;

des boissons comme le jus de

fruit, les boissons gazeuses, et les

boissons alcooliques ne sont pas

adaptées pour être utilisées avec le

distributeur d’eau. Si de tels liquides

sont utilisés, le distributeur connaîtra un dysfonctionnement et peut être profondément endommagé. La garantie ne couvre pas de telles

utilisations. Certaines substances chimiques et additifs contenus

dans de telles boissons / breuvages peuvent également endommager le

réservoir d'eau.

• Utilisez uniquement de l'eau potable

pure.

• La capacité du réservoir du

distributeur d'eau est de 2,2 litres.

Veuillez ne pas dépasser cette

mesure.

• Appuyez sur le bouton du distributeur

avec votre verre solide. Si vous

utilisez une tasse jetable, poussez le bouton avec vos doigts à partir de

l'arrière de la tasse.

• Le verrouillage de sécurité est fourni pour que vous vous sentiez plus à l’aise lorsque vous remplissez

le réservoir d’eau et pour vous permettre d’éviter que de petits enfants ne s’amusent avec le distributeur d’eau.

Nettoyer le réservoir d’eau

Relâchez le couvercle du réservoir

d'eau en ouvrant les loquets rattachés

aux extrémités. Enlevez le réservoir d’eau, puis nettoyez avec de l'eau tiède et propre. Remettez le réservoir d'eau en place, installez le couvercle du réservoir, et fermez les loquets.

UNLOCK LOCK

Important :

Le réservoir d’eau et les composantes

du distributeur d’eau ne peuvent pas

être passés au lave-vaisselle.

Bac à eau

L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation

du distributeur d’eau s’accumule dans

le bac de dégivrage. Vous pouvez enlever le bac à projections en le tirant vers vous et le vider régulièrement.

Enlevez la passoire en plastique en appuyant sur ses bords.

Enlevez le robinet de prise d’eau du

réservoir d'eau. Au moment de le

remplacer, veillez à ce que le joint reste

en place.

Assurez vous que les parties enlevées pour le nettoyage (s’il y en a) ont

été remises correctement dans leur

position d’origine. Autrement cela pourrait entraîner des fuites d’eau.

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchezla soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude immédiatement.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans

des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un

niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur

peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins

souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température

soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/ déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de

par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

Molimo vas da prvo pročitate ovo uputstvo!

Recycling

Poštovani korisniče, Nadamo se da će vam vaš proizvod, koji je proizveden u savremenim pogonima i podleže najstrožim proverama kvaliteta, obezbediti vrhunsku uslugu. Radi toga, preporučujemo vam da pažljivo pročitate celokupno uputstvo za vaš proizvod pre korišćenja i čuvate ga na dohvat ruke u slučaju potrebe.

Ovo uputstvo

• Uputstvo će vam pomoći da koristite vaš uređaj na najlakši i najbezbedniji način.

• Pročitajte uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja.

• Pratite uputstva, pogotovo ona vezana za bezbedan rad.

• Čuvajte uputstvo na lako dostupnom mestu, za slučaj da vam zatreba tokom upotrebe vašeg uređaja.

• Pročitajte i sve druge dokumente koje ste dobili uz vaš uređaj. Ovo uputstvo se može odnositi na više modela uređaja.

Simboli i njihova objašnjenja

Ovo uputstvo sadrži sledeće simbole: 

! F

Važna informacija ili uputstvo o korišćenju. Upozorenje o opasnostima. Upozorenje o opasnom naponu.

Ovaj proizvod se isporučuje sa simbolom za selektivno sortiranje otpada električne i elektronske opreme (VEEE) . To znači da se sa ovim proizvodom mora postupati u skladu sa Evropskom direktivom 2002/96/EC , kako bi se on reciklirao ili demontirao i time smanjio uticaj njegovog odlaganja na okolinu. Za više informacija , obratite se lokalnim ili regionalnim vlastima. Elektronski proizvodi koji nisu uključeni u proces selektivnog sortiranja su opasni po sredinu i ljudsko zdravlje usled prisustva štetnih materija.

SADRŽAJ

1 Vaš frižider 3

2 Važna upozorenja za

bezbednost

Namena . ..........................................4

Opšta sigurnost . ...............................4

Bezbednost dece..............................7

HCA upozorenje. ..............................7

Saveti za uštedu energije . ................7

3 Instalacija

Pripreme . ..........................................8

Važne napomene za transport

frižidera. ............................................8

Pre nego što uključite Vaš uređaj .....9

Električni priključak . ..........................9

Uništavanje pakovanja . ....................9

Odlaganje starog frižidera . .............10

Podešavanje nožica . ......................10

Zamena unutrašnje sijalice ............10

Promena smera otvaranja vrata . ....11

4 Pripreme 12

5 Korišćenje frižidera

Taster za podešavanje tempera-

ture................................................13

Odmrzavanje . ................................13

Aparat za vodu ...............................15

6 Čišćenje i održavanje 17

Zaštita plastičnih površina. . ...........17

7 Uputstva za otklanjanje problema 18

Vaš frižider

7 8

1. Unutrašnje osvetljenje

2. Termostat

3. Podesive police

4. Odvodni put za odmrznutu

vodu – Odvodna cev

5. Poklopac kutije za povrće

6. Kutija za povrće

7. Posuda za led

8. Zamrzivač

Slike u ovom uputstvu su šematske i možda ne odgovaraju u potpunosti

9. Podesive prednje nožice

10. Polica za mlečne

proizvode

11. Podesive police

12. Polica za flaše

13. Dozer za vodu

14. Noseća polica za flaše

15. Frižider

16. Zamrzivač

Vašem uređaju. Ako pojedini predmeti nisu dostavljeni uz proizvod koji ste kupili , onda uputstvo važi za druge modele.

Važna upozorenja za bezbednost

Pročitajte sledeće informacije. Nepoštovanje ovih informacija može dovesti do povrede ili materijalne štete. U tom slučaju, sve garancije i obaveze postaju nevažeće.Radni vek uređaja koji ste kupili je 10 godina. Ovo je period tokom koga je potrebno čuvanje rezervnih delova potrebnih za opisani rad uređaja.

Namena:

• Ovaj proizvod je namenjen za

korišćenje u zatvorenom prostoru i u zatvorenim prostorijama poput domova

– U zatvorenim radnim

prostorijama poput prodavnica i kancelarija;

– U zatvorenim prostorijama za

smeštaj poput apartmana, hotela i hostela.

– U ugostiteljskim objektima – U keteringu i sličnoj upotrebi

koja nije namenjena prodaji

• Ovaj uređaj nije predviđen za

upotrebu u otvorenom prostoru.

Opšta sigurnost

• Ukoliko želite da odložite/re-

ciklirate/bacite uređaj predlažemo vam da konsultujete ovlašćen servis i informišete se o proceduri.

• Obratite se ovlašćenom servisu za

sva vaša pitanja i probleme koji se odnose na frižider. Ne intervenišite sami i nemojte dozvoliti da iko interveniše bez obaveštavanje ovlašćenog servisa.

• Nemojte jesti sladoled i kockice

leda odmah nakon što su izvađeni iz zamrzivača ! (Ovo može da iza-

zove promrzline u ustima)

• Ne stavljajte 󾪣aše i konzerve sa

pićem u zamrzivač. U suprotnom može doći do pucanja istih.

• Nemojte dodirivati zamrznutu

hranu prstima. Koža vam se može zalepiti za nju.

• Para i ispariva sredstva za čišćenje ne smeju se koristiti za čišćenje i otapanje frižidera. Para može doći u kontakt sa električnim kontaktima i

izazvati kratak spoj.

• Nikada nemojte koristiti delove frižidera, kao što su vrata, kao podršku ili oslonac.

• Ne koristite električne uređaje u frižideru.

• Nemojte oštetiti delove rashladnog sistema, kojima cirkuliše rashladni materijal alatima za sečenje i bušenje. Rashladni materijal koji se oslobađa kada oštetite kanale isparivača, cevi ili površine za hlađenje izaziva iritacije kože i povrede oka.

• Nemojte pokrivati i blokirati ventilacione otvore uređaja.

• Električni uređaji se moraju

popravljati u ovlašćenom servisu.

Popravke koje izvrše neovlašćena lica mogu predstavljati opasnost za korisnika.

• U slučaju bilo kakvog problema u

radu ili tokom održavanja i opravke, prekinite napajanje uređaja bilo isključivanjem kabla za napajanje iz struje bilo isključivanjem odgovarajućeg osigurača.

• Nemojte iskopčavati kabl napajanja vukući sam kabl.

• Alkoholna pića čuvajte u frižideru dobro zatvorena.

• Nikada nemojte odlagati konzerve sa zapaljivim i eksplozivnim supstancama u frižideru.

• Nemojte koristiti mehaničke uređaje za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje

proizvođač.

• Ovaj proizvod nije namenjen da se koristi od strane osoba sa 󾪢zičkim,

senzornim ili mentalnim poremećajima ili od strane neobučenih i neiskusnih ljudi (i dece) osim ako nisu u prisustvu odgovorne osobe koja će ih uputiti u korišćenje proizvoda.

• Nemojte koristiti oštećen frižider.

Konsultujte se sa serviserom u slučaju bilo kakvih problema.

• Električna sigurnost frižidera je zagarantovana samo ukoliko je uzemljenje u vašoj kući u skladu sa regulacijama.

• Izlaganje proizvoda kiši,

snegu,suncu i vetru je opasno u smislu električne bezbednosti.

• Konsultujte ovlašćeni servis u slučaju oštećenja kabla napajanja.

• Nikada ne povezujte uređaj u struju tokom postavljanja i instalacije. U suprotnom rizikujete povrede i oštećenje uređaja.

• Ovaj frižider je namenjen samo za čuvanje namirnica. Ne sme se koristiti za druge svrhe.

• Nalepnica sa tehničkim speci󾪢kaci-

jama se nalazi na levom zidu unutar

frižidera.

• Nikad ne povezujte frižider sa sistemima za uštedu električne energije, oni mogu dovesti do oštećenja frižidera.

• Ukoliko postoji plavo svetlo na frižideru, ne gledajte u njega uz

pomoć optičkih pomagala.

• Za frižidere u režimu manualne kontrole u slučaju nestanka struje –

dozvolite najmanje 5 minuta pre ponovnog uključivanja frižidera

• Ukoliko prodajete ili poklanjate ovaj uređaj nekome, nemojte zab-

oraviti da isporučite i ovo uputstvo uz njega

• Nemojte oštetiti kabl napajanja tokom transporta uređaja. Savijanje

kabla ga može oštetiti i dovesti do požara.

Nemojte kabl pritiskati teškim predmetima. Nemojte uključivati kabl mokrim rukama

• Nemojte priključivati uređaj u

oštećene utičnice.

• Nemojte prskati ili polivati uređaj

vodom.

• Nemojte prskati ili polivati uređaj

zapaljivim i eksplozivnim supstancama, u suprotnom rizikujete požar i eksploziju.

• Nemojte odlagati posude sa

vodom na frižideru, u suprotnom rizikujete povrede strujom i vatru.

• Ne opterećujte vaš frižider sa

prekomernim količinama namirnica. Namirnice mogu ispasti iz preopterećenog frižidera i povrediti vas kada otvorite vrata.

• Proizvodi koji zahtevaju preciznu temperaturu za čuvanje – poput

vakcina, speci󾪢čnih lekova i reage- nasa ne bi trebali da se čuvaju u

frižideru.

•

Ako ne da se koristi duže vreme , frižider treba da bude isključen . Mogući problemi sa kablom za napajanje mogu izazvati požar.

• Konektore kabla napajanja treba održavati čistim, u suprotnom rizikujete mogućnost stvaranja

požara.

•

Frižider se može pomerati ukoliko podesive nožice nisu pravilno obezbeđene na podu. Pravilno

obezbeđene podesive nožice će sprečiti neželjeno pomeranje.

• Prilikom pomeranja i prenošenja frižidera nemojte ga držati za ručku na vratima, u suprotnom rizikujete oštećenje.

• Kada postavljate uređaj pored drugog frižidera ili zamrzivača, napravite minimalno 8cm razmaka između njih. U suprotnom može doći do kondenzacije vlage na susednim stranicama.

• Pritisak vode kojom se uređaj napaja treba da bude najmanje 1 bar . Pritisak vode ne sme biti viši od 8 bara.

• Koristite samo vodu za piće.

Bezbednost dece

• Ukoliko vrata frižidera poseduju

bravu, ključ držite van domašaja dece.

• Deca smeju rukovati proizvodom samo pod nadzorom odraslih.

HCA upozorenje

Ako sistem za hlađenje vašeg uređaja sadrži R600a:

Ovaj gas je zapaljiv. Pazite da ne oštetite sistem za hlađenje i cevi

tokom upotrebe i transporta. U slučaju oštećenja, uređaj držite dalje od izvora toplote i plamena koji mogu dovesti do paljenja i provetrite sobu u kojoj se nalazi uređaj.

Ignorišite ovo upozorenje ako sistemza hlađenje vašeg uređaja sadrži R134a.

Tip gasa koji se koristi vaš uređaj naveden je na nalepnici na unutrašnjem levom zidu vašeg uređaja. Nikada nemojte bacati uređaj u vatru radi uništenja.

Saveti za uštedu energije

• Nemojte držati frižider dugo

otvorenim.

• Nemojte odlagati vruću hranu i

tečnosti u frižider.

• Nemojte opteretiti vaš frižider

tako da prekidate cirkulaciju vazduha u njemu

• Nemojte postavljati vaš frižider na

osunčano mesto ili blizu drugih uređaja koji isijavaju toplotu poput šporeta, mašina za pranje sudova ili radijatora.

• Namirnice čuvajte u zatvorenim

posudama.

• Možete povećati količinu namirnica

koje prima zamrzivač uklanjajući policu zamrzivača. Potrošnja energije je već sračunata uzimajući u obzir maksimalnu količinu namirnica smeštenih u zamrzivač bez police. Koristite police u zavisnosti od oblika hrane koju

odlažete u zamrzivač..

Instalacija



Imajte u vidu da je kompanija ne može biti odgovorna u slučaju nepoštovanja uputstava iz ovog priručnika.

Pripreme

•

Vaš frižider mora biti postavljen tako da je najmanje 30 cm udaljen od

izvora toplote poput gorionika,

šporeta ili radijatora, najmanje 5 cm udaljen od električnih rerni i ne sme biti izložen direktnim sunčevim.

Temperatura prostorije u kojoj se

•

nalazi vaš frižider mora biti najmanje 10 ° C. Ne preporučuje se rad frižidera u hladnijim uslovima.

•

Molimo vas da unutrašnjost vašeg frižidera temeljno očistite.

•

Ukoliko postavljate dva frižidera jedan

pored drugog minimalni razmak mora

biti 2cm.

•

Prilikom prvog pokretanja frižidera, tokom prvih šest sati rada obratite pažnju na sledeće:

- Dugme za podešavanje temperature ne sme biti isključeno.

- Nemojte prečesto otvarati vrata frižidera.

- Frižider mora biti prazan, nemojte stavljati namirnice u njega u ovom

periodu.

Nemojte isključivati frižider, u slučaju nestanka struje konsultujte sekciju „Uputstva za otklanjanje problema“. Originalno pakovanje frižidera

•

sačuvajte za slučaj bilo kakvog budućeg transporta vašeg uređaja.

Važne napomene za transport frižidera

Ispraznite i očistite frižider

pre transporta.

Osigurajte i obezbedite delove koji se

mogu pomerati ili otkačiti

tokom transporta.

Osigurajte kutiju sa uređajem

u transportu.

Napomena

Svaki reciklirani proizvod pomaže očuvanje okoline i resursa planete. Ako želite da reciklirate materijale pakovanja, informacije potražite kod institucija za očuvanje životne sredine.

Pre nego što uključite vaš uređaj

Pre nego što uključite vaš uređaj, proverite da li je:

1. Njegova unutrašnjost suva i da li vazduh može slobodno da struji otpozadi.

2. Postavite 2 plastična odbojnika između kablova kondenzatora, kao

što je prikazano na slici. Plastični odbojnici će održavati potrebnu

udaljenost vašeg uređaja od zida kako bi se omogućio dobar protok vazduha. (Prikazana šema predstavl-

ja uputstvo i ne mora da odgovara u potpunosti vašem uređaju).

6. Unutrašnji delovi frižidera mogu da

se ugreju. Ova pojava je uobičajena. Ove zone, u načelu, treba da budu

tople da bi se izbegla kondenzacija.

Električni priključak

Uređaj priključite u uzemljenu utičnicu zaštićenu odgovarajućim osiguračem.

Važno:

• Priključak mora biti u skladu sa važećim nacionalnim propisima.

• Utikač kabla napajanja mora biti lako dostupan nakon instalacije.

• Napon i dozvoljena struja na osiguraču su navedeni u sekciji

“Speci󾪢kacije”.

• Navedeni napon mora biti jednak naponu mreže.

• Nemojte koristiti produžne kablove za priključivanje ovog uređaja.

B Oštećeni kabl napajanja mora za-

meniti ovlašćeni serviser.

B Nemojte koristiti uređaj u kvaru ili

oštećen uređaj! Rizikujete opasnost od strujnog udara!

3. Čistite unutrašnjost uređaja prema uputstvu navedenom u delu „Održavanje i čišćenje“.

4. Uključite frižider u zid. Kada su vrata frižidera otvorena, unutrašnje svetlo se pali.

5. Čućete buku prilikom puštanja kompresora u rad. Tečnost i gas integrisan u sistem frižidera mogu takođe proizvoditi buku, bez obzira da li kompresor radi ili ne. Sve je ovo normalno.

Uništavanje pakovanja

Materijali za pakovanje mogu biti opasni po decu. Pakovanje držite van domašaja dece ili ih bacite u skladu sa uputstvom za odlaganje. Nemojte ih bacati zajedno sa regularnim otpadom.Pakovanje vašeg uređaja se proizvodi od materijala koji se mogu reciklirati.

Odlaganje starog frižidera

Bacite svoj stari frižider bez ugrožavanja životne sredine.

• Možete se obratiti ovlašćenom prodavcu ili centru za odlaganje otpada u vašem gradu za uputstva za odlaganje frižidera.

Pre odlaganja vašeg starog uređaja , isecite kabl napajanja i ukoliko postoje brave na vratima, onesposobite ih da ne biste izložili

decu opasnosti .

Podešavanje nožica

Možete namestiti svoj frižider u ravnotežan položaj okretanjem prdnje nožice kako je ilustrovano na slici. Ćošak u kome se nalazi nožica spušta se kada je okrenete u pravcu crne strelice i podiže kada okrećete u suprotnom smeru. Neka Vam neko pomogne podizanjem frižidera kako biste olakšali ovaj proces.

Zamena unutrašnje sijalice

Ukoliko sijalica ne radi, treba postupiti prema sledećem uputstvu:

1-Izvucite utikač iz struje. Možete da pomerite police kako

biste olakšali pristup. 2-Koristite glimericu da biste izvukli masku. 3-Proverite najpre da li je sijalica čvrsto ušra󾪣jena, potom priključite frižider na mrežu i uključite ga. Ako sijalica radi, vratite masku na svoje mesto. 4-Ako sijalica još uvek ne radi, isključite utikač iz struje. Stavite novu sijalicu (SES) od (najviše) 15 W. 5-Bacite pažljivo pregorelu sijalicu. Rezervne sijalice možete nabaviti u prodavnicama elektro-opreme ili lokalnim „Uradi sam“ prodavnicama.

Promena smera otvaranja vrata

Postupite u numeričkom redosledu

45 °

180°

4 Pripreme

Vaš frižider mora biti postavljen

tako da je najmanje 30 cm udaljen od izvora toplote poput gorionika,

šporeta ili radijatora, najmanje 5 cm udaljen od električnih rerni i ne

sme biti izložen direktnim sunčevim zracima.

Temperatura prostorije u kojoj se



nalazi vaš frižider mora biti najmanje 10 ° C. Ne preporučuje

se rad frižidera u hladnijim uslovima.

Molimo vas da unutrašnjost vašeg



frižidera temeljno očistite.

Ukoliko postavljate dva frižidera



jedan pored drugog minimalni razmak mora biti 2cm.

Prilikom prvog pokretanja



frižidera, tokom prvih šest sati rada obratite pažnju na sledeće:

- Dugme za podešavanje temperature ne sme biti isključeno.

- Nemojte prečesto otvarati vrata frižidera.

- Frižider mora biti prazan, nemojte stavljati namirnice u njega u ovom periodu. Nemojte isključivati frižider, u slučaju nestanka struje konsultujte sekciju „Uputstva za otklanjanje problema“.



Originalno pakovanje frižidera

sačuvajte za slučaj bilo kakvog budućeg transporta vašeg uređaja.

5 Korišćenje frižidera

Taster za podešavanje

temperature

Unutrašnja temperatura Vašeg frižidera se menja iz sledećih razloga;

• Zbog sezonskih temperatura,

• Čestim otvaranjem vrata i ostavl-

janjem vrata otvorenih na duži vremenski period,

• Hrana ostavljena u frižider bez čekanja da se ohladi na sobnu temperaturu

• Lokacija frižidera u sobi (na primer, izlaganje suncu)

• Unutrašnju temperaturu možete podešavati iz bilo kojih razloga upotrebom termostata. Brojevi oko

termostata pokazuju nivo za

hlađenje.

• Ako je temperatura veća od 32 C,

podesite dugme termostata na najvišu poziciju.

• Ako je temperatura manja od 25 C, podesite dugme termostata na najnižu poziciju.

Odmrzavanje

A) Frižiderskog dela Frižider se odmrzava automatski. Od vode koja otiče, tokom rada, formira se sloj leda koji može dostići 7-8 mm na u pozadini odeljka frižidera. Ova pojava je normalna i izazvana sistemom hlađenja. Formiranje leda može se sprečiti automatskim odmrzavanjem koje se redovno aktivira uz pomoć sistema za odmrzavanje pozadine odeljka. Korisnik ne mora ručno da uklanja led ili kapljice vode.

Voda koja se formira nakon odmrzavanja se uliva u komoru za isparavanje kroz odliv na dnu zadnje stranice.

Proveravajte periodično odliv za vodu i po potrebi ga odčepite štapićem.

Odeljak za zamrzavanje ne vrši automatsko otapanje kako bi se sprečilo propadanje zamrznute hrane.

B) Zamrzivač

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke.

Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm.

Proces odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz struje.

Svu hranu iz njega treba uviti u nekoliko slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom hladnom mestu.

Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u zamrzivač kako bi se ubrzao proces.

Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi odstranili led.

Ne koristiti fenove, električne gre- jalice i druge električne uređaje za odmrzavanje.

Odstraniti sa dna vodu koja je nastala tokom procesa odmrzavanja.

Nakon odmrzavanja, osušiti un- utrašnost detaljno i uključiti uređaj u struju.

Aparat za vodu

Ovaj dozer za vodu je od velikog značaja za dobijanje sveže vode bez otvaranja vrata vašeg uređaja. Budući da nećete često otvarati vrata vašeg frižidera, uštedećete energiju

Korišćenje dozera za vodu

Čašom pritisnite dugme dozera.

Puštanjem dugmeta, prekidate dotok vode. Kada uključite dozer za vodu,

pritiskom na dugme dobićete maksimalan protok vode. Imajte u vidu da količina vode koja teče iz ventila zavisi od pritiska na dugme.

Kako se nivo vode u vašoj šolji/čaši povećava, popuštajte pritisak na

dugme kako biste izbegli prelivanje. Ako malo pritisnete dugme, voda će poteći; ova pojava je sasvim normalna i ne predstavlja nikakvu grešku.

Punjenje rezervoara dozera za vodu

Otvorite poklopac rezervoara za vodu kao što je prikazano na slici. Napunite ga čistom tekućom vodom.

Zatvorite poklopac.

Pažnja!

• Ne sipajte u rezervoar za vodu neku drugu tečnost osim vode; sokovi, gazirana i alhoholna pića

nisu predviđena da se sipaju u dozer za vodu. Upotreba ovih pića može trajno oštetiti dozer. Garancija se ne odnosi na upotrebu ovakvih pića. Pojedini hemijski

sastojci i aditivi iz tih pića/napitaka mogu oštetiti rezervoar za vodu.

• Koristite samo čistu tekuću vodu.

• Kapacitet rezervoara iz dozera za

vodu iznosi 2,2l . Molimo vas da ne prelazite ovu granicu.

• Pritisnite dugme dozera tvrdom čašom. Ako koristite čašu za

jednokratnu upotrebu, pritisnite dugme prstima sa zadnje strane čaše.

Čišćenje rezervoara za vodu

Podignite rezervoar za vodu, otvorite reze sa svih strana i odvojte poklopac rezervoara. Operite rezervoar čistom toplom vodom, postavite poklopac i zatvorite reze.

Nakon vraćanja rezervoara, proverite da li su zadnji držači dobro zakačeni za vrata. Pazite da svi delovi koji su skinuti radi čišćenja (ukoliko ih ima) budu vraćeni u prvobitni položaj. U suprotnom može doći do oticanja vode.

Važno:

Rezervoar za vodu i delovi dozera za vodu ne peru se u mašini za pranje sudova.

Posuda za vodu

Voda koja otiče prilikom korišćenja dozera za vodu skuplja se u odvodnom sudu. Uklonite odvodni sud tako što ćete ga, najpre, pritisnuti sa prednje strane, zatim ga povući ka sebi. Zatim ga očistite sunđerom ili tkaninom koja dobro upija vodu. Povucite česmu rezervoara kao što je prikazano na dijagramu. Prilikom ponovne instalacije, proverite da li je spoj u obliku O na svom mestu.

6 Čišćenje i održavanje

• Nikada ne koristite benzin, benzen i

slična sredstva u procesu čišćenja aparata.

• Preporučujemo Vam da isključite ure-

đaj iz struje pre nego što počnete da ga čistite.

• Nikada ne koristite bilo koji oštar

abrazivni instrument, sapun, sredstva za čišćenje domaćinstva, deterdženat i voštani polir za čišćenje.

• Koristite mlaku vodu da očistite spoljni

deo Vašeg frižidera, a zatim ga obrišite suvom krpom.

• Koristite vlažnu krpu umočenu u

rastvor pola litra vode i jedne čajne kašičice sode bikarbone za čišćenje unutrašnjosti, zatim dobro obrišite suvom krpom.

• Vodite računa da voda ne uđe u

kućište sijalice i ostale električne delove.

• Ako se Vaš frižider neće koristiti duži

vremenski period, isključite kabl za napajanje, uklonite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata otvorena.

• Proveravajte gumu vrata redovno

kako bi ste bili sigurni da je čista i bez ostataka hrane.

• Da uklonite police sa vrata, izvadite iz

nje sve objekte i policu prosto gurnite odozdo naviše .

Zaštita plastičnih površina

Ne stavljajte ulje ili jela kuvana na

ulju u frižider u nezatvorenim posudama, jer mogu da oštete plastične površine Vašeg frižidera. U slučaju prosipanja ili razmazivanja ulja na plastične površine, što pre očistite i isperite površine koristeći toplu vodu.

Uputstva za otklanjanje problema

Molimo vas da proučite ovu listu pre nego što pozovete servis. To vam može uštedeti vreme i novac. Ova lista uključuje česte žalbe koje nisu nastale zbog loše izrade ili defektnih materijala. Moguće je da vaš uređaj ne podržava neke od funkcionalnosti opisanih u ovoj sekciji.

Frižider ne radi

•

Da li je frižider pravilno priključen? Priključite frižider u zidnu utičnicu.

•

Da li je osigurač na kome je priključen vaš frižider iskočio? Proverite osigurač.

Kondenzacija vlage na levoj i desnoj stranici

(MULTIZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE).

Veoma niska ambijentalna temperatura. Često otvaranje vrata frižidera. Velika

• vlažnost u prostoriji. Namirnice u frižideru se nalaze u otvorenim posudama. Vrata frižidera su ostala otvorena. Temperatura na termostatu je snižena. Smanjite vreme tokom koga držite vrata frižidera otvorenim.

•

Namirnice čuvajte u zatvorenim posudama Obrišite kondenzat suvom krpom i nakon nekog vremena proverite da li se

• vlaga ponovo kondenzovala

Kompresor ne radi

Kao sigurnost zbog promena pritiska u sistemu hlađenja nakon naglih prekida

• u radu, kompresor će početi sa radom nakon 6 minuta po ponovnom paljenju. Ukoliko se kompresor ne startuje nakon ovog perioda pozovite servis. Frižider je u ciklusu automatskog odmrzavanja, ovo je normalan način rada za

• ovaj tip frižidera. Vaš frižider nije dobro priključen u utičnicu. Proverite utičnicu i pravilno

• priključite konektor kabla za napajanje

•

Da li ste dobro podesili termostat?

•

Možda je došlo do prekida napajanja na strujnoj mreži.

Frižider često radi ili radi dugo vremena

•

Vaš novi uređaj ima veću zapreminu od prethodnog i duži rad kompresora je normalna situacija.

•

Temperatura u prostoriji je dosta visoka. Kompresor mora raditi duže da bi postigla željena temperatura frižidera.

•

Frižider ste možda tek nedavno priključili ili ste ga nedavno napunili svežim namirnicama. U ovim slučajevima je potrebno više vremena da se postigne željena temperatura frižidera. Frižider ste nedavno napunili svežim namirnicama. Vruće namirnice se moraju

• duže hladiti da bi dosegle temperaturu čuvanja. Vrata frižidera su često ili dugo bila otvorena, topao vazduh iz prostorije je

• zagrejao unutrašnjost frižidera i prouzrokovao duži period rada kompresora i hlađenja. Otvarajte vrata frižidera ređe i kraće.

•

Vrata frižidera su ostala otvorena. Proverite da li su vrata dobro zatvorena. Termostat frižidera je podešen na veoma nisku temperaturu. Podignite tempera-

• turu na termostatu ili sačekajte da frižider dosegne željenu temperaturu. Vrata frižidera ne naležu dobro, ili je zaptivajuća traka isprljana ili oštećena.

• Očistite i zamenite traku. Oštećena zaptivajuća traka omogućuje ulazak toplog vazduha u frižider koji produžava rad kompresora.

Temperatura zamrzivača je veoma niska, dok je temperatura frižidera normalna.

Temperatura zamrzivača je podešena na veoma nisku vrednost. Povisite

• temperaturu zamrzivača i naknadno je proverite.

Temperatura frižidera je veoma niska, dok je temperatura zamrzivača normalna.

•

Temperatura frižidera je podešena na veoma nisku vrednost. Povisite temperaturu frižidera i naknadno je proverite.

Namirnice u frižideru se zamrzavaju.

Temperatura frižidera je podešena na veoma nisku vrednost. Povisite

• temperaturu frižidera i naknadno je proverite.

Temperatura u frižideru i zamrzivaču je veoma visoka.

•

Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku vrednost, ova temperatura utiče i na povišenje temperature u zamrzivaču. Podesite temperature frižidera i zamrzivača i sačekajte da se normalizuju

•

Vrata frižidera su često ili dugo bila otvorena; Otvarajte vrata frižidera ređe i kraće. Vrata frižidera su ostala otvorena. Proverite da li su vrata dobro zatvorena.

•

Frižider ste nedavno napunili svežim namirnicama. Sačekajte da frižider i zamrzivač dosegnu željene temperature.

•

Frižider ste možda tek nedavno priključili. Potrebno je više vremena da se frižider potpuno rashladi.

Buka tokom rada frižidera se povećava.

•

Na rad i performanse frižidera utiču promene okolne temperature. Ovo je normalan način rada.

Vibracije i buka.

Pod nije iznivelisan ili je podloga mekana. Frižider se klati ukoliko ga lagano

•

gurnete. Podesite nivelaciju frižidera i proverite da li podloga može da podnese težinu frižidera. Buku proizvode predmeti koje ste odložili na frižider.

•

Uklonite sve predmete sa frižidera.

Frižider proizvodi zvuke tečnosti koja se prosipa.

Ovo je posledica protoka gasa i tečnosti u sistemima frižidera.

• Ovo je normalna pojava i nije kvar.

Frižider proizvodi zvuke poput šuma vetra.

•

Rashladni sistem frižidera poseduje ventilatore, ovo je normalna pojava.

Pojava kondenzata na unutrašnjim zidovima frižidera.

•

Visoka temperatura i vlažnost prouzrokuju pojavu kondenzacije. Ovo je normalna pojava i nije kvar. Vrata frižidera su ostala otvorena tokom dužeg perioda,

• proverite da li su vrata zatvorena.

•

Vrata frižidera su bila često i dugo otvarana. Otvarajte vrata frižidera kraće i ređe.

Pojava kondenzata na stranicama frižidera.

•

Vlažnost vazduha je uvek prisutna i ova pojava je normalna u uslovima visoke vlažnosti.

Loši mirisi unutar frižidera.

•

Unutrašnjost frižidera mora biti čista, unutrašnjost čistite krpom ili sunđerom i mlakom vodom.

•

Materijali nekih posuda za namirnice prouzrokuju ove mirise. Promenite tip posuda za namirnice.

Vrata se ne mogu zatvoriti

Posuda sa hranom sprečava zatvaranje vrata. Presložite posude u frižider i

• pomerite posude koje ometaju zatvaranje vrata. Frižider nije iznivelisan. Frižider se klati ukoliko ga lagano gurnete. Podesite

• nivelaciju frižidera. Pod nije iznivelisan ili je podloga mekana. proverite nivelaciju poda i proverite

• da li podloga može da podnese težinu frižidera.

Klizni poklopci su zaglavljeni

Hrana dodiruje poklopac i ometa otvaranje ﬁoke. Presložite hranu u ﬁoci.

•

UPOZORENJE !

* NE KORISTITE BAKARNO POSUĐE

* NE SKLADIŠTITE HRANU KOJA NIJE UPAKOVANA

Моля първо да прочетете това ръководство!

Recycling

Уважаеми клиенти, Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и проверен

при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна работа.

За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за употреба на продукта преди да го ползвате и да го държите под ръка за справки в бъдеще.

Това ръководство

• Ще ви помогне да използвате уреда по-най-бърз и безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта.

• Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.

• Дръжте ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да се нуждаете от него.

• Освен това, прочетете и другите листовки, доставени с продукта. Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други модели уреди.

Символи и техните описания Това ръководство за употреба съдържа следните символи:

C Важна информация или полезни съвети за употреба. C Предупреждения при опасност за живота или имуществото. B Предупреждения за електрическата мощност.

Този продукт носи символ за селективно сортиране за Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Това означава, че този продукт трябва да се изхвърли в съответствие с Европейската Директива 2002/96/EC, за да се рециклира или бъде разглобен с цел намаляване на влиянието върху околната среда. За допълнителна информация се обърнете към местните и регионални власти.

Електронните продукти, които не бъдат включени в процеса на селективно сортиране, са потенциално опасни за околната среда и човешкото здраве поради съдържанието на рискови вещества.

СЪДЪРЖАНИЕ

1 Вашият хладилник 3

2 Важни предупреждения

относно безопасността 4

Употреба на уреда.............................4

За продукт с воден разпределител; 6

Защита от деца ..................................6

HCA предупреждение .......................6

Неща, които да направите с цел пестене

на енергия ..........................................7

3 Монтаж 8

На какво да обърнете внимание при повторно транспортиране на

хладилника ........................................8

Преди да започнете работа с

хладилника ........................................8

Изхвърляне на опаковъчните

материали ..........................................9

Изхвърляне на стария ви хладилник. 9

Поставяне ни монтиране ..................9

Регулиране на крачетата ................10

Смяна на лампата ...........................10

Обръщане на вратите ..................... 11

4 Подготовка 12

5 Използване на

хладилника 13

Бутон за настройка на термостата 13

Разлеждане .....................................13

Разделител за вода .........................15

*по избор ..........................................15

Турбо охлаждащ вентилатор .......... 18

6 Поддръжка и

почистване 19

Предпазване на пластмасовите

повърхности ....................................19

7 Възможни решения на

възникнали проблеми 20

1 Вашият хладилник

3 4

8 9

1. Вътрешна лампа на хладилното отделение

2. Кутия за термостата на лампата

3. Вентилатор за циркулация на студен въздух

4. Подвижни рафтове

5.Улей за водата от разлеждането Дренажна тръба

6. Капак на контейнера за запазване на свежестта

7. Контейнер за запазване свежестта на салати

8. Отделение за лед

9. Отделение на фризера

10. Регулируеми предни крачета

11. Отделение за млечни продукти

12. Тава за яйца

13.Подвижни рафтове на вратата

14. Разделител за вода

15.Рафт за бутилки

16. Хладилно отделение

17. Отделение на фризера

C Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не

отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

2 Важни предупреждения относно безопасността

Моля, прегледайте следната информация. Неспазването на тази информация може да доведе до наранявания или материални щети. В противен случай всякаква гаранция и отговорност стават невалидни.

Сервизният живот на закупеният от вас продукт е 10 години. Това е периода, в който се пазят резервните части за продукта, за да може той да работи както е описано.

Употреба на уреда

Този продукт е предназначен за

употреба

– в закрити помещения и зони, като

например вкъщи;

– в затворена работна среда като

например магазин и офиси;

– в затворени сгради за настаняване

на хора, като например вили, хотели, пансиони.

• Този продукт не бива да се използва

навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите

продукта, препоръчваме да се консултирате с оторизирания сервиз за да получите нужната информация за това, както и с оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания

сервиз по всякакви въпроси и проблеми, свързани с хладилника. Не се опитвайте да поправяте сами или да позволявате друг да прави това без да предупредите оторизирания сервиз.

• За продукти с фризерно отделение;

Не яжте сладолед или кубчета лед веднага след като ги извадите от фризерното отделение! (Това може

да доведе до измръзване в устата ви.)

• За продукти с фризерно отделение; Не поставяйте бутилирани или консервирани течности във фризерното отделение. В противен случай те може да се пръснат.

• Не пипайте замразената храна с ръце; тя може да се залепи за ръката ви.

• Изключете хладилника от контакта преди почистване или размразяване.

• Не бива никога да използвате пара и парни почистващи материали при почистването и разлеждането на хладилника. Парата може да влезе в контакт с електрическите части и да предизвика късо съединение или токов удар.

• Никога не използвайте частите на хладилника, като например вратата за подпора или за стъпване.

• Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите, където циркулира охладителя с пробивни или режещи инструменти. Евентуалното изтичане на охладител при пробиване на каналите на изпарителя, удълженията на тръбата или покритието върху повърхността може да предизвика раздразнения на кожата или нараняване на очите.

• Не покривайте и не блокирайте с предмети вентилационните отвори на хладилника.

• Електрическите устройства трябва да се ремонтират само от оторизирани лица. Ремонтът, извършен от некомпетентно лице може да създаде риск за потребителя.

• В случай на каквато и да е повреда или по време на поддръжка и ремонт, изключете хладилника от ел. захранване като изключите съответния бушон или извадите щепсела от контакта.

• Не дърпайте за кабела когато искате да извадите щепсела от контакта.

• Високоградусови спиртни напитки трябва да се поставят в хладилника само вертикално и плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове съдържащи възпламеними или експлозивни вещества в хладилника.

• Не използвайте механични устройства или други средства, за да ускорите процеса на размразяване, освен посочените от производителя.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица с физически, сензорни или умствени разстройства или лица без опит и познания (включително деца), освен ако те не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда от отговорно за безопасността им лице.

• Не използвайте хладилника ако е повреден. Ако имате някакви съмнения, се обърнете към сервизния агент.

• Електрическата безопасност на хладилника е гарантирана само ако заземяването на ел. инсталация в дома ви отговаря на съответните стандарти.

• Излагането на продукта на дъжд, сняг, слънце и вятър представлява опасност от електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания сервиз при повреда в захранващия кабел за да избегнете всякакъв риск.

• Никога не включвайте хладилника в контакта по време на инсталация. В противен случай съществува риск за живота или от сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен само за съхранение на хранителни продукти. Той не бива да се ползва за никакви други цели.

• Етикетът с технически спецификации е разположен въхру лявата вътрешна стена на хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника с енергоспестяващи системи; те могат да повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя светлина, не разглеждайте синята светлина с оптически устройства.

• За ръчно контролирани хладилници, изчакайте поне 5 минути за да рестартирате хладилника след прекъсване в захранването.

• Това упътване за употреба трябва да се предаде на новия собственик ако уредът бъде продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите захранващия кабел при транспортирането на хладилника. Огъванет на кабела може да дведе до пожар. Никога не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел. Не пипайте щепсела с мокри ръце когато включвате уреда в контакта.

• Не включвайте хладилника в разхлабени контакти.

• По причини на безопаснотта по външността или вътрешността на уреда не бива да се пръска директно вода.

• Не пръскайте субстанции, съдържащи възпламеними газове от рода на пропан газ в близост до хладилника за да избегнете риска от пожар и експлозия.

• Никга не поставяйте съдове, пълни с вода върху хладилника, тъй като това може да доведе до токов удар или пожар.

• Не препълвайте хладилника с прекомерно количество храна. Ако е препълнен, хранителните

продукти може да паднат и да ви наранят или да повредят хладилника при отваряне на вратата. Никога не поставяйте предмети върху хладилника; в противен случай те може да изпаднат при отварянето и затварянет на вратата на хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно определена температура на съхранение (ваксини, температурнозависими лекарства, научни материали, и др.) не бива да се държат в хладилника.

• Ако не бъде използван дълго време, хладилникът трябва да бъде изключен от контакта. Възможно е неизправност в захранващия кабел да доведе до пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да бъде редовно почистван за да се избегне риска от пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да бъде редовно почистван със сух парцал за да се избегне риска от пожар.

• Хладилникът може да мърда ако регулируемите крачета не са стабилно закрепени на пода. Стабилното закрепване на регулируемите крачета на пода може да предпази хладилника от мърдане.

• При преместването на хладилника, не го хващайте за дръжката на вратата. В противен случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда до друг хладилник или фризер, разстоянието между двата уреда трябва да е поне 8см. В противен случай прилежащите странични стени може да се навлажнят.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена ключалка, ключът трябва да се държи далеч от достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат надзиравани за да се избегне играене с уреда.

HCA предупреждение

Ак охлаждащата система на уреда ви съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова внимавайте да не повредите охладителната система и тръбите при употреба и транспорт. В случай на повреда, дръжте продукта далеч от потенциални източници на огън, което може да доведе до подпалването на уреда и проветрявайте стаята, където се намира той.

Не взимайте предвид това предупреждение ако охладителната ви система съдържа R134a. Типът газ, използван в продукта, е обозначен на страничната табелка с данни върху вътрешната лява страна на хладилника.

Никога не изхвърляйте уреда в огън.

За продукт с воден разпределител;

Налягането на водата трябва да е

поне 1 бар. Налягането на водата трябва да е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Неща, които да направите с цел пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на хладилника отворени за дълго.

• Не прибирайте горещи храни и напитки в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за да не се затруднява въздушната циркулация вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под пряка слънчева светлина или в близост до уреди, излъчващи топлина, като фурни, съдомиялни машини или радиатори.

• Дръжте храната в затворени контейнери.

• За уреди с фризерно отделение; Можете да съхранявате максимално количество хранителни продукти ако свалите рафта или чекмеджето на хладилника. Стойността на енергийната консумация, посочена върху хладилника, е измерена при свален рафт или чекмедже на фризера и при максимално зареждане. Няма никаква опасност да използвате рафт или чекмедже в зависимост от формата и размера на хранителните продукти които замразявате.

• Разлеждането на замразена храна в хладилника ще осигури както пестене на енергия, така и ще запази качеството на хранителните продукти.

3 Монтаж

B Помнете, че производителят не

носи отговорност, в случай, че предоставената в ръководството за употреба информация не се спазва.

На какво да обърнете внимание при повторно транспортиране на хладилника

1. Хладилникът трябва да се изпразни и почисти преди всяко транспортиране.

2. Рафтовете, аксесоарите, контейнера за запазване свежестта и др. в хладилника трябва да се залепят добре с изолирбанд срещу друсането при пренасяне.

3. Опаковката трябва да се обиколи с дебело тиксо и здрави въжета и правилата за транспортиране, напечатани върху опаковката, да се спазват.

Не забравяйте...

Всеки рециклиран продукт е от ползва за природата и националните ресурси.

Ако искате да допринесете за рециклирането на опаковъчните материали, може да получите информация за това от местните власти и органи за опазване на околната среда.

Преди да започнете работа с хладилника

Преди да започнете употреба на хладилника, моля поверете следното:

1. Вътрешността на хладилника суха ли е и може ли въздухът да циркулира свободно в задната му част?

2. Може да монтирате двата пластмасови клина както е показано на илюстрацията. Пластмасовите клинове осигуряват

нужната дистанция между хладилника и стената, така че да се осигури циркулация на въздух. (Илюстрацията на фигурата е само пример и не отговаря точно на вашия продукт.)

3. Почистете вътрешността на хладилника, както е препоръчано в раздел "Поддръжка и почистване".

4. Включете хладилника в контакта. При отваряне на вратата вътрешната лампичка светва.

5. Ще чуете шум, когато компресорът започне да работи. Нормално е течността и газовете в охладителната система да издават шум, дори компресорът да не работи.

6. Предните ъгли на хладилника може да са топли на пипане. Това е нормално. Тези части са проектирани да бъдат топли с цел избягване на кондензацията.

1. Вътрешността на хладилника суха ли е и може ли въздухът да циркулира свободно в задната му част?

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен контакт, който се предпазва от бушон с подходящ капацитет.

Важно:

• Свързването трябва да бъде направено в съответствие с наредбите в страната.

• Щепселът трябва да е лесно достъпен след монтажа.

• Посочената мощност трябва да отговаря на мощността на вашето захранване.

• При свързването не бива да се ползват удължители и разклонители.

B Ако кабелът е повреден, той трябва

да се подмени от квалифициран техник.

B Уредът не бива да се ползва преди

той да бъде поправен! Съществува опасност от токов удар!

Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковъчните материали може да представляват опасност за децата. Дръжте опаковъчните материали далеч от достъпа на деца или ги изхвърлете разделно, в съответствие с указанията за изхвърляне на отпадъци. Не ги изхвърляйте заедно с другите битови отпадъци.

Опаковката на вашия хладилник е изработена от рециклируеми материали.

Изхвърляне на стария ви хладилник.

Изхвърлете стария си уред така, че да не навредите на околната среда.

• Може да се консултирате с оторизирания търговец или центъра за събиране на отпадъци във вашата община относно изхвърлянето на хладилника ви.

Преди да изхвърлите хладилника ви, отрежете кабела и, ако вратата

е със заключалки, ги направете неизползваеми, така, че да предпазите децата от всякакви евентуални рискове.

Поставяне ни монтиране

A Ако вратата на стаята, където

ще инсталирате хладилника, не е достатъчно широка за да мине през нея хладилника, се обадете в оторизирания сервиз за да свалят вратите на хладилника и го вкарайте странично през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място, където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от топлинни източници, задушни места и пряка слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра вентилация около хладилника за да може той да работи ефективно. Ако ще монтирате хладилника в ниша в стената, трябва да има поне 5 см разстояние от тавана и стената. Ако

подът е покрит с килим, уредът трябва да се повдигне на 2.5 см от пода.

4. Поставете хладилника върху равна подова повърхност за да се избегне клатене на уреда.

Регулиране на крачетата

Ако хладилникът ви не е балансиран; Може да балансирате хладилника

като завъртите предните крачета както е показано на илюстрацията. Ъгълът, където е крака се понижава при завъртане по посока на черната стрелка и се увеличава при завъртане в обратната посока. Процесът се улеснява ако някой ви помогне като повдигне леко хладилника.

Смяна на лампата

Нарвете следното, ако лампата спре да свети.

1- Изключете превключвателя и извадете захранващия кабел от контакта.

Може да извадите рафтовете за полесен достъп.

2- Използвайте тъпа отверка за да махнете капака на лампата.

3- Първо проверете дали лампата не е разхлабена в гнездото, като я завиете добре. Включете хладилника отново в контакта.

Ако лампата работи, поставете обратно капака на мястото му като пъхнете задния влекач и след това вкарайте двата предни.

4- Ако лампата продължава да не работи, изключете превключвателя и извадете захранващия кабел от контакта. Сменете лампата с 15 ватова (макс) (SES) крушка с винтова основа.

5- Внимателно изхвърлете изгорялата крушка.

Крушка за подмяна може лесно да се намери в магазин за ел.части или универсален магазин.

Обръщане на вратите

Процедирайте по следния начин

45 °

180°

4 Подготовка

• Хладилникът ви трябва да се инсталира поне на 30 см разстояние от топлинни източници като котлони, фурни, централно парно, на поне 5 см от електрически печки и не трябва да се излага на пряка слънчева светлина.

• Температурата в стаята, където ще инсталирате хладилника, трябва да е поне 10°C. Употребата на хладилника при по-студени условия не е препоръчителна, тъй като това се отразява на ефективността му.

• Проверете дали вътрешността на хладилника е почистена изцяло.

• Ако два хладилника се инсталират един до друг, трябва да има поне 2 см разстояние помежду им.

• Когато използвате хладилника за първи път, следвайте следните указания през първите 6 часа.

- Вратата не бива да се отваря често.

- Хладилникът трябва да работи празен, без храна в него.

- Не изключвайте хладилника от щепсела. Ако има прекъсване на захранването, което не можете да контролирате, моля прочетете предупрежденията в раздел “Възможни решения на възникнали проблеми”.

• Оригиналната опаковка и изолиращи материали трябва да се запазят за бъдещо транспортиране или преместване.

5 Използване на хладилника

Разлеждане

A) Хладилно отделение

Хладилното отделение осъществява изцяло автоматично размразяване. Докато хладилникът ви охлажда могат да се появят водни капки и заскрежавания до 8 мм на вътрешната задна стена в хладилното отделение. Тези образувания се получават от охлаждащата система. Образувания лед се разлежда чрез автоматичното размразяване на няколко интервала, извършвано от автоматичната

Бутон за настройка на термостата

Вътрешната температура на хладилника се променя поради следните причини;

• Сезоннитемператури,

• Честоотваряненаврататаи

оставянето и за дълго отворена.

• Поставянетонахрана,коятонее

охладена до стайна температура,

• Мястотонахладилникавстаята

(напр. излагане на слънце).

• Спомощтанатермостатаможеда

нагласяте вътрешната температура спрямо тези обстоятелства. Номерата около термостатния бутон показват градусите на охлаждане.

• Акооколнататемператураенад

32°C, завъртете термостатния бутон на максимална позиция.

• Акооколнататемператураепод25℃,

завъртете термостатния бутон на минимална позиция.

разлеждаща система на задната стена. На потребителя не се налага да изстъргва леда или да премахва водните капки.

Водата, образувана при разлеждането преминава през улея за събиране на вода и през дренажната тръба минава в изпарителя докато се изпари сама.

Редовно проверявайте дали дренажната тръба не е запушена и при необходимост я почиствайте с боцване на дупката.

Отделението за дълбоко замразяване не извършва автоматично разлеждане за да не се развали замразената храна.

B) Фризерно отделение

Размразяването става много лесно и безпроблемно, благодарение на специалното легенче за събиране на размразената вода.

Размразявайте два пъти годишно или при образуване на 7мм (1/4”) леден пласт. За да започнете с разлеждането, изключете уреда от превключвателя и извадете захранващия кабел от контакта.

Всички хранителни продукти трябва да се увият в няколко пласта вестник и да се съхраняват на хладно място (напр. хладилник или килер).

Можедапоставитевнимателно

съдове с топла вода във фризера за да се ускори разлеждането.

Не използвайте остри предмети като ножове и вилици за да свалите леда.

Никога не използвайте сешуари, ел. печки и други подобни уреди за разлеждане на уреда.

Попийте с гъба водата, събрала се при разлеждането в долната част на отделението на фризера. След разлеждането, подсушете цялостно вътрешността.

Вкарайте щепсела в контакта и включете електрическото захранване.

Разделител за вода

*по избор

Диспенсерът за вода е изключително полезенa функция когато искате охладена вода без да отваряте вратата на хладилника. Тъй като няма да се налага да отваряте често вратата на хладилника, вие пестите електроенергия.

След като нивото на водата в чашата/ съда се повиши, леко отпуснете ръчката за да избегнете преливане. Ако натиснете леко ръчката, водата ще протече; това е съвсем нормално, а не дефект.

Пълнене нарезервоара на диспенсера за вода

Отворете капака на резервоара за вода, както е показано на фигурата. Напълнете с прясна и чиста питейна вода. Затворете капака.

За да предотвратите случайно разливане на вода, ви съветваме да заключите ди

спенсера за вода.

Употреба на водния диспенсер

Натиснете ръчката на диспенсера за вода с чашата си. Диспенсерът спира да работи след като отпуснете ръчката.

При работа с диспенсера за вода, максималната струя може да се получи с натискане на ръчката докрай. Помнете, че количеството на налягането от диспенсера зависи от степента на натискане на ръчката.

Предупреждение!

• Непълнетеводниярезервоарс

никакви други течности освен вода, като например плодови сокове, газирани напитки или алкохол - те не са подходящи за диспенсера.

Той ще се повреди непоправимо ако го използвате за този вид течности. Гаранцията не покрива такава употреба. Някои химически вещества и добавки, съдържащи се в тези напитки/течности може да повреди водния резервоар.

• Използвайтесамочистапитейна

вода.

• Резервоарътзаводаимакапацитет

2.2 литра (3.8 пинти); не го препълвайте.

• Натиснетеръчкатанадиспенсера

за вода с чашата си. Ако използвате еднократни пластмасови чаши, натиснете ръчката с пръсти зад чашата.

• Защитнатазаключалкаесцелда

осигури лекота на употреба при пълненето на водния резервоар и в същото време предпазва от бърничкане на малки деца по водния диспенсер.

UNLOCK LOCK

Почистване на резервоара за вода

Освободете капака от водния резервоар като отворите закопчалките от двете страни. Свалете водния резервоар и го измийте с топла чиста вода. Поставете водния резервоар обратно на мястото му, монтирайте капака и затворете закопчалките.

Всички свалени за почистването части (ако има такива) трябва да са добре монтирани на първоначалните си места. В противен случай може да възникнат течове.

Важно:

Частитенаводниярезервоарина

диспенсера не бива да се мият в съдомиялна машина.

Тава за вода

Водата, която капе при изполването на диспенсера се събира в оттичащата тава. Свалете тавата за оттичане като я дръпнете към себе си и я изпразвайте редовно.

Свалете пластмасовата цедка като я натиснете отстрани.

Свалете водния клапан от водния резервоар. При монтирането му обратно, внимавайте да се уплътни на мястото си.

Турбо охлаждащ вентилатор

“Турбо охлаждащият вентилатор е проектиран така, че да осигури равномерно разпределение и циркулация на студения въздух вътре в хладилника. Времето на работа на турбо охлаждащия вентилатор може да варира в зависимост от характеристиките на уреда ви. При някои уреди турбо вентилаторът работи само с компресора, а при други контролната система определя времето му на работа в зависимост от необходимостта от охлаждане. Това е обяснено в отделно предупреждение и на хладилника е залепена табелка с данни, при уреди, оборудвани с турбо вентилатор, работещ при други условия, а не с компресор.”

6 Поддръжка и почистване

A Никога не използвайте газ, бензин

или подобни вещества за почистване на уреда.

B Препоръчваме ви да изключите

уреда от контакта, преди почистване.

C Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали, сапун, домакински препарати, перилни препарати или полир.

C Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и подсушете.

C Използвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица сода бикарбонат в половин литър вода, за да почистите вътрешността, и подсушете.

B В гнездото на лампата и другите

електрически компоненти не бива да навлиза вода.

B Ако хладилникът няма да се използва

дълго време, изключете го от контакта, извадете всички хранителни продукти, почистете го и оставете вратата открехната.

C Редовно проверявайте уплътненията

на вратата, за да сте сигурни, че са чисти и че по тях няма хранителни остатъци.

C За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете нагоре от основата му.

Предпазване на пластмасовите повърхности

• Не слагайте течни мазнини или готвени в мазнина ястия в хладилника освен в затворен контейнер, тъй като те повреждат пластмасовите повърхности на хладилника. В случай на разливане или омазване на пластмасовите повърхности с мазнина, почистете и изплакнете съответната част от повърхността с топла вода.

7 Възможни решения на възникнали проблеми

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това може да ви спести време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на дефетно производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук характеристики може да не са налични на вашия продукт.

Хладилникът не работи

• Хладилникът правилно ли е включен в контакта? Включете щепсела в контакта.

• Да не е изгорял бушонът на контакта, към който е свързан хладилника или главният бушон? Проверете бушона.

Кондензация на вода по страничната стена на хладилното отделение (MULTI ZONE, COOL CONTROL ve FLEXI ZONE)

• Много студени външни температурни условия. Често отваряне и затваряне на вратата. Много влажни външни условия. Съхранение на храни със съдържание на течности в отворените контейнери. Оставена открехната вратата.

• Превключете термостата на по-ниска стойност.

• Дръжте вратата отворена по-кратко време или я използвайте по рядко.

• Покривайте храните, съхранявани в отворени контейнери с подходящи материали.

• Избършете кондензираната вода със сух парцал и проверете дали се кондензира отново.

Компресорът не работи

• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване в захранването или при включване и изключване от контакта тъй като налягането на охладителя в охладителната система на хладилника все още не е уравновесен.

• Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути. Ако след този период от време хладилникът не почне да работи, се свържете със сервиза.

• Хладилникът е в цикъл на разлеждане. Това е нормално за хладилник с напълно автоматично разлеждане. Цикълът на разлеждане се задейства периодично.

• Хладилникът не е включен в контакта. Проверете дали щепселът е пъхнат докрай в контакта.

• Правилно ли са направени температурните настройки? Прекъснато е ел. захранването. Обадете се в енергоснабдяване.

Хладилникът работи често или продължително време

• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния. Това е съвсем нормално. Големите хладилници работят по-дълго време.

• Стайната температура е висока. Това е нормално.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или да е зареден с храна. Пълното охлаждане на хладилника може да продължи няколко часа по-дълго.

• Възможно е наскоро да сте поставили големи количества топла храна в хладилника. Горещата храна води до по-продължителна работа на хладилника до достигане на необходимата й температура на съхранение.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго време. Топлият въздух, проникнал в хладилника, го кара да работи за по-продължителни периоди. Избягвайте да отваряте вратите толкова често.

• Вратата на фризерното или хладилно отделение може да е била оставена открехната. Проверете дали вратите са плътно затворени.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте хладилника на по-висок градус и изчакайте докато достигне температурата.

• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено, износено, повредено или неправилно поставено. Почистете или подменете уплътнението. Повреденото уплътнение кара хладилника да работи по-продължително време за да поддържа температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в хладилника е задоволителна

• Фризерът е настроен на много ниска температура. Настройте температурата във фризера на по-висока стойност и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във фризера е задоволителна

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете. Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното отделение, замръзват.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете.

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. Настройката на хладилника оказва влияние върху температурата във фризера. Променете температурата в хладилника или фризера до достигане на задоволително ниво.

• Вратата може да е оставена открехната. Затворете вратата докрай.

• Възможно е наскоро да сте поставили големи количества топла храна в хладилника. Изчакайте хладилникът или фризерът да достигнат желаната температура.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта. Пълното охлаждане на хладилника отнема време поради големият обем.

От хладилника се чува шум, подобен на часовниково тиктакане.

• Този шум идва от електромагнитния клапан на хладилника. Електромагнитният клапан работи за да подсигури преминаването на охлаждащата течност през отделението, което може да се настрои на охлаждащи или зампазяващи температури и осигурява охлаждащия ефект. Това е нормално и не е признак на повреда. Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е повреда. Вибрации или шум.

• Подът не е равен или издръжлив. Хладилникът се люлее при леко помръдване. Уверете се, че подът е равен, издръжлив и способен да издържи хладилника.

• Шумът може да идва от предметите, поставени върху хладилника. Те трябва да се свалят от хладилника. Чуват се шумове като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на хладилника ви. Това е нормално и не е повреда. Чува се шум като от духане на вятър.

• Въздушните активатори (вентилатори) се използват за да може хладилникът да охлажда по-ефективно. Това е нормално и не е повреда. Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишава залеждането и кондензацията. Това е нормално и не е повреда.

• Вратите са открехнати. Проверете дали вратите са плътно затворени.

• Вратите може да са отваряни твърде често или да са оставени отворени продължително време. Избягвайте да отваряте вратата толкова често. Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Климатът е влажен. Това е съвсем нормално при влажен климат. Когато влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Лоша миризма в хладилника.

• Вътрешността на хладилника трябва да се почисти. Почистете вътрешността на хладилника с гъба, топла или газирана вода.

• Миризмата може да излиза от контейнери или опаковъчни материали. Използвайте друг контейнер или различна марка опаковъчни материали. Вратата/вратите не се затваря(т).

• Пакетите с храна може да пречат на затварянето на вратата. Преместете пакетите, които пречат на вратата.

• Хладилникът може да не е нивелиран напълно вертикално върху пода и да се люлее при леко помръдване. Настойте повдигащите винтове.

• Подът не е равен или издръжлив. Уверете се, че подът е равен и способен да издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. Разместете храната в чекмеджето.

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.

A Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.

B Aviso sobre a voltagem eléctrica.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades locais ou regionais.

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico 2

Especificações técnicas do seu

frigorífico ..............................................

2 Avisos importantes de segurança 3

Uso pretendido ..................................3

Para produtos com um dispensador de

água; .................................................5

Segurança com crianças ...................6

Aviso HCA .........................................6

O que se pode fazer para economizar

energia ..............................................6

3 Instalação 7

Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu

frigorífico ............................................7

Antes de funcionar o seu frigorífico ....7

Eliminação da embalagem .................8

Eliminação do seu frigorífico velho .....8

Colocação e instalação .....................8

Substituição da lâmpada interior .......9

Ajuste dos pés ...................................9

Inverter as portas .............................10

4 Preparação 11

5 Utilizar o seu frigorífico 12

Botão de ajuste do termóstato ........12

Descongelação ................................12

Ventoinha de arrefecimento turbo ....14

Dispensador de água ......................15

*opcional .........................................15

6 Manutenção e limpeza 18

Protecção das superfícies plásticas 18

7 Soluções recomendadas para os problemas 19

1 O seu frigorífico

3 4

8 9

1) Botão do termóstato

2) Suporte da lâmpada

3) Ventoinha

4)Prateleiras amovíveis

5) Canal de recolha da água da

descongelação - Tubo de drenagem

6) Tampa da gaveta para frutos e

legumes

10) Pés ajustáveis

11) Secções de manteiga e queijo

12) Compartimento para ovos

13) Suporte para garrafas e latas

14)Dispensador de água

15)Garrafeira

16) Compartimento do refrigerador

17) Compartimento do congelador

7) Gavetas para frutos e legumes

8) Banco de gelo

9) Compartimento do congelador

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem

não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações seguintes. A não-observância destas

informações pode causar ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de

fiabilidade tornar-se-ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu é de 10 anos. Este é o período para

manter as peças de reposição exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito.

Uso pretendido

Este produto está concebido para ser

usado

– áreas internas e fechadas como

casas;

– em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritórios;

– em áreas de hospedagem fechadas,

como casas rurais, hotéis, pensões.

• Este produto não deve ser usado

em exteriores.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se

do produto, recomendamos que consulte o serviço de assistência e os

órgãos autorizados para obter mais

informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões

e problemas relativos ao frigorífico.

Não tente reparar e nem permita que ninguém o faça sem notificar os serviços de assistência autorizados.

• Para produtos com um

compartimento de congelador; Não

coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente após retirá-los do

compartimento do congelador! (Isto pode provocar queimaduras de frio

na sua boca).

• Para produtos com compartimento de congelador; Não coloque bebidas líquidas enlatadas ou engarrafadas no

compartimento do congelador. Caso

contrário, podem rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados; podem ficar presos à sua mão.

• Desligue o seu frigorífico da tomada

antes da limpeza ou descongelação.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser utilizados nos processos de limpeza

e descongelação do seu frigorífico.

Em tais casos, o vapor poderá entrar em contacto com as partes eléctricas e provocar curto-circuito ou choque eléctrico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico, tal como a porta, como

meios de apoio ou degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos dentro do frigorífico.

• Não danifique as partes por

onde circula a refrigeração, com ferramentas perfurantes ou cortantes. O refrigerante que pode explodir quando os canais de gás do

evaporador, as extensões do tubo ou os revestimentos da superfície são

perfurados, causa irritações na pele ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios de ventilação do seu frigorífico com

nenhum tipo de material.

• Os dispositivos eléctricos só

devem ser reparados por pessoas

autorizadas. As reparações realizadas

por pessoas incompetentes causam riscos ao utilizador.

• Em caso de qualquer falha quer

durante uma manutenção ou num

trabalho de reparação, desligue

a alimentação eléctrica do seu

frigorífico, desligando o fusível

correspondente ou retirando a ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar

a ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico mais elevado bem fechadas

e na vertical.

• Nunca guarde latas de aerossol inflamáveis e substâncias explosivas no frigorífico.

• Não utilize dispositivos mecânicos

ou outros para acelerar o processo

de descongelação. Siga apenas

as instruções recomendadas pelo

fabricante.

• Este produto não se destina a

ser usado por pessoas com

incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou sem conhecimento ou experiência (incluindo crianças), a

menos que sejam supervisionadas

por alguém responsável pela sua

segurança ou que as instrua sobre o

uso do produto.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o agente autorizado se tiver qualquer questão.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico apenas poderá ser garantida se o sistema de ligação à terra da sua

casa estiver em conformidade com as normas.

• A exposição do produto à chuva,

neve, sol e vento é perigosa no que

toca à segurança eléctrica.

• Para evitar qualquer perigo, contacte o serviço autorizado se o cabo

eléctrico estiver danificado.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso contrário, poderá ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar alimentos. Não deverá ser utilizado para quaisquer outros fins.

• A etiqueta das especificações

técnicas está localizada na parede

esquerda no interior do frigorífico.

• Nunca ligue o seu frigorífico

a sistemas de poupança de electricidade, pois podem danificá-lo.

• Se o frigorífico possuir luz azul,

não olhe para ela com dispositivos

ópticos.

• Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo menos 5

minutos para voltar a ligá-lo após uma

falha eléctrica.

• Este manual de instruções deverá

ser entregue ao novo proprietário do

produto quando for dado/vendido a

outros.

• Evite causar danos ao cabo eléctrico quando transportar o frigorífico. Dobrar o cabo pode causar incêndio. Nunca pouse objectos pesados no cabo eléctrico. Não toque na ficha

com as mãos molhadas quando a introduz na tomada para ligar o produto.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada de parede estiver solta.

• Não deverá ser vaporizado

directamente nas partes interiores ou interiores do produto devido a razões de segurança.

• Para evitar risco de incêndio e explosão, não vaporize substâncias

que contenham gases inflamáveis,

tais como gás propano, etc., próximo ao frigorífico.

• Não coloque recipientes que contenham água sobre o topo do frigorífico, visto que tal poderá resultar

em choque eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico com excesso de alimentos. Se sobrecarregado, os alimentos podem cair e feri-lo a si e danificar o frigorífico ao abrir a porta. Nunca coloque objectos no topo do frigorífico, visto que estes podem cair quando se abre ou fecha a porta do frigorífico.

• Como precisam de um controlo

de temperatura exacta, as vacinas,

medicamentos sensíveis ao aquecimento, materiais científicos,

etc., não deverão ser guardados no

frigorífico.

• Se não for utilizado por um longo tempo, o frigorífico deve ser desligado

da tomada. Qualquer problema possível no cabo eléctrico poderá

resultar em incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica

deverá ser limpa regularmente, caso contrário, poderá provocar incêncio.

• A extremidade da ficha eléctrica

deverá ser limpa regularmente com um pano seco; caso contrário, poderá provocar incêndio.

• O frigorífico pode mover-se se os pés

não estiverem devidamente fixados

ao piso. O ajuste seguro e apropriado

dos pés ao piso pode impedir o

frigorífico se mova.

• Ao transportar o frigorífico, não

segure pelo puxador da porta. Caso

contrário, pode quebrar.

• Se posicionar o seu frigorífico próximo de outro frigorífico ou arca frigorífica, a distância entre os dispositivos

deve ser de pelo menos 8 cm. Caso contrário, as paredes laterais

adjacentes podem humedecer.

Para produtos com um dispensador de água;

A pressão da conduta de água deve

ser de no mínimo 1 bar. A pressão

da conduta de água deve ser de no

máximo 8 bar.

• Use apenas água potável

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do alcance das crianças.

• As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o

produto.

Aviso HCA

O sistema de arrefecimento do seu produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha

cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o

uso e transporte. No caso de algum dano, mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual a unidade está colocada.

Ignore este aviso se o sistema de arrefecimento do seu produto contiver R134a:

O tipo de gás usado no produto está

indicado na placa de características

localizada na parede esquerda no

interior do frigorífico.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no interior

não seja dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz solar directa ou próximo de aparelhos

que emitem calor tais como fornos, máquinas de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Para produtos com um

compartimento de congelador; Pode armazenar uma quantidade máxima de alimentos no congelador se remover a prateleira ou gaveta do congelador. O valor do consumo de

energia indicado no seu frigorífico foi

determinado removendo a prateleira do congelador ou a gaveta e com carga máxima. Não existe qualquer risco em utilizar uma prateleira ou gaveta de acordo com as formas e tamanhos dos alimentos a serem congelados.

• Descongelar os alimentos congelados no compartimento do frigorífico

poupará energia e preservará a qualidade dos alimentos.

3 Instalação

B Por favor, lembre-se de que

o fabricante não pode ser responsabilizado se não forem observadas as informações

fornecidas no manual de instruções.

Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta

para frutas e legumes, etc. do seu

frigorífico devem ser firmemente

presos com fita adesiva, devido aos solavancos antes de voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada

com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte indispensável para a natureza e para os nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem, pode obter mais informações nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e

o ar pode circular livremente na sua parte traseira?

2. Introduza os 2 calços plásticos na ventilação traseira, conforme mostrado na figura seguinte. Os calços plásticos proporcionarão a

distância necessária entre o seu frigorífico e a parede, permitindo

assim a livre circulação do ar.

3. Limpe o interior do frigorífico

conforme recomendado na secção “Manutenção e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica. A luz interior acender-se-á quando a porta do frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o compressor começar a trabalhar. O líquido e os gases no interior do sistema de refrigeração também podem fazer algum ruído, mesmo que o compressor não esteja a

funcionar, o que é perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorífico

podem ficar quentes. Isto é normal.

Estas arestas são projectadas para

ficarem quentes, a fim de evitar a condensação.

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada de terra, que esteja protegida por um fusível com a capacidade apropriada. Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a

instalação.

• A voltagem especificada deve ser

igual à sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um

electricista qualificado.

B O produto não deve ser utilizado

antes de ser reparado! Há risco de

choque eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças. Guarde os materiais da embalagem fora do

alcance das crianças ou elimine-os, classificando-os de acordo com as

instruções sobre o lixo. Não os elimine juntamente com o lixo doméstico

normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico velho

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do

lixo do seu município a respeito da eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu

frigorífico, corte a ficha eléctrica e,

se houver trincos nas portas, deixeos inutilizados, a fim de proteger as crianças contra qualquer perigo.

Colocação e instalação

A Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será

instalado não for o suficientemente larga para que ele passe, chame o serviço de assistência autorizado para que possam remover as portas do seu

frigorífico e passá-lo de forma inclinada

através da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local

que permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe

das fontes de calor, lugares húmidos e luz solar directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico, para que obtenha um funcionamento eficiente. Se o frigorífico for colocado numa reentrância da parede, deve haver uma distância mínima de 5cm do

tecto e, pelo menos, 5 cm da parede.

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5 cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num

pavimento uniforme para evitar solavancos.

Elimine o seu frigorífico velho sem

causar qualquer perigo ao meio

ambiente.

Substituição da lâmpada interior

No caso da lâmpada deixar de

funcionar, proceda do seguinte modo.

1- Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede.

Para facilitar o acesso, pode remover as prateleiras.

2- Utilize uma chave de fendas com o

bico achatado para retirar a tampa do difusor da lâmpada.

3- Primeiro, verifique se a lâmpada não

se soltou, assegurando-se de que ela se encontra firmemente fixa no respectivo suporte. Coloque novamente a ficha e ligue o equipamento.

Se a lâmpada funcionar, coloque

de novo a tampa inserindo a patilha posterior e empurrando até localizar as duas patilhas frontais.

4- No caso da luz falhar, desligue o equipamento, retirando a ficha

da tomada de parede. Substitua a lâmpada por uma nova de 15 watts (máx) de cabeça de roscar (SES).

5- Desfaça-se, imediatamente, da

lâmpada defeituosa.

A lâmpada de substituição pode ser facilmente encontrada numa boa loja

da especialidade.

Ajuste dos pés

Se o seu frigorífico estiver desnivelado; Pode equilibrar o seu frigorífico,

rodando os seus pés frontais conforme ilustrado na figura. O canto onde está o

pé é baixado quando roda na direcção

da seta preta e levantado quando

roda na direcção oposta. Peça ajuda

a alguém para erguer ligeiramente o

frigorífico, facilitará este processo.

Inverter as portas

Proceda em ordem numérica.

45 °

180°

4 Preparação

CO seu frigorífico deverá ser instalado a uma distância mínima de 30 cm de

quaisquer fontes de calor, tais como placas, fornos, aquecimento central e fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e não deverá ficar exposto directamente

à luz solar.

CA temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico em condições de temperatura mais baixas não é recomendado em atenção à sua

eficiência.

CCertifique-se de que o interior do

seu frigorífico esteja completamente

limpo.

CSe forem instalados dois frigoríficos lado a lado, deverá existir uma distância mínima de 2 cm entre eles.

CQuando utilizar o seu frigorífico pela primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis horas iniciais.

- A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

- Deve começar a funcionar

vazio, sem alimentos no interior.

- Não retire a ficha da tomada

do seu frigorífico. Se houver uma

falha de energia inesperada, por favor,

consulte os avisos na secção “Soluções recomendadas para os problemas”.

CA embalagem original e os materiais de esponja deverão ser guardados para

transportes ou deslocações futuras.

5 Utilizar o seu frigorífico

Botão de ajuste do termóstato

A temperatura interna do seu frigorífico altera-se pelas seguintes razões:

• Temperaturas sazonais,

• Abertura frequente da porta e porta

aberta durante longos períodos,

• Alimentos guardados no frigorífico

sem que estejam arrefecidos até a temperatura ambiente,

• A localização do frigorífico no cómodo

(por ex: exposição à luz solar).

• Deve ajustar a variação da

temperatura interior devido a esses

motivos, usando o termóstato. Os números em volta do botão do termóstato indicam os graus de

arrefecimento.

• Se a temperatura ambiente estiver

mais alta do que 32ºC, rode o botão do termóstato até a posição máxima.

• Se a temperatura ambiente for inferior

a 25ºC, rode o botão do termóstato para a posição mínima.

Descongelação

A) Compartimento do frigorífico

O compartimento do frigorífico

executa a descongelação totalmente automática. Podem ocorrer, no interior da parede posterior do compartimento

do frigorífico, gotas de água e uma

congelação até 7-8 mm enquanto o

seu frigorífico arrefece. Tal formação

é normal como resultado do sistema

de arrefecimento. A formação de

gelo é decongelada ao executar a descongelação automática a intervalos determinados, graças ao sistema de descongelação automática da parede posterior. Não é requerido ao utilizador raspar o gelo ou retirar as gotas de água.

A água resultante da descongelação

passa do sulco de recolha da água e corre para dentro do evaporador

através do tubo de drenagem e

evapora-se aqui por si mesma.

Verifique regularmente para ver se o

tubo de drenagem está entupido ou não e limpe-o com a vareta no orifício,

quando necessário.

O compartimento de Deep freezer (congelação profunda) não realiza a descongelação automática para evitar a deterioração dos alimentos congelados.

B) Compartimento do congelador

A descongelação é um processo

muito fácil e sem dificuldades, devido a um recipiente especial para recolha da água de descongelação.

Faça a descongelação duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo com, aproximadamente, 7 mm. Para iniciar o procedimento de descongelação,

desligue o frigorífico retirando a ficha

da tomada de parede.

Todos os alimentos devem envolvidos

em várias camadas de jornal e

guardados num local fresco (por

exemplo, um frigorífico ou despensa).

Para acelerar a descongelação, podem ser colocados cuidadosamente recipientes com água quente.

Não utilize objectos pontiagudos,

como facas ou garfos, para remover o gelo.

Para efectuar a descongelação,

nunca utilize secadores de cabelo,

aquecedores ou outros aparelhos eléctricos.

Com a ajuda de uma esponja, limpe

a água depositada na parte inferior do

compartimento do congelador. Após a

descongelação, seque completamente o interior.

Insira a ficha na tomada de parede e ligue o interruptor.

Ventoinha de arrefecimento turbo

“A ventoinha de arrefecimento turbo está concebida para garantir a distribuição homogénea e a circulação de ar frio no interior do seu frigorífico. O

tempo de funcionamento da ventoinha

de arrefecimento turbo poderá variar,

conforme as propriedades do seu

produto. Enquanto a ventoinha turbo

funciona apenas com o compressor em alguns produtos, o sistema de controlo determina o seu tempo de funcionamento em alguns produtos, de acordo com a necessidade de arrefecimento. Esta situação é

explicada num aviso à parte e no rótulo de informações fixado no frigorífico, em

produtos equipados com ventoinhas

turbo que funcionam sob condições

diferentes da do compressor.”

Dispensador de água

*opcional

O dispensador de água é uma função

muito útil para obter água fresca sem ter que abrir a porta do seu frigorífico. Já que não terá que abrir a porta do seu frigorífico com tanta frequência,

poupará energia.

pressionar completamente a alavanca.

Lembre-se que a quantidade do fluxo

pelo dispensador dependerá do grau

de pressão exercido sobre a alavanca.

Conforme o nível de água no seu copo/recipiente aumenta, vá reduzindo lentamente a pressão sobre a alavanca para prevenir derrames. Se

pressionar levemente a alavanca, cairá água; isto é normal e não indica mau funcionamento.

Encher o reservatório do dispensador de água

Abra a tampa do reservatório para

água, conforme mostrado na figura. Encha com água potável limpa e pura. Feche a tampa.

Para evitar fluxo acidental de água,

recomendamos que bloqueie o

dispensador de água.

Utilização do dispensador de água

Empurre a alavanca do dispensador de água com o seu copo. O dispensador deixará de funcionar, assim que soltar a alavanca.

Quando utilizar o dispensador de

água, conseguirá o fluxo máximo se

Aviso!

• Não encha o reservatório para

água com outro líquido a não ser água potável; bebidas tais como sumo de frutas, bebidas gasosas gaseificadas, bebidas alcoólicas

não são adequadas para utilizar no dispensador de água. O dispensador de água ficará irreparavelmente danificado se forem utilizados estes

tipos de bebida. A garantia não cobre tais utilizações.

Algumas substâncias químicas e aditivos

contidos em tais bebidas/líquidos, pode danificar o reservatório para

água.

• Utilize apenas água potável pura e

limpa.

• A capacidade do reservatório para

água é de 2,2 litros, não encha demasiado.

• Empurre a alavanca do dispensador

de água com um copo resistente.

Se utilizar copos descartáveis de

plástico, então empurre a alavanca com os dedos a partir da parte de trás do copo.

• O bloqueio de segurança tem a

finalidade de facilitar o uso quando

encher o reservatório para água

e, ao mesmo tempo, impedir as

crianças pequenas de brincar com o

dispensador de água.

UNLOCK LOCK

Limpar o reservatório para água

Liberte a tampa do reservatório para água abrindo as linguetas em ambos os lados. Remova o reservatório para

água e limpe-o com água limpa e

morna. Coloque o reservatório para

água na sua posição, instale a tampa

do reservatório e feche as linguetas.

Certifique-se de que as partes removidas durante a limpeza (se houver)

sejam instaladas correctamente nos

seus lugares originais. De outro modo, pode ocorrer fuga de água.

Importante:

Os componentes do reservatório para

água e do dispensador de água não devem ser lavados na máquina de lavar louças.

Tabuleiro da água

A água que pinga enquanto utilize

o dispensador de água acumula no

tabuleiro para pingos. Remova o tabuleiro para pingos puxando para si

e esvaziando-o regularmente.

Retire o filtro plástico pressionando nas laterais.

Extraia a válvula de água do

reservatório para água. Quando voltar

a colocar, certifique-se que o vedante

está colocado no sítio.

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a

limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,

produtos de limpeza doméstica,

detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o

exterior do seu frigorífico e seque-o

com um pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher

de chá de bicarbonato de soda

dissolvido em cerca de meio litro de água para limpar o interior e depois seque-o.

B Certifique-se de que não entra água

no compartimento da lâmpada e nos

outros itens eléctricos.

Protecção das superfícies plásticas

C Não coloque óleos líquidos ou

comidas cozinhadas no óleo no seu frigorífico em recipientes abertos,

uma vez que podem danificar as

superfícies plásticas do seu frigorífico.

No caso de derrame ou salpico de

óleo nas superfícies plásticas, limpe e

enxagúe a parte correspondente da

superfície com água morna.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo, remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos.

A Para remover os suportes da

porta, retire todo o seu conteúdo

e, em seguida, basta empurrar

cuidadosamente o seu suporte para

cima a partir da base.

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das

funções descritas aqui podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a

ficha na tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE,

COOL CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute o termóstato para um grau mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos

frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material

apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O seu frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor, chame a assistência se o frigorífico não começar a operar no fim deste período.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico

de descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está correctamente ligada à tomada.

• A regulação da temperatura está feita correctamente?

• A corrente deve ser desligada.

O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de

tempo.

• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente

normal.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigorífico até que alcance a temperatura segura de armazenamento.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com

menos frequência.

• A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida.

• O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior

para que mantenha a temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do refrigerador é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e

verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão

congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e

verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere

a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do

refrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada.

• O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento do frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando

deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para

suportar o frigorífico, e nivelado.

• O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta situação é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas

estão completamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando

a humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja, água morna ou água com gás.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os

alimentos na gaveta.

Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!

Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях, и проверенное с помощью самых тщательных процедур контроля качества, будет надежно служить вам.

Поэтому, прежде чем пользоваться изделием, рекомендуем внимательно и полностью изучить данное руководство и хранить его под рукой для использования в справочных целях в будущем.

Данное руководство

• Поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.

• Прежде чем устанавливать изделие и пользоваться им, прочтите руководство.

• Соблюдайте инструкции, особенно в отношении техники безопасности.

• Храните руководство в легко доступном месте, так как оно может понадобиться

вам в будущем.

• Кроме того, прочитайте другие документы, поставляющиеся в комплекте с

изделием.

Просим учесть, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других моделей.

Символы и их описания

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.

B Предупреждение об опасном напряжении электросети.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание

холодильника 3

2 Важные указания по

технике безопасности 4

Использование по назначению .........4

Для изделий с раздатчиком охлажденной

воды: ....................................................6

Безопасность детей ............................6

Предупреждение органов

здравоохранения ................................6

Рекомендации по экономии

электроэнергии ...................................7

3 Установка 8

Правила транспортировки

холодильника ......................................8

Подготовка к эксплуатации................8

Утилизация упаковки .........................9

Утилизация старого холодильника ....9

Размещение и установка ....................9

Регулировка ножек ........................... 10

Замена лампочки внутреннего

освещения ........................................10

4 Подготовка 11

Перевешивание дверей ...................12

5 Пользование

холодильником 13

Ручка регулировки термостата ......13

Сбор ...................................................13

Раздатчик охлажденной воды .........15

*опция.................................................15

6 Обслуживание и

чистка 18

Защита пластмассовых

поверхностей .................................... 18

7 Рекомендации

по устранению неисправностей 19

1 Описание холодильника

3 4

8 9

1. Лампочка внутреннего

освещения

2. Ручка термостата

3. Вентилятор

4. Съемные полки

5. Канал для слива талой воды –

сливная трубка

6. Крышка контейнера для

фруктов и овощей

7. Контейнер для зелени

8. Контейнер для льда

9. Морозильная камера

10. Регулируемые передние

ножки

11. Камера для молочных

продуктов

12. Лоток для яиц 13 .Регулируемые полки в

дверце

14. Раздатчик охлажденной

воды

15. Отсек для вин

16. Камера холодильника

17. Морозильная камера

C Иллюстрациивданнойинструкцииявляютсясхематичнымиимогутотличатьсяотвашей

модели.Еслинекоторыекомпонентыневходятвсоставприобретенноговамиизделия, онидействительныдлядругихмоделей.

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь со следующей информацией. Игнорирование данной информации может привести к причинению травм или повреждению имущества. Кроме того, гарантийные обязательства и обязательства по эксплуатационной надёжности утратят силу.

Срок службы приобретенного вами изделия составляет 10 лет. Это срок, в течение которого предоставляются запасные части, необходимые для нормальной работы изделия.

Использование по назначению

Это изделие предназначено для

использования

– в помещении и на закрытых

пространствах, например, в доме;

– в закрытых рабочих помещениях,

например, в магазинах и офисах;

– в закрытых жилых помещениях,

например, в загородных домах, гостиницах, пансионах.

• Это изделие предназначено для

использования только в помещении.

Общие правила техники безопасности

• В случае необходимости утилизировать или уничтожить изделие для получения необходимой информации рекомендуется обратиться в фирменный сервисный центр, а также в местные органы власти.

• По всем вопросам, касающимся холодильника, обращайтесь в фирменный сервисный центр. Не вмешивайтесь в работу изделия и не разрешайте этого другим без уведомления фирменного сервисного центра.

• Для изделий с морозильным отделением: не ешьте мороженое в рожках и кубики льда сразу после их извлечения из морозильного отделения! (Это может вызвать обморожение полости рта.)

• Для изделий с морозильным

отделением: не помещайте напитки в бутылках и банках в морозильное отделение. Они могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных продуктов – они могут примерзнуть к рукам.

• Отключайте холодильник от сети перед чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте для чистки и размораживания холодильника пар или аэрозольные чистящие средства. В этом случае пар может попасть на электрические компоненты, что приведет к короткому замыканию или поражению электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте холодильник или его части (например, дверцу) в качестве подставки или опоры.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей, в которых циркулирует хладагент, используя режущие или сверлильные инструменты. Хладагент может вырваться из пробитого испарителя, трубопроводов или покрытий поверхности и вызвать раздражение кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и не закупоривайте вентиляционные отверстия холодильника.

• Ремонт электрического оборудования должны производить только квалифицированные специалисты. Ремонт, выполненный некомпетентными лицами, может создать опасность для потребителя.

• В случае неполадок во время эксплуатации, а также при проведении техобслуживания или ремонта отключите холодильник, выключив соответствующий предохранитель или вынув шнур питания из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует хранить в плотно закрытом виде и вертикальном положении.

• Нельзя хранить в холодильнике

банки с горючими и взрывоопасными веществами.

• Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства или другие средства, кроме тех, которые рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и интеллектуальными возможностями либо не имеющими опыта и знаний. Они могут пользоваться электроприбором только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или под его руководством.

• Ни в коем случае нельзя пользоваться неисправным холодильником. При возникновении вопросом обращайтесь к квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность гарантируется только в том случае, если система заземления в вашем доме соответствует стандартам.

• Воздействие на устройство дождя, снега, солнца или ветра опасно с точки зрения электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания и т.п. обратитесь в фирменный сервисный центр, чтобы не подвергать себя опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать холодильник в розетку во время установки. Это может привести к серьезным травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен только для хранения пищевых продуктов. Его нельзя использовать для каких-либо иных целей.

• Табличка с техническими характеристиками находится слева на внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать холодильник к электронным системам экономии электроэнергии, поскольку это может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей подсветки не смотрите на нее через оптические устройства.

• При отключении от сети электропитания

холодильника с ручным управлением подождите не менее 5 минут, прежде чем подключать его снова.

• В случае продажи изделия эту инструкцию по эксплуатации следует передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника избегайте повреждения шнура питания. Изгибание шнура питания может привести к возгоранию. Не ставьте на него тяжелые предметы. При подключении холодильника к сети электропитания не прикасайтесь к вилке влажными руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать холодильник к плохо закрепленной стенной розетке сети электропитания.

• Из соображений безопасности не допускайте попадания воды на внешние или внутренние части холодильника.

• Не распыляйте рядом с холодильником воспламеняющиеся газы, такие как газ пропан, ввиду риска пожара или взрыва.

• Не ставьте сосуды с водой на холодильник, поскольку это может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Не загружайте холодильник продуктами сверх меры. Если холодильник перегружен, продукты могут выпасть при открытии дверцы и травмировать вас или повредить холодильник. Не кладите предметы на холодильник, поскольку они могут упасть при открытии или закрытии дверцы.

• В холодильнике нельзя хранить вещества, требующие определенных температурных условий, такие как вакцины, термочувствительные

медикаменты, материалы для научных исследований и т.п.

• Холодильник следует отключить от электросети, если он не будет использоваться в течение длительного времени. Неисправность шнура питания может привести к возгоранию.

• Необходимо регулярно очищать концы вилки шнура электропитания; несоблюдение этого условия может привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать контакты вилки шнура питания сухой тканью. Несоблюдение этого правила может привести к пожару.

• Холодильник может смещаться, если регулируемые ножки не зафиксированы на полу. Фиксирование регулируемых ножек на полу предотвратит смещение холодильника.

• При перемещении холодильника не держите его за ручку. В противном случае он может поломаться.

• При установке холодильника расстояние между ним и другим холодильником или морозильником должно составлять минимум 8 см. В противном случае боковые прилегающие стенки будут увлажняться.

Предупреждение органов здравоохранения

Если система охлаждения вашего изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения и трубопроводы при эксплуатации и во время транспортировки. В случае повреждения уберите устройство подальше от потенциальных источников огня, которые могут привести к возгоранию, а также проветривайте помещение, в котором находится устройство.

Не обращайте внимания на предупреждение, если система охлаждения вашего изделия содержит R134a.

Тип газа, используемого изделием, указан на паспортной табличке, расположенной слева на внутренней стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях утилизации.

Для изделий с раздатчиком охлажденной воды:

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление в водопроводной линии не должно быть выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ следует хранить в недоступном для детей месте.

• Следует присматривать за детьми и не разрешать им портить холодильник.

Рекомендации по экономии электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в местах, где на него попадают прямые солнечные лучи, или поблизости от источников тепла, таких как плита, посудомоечная машина или радиатор отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с продуктами были закрыты.

• Для изделий с морозильным отделением: в морозильное отделение холодильника можно заложить максимальное количество продуктов, если достать из него полку или ящик. Указанное в технических характеристиках энергопотребление холодильника определено при условии, что полка или ящик морозильного отделения извлечены, и в него загружено максимально возможное количество продуктов. Полку и ящик можно использовать для замораживания продуктов в соответствии с их формой и размером.

• Таяние замороженных продуктов в холодильном отделении обеспечит экономию электроэнергии и сохранение качества продуктов.

3 Установка

C Учтите, что производитель не

несет ответственности в случае несоблюдения указаний, приведенных в данном руководстве.

Правила транспортировки холодильника

1. Перед транспортировкой следует

вынуть из холодильника все продукты и вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно

закрепить все полки, оборудование, контейнеры для овощей и фруктов и т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать лентами

из плотного материала и прочными веревками. При транспортировке следует придерживаться правил, напечатанных на упаковке.

Не забывайте о том, что…

Вторичное использование материалов очень важно для сохранения природы и наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные материалы на переработку, обратитесь за подробной информацией в организации по охране окружающей среды или в местные органы власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации холодильника выполните следующие действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника сухо, и воздух может свободно циркулировать позади холодильника.

2. Можно установить два пластиковых упора, как показано на рисунке. Пластиковые упоры обеспечат необходимое расстояние между холодильником и стеной для надлежащей циркуляции воздуха. (Изображение на рисунке предназначено только для иллюстрации и не совпадает полностью с вашим изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в соответствии с рекомендациями, приведенными в разделе "Обслуживание и чистка".

4. Подключите холодильник к электрической сети. При открытии двери холодильника включается лампочка внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет слышен шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри герметичной системы охлаждения, также могут создавать шум, независимо от того, работает компрессор или нет, что является вполне нормальным явлением.

6. Передние кромки холодильника могут казаться теплыми на ощупь. Это нормально. Эти области подогреваются, чтобы предупредить конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник к заземленной розетке с предохранителем соответствующего номинала.

Важное замечание

• Подключение следует выполнять в соответствии с местными нормами и правилами.

• Место подключения шнура питания к розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в сети должно соответствовать данным, указанным в характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать при установке удлинители и многоместные розетки.

B Замену поврежденного шнура питания

должен выполнять квалифицированный электрик.

B Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором! Это может привести к поражению электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте или выбросьте их, рассортировав в соответствии с правилами утилизации отходов. Не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке.

Утилизация старого холодильника

Утилизация старого прибора должна выполняться экологически безопасным способом.

• Сведения об утилизации прибора можно получить у официального дилера или в пункте сбора отходов по месту жительства.

Перед утилизацией холодильника следует отрезать шнур питания и сломать замки на дверцах (при наличии), чтобы предотвратить опасные ситуации для детей.

Размещение и установка

A Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник, недостаточно широка, можно снять дверцы холодильника и внести его в дверь боком. Для того чтобы снять дверцы, обратитесь в фирменный сервисный центр.

3. Для более эффективной работы необходимо обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильника.

Если холодильник устанавливается в нише, минимальное расстояние до потолка и стен должно быть не менее 5 см.

При установке на ковровое покрытие следует приподнять холодильник на 2.5 см от пола.

4. Холодильник следует устанавливать на ровную поверхность, иначе может возникать вибрация.

1. Устанавливайте холодильник в

удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать в местах, защищенных от прямых солнечных лучей, вдали от источников тепла и повышенной влажности.

BEKO CS134021A User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual