Beko CNA365EC3X User manual [ET,LT,LV,SR]

CNA365EC3X

Külmik / Sügavkülmik

Šaldytuvas / Šaldiklis
Ledusskapis / Saldētavu
Frižider / Zamrzivač

Lugege kasutusjuhend kõigepealt läbi.

Lugupeetud klient!
Avaldame lootust, et see toode, mis on toodetud moodsates tehastes ja kontrollitud

kõige põhjalikumate kvaliteedikontrolli protseduuridega, teenib teid hästi.

Palume teil enne toote kasutamist kogu kasutusjuhend hoolega läbi lugeda ja alles
hoida, et saaksite seda vajaduse korral hiljem kasutada. Kui annate toote kellelegi edasi,
andke kaasa ka kasutusjuhend.

See kasutusjuhend aitab teil seadet kasutada kiirelt ja ohutult.

Enne toote paigaldamist ja kasutamist tutvuge juhendiga.
Lugege kindlasti läbi ohutusjuhised.
Hoidke juhendit kättesaadavas kohas, kuna te võite seda ka hiljem vajada.
Lugege läbi ka muud dokumendid, mis on tootega kaasas.

Pidage meeles, et sama juhend kehtib ka mitme teise mudeli korral. Erinevused mudelite
vahel on kasutusjuhendis esile toodud.

Sümbolite selgitused
Selles kasutusjuhendis kasutatakse järgmiseid sümboleid.

Oluline teave või kasulikud näpunäited.

Elule ja varale ohtlike tingimuste eest hoiatamine.
Hoiatus elektripinge eest.

SISUKORD

2 ET

1 Teie külmik 3
2 Olulised hoiatused ohutuse

tagamiseks 4

Kasutusotstarve 4
Üldohutus 4
Veedosaatoriga tooted 6
Laste ohutuse tagamine 6
WEEE direktiivi täitmine ja

romuseadme kõrvaldamine 6
Teave pakendi kohta 7
Ohuhoiatus 7
Mida saab teha energia säästmiseks 7

3 Paigaldamine 8
Millele pöörata tähelepanu külmiku

ümberpaigutamise korral 8
Enne külmiku käivitamist 8
Elektriühendus 9
Pakendi utiliseerimine 9
Vana külmiku utiliseerimine 9
Asukoha valik ja paigaldamine 9
Valgusti pirni vahetamine 10
Ukse avanemissuuna muutmine 10
Tasakaalustuskruvide reguleerimine 10

4 Ettevalmistus 11
5 Külmiku kasutamine 12

Näidikupaneel 12
Kaheosaline jahutussüsteem 14
Värskete toiduainete külmutamine 15
Soovitused külmutatud toiduainete
säilitamiseks 16
Sulatamine 16
Toiduainete asetamine 16
Sügavkülmutusjuhised 17
Soovitused värkse toidu kambri
kohta 17

6 Hooldus ja puhastamine 18

Plastpindade kaitse 18

7 Probleemide lahendamine 19

Teie külmik

1

1. Juhtpaneel

2. Sisevalgusti

3. Jahutuskambri ventilaator

4. Veinipudelite toestamine

5. Reguleeritavad riiulid

6. Juurviljakasti katei

7. Karp köögiviljad

8. Jäänõu

9. Kiirkülmutuskamber

10. Sügavkülmutatud toiduainete kambrid

11. Reguleeritavad esijalad

12. Riiul purgid

13. Riiul pudelitele

14. Sügavkülmiku ventilaator

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt
vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie soetatud tootega kaasas,
kehtib see teiste mudelite kohta.

3 ET

Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks

2

Palun tutvuge alljärgneva teabega.
Selle teabe eiramine võib põhjustada
vigastusi või materiaalset kahju.
Vastasel korral muutuvad kõik garantiid ja
töökindluse tagatised kehtetuks.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta

jooksul seadme valmistamisest.

Kasutusotstarve

Seade on mõeldud kasutamiseks

 tubades ja siseruumides, nt kodudes;
 suletud töökeskkonnas, nt kauplustes

ja kontorites;

 kinnistes majutuspiirkondades, nt

talumajades, hotellides ja pansionaatides.

 Seda ei tohiks kasutada

välitingimustes.

Üldohutus

 Kui soovite toote utiliseerida või

vanametalli saata, soovitame teil vajaliku
teabe ja volitatud asutuste leidmiseks
konsulteerida volitatud teenindusega.

 Kõigi külmikuga seotud küsimuste ja

probleemide osas konsulteerige volitatud
teenindusega. Ärge tegutsege külmiku
kallal ega laske kellelgi teisel seda teha
ilma volitatud teenindust teavitamata.

 Külmutuskambriga toodete korral: ärge

sööge jäätist ja jääkuubikuid kohe pärast
sügavkülmikust väljavõtmist! (See võib
tekitada suus külmaville.)

 Külmutuskambriga toodete korral: ärge

pange pudelisse ja purki villitud jooke
sügavkülmikusse. Need võivad seal
lõhkeda.

 Ärge puudutage külmutatud toiduaineid

palja käega; need võivad käe külge kinni
jääda.

 Enne puhastamist või sulatamist

eemaldage külmik vooluvõrgust.

 Külmiku puhastamiseks ja

sulatamiseks ei tohi kunagi kasutada
auru ning pihustatavaid
puhastusvahendeid. Sellistel juhtudel

võib aur sattuda kontakti elektriosadega
ja põhjustada lühise või elektrilöögi.

 Ärge kunagi kasutage külmiku osasid

(nt uks) toetus- või astumispinnana.

 Ärge kasutage külmiku sees

elektriseadmeid.

 Ärge vigastage puurimis- või

lõikeriistadega külmiku osi, kus ringleb
külmutusaine. Aurustaja gaasitorude,
torupikenduste või pinnakattevahendite
augustamisel välja lenduda võiv
külmutusaine põhjustab nahaärritust ja
silmakahjustusi.

 Ärge katke ega blokeerige külmiku

ventilatsiooniavasid.

 Elektriseadmeid võivad parandada

ainult volitatud isikud. Ebakompetentsete
isikute tehtud parandused võivad olla
kasutajale ohtlikud.

4 ET

 Rikke, hooldus- või parandustöid tehes

katkestage ühendus vooluvõrguga kas
vastava kaitsme väljalülitamise või pistiku
väljavõtmise teel.

 Pistiku eemaldamisel pistikupesast

ärge tõmmake juhtmest.

 Hoidke kõrgema alkoholisisaldusega

pudeleid kindlalt suletuna vertikaalses
asendis.

 Ärge hoidke külmikus

aerosoolpakendeid tule- ja
plahvatusohtlike ainetega.

 Ärge kasutage sulatusprotsessi

kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega
muid vahendeid peale tootja soovitatute.

 Toode ei ole mõeldud kasutamiseks

piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega, samuti puudulike
kogemuste ja teadmistega isikutele
(sealhulgas lastele), välja arvatud nende
turvalisuse eest vastutava isiku
juuresolekul ja juhendamisel.

 Ärge kasutage vigastatud külmikut.

Probleemide korral pidage nõu volitatud
teenindusega.

 Külmiku elektriline ohutus on tagatud

ainult siis, kui teie maja maandussüsteem
vastab standarditele.

 Toote kokkupuutumine vihma, lume,

päikese ja tuulega on elektriohutuse
seisukohast ohtlik.

 Et vältida ohtliku olukorra teket,

pöörduge toitejuhtme vigastuse korral
volitatud teenindusse.

 Paigaldamise ajal ärge ühendage

külmikut seinakontakti.

Muidu võib tekkida surma või raske
vigastuse oht.

 See külmik on mõeldud ainult toidu

hoiustamiseks. Seda ei tohi kasutada
teistel eesmärkidel.

 Tehniliste andmete silt paikneb külmiku

sees vasakpoolsel seinal.

 Ärge kunagi ühendage külmikut

energiasäästusüsteemiga – see võib
külmikut kahjustada.

 Kui külmikul on sinine valgustus, ärge

vaadake seda valgust läbi optiliste
seadmete.

 Käsitsi juhitavate külmikute korral

oodake pärast voolukatkestust vähemalt
5 minutit, enne kui külmiku sisse lülitate.

 Omanikuvahetuse korral tuleks

kasutusjuhend edasi anda külmiku
järgmisele omanikule.

 Külmiku transportimisel vältige

toitejuhtme kahjustamist. Toitejuhtme
painutamise tagajärjel võib tekkida
tulekahju. Toitejuhtme peale ei tohi
kunagi asetada raskeid esemeid.

 Ärge ühendage pistikut seinakontakti

märgade kätega.

 Ärge ühendage külmikut logiseva

seinakontaktiga.

 Ohutuse huvides ei tohi pritsida vett

otse külmiku sisemistele või välimistele
osadele.

5 ET

6 ET

 Tulekahju ja plahvatuse ohu

vältimiseks ärge pihustage külmiku
lähedal kergestisüttivaid aineid (nt
propaangaas).

 Ärge asetage külmiku peale veega

täidetud esemeid, kuna see võib
põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

 Ärge pange külmikusse liiga suurt

kogust toitu. Liiga täis pandud külmikust
võivad toidud ukse avamisel välja
kukkuda ning teid ennast või külmikut
kahjustada.

 Ärge asetage külmiku peale esemeid,

kuna need võivad külmiku ukse avamisel
või sulgemisel alla kukkuda.

 Külmikus ei tohi hoida vaktsiine,

temperatuuritundlikke ravimeid,
teaduslikke aineid jne, mis nõuavad
kindlaid temperatuuritingimusi.

 Kui külmkappi pole kavas pikemat

aega kasutada, tõmmake pistik kontaktist
välja. Toitejuhtme võimalik defekt võib
põhjustada tulekahju.

 Elektripistiku otsa tuleks kuiva lapiga

regulaarselt puhastada, vastasel juhul
võib see põhjustada tulekahju.

 Kui reguleeritavad jalad ei ole kindlalt

vastu põrandat, võib külmik paigast
nihkuda. Et vältida külmiku nihkumist,
tuleks reguleeritavad jalad põrandal
korralikult fikseerida.

 Külmikut teisaldades ärge hoidke kinni

uksekäepidemest. Vastasel korral võib
see puruneda.

 Kui peate toote paigaldama teise

külmiku või sügavkülmiku kõrvale, peab
seadmete vahele jääma vähemalt 8 cm
vaba ruumi. Vastasel juhul võivad
külgseinad niiskeks muutuda.

Veedosaatoriga toodete
korral

Veesurve torustikus ei tohi olla madalam
kui 1 bar. Veesurve torustikus ei tohi olla
kõrgem kui 8 bar.

 Kasutage ainult joogikõlblikku vett.

Laste ohutuse tagamine

 Kui uksel on lukk, ärge jätke võtit laste

käeulatusse.

 Hoidke lastel silma peal, et nad ei

saaks seadmega mängida.

WEEE direktiivi täitmine ja
romuseadme kõrvaldamine

Sümbol tootel või pakendil näitab,
et toodet ei tohi käidelda olmejäätmena.
See tuleb toimetada vastavasse
kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja
elektroonikaseadmete ringlussevõtuga.
Tagades toote nõuetekohase kasutuselt
kõrvaldamise, aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimeste tervisele, mida võib põhjustada
kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus.
Täpsema teabe saamiseks toote
ringlussevõtu kohta pöörduge kohaliku
omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva
ettevõtte või toote müünud kaupluse
poole.

7 ET

Teave pakendi kohta

Kooskõlas meie riiklike

keskkonnaeeskirjadega on toote pakend
valmistatud taaskasutatavatest
materjalidest. Ärge visake pakkematerjale
tavalise olmeprügi või muude jäätmete
hulka. Viige need kohaliku omavalitsuse
poolt määratud pakendikogumispunkti.

Pidage meeles!

Kõik taaskasutatavd materjalid on
asendamatu loodusvara ja jõukuse
eeldus.
Kui soovite panustada
pakkematerjalide taasväärtustamisse,
pidage nõu kohalike
keskkonnaorganisatsioonide või
ametiasutustega.

Ohuhoiatus

Kui teie toote jahutussüsteem sisaldab
ainet R600a:

See gaas on tuleohtlik. Seega olge
ettevaatlik, et mitte kasutuse ja transpordi
ajal jahutussüsteemi ning torustikku
vigastada. Vigastuse korral hoidke toodet
eemal potentsiaalsetest tuleallikatest, mis
selle süüdata võiksid, ja ventileerige
ruumi, milles seade asub.
Tootes kasutatava gaasi tüüp on kirjas
andmesildil, mis paikneb külmiku sees
vasakpoolsel seinal.
Ärge kunagi seadet põletage.

Mida saab teha energia
säästmiseks
Energiasääst

 Ärge hoidke külmiku uksi pikalt lahti.
 Ärge pange külmikusse kuumi toite või

jooke.

 Et õhk saaks vabalt ringelda, ärge

laadige külmikut liiga täis.

 Ärge paigaldage külmikut otsese

päikesevalguse kätte või kuumust
kiirgavate seadmete lähedale (nt ahjud,
nõudepesumasinad või radiaatorid).
Külmik tuleks paigaldada vähemalt 30 cm
kaugusele kuumusallikatest ja vähemalt 5
cm kaugusele elektriahjudest.

 Hoidke toitu suletud nõudes.
 Külmutuskambriga toodete korral: et

külmutuskamber mahutaks võimalikult
palju, võite eemaldada riiuli või sahtli.
Külmiku energiakulu ametlik väärtus on
saadud maksimaalse täituvuse juures, kui
külmutuskambri riiul või sahtel on
eemaldatud. Riiulit või sahtlit võib vabalt
kasutada vastavalt külmutatavate
toiduainete kujule ja suurusele.

 Külmutatud toidu sulatamine

jahutuskambris võimaldab säästa
energiat ning ühtlasi säilitada toidu
kvaliteeti.

8 ET

Paigaldamine

3

Tootja ei võta endale vastutust, kui

kasutusjuhendis esitatut teavet ei võeta
arvesse.

Millele pöörata tähelepanu
külmiku ümberpaigutamise korral

1. Eemaldage külmik vooluvõrgust. Enne

külmiku transportimist tehke see tühjaks
ja puhastage.

2. Enne pakkimist tuleb riiulid,
lisatarvikud, sahtel jne külmiku sees
teibiga kinnitada ja põrutuste vastu
kindlustada. Pakkimisel tuleb kasutada
jämedat teipi või tugevat nööri. Rangelt
tuleb järgida pakendil esitatud
transpordinõudeid.

3. Originaalpakend ja vahtmaterjal tuleks
alles jätta juhuks, kui tulevikus on vaja
külmikut liigutada või kolida.

Enne külmiku käivitamist,

Enne külmiku kasutama hakkamist
kontrollige järgmist.

1. Paigaldage kaks plastkiilu, nagu
joonisel näidatud. Plastkiilud hoiavad
külmiku ja seina vahel piisava vahemaa,
mis tagab õhuringluse. (Pilt on näitlik, see
kujuta täpselt teie toodet.)

2. Puhastage külmiku sisemust, nagu
soovitatud peatükis "Hooldus ja
puhastamine".

3. Sisestage külmiku pistik seinakontakti.
Jahutuskambri ukse avamisel süttib
sisevalgusti.

4. Kui kompressor hakkab tööle, kaasneb
sellega heli. Jahutussüsteemis olev
vedelik ja gaasid võivad samuti müra
tekitada, seda isegi juhul kui kompressor
ei tööta – see on täiesti normaalne.

5. Külmiku esiservad võivad tunduda
soojad. See on täiesti normaalne. Need
alad peavad olema soojad, et vältida
kondensaadi teket.

9 ET

Elektriühendused

Ühendage seade maandatud

pistikupessa, mida kaitseb sobiva
nimivoolutugevusega kaitse.
NB!

Ühendus peab vastama riiklikele

nõuetele.

 Pistik peab olema pärast paigaldust

kergesti ligipääsetav.

 Külmiku elektriline ohutus on tagatud

ainult siis, kui teie maja maandussüsteem
vastab standarditele.

 Toote sisemisel vasakul küljel märgitud

pinge peab olema võrdne võrgu pingega.

 Ühendamiseks ei tohi kasutada

pikendusjuhtmeid ja harupistikuid.

Kahjustatud toitejuhe tuleb lasta välja

vahetada kvalifitseeritud elektrikul.

Toodet ei tohi kasutada enne, kui see

on ära parandatud. Elektrilöögi oht!

Pakendi utiliseerimine

Pakkematerjalid võivad olla lastele

ohtlikud. Hoidke pakkematerjale lastele
kättesaamatus kohas või utiliseerige
need, sorteerides need kooskõlas
kohalike jäätmekäitlusjuhistega. Ärge
visake pakendit ära koos tavalise
olmeprügiga, vaid viige see kohalikku
pakendikogumispunkti.
Teie külmiku pakend on toodetud
ümbertöödeldavatest materjalidest.

Vana külmiku
utiliseerimine

Utiliseerige oma vana seade

keskkonda kahjustamata.

 Külmiku utiliseerimise osas võite nõu

pidada volitatud edasimüüjaga või oma
haldusüksuse jäätmekäitluskeskusega.

Enne külmiku utiliseerimist eemaldage

elektripistik ja kui uksel on lukke, muutke
need kasutuskõlbmatuks, et kaitsta lapsi
ohtude eest.

Asukoha valik ja paigaldamine

Kui külmik ei mahu läbi ukse ruumi,
kuhu soovite seda paigaldada, pöörduge
volitatud teenindusse. Tehnik saab
külmiku uksed eemaldada, nii et see
mahub külili läbi ukseava.

1. Paigaldage külmik kohta, kus seda on
kerge kasutada.

2. Hoidke külmikut eemal soojusallikatest,
niisketest kohtadest ja otsesest
päikesevalgusest.

3. Külmiku tõhusa töö tagamiseks peab
selle ümbruses toimuma piisav
õhuringlus. Kui kavatsete paigutada
külmiku seinaorva, peab see jääma laest
ja seintest vähemalt 5 cm kaugusele.
Ärge paigutage toodet põrandamatile,
vaibale vms materjalile.

4. Põrutuste vältimiseks asetage külmik
ühetasasele põrandapinnale.

10 ET

Valgusti pirni vahetamine

Külmiku sisevalgusti pirni/LED-i

vahetamiseks pöörduge volitatud
teenindusse.

Lamp/lambid, mida selles seades
kasutatakse, ei sobi kodumajapidamise
siseruumide valgustamiseks. Selle lambi
sihtotstarbeks, on aidata kasutajal
paigutada toiduaineid
külmikusse/sügavkülmikusse ohutult ja
mugavalt.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20º C.

Ukse avanemissuuna muutmine

Olenevalt külmiku asukohast saab

muuta ukse avanemissuunda. Kui peate
seda vajalikuks, pöörduge lähima
volitatud teeninduse poole.

Jalgade seadistamine

Kui teie külmik pole tasakaalus, tehke

nii.
Saate oma külmiku tasakaalustada, kui
pöörate esimesed jalad nii, nagu joonisel
näidatud. Jalaga nurk langeb, kui pöörate
seda musta noole suunas, ja tõuseb, kui
pöörate seda vastupidises suunas. Seda
on lihtsam teha, kui kutsute kellegi appi
külmikut veidi kergitama.

11 ET

Ettevalmistus

4

 Teie külmik tuleks paigaldada

vähemalt 30 cm kaugusele
kuumusallikatest, nagu pliidirauad, ahjud,
keskküttesüsteem ja pliidid, ning
vähemalt 5 cm kaugusele elektriahjudest.
Samuti ei tohiks see asuda otsese
päikesevalguse käes.

 Külmiku paigaldamiseks kasutatava

ruumi temperatuur peaks olema vähemalt
10 °C. Tõhususe vähenemise tõttu ei ole
soovitatav kasutada külmikut
jahedamates ruumides.

 Palun veenduge, et külmiku sisemus

on korralikult puhastatud.

 Kui kaks külmikut paigaldatakse

kõrvuti, peaks nende vahele jääma
vähemalt 2 cm ruumi.

 Kui panete külmiku tööle esimest

korda, järgige palun esimese kuue tunni
jooksul järgmiseid juhiseid.

 Ust ei tohi liiga tihti avada.
 Külmik peab töötama tühjalt, selles ei

tohi olla toiduaineid.

 Ärge katkestage ühendust

vooluvõrguga. Kui tekib teist sõltumatu
voolukatkestus, vaadake peatüki
"Soovituslikud lahendused
probleemidele“ hoiatusi.

 Originaalpakend ja vahtmaterjal tuleks

alles jätta juhuks, kui tulevikus on vaja
külmikut liigutada või kolida.

Külmiku kasutamine

5

12 ET

Näidikupaneel

Näidikupaneeli abil saate seadistada
temperatuuri ja juhtida muid seadme
funktsioone ust avamata. Funktsioonide
seadistamiseks tuleb vajutada vastavate
nuppude pealdisi.

1. Voolukatkestuse / kõrge
temperatuuri / veahoiatuse näidik

See näidik (!) süttib voolukatkestuse,
kõrge temperatuuri ja veahoiatuste korral.

Püsiva voolukatkestuse korral vilgub
digitaalsel ekraanil külmutuskambri
kõrgeim temperatuur. Pärast
külmutuskambris ( ) oleva toidu
kontrollimist vajutage hoiatuse
eemaldamiseks alarmi väljalülitamise
nuppu.

Vaadake alapunkti „Soovituslikud

abinõud
tõrkeotsingul“, kui märkate, et see näidik
põleb.

2. Energiasäästufunktsioon (ekraan
välja lülitatud).

Kui toode uksed hoitakse suletud kaua
energiasäästu funktsioon on aktiveeritud
automaatselt pärast 1 minut ja
energiasäästu Sümbol põleb. ( )
Energiasäästufunktsiooni aktiveerimisel
kustuvad ekraanil kõik tähised, välja
arvatud energiasäästutähis. Kui vajutada
energiasäästufunktsiooni töötamise ajal
mõnda nuppu või avada uks, lülitub
energiasäästufunktsioon välja ja taastub
tähiste tavaline olek.
Energiasäästufunktsioon aktiveeritakse

kättetoimetamisel ning seda ei saa välja
lülitada.

*Lisavarustus: Selles juhendis esitatud arvud on näitlikud ja ei pruugi teie toote
omadustega täpselt ühtida. Kui teie tootel vastavad osad puuduvad, on teave seotud
teiste mudelitega.

13 ET

3. Kiirjahutusfunktsioon

Vajutage seda nuppu, et aktiveerida või
deaktiveerida kiire kokk funktsiooni ( ).

Kiirjahutusfunktsiooni saate kasutada
jahutuskambrisse asetatud toiduainete
kiireks jahutamiseks. Kui soovite jahutada
suure koguse värskeid toiduaineid, lülitage
see funktsioon sisse enne toidu asetamist
seadmesse.

Kui te funktsiooni ei tühista, lülitub
kiirjahutus automaatselt välja 1 tunni
möödumisel või pärast seda, kui
jahutuskamber saavutab vajaliku
temperatuuri.

See funktsioon ei taastu pärast
voolukatkestust.

4. Jahutuskambri temperatuuri
seadistamise nupp

Selle nupu vajutamisel lülitub jahutuskambri
temperatuur väärtusele 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,
8 jne. Seda nuppu vajutades saate seada

jahutuskambri soovitud temperatuurile. ( )

5. Puhkusefunktsioon

Puhkusefunktsiooni sisselülitamiseks
vajutage seda nuppu ( ) 3 sekundit:
puhkuserežiimi näidik ( ) lülitub sisse.

Puhkusefunktsiooni sisselülitamisel
kuvatakse jahutuskambri
temperatuurinäidikul“- -” ja jahutuskambrit
enam ei jahutata.

Kui see funktsioon on sisse lülitatud, ei
tasu toitu jahutuskambris hoida. Teisi
kambreid jahutatakse vastavalt
seadistatud temperatuurile.
Funktsiooni tühistamiseks vajutage
uuesti puhkusefunktsiooni nuppu.

6. Alarmi väljalülitamise hoiatus.
Voolukatkestuse või kõrge temperatuuri
alarmi korral kontrollige esmalt
külmutuskambris olevat toitu ning
vajutage hoiatuse eemaldamiseks alarmi
väljalülitamise nuppu ( ).

7. Klahvilukk
Hoidke klahviluku nuppu ( 3’’) 3
sekundit all. Süttib klahviluku sümbol ( )

ning klahvilukurežiim lülitub sisse. Kui

klahvilukurežiim on sisse lülitatud, siis

nupud ei tööta. Hoidke klahviluku nuppu

uuesti 3 sekundit all. Klahvilukurežiim ja

sümbol lülituvad välja.
Vajutage klahviluku nuppu, kui soovite
vältida külmiku temperatuuriseadistuse

( 3’’) muutmist.

8. Eco fuzzy
Vajutage ja hoidke eco udune nuppu üks
korda aktiveerida eco udune funktsiooni.
Selle funktsiooni aktiveerimisel lülitub
külmik vähemalt 6 tunni pärast kõige

ökonoomsemale režiimile, mille

kinnituseks süttib ökonoomse režiimi
näidik ( ). Eco fuzzy funktsiooni

väljalülitamiseks vajutage 3 sekundit eco
fuzzy funktsiooni nuppu.
See näidik süttib 6 tundi pärast eco fuzzy

funktsiooni sisselülitamist.

9. Külmutuskambri temperatuuri
seadistamise nupp

Selle nupu vajutamisel lülitub
külmutuskambri temperatuur –18, –19, –
20, –21, –22, –23, –24, –18... kraadile.
Seda nuppu vajutades saate seada
külmutuskambri soovitud temperatuurile.

( )

10. Icematicu sisse-/väljalülitusnäidik
(ainult toodete icematic masin)

Näitab, kas Icematic on sisse või välja
lülitatud. (0/03’’) Kui On (sees), siis
Icematic ei tööta. Icematicu
taaskäivitamiseks hoidke sisse/välja
lülitamise nuppu 3 sekundit all.

Vee vool mahutist peatub selle
funktsiooni valimisel. Eelnevalt valminud
jää saab siiski Icematicust välja võtta.

14 ET

11. Kiirkülmutusfunktsiooni nupp /
Icematicu sisse-/väljalülitamise nupp

Vajutage seda nuppu kiirkülmutuse
funktsiooni sisse- või väljalülitamiseks.
Funktsiooni aktiveerimisel jahutatakse
külmutuskamber määratud väärtusest

madalama temperatuurini. ( )

Icematicu sisse või välja lülitamiseks
hoidke sisse/välja lülitamise nuppu 3
sekundit all (ainult toodete icematic
masin). Kiirkülmutusfunktsiooni saate
kasutada jahutuskambrisse asetatud
toiduainete kiireks külmutamiseks. Kui
soovite külmutada suure koguse
värskeid toiduaineid, lülitage see
funktsioon sisse enne toidu asetamist
seadmesse.

Kui te funktsiooni ei tühista, lülitub
kiirjahutus automaatselt välja 25 tunni
möödumisel või pärast seda, kui
jahutuskamber saavutab vajaliku
temperatuuri.

See funktsioon ei taastu pärast
voolukatkestust.

12. Ökonoomse režiimi näidik
Näitab, et seade töötab

energiasäästurežiimil. (eco)See näidik
on sisse lülitatud, kui külmutuskambri
temperatuur on seatud väärtusele -18 või
kui toimub Eco-Extra funktsioonist
tulenev energiasäästlik jahutamine.

Kiirjahutus- või kiirkülmutusfunktsiooni

valimisel ökonoomse režiimi näidik

kustub.

Kaheosaline jahutussüsteem:

Teie külmikul on jahutuskambri ja

külmutuskambri külmana hoidmiseks
kaks eraldi jahutussüsteemi. Nii püsib
jahutuskambris ja külmutuskambris olev
õhk lahus ega segune omavahel.
Tänu kahele eraldiseisvale
jahutussüsteemile toimub jahutamine
tunduvalt kiiremini kui teist tüüpi
külmikutes. Eri sektsioonide lõhnad ei
segune. Kuna sulatamine toimub eraldi,
saab ka elektrit kokku hoida.

15 ET

Parima tulemuse saavutamiseks järgige

allpool esitatud juhiseid.

1. Ärge külmutage korraga liiga suurt
toidukogust. Toidu kvaliteet säilib kõige
paremini, kui see võimalikult kiiresti läbi
külmub.

2. Jälgige, et värsked toiduained ei
seguneks külmutatud toiduainetega.

3. Veenduge, et toores toit ei puutuks
külmikus kokku küpsetatud toiduga.

4. Maksimaalse koguse külmutatud toidu
mahutamiseks võib loobuda
külmutuskambri sahtlite kasutamisest.
Seadme energiakulu ametlik väärtus on
saadud olukorras, kus külmutuskamber
on täiesti täis ning sahtleid ei kasutata.

5. Esialgeseks külmutamiseks on
soovitatav toit asetada külmutukambri
ülemisele riiulile.

Värskete toiduainete
külmutamine

Enne külmikusse asetamist tuleks toit

sisse pakkida või kinni katta.

Kuum toit peab enne külmikusse

panekut toatemperatuurini jahtuma.

Toiduained, mida soovite külmutada,

peavad olema värsked ja kvaliteetsed.

Toit tuleb jagada portsjoniteks, mille

suurus vastab perele üheks päevaks või
toidukorraks vajalikule kogusele.

 Ka lühiajalisel säilitamisel tuleb toit

pakkida õhukindlalt, et vältida selle
kuivamist.

 Pakkimiseks kasutatavad materjalid

peavad olema külma-, niiskus- ja
õhukindlad. Toidu pakkimise materjal
peab olema piisavalt paks ja tugev.
Vastasel juhul võib külmumisel kõvaks
muutuv toit pakendit lõhkuda. Et toit
säiliks ohutult, tuleb selle pakend kindlalt
sulgeda.

Külmutatud toiduained tuleb kohe

pärast sulamist ära tarvitada ja neid ei
tohi uuesti külmutada.

Sooja toidu asetamisel

külmutuskambrisse töötab
jahutussüsteem lakkamatult, kuni toit läbi
külmub.

Külmutuskambri
reguleerimine

Jahutuskambri
reguleerimine

Selgitused

-18°C

4°C

See on tavaline soovituslik väärtus.

–20, –22 või –24 °C

4°C

Neid väärtusi soovitatakse kasutada, kui
keskkonnatemperatuur ületab 30 °C.

Kiirkülmutus

4°C

Kasutage seda, kui soovite toitu kiiresti
külmutada. Seda on soovitatav kasutada
liha- ja kalatoodete kvaliteedi
sälitamiseks.

-18 °C või külmem

2°C

Kasutage, kui jahutuskamber ei ole
kuuma ilma või ukse sagedase avamise
ja sulgemise tõttu teie arvates piisavalt
külm.

-18 °C või külmem

Kiirjahutus

Seda funktsiooni võite kasutada, kui
jahutuskamber on väga täis või kui
soovite toitu kiiresti jahutada. Kiirjahutuse
funktsioon on soovitatav sisse lülitada 4–
8 tundi enne toidu asetamist külmikusse.

Külmutuskambri

riiulid

Mitmesugused

külmutatud

toiduained, näiteks

liha, kala, jäätis,

köögiviljad jms.

Munahoidik

Munad

Jahutuskambri

riiulid

Toit, mis on pottides,

kaanega kaetud

taldrikutel või suletud

anumates

Jahutuskambri

ukseriiulid

Väikesemõõdulised

toiduained või joogid

(näiteks piim,

puuviljamahl ja õlu)

Köögiviljasahtel

Puu- ja köögiviljad

Värskena

hoidmise

kamber

Delikatessid (juust,

või, salaami jms)

Toidu paigutamine

Soovitused külmutatud toiduainete
säilitamiseks

Poes müüdavate pakendatud külmutatud

toiduainete säilitamisel tuleb toidu
külmutuskambris hoiustamisel järgida
külmutatud toidu tootja juhiseid.

 Et tagada külmutatud toiduainete tootja ja

toidukaupluse tasemel kvaliteedi säilimine,
tuleb meeles pidada järgmist.

1. Pärast poest kojutoomist pange

toiduained esimesel võimalusel
sügavkülmikusse.

2. Veenduge, et pakendid oleksid
varustatud sildi ja kuupäevaga.

3. Ärge ületage pakendile märgitud
kõlblikkusaega või "Parim enne" kuupäeva.

Sulatamine

Külmutuskamber vabastatakse jääst
automaatselt.

16 ET

17 ET

Soovitused värkse toidu kambri
kohta

* lisavarustus

Hoolitsege, et toiduained ei puutuks

värske toidu kambris kokku
temperatuurisensoriga. Et värske toidu
kambri temperatuur oleks ideaalne, ei
tohi toit temperatuurisensorit segada.

Ärge asetage külmikusse sooja toitu

Sügavkülmutusjuhised

Toidu kvaliteedi säilitamiseks peab

külmikusse asetatud toit külmuma nii
kiiresti kui võimalik.
TSE standardi järgi peab külmik
(vastavalt teatud mõõtmistingimustele)
ruumi 32°C -kraadise temperatuuri korral
suutma külmutada sügavkülmiku iga 100
liitri kohta vähemalt 4,5 kg toiduaineid 24
tunniga vähemalt temperatuurini –18 °C.
Toiduaineid saab pikemat aega
säilitada ainult siis, kui temperatuur on
–18 °C või madalam.
Toit säilib värskena mitu kuud (kui
sügavkülmiku temperatuur on –18 °C või
madalam).

HOIATUS!

Toit tuleb jagada portsjoniteks, mille

suurus vastab perele üheks päevaks või
toidukorraks vajalikule kogusele.

 Ka lühiajalisel säilitamisel tuleb toit

pakkida õhukindlalt, et vältida selle
kuivamist.
Pakkimiseks vajalikud vahendid

 Külmakindel kleeplint
 Isekleepuv etikett
 Kummisulgurid
 Kirjutusvahend

Toiduainete pakkimiseks kasutatavad

materjalid peavad olema külma-,
rebenemis-, niiskus-, lõhna-, rasva- ja
happekindlad.
Et vältida külmutatud toiduainete
osalist sulamist, ei tohi need kokku
puutuda külmutamiseks mõeldud
toiduainetega. Sulanud toiduained tuleb
ära tarvitada, neid ei tohi uuesti
külmutada.

18 ET

Hooldus ja puhastamine

6

Ärge kasutage seadme välispindade

ja kroomitud osade puhastamiseks kloori
sisaldavat vett ega puhastusaineid. Kloor
põhjustab metallpindade korrodeerumist.

Plastpindade kaitse

Ärge pange õlisid või õlis küpsetatud

toitu külmikusse lahtistes nõudes, kuna
need kahjustavad külmiku plastpindasid.
Kui plastpindadele satub õli, puhastage
ja loputage vastavat osa kohe sooja
veega.

Ärge kunagi kasutage puhastamiseks

bensiini, benseeni või muid sarnaseid
aineid.

Soovitame seadme enne
puhastamist vooluvõrgust
eemaldada.

Ärge kunagi kasutage puhastamiseks
teravat abrasiivset abivahendit,
seepi, puhastusainet, lahust või vaha.

Puhastage jahutuskambrit leige

veega ning kuivatage see.

Kasutage külmiku sisemuse

puhastamiseks lappi, mida on
niisutatud poole teelusikatäie
söögisooda ja poole liitri vee lahuses,
seejärel pühkige kamber kuivaks.

Jälgige, et vett ei satuks

lambikorpusesse ja teistesse
elektriosadesse.

Kui te ei plaani külmikut pikka aega

kasutada, eemaldage elektrijuhe
vooluvõrgust, võtke toit välja,
puhastage kamber ja jätke uks
paokile.

Kontrollige korrapäraselt

uksetihendeid veendumaks, et need
on puhtad ja toiduosakestest vabad.

Ukseriiulite eemaldamiseks

tühjendage need ja seejärel lükake
riiul ülespoole pesast välja.

19 ET

Probleemide lahendamine

7

Külmik ei tööta.

• Pistik ei ole korralikult pistikupesas. >>>Pange pistik korralikult pistikupessa.

• Külmikuga kasutatava pesa kaitse või peakaitse võib olla läbi põlenud

>>>Kontrollige kaitset.

Kondensvesi külmutuskambri külgseinal.
(MULTIZONE, COOL CONTROL ja FLEXI ZONE).

• Ruum on väga külm. >>>Ärge paigaldage külmikut ruumidesse, mille temperatuur on
alla 10 °C.

• Ust on sageli avatud. >>>Ärge avage ja sulgege külmiku ust liiga sageli.

• Ruum on väga niiske. >>>Ärge paigaldage külmikut väga niisketesse ruumidesse

• Vedelat toitu hoiustatakse lahtises nõus. >>>Ärge hoiustage vedelat toitu lahtises

nõus.

• Ku uks on paokil. >>>Sulgege külmiku uks.

• Termostaat on seadistatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadistage termostaat

sobivale temperatuurile.

Kompressor ei tööta.

• Kompressori kaitsetermostaat lülitub välja ootamatute voolukatkestuste või kiirete
sisse-välja lülituste korral, kuna külmutusaine rõhk külmiku jahutussüsteemis ei ole
veel tasakaalustunud. Külmik hakkab uuesti tööle umbes kuue minuti pärast. Kui
külmik selle aja möödumisel tööle ei hakka, pöörduge teenindusse.

• Külmik on sulatustsüklis. >>>See on täisautomaatse sulatusega külmiku korral

tavaline. Sulatustsükkel toimub perioodiliselt.

• Külmik ei ole pistikupessa ühendatud. >>>Veenduge, et pistik on kindlalt

seinakontakti sisestatud.

• Temperatuuri seadistamine ei ole tehtud õigesti. >>>Valige sobivad

temperatuuriväärtused.

• Toimius voolukatkestus. >>>Kui elekrtiühendus taastub, hakkab külmik uuesti

tavapärasel moel tööle.

Töömüra suureneb, kui külmik töötab.

• Külmiku tööjõudlus võib muutuda olenevalt ümbritsevast temperatuurist. See on

normaalne ning tegu ei ole rikkega.

Palun vaadake see nimekiri enne läbi, kui teenindusse helistate. Nii säästate aega ja
raha. See nimekiri sisaldab sagedasemaid kaebusi, mis ei ole põhjustatud tootmis- ega
materjalidefektidest. Mõned siinkirjeldatud funktsioonid võivad teie tootel puududa.

20 ET

Külmik töötab sagedasti või pikka aega.

• Teie uus seade võib olla laiem kui eelmine. Suured külmikud töötavad pikemat aega
järjest.

• Ruumi temperatuur võib olla liiga kõrge. >>>On normaalne, et soojas ruumis töötab

seade kauem.

• Külmik võib olla hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud.
>>> Kui külmik on hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud, võtab
seadistatud temperatuuri saavutamine rohkem aega. See on täiesti normaalne.

• Külmikusse võib olla hiljuti pandud suur kogus kuuma toitu. >>> Ärge pange

külmikusse kuuma toitu.

• Uksi on sageli avatud või on need paokil olnud. >>>Külmikusse sisenenud soe õhk
põhjustab külmiku pikema tööperioodi. Ärge avage uksi liiga sageli.

• Külmutus- või jahutuskambri uks võib olla paokile jäetud. >>>Kontrollige, kas uksed
on korralikult kinni.

• Külmik on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke külmik kõrgemale
temperatuurile ja oodake, kuni see saavutatakse.

• Külmiku või sügavkülmiku uksetihend võib olla määrdunud, kulunud, katki või lahti.

>>> Puhastage tihend ära või vahetage see välja. Kahjustatud/katkine tihend sunnib
külmikut töötama kauem aega järjest, et hoida ettenähtud temperatuuri.

Külmutuskambri temperatuur on väga madal, samas kui jahutuskambri
temperatuur on piisav.

• Sügavkülmik on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke külmutuskamber

soojemale temperatuurile ja kontrollige uuesti.

Jahutuskambri temperatuur on väga madal, samas kui külmutuskambri
temperatuur on piisav.

• Külmiku temperatuur on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke

jahutuskamber soojemale temperatuurile ja kontrollige uuesti.

Jahutuskambri sahtlites hoitav toit on jäätunud.

• Külmiku temperatuur on seatud väga madalale temperatuurile. >>>Seadke

jahutuskamber soojemale temperatuurile ja kontrollige uuesti.

Temperatuur jahutus- või külmutuskambris on väga kõrge.

• Jahutuskambri temperatuur on seadistatud väga kõrgele. >>>Jahutuskambri
seadistus mõjutab ka külmutuskambri temperatuuri. Muutke jahutuskambri või
külmutuskambri temperatuuri, kuni see saavutab piisava taseme.

• Uksi on liiga tihti avatud või on need pikaks ajaks paokile jäetud. >>>Ärge avage
uksi liiga sageli.

• Uks on paokil. >>>Pange uks kinni.

• Külmik on hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud. >>>See on

normaalne.
Kui külmik on hiljuti vooluvõrku ühendatud või toitu täis laaditud, võtab seadistatud
temperatuuri saavutamine rohkem aega.

• Külmikusse võib olla hiljuti pandud suur kogus kuuma toitu. >>> Ärge pange

külmikusse kuuma toitu.

21 ET

Vibratsioon või müra.

• Põrand ei ole tasane või tugev. >>>Lükake külmikut ettevaatlikult ja kui see kõigub,

kohandage jalgu ja seadke see tasakaalu. Samuti veenduge, et põrand oleks tasane
ja peab külmiku raskusele vastu.

• Müra võivad teha külmiku peale pandud asjad. >>>Võtke asjad külmiku pealt ära.

Külmikust on kuulda vedeliku voolamise, pihustamise vmt hääli.

• Külmiku tööpõhimõte juurde kuulub vedeliku ja gaasi liikumine. See on normaalne

ning tegu ei ole rikkega.

Külmikust kostub vilet.

• Külmiku jahutamiseks kasutatakse ventilaatoreid. See on normaalne ning tegu ei

ole rikkega.

Kondensvesi külmiku siseseintel.

• Kuum ja niiske ilm suurendab jäätumist ja kondensatsiooni. See on normaalne ning

tegu ei ole rikkega.

• Uksi on liiga tihti avatud või on need pikaks ajaks praokile jäetud. >>>Ärge avage

uksi liiga sageli. Uksed on lahti, sulgege need.

• Uks on praokil. >>>Pange uks kinni.

Külmiku välisküljele või uste vahele tekib niiskus.

• Õhuniiskuse tase võib olla kõrge. See on niiske ilmaga täiesti normaalne. Kui

niiskust on vähem, kaob ka kondensatsioon.

Külmikus on ebameeldiv lõhn.

• Tavapärane puhastus on tegemata. >>>Puhastage külmiku sisemust korrapäraselt
käsna, leige vee või soodaveega.

• Lõhna võivad põhjustada ka mõned nõud või pakkematerjalid. >>>Kasutage muud

nõu või teist marki pakkematerjali.

• Külmikusse pandud toit ei ole suletud nõudes. >>>Hoidke toitu suletud nõudes.
Katmata nõudest lenduvad mikroorganismid võivad põhjustada ebameeldivat lõhna.

• Visake minema toit, mis on riknenud või mille "parim enne" kuupäev on möödas.

Uks ei sulgu.

• Toidupakendid takistavad ukse sulgemist. >>>Kohendage ukse sulgumist
takistavate pakendite asendit.

• Külmik ei paikne põrandal täiesti vertikaalselt. >>>Kohandage jalgu ja seadke

külmik tasakaalu.

• Põrand ei ole tasane või tugev. >>>Veenduge, et põrand on tasane ja peab külmiku

raskusele vastu.

Köögiviljasahtlid on kinni kiilunud.

• Toit võib puutuda vastu sahtli lage. >>>Paigutage toit sahtlis ümber.

Pirmiausiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Gerbiamas pirkėjau,
Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir
kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir ilgai

jums tarnaus.
Prieš pradedant naudoti šį gaminį, perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją, kad

galėtumėte ja pasinaudoti ateityje. Jeigu atiduotumėte šį gaminį kam nors kitam, kartu
atiduokite ir šią naudojimo instrukciją.

Naudojimo instrukcija padės jums greitai ir saugiai naudoti šį gaminį.

• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.

• Būtinai perskaitykite saugos instrukciją.

• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.

• Perskaitykite su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.

Atsiminkite, kad ši naudojimo instrukcija taip pat gali būti taikytina keletui kitų modelių.

Šioje instrukcijoje nurodyta, kuo skiriasi įvairūs modeliai.

Simbolių paaiškinimas
Šiame vartotojo vadove naudojami šie simboliai:

Svarbi informacija arba naudingi patarimai.

Įspėjimai apie pavojingas situacijas, keliančias pavojų gyvybei ir turtui.
Įspėjimai apie elektros įtampą.

1 Jūsų šaldytuvas 3
2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4

Numatytoji naudojimo paskirtis .............. 4

Bendros saugos taisyklės....................... 4

Gaminiams su vandens dalytuvu ........... 6

Apsauga nuo vaikų ................................. 6

WEEE Reglamento ir senų gaminių

išmetimo taisyklių atitiktis ....................... 6

Informacija apie pakuotę ........................ 7

HCA įspėjimas ........................................ 7

Kaip taupyti elektros energiją ................. 7

3 Įrengimas 8

Į ką reikia atkreipti dėmesį vežant

šaldytuvą ................................................ 8

Prieš įjungdami šaldytuvą, ..................... 8

Elektros prijungimas ............................. 9

Pakuotės išmetimas ............................. 9

Seno šaldytuvo išmetimas ................... 9

Pastatymas ir įrengimas ....................... 9

Apšvietimo lemputės pakeitimas .......... 10

Durelių atidarymo krypties pakeitimas ..10

Kojelių reguliavimas ............................ ..10

TURINYS

2 LT

4 Pasiruošimas 11
5 Šaldytuvo naudojimas 12

Valdymo skydelis ................................. 12

Dvigubo aušinimo sistema: ................. 14

Nulio laipsnių skyrius ........................... 14

Šviežių maisto produktų užšaldymas..15

Užšaldytų maisto produktų saugojimo

rekomendacijos ................................... 16

Atitirpinimas ........................................ 16

Maisto produktų sudėjimas ................. 16

Informacija apie gilų užšaldymą ......... 17

Patarimai, kaip naudoti šviežio maisto

skyrių ................................................. 17

6 Techninė priežiūra ir valymas 18

Plastikinių paviršių apsauga ............... 18

7 Trikčių šalinimas 19

Šaldytuvas

1

1. Valdymo skydelis

2. Vidaus apšvietimo lemputė

3. Šviežių maisto produktų šaldymo

ventiliatorius

4. Vyno butelių palaikymas

5. Pritaikomos šaldytuvo lentynos

6. Daržovių ir vaisių stalčiaus dangtis

7. Daržovių ir vaisių stalčiai

8. Ledo surinkimo lentyna

9. Greito užšaldymo skyrius

10. Skyriai užšaldytiems maisto

produktams laikyti

11. Reguliuojama priekinė kojelė

12. Lentynos

13. Lentyna buteliams

14. Šaldiklio ventiliatorius

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio;
gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame

gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

3 LT

Svarbūs įspėjimai dėl saugos

2

Prašome atidžiai perskaityti toliau

pateiktą informaciją. Nepaisant šios
informacijos, galima susižaloti arba
padaryti žalos turtui. Tuomet nebegalios
jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10
metų nuo gaminio įsigijimo dienos.

Numatytoji naudojimo paskirtis

• Šis gaminys skirtas naudoti atalpose ir

uždarose vietose, pavyzdžiui,

namuose;

• uždaroje darbo aplinkoje, pavyzdžiui,

parduotuvėse ir biuruose;

• uždarose apgyvendinimo vietose,

pavyzdžiui, ūkininkų gyvenamuosiuose

namuose, viešbučiuose, pensionuose.

• Nenaudokite jo lauke.

Bendri saugos reikalavimai

• Kai šį gaminį norėsite išmesti arba

atiduoti į metalo laužą,

rekomenduojama pasikonsultuoti su

įgaliotomis tarnybomis ir institucijomis,

kad sužinotumėte reikiamą informaciją.

• Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba

atsiranda problemų, pasikonsultuokite
su įgaliotais aptarnavimo specialistais.
Šaldytuvo neardykite ir niekam

neleiskite to daryti; tai galima daryti tik

apie tai pranešus įgaliotiems

aptarnavimo specialistams.

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Ledų ir

ledo kubelių nevalgykite vos juos
išėmę į šaldiklio kameros! (Galite

nušalti gerklę.)

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Į

šaldiklio kamerą nedėkite butelių ir

skardinių su gėrimais. Antraip jie gali

sprogti.

• Užšaldytų maisto produktų nelieskite
rankomis – jie gali prilipti prie rankų.

• Prieš valydami arba atšildydami

šaldytuvą, atjunkite jį nuo elektros

tinklo.

• Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti

negalima naudoti garų ir garinių

valomųjų medžiagų. Garai gali pasiekti

elektrines dalis ir sukelti trumpą

jungimą arba elektros smūgį.

• Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo

spyrio apsaugančios plokštės
arba durelių, nenaudokite kaip

atramos ar laiptelio.

• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros
prietaisų.

• Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo

įrankiais nepažeistumėte dalių, kuriose
cirkuliuoja aušinamasis skystis. Iš
pradurtų garintuvo dujų kanalų,
vamzdžių ilgintuvų arba paviršiaus
dangų ištryškęs aušinamasis skystis

gali suerzinti odą ir pažeisti akis.

• Jokiomis medžiagomis neuždenkite ir

neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių

angų.

• Elektrinius prietaisus privalo taisyti tik

įgaliotieji asmenys. Jei remontą vykdys

nekompetentingi asmenys, naudotojui
gali kilti pavojus.

4 LT

• Įvykus trikčiai, taip pat techninės

priežiūros arba remonto metu
šaldytuvui atjunkite elektros maitinimą

– arba išsukite atitinkamą saugiklį, arba
ištraukite prietaiso laido kištuką.

• Netraukite laikydami už laido – traukite
laikydami už kištuko.

• Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai

užkimškite ir laikykite vertikalioje

padėtyje.

• Šaldytuve niekada nelaikykite flakonų

su degiomis ir sprogiomis

medžiagomis.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo

procesą, nenaudokite jokių mechaninių
prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus

gamintojo rekomenduojamas.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti

asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais,

jutimo ar protiniais sutrikimais arba
asmenims, kurie turi nepakankamai

patirties ir žinių naudoti šį prietaisą,

nebent juos tinkamai prižiūrėtų (arba

nurodytų, kaip naudoti šį prietaisą) už

jų saugą atsakingas asmuo.

• Nenaudokite sugedusio šaldytuvo.

Jeigu dėl ko nors nerimaujate,

pasikonsultuokite su techninio
aptarnavimo specialistais.

• Šaldytuvo elektros sauga
garantuojama tik tuo atveju, jei jūsų

name įrengta įžeminimo sistema

atitinka standartus.

• Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje

nuo lietaus, sniego, saulės ir vėjo,

pavojinga elektros saugos požiūriu.

• Jeigu maitinimo kabelis būtų

pažeistas, susisiekite su

įgaliotuoju techninio aptarnavimo

centru, kad išvengtumėte

pavojaus.

• įrengimo metu draudžiama šaldytuvo

maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį

lizdą – galite žūti arba patirti rimtą
traumą.

• Šis šaldytuvas skirtas tik maisto

produktams laikyti. Prietaiso negalima

naudoti kitai paskirčiai.

• Etiketė, kurioje nurodomi techniniai

gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje

kairėje šaldytuvo pusėje.

• Niekada nejunkite šio šaldytuvo į

elektros energijos taupymo sistemas; jos

gali sugadinti šaldytuvą.

• Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna

kontrolinė lemputė, nežiūrėkite į mėlyną

šviesą pro optinius prietaisus.

• Jeigu naudojate rankiniu būdu valdomą

šaldytuvą, nutrūkus elektros tiekimui,

prieš vėl jį įjungdami, palaukite bent 5

minutes.

• Atidavus šį gaminį kitiems, naujam

gaminio savininkui reikia atiduoti ir šią

naudojimo instrukciją.

• Gabendami šaldytuvą, stenkitės

nepažeisti maitinimo kabelio. Sulenktas
kabelis gali sukelti gaisrą. Ant maitinimo

kabelio niekada nestatykite sunkių daiktų.

• Jungdami gaminį į maitinimo tinklą,

nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.

• Nejunkite šaldytuvo, jeigu sieninis

lizdas yra atsilaisvinęs.

• Saugumo sumetimais nepukškite

vandens tiesiai ant vidinių arba išorinių

šio gaminio dalių.

5 LT

6 LT

• Nepurkškite šalia šaldytuvo degių

medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų ir

pan., nes kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

• Nestatykite ant šaldytuvo indų su

vandeniu, nes jeigu vanduo išsilies, gali

kilti elektros smūgis arba gaisras.

• Neprikraukite į šaldytuvą per daug

maisto produktų. Pridėjus per daug
maisto produktų, atidarant arba uždarant

šaldytuvo duris, jie gali iškristi ir sužeisti.

• Niekada nestatykite ant šaldytuvo

daiktų, nes atidarius arba uždarius

šaldytuvo dureles, jie gali nukristi.

• Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,

kurioms saugoti reikia tikslios
temperatūros, pavyzdžiui, vakcinų,

temperatūrai jautrių vaistų, mokslinių

tyrimų medžiagų ir pan.

• Jeigu šaldytuvo ilgai nenaudojate,

būtinai atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.
Dėl galimo maitinimo kabelio pažeidimo

gali kilti gaisras.

• Elektros kištuką reikia reguliariai valyti

sausu skudurėliu, kitaip gali kilti gaisras.

• Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai

remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.

Pareguliuokite reguliuojamas kojeles, kad

jos tinkamai remtųsi į grindis ir šaldytuvas

nejudėtų.

• Nešdami šaldytuvą, nelaikykite jo už

durų rankenos. Kitaip ji gali nulūžti.

• Jeigu šį gaminį reikia statyti prie kito

šaldytuvo arba šaldiklio, tarp prietaisų
būtina palikti bent 8 cm tarpą. Kitaip
gretimos šoninės sienelės gali pradėti

rasoti.

Gaminiams su vandens
dalytuvu;

Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti
ne mažesnis nei 1 baras. Slėgis
vandentiekio vamzdyje turi būti ne

didesnis nei 8 barai.

• Naudokite tik geriamąjį vandenį.

Apsauga nuo vaikų

• Jeigu durelės rakinamos spyna,
laikykite raktą vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Privaloma prižiūrėti mažus vaikus, kad
jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

WEEE Reglamento ir senų
gaminių išmetimo taisyklių

atitiktis

Ant prietaiso arba pakuotės esantis

simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu

negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą
surinkimo punktą, kuriame elektros ir
elektronikos prietaisas būtų perdirbtas.
Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite

prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris
gali būti padarytas šį gaminį netinkamai
išmetant. Dėl išsamesnės informacijos
apie šio gaminio perdirbimą, prašom
kreiptis į savo miesto valdžios instituciją,
buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

7 LT

Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos
pagamintos iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų, atsižvelgiant į mūsų

nacionalinius aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su

kitomis buitinėmis atliekomis arba kitomis

šiukšlėmis. Išmeskite pakavimo
medžiagas į tam skirtą vietos atliekų
surinkimo punktą.

Nepamirškite...

Visų medžiagų perdirbimas turi didelės

įtakos tausojant gamtos ir mūsų šalies
išteklius.

Jei pakavimo medžiagas norite atiduoti

perdirbti, kreipkitės į aplinkosaugos

institucijas arba vietos valdžios įstaigas,

kur jums bus suteikta daugiau
informacijos.

HCA įspėjimas

Jeigu gaminyje įrengta aušinimo

sistema, kurioje naudojama
R600a:

Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. Todėl
būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir
transportavimo metu nepažeistumėte
aušinimo sistemos ir vamzdžių.
Pažeidimo atveju, saugokite gaminį nuo
galimų liepsnos šaltinių, nuo kurių
gaminys galėtų užsidegti, ir vėdinkite
patalpą, kurioje stovi šis prietaisas.

Gaminyje naudojamų dujų rūšis

nurodyta techninių gaminio duomenų
etiketėje, kuri yra pritvirtinta vidinėje
kairėje šaldytuvo pusėje.

Niekuomet nedeginkite šio gaminio.

Kaip taupyti elektros energiją

• Nelaikykite šaldytuvo durelių

atidarytų ilgą laiką.

Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto arba

gėrimų.

• Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug

maisto produktų, kad nebūtų kliudoma

viduje cirkuliuoti orui.

• Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur

šviečia tiesioginiai saulės spinduliai
arba arti šilumą skleidžiančių prietaisų,
pavyzdžiui, orkaičių, indaplovių arba
radiatorių. Šaldytuvą statykite bent 30
cm atstumu nuo šilumos šaltinių ir bent

5 cm atstumu nuo elektrinių viryklių.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

• Gaminiuose su šaldymo kamera;

išėmę šaldiklio lentyną arba stalčių,
šaldiklio kameroje galite laikyti
maksimalų produktų kiekį.
Paskelbtosios šaldytuvo energijos
sąnaudos nustatytos išėmus šaldiklio
kameros lentyną arba ištraukus stalčių
ir sudėjus maksimalų leistiną produktų
kiekį. Ant lentynos arba stalčiuje galima
saugiai laikyti užšaldyti skirtus
produktus, atsižvelgiant į jų formą ir
dydį.

• Atšildant šaldytus maisto produktus

šaldytuvo skyriuje, bus ir taupoma

energija, ir išsaugoma maisto kokybė.

8 LT

Įrengimas

3

Nesivadovaujant šioje naudojimo

instrukcijoje pateikta informacija,
gamintojas neprisiima atsakomybės
už jokią patirtą žalą.

Į ką reikia atsižvelgti vežant šį
šaldytuvą

1. Šaldytuvas privalo būti atjungtas nuo

elektros tinklo. Prieš vežant šaldytuvą,

jis turi būti ištuštintas ir išvalytas.

2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame

esančias lentynas, papildomas dalis,

daržovių stalčius ir kt. būtina pritvirtinti

lipnia juosta, kad šios dalys

nesikratytų. Pakuotės medžiagas

būtina sutvirtinti storomis juostomis ir

tvirtomis virvėmis; būtina paisyti ant

pakuotės pateiktų transportavimo

instrukcijų.

3. Originalias pakuotės medžiagas ir

pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei

šaldytuvą prireiktų transportuoti arba

perkelti.

Prieš įjungdami
šaldytuvą

Prieš pradėdami naudoti šį šaldytuvą,

patikrinkite toliau nurodytus dalykus:

1. Sumontuokite 2 plastikinius pleištus,

kaip pavaizduota toliau. Plastikiniai

pleištai skirti tarpui tarp šaldytuvo ir

sienos sudaryti, kad būtų užtikrinta

tinkama oro cirkuliacija. (Paveikslėlis

tėra pavyzdys: Jūsų gaminys gali nuo

jo skirtis.)

2. Vidų valykite vadovaudamiesi

nurodymais, pateiktais skyriuje

„Techninė priežiūra ir valymas“.

3. Įjunkite šaldytuvo kištuką į elektros

lizdą. Atidarius šaldytuvo dureles,

užsidega vidinio apšvietimo lemputė.

4. Įsijungus kompresoriui, bus girdimas

garsas. Ar kompresorius veikia, ar ne,

šaldytuvo sistemoje hermetiškai

uždarytas skystis ir dujos taip pat gali

kelti silpnus garsus – tai visiškai

normalu.

5. Priekiniai šaldytuvo kraštai gali įšilti.

Tai normalu. Šios vietos turi būti šiltos

tam, kad nesusidarytų kondensacija.

9 LT

Elektros prijungimas

Prijunkite gaminį prie įžeminto lizdo su

tinkamos kategorijos saugikliu. Svarbu

Elektros prijungimą būtina atlikti
atsižvelgiant į savo šalies reglamentus.

• Atlikus elektros instaliaciją,

elektros kištukas turi būti lengvai

pasiekiamas.

• Šaldytuvo elektros sauga

garantuojama tik tuo atveju, jei jūsų

name įrengta įžeminimo sistema

atitinka standartus.

• Gaminio kairėje vidinėje pusėje

esančioje etiketėje nurodyta

įtampa privao atitikti Jūsų namų

elektros tinklo įtampą.

• Prijungimui negalima naudoti

ilginimo laidų ir skirstytuvų.

Pažeistą maitinimo laidą privalo

pakeisti kvalifikuotas elektrikas.

Negalima naudoti buitinio prietaiso,

kol nebus pataisytas jo laidas! Kyla

elektros smūgio pavojus!

Pakuotės išmetimas

Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų
vaikams. Laikykite pakavimo medžiagas

vaikams nepasiekiamoje vietoje arba

išmeskite jas, išrūšiuodami pagal atliekų
rūšiavimo nurodymus, pateiktus vietos
valdžios įstaigų. Neišmeskite kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis –

atiduokite į vietos valdžios įstaigų
įrengtus pakuočių surinkimo punktus.

Šaldytuvo pakavimo medžiagos yra

pagamintos iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų.

Seno šaldytuvo
išmetimas

Seną šaldytuvą išmeskite taip, kad

nebūtų daroma žala aplinkai.

• Kaip išmesti šį šaldytuvą, galite sužinoti

iš savo įgaliotojo pardavimo atstovo
arba savo savivaldybės atliekų

surinkimo punkte.

Prieš išmesdami šaldytuvą, nupjaukite

elektros kištuką ir, jei durys turi kokių
nors užraktų, sugadinkite juos, kad
nekiltų pavojų vaikams.

Pastatymas ir instaliacija

Jei patalpos, kurioje bus įrengiamas

šaldytuvas, įėjimas nėra pakankamai
platus, kad pro jį būtų galima įnešti
šaldytuvą, iškvieskite įgaliotus
aptarnavimo darbuotojus, kad jie nuimtų
šaldytuvo dureles ir jį pro įėjimą įneštų
šonu.

1. Šaldytuvą įrenkite tokioje vietoje, kur jį

būtų lengva eksploatuoti.

2. Šaldytuvą statykite atokiai nuo šilumos

šaltinių, drėgnų vietų ir tiesioginių

saulės spindulių.

3. Tam, kad šaldytuvas efektyviai veiktų,

aplink jį turi būti tinkama oro

ventiliacija. Jei šaldytuvą reikia statyti

sienos nišoje, nuo šaldytuvo iki lubų ir

iki sienų turi būti mažiausiai 5 cm

tarpas. Nestatykite savo gaminio ant

tokių medžiagų kaip kilimėliai ar

kiliminė danga.

4. Tam, kad nekiltų vibracija, šaldytuvą

statykite ant lygaus grindų paviršiaus.

10 LT

Apšvietimo lemputės

pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo
lemputę/šviesos diodą, kreipkitės į
artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą.

Šajā ierīcē izmantotā lampa nav
piemērota istabu apgaismojumam. Šīs
lampas mērķis ir padarīt pārtikas
produktu ievietošanu

ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.
Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj

funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos,
piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz

-20°C.

Durų atidarymo krypties

pakeitimas

Šaldytuvo durų atidarymo kryptį galima
pakeisti pagal vietą, kurioje statysite šį
buitinį prietaisą. Jei reikia, susisiekite su

artimiausia įgaliotąja techninio
aptarnavimo tarnyba.

Kojelių reguliavimas

Jei šaldytuvas stovi nelygiai;

jį galite išlyginti sukdami priekines

kojeles, kaip pavaizduota toliau

esančiame paveikslėlyje. Kampas, kurioje
yra kojelė, nuleidžiamas kojelę sukant

juodos rodyklės kryptimi ir pakeliamas

kojelę sukant priešinga kryptimi. Šį darbą
atlikti bus lengviau, jei ką nors
pasikviesite į pagalbą, kad šiek tiek
kilstelėtų šaldytuvą.

11 LT

Paruošimas

4

• Šaldytuvą reikia įrengti mažiausiai 30

cm atstumu nuo šilumos šaltinių,
pavyzdžiui, viryklės viršaus, orkaičių,
centrinio šildymo radiatorių bei viryklių,
ir mažiausiai 5 cm atstumu nuo

elektrinių orkaičių; nestatykite jo
tiesioginiuose saulės spinduliuose.

• Patalpos, kur įrengiamas šaldytuvas,

aplinkos temperatūra turi būti ne
žemesnė negu 10°C. Šaldytuvo

nerekomenduojama eksploatuoti esant

žemesnei temperatūrai, nes jo veikimo

efektyvumas taps prastesnis.

• Rūpinkitės šaldytuvo vidaus švara.

• Jei du šaldytuvai įrengiami vienas

šalia kito, tarp jų turi būti mažiausiai 2

cm atstumas.

• Šaldytuvą pradėję eksploatuoti pirmą

kartą, pirmąsias šešias valandas

prašom paisyti tokių instrukcijų:

• Nedarinėkite dažnai durelių.

• Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti
maisto produktų.

• Neišjunkite šaldytuvo iš maitinimo

tinklo. Jei nutrūktų elektros tiekimas,
žr. skyriuje „Kokių veiksmų imtis prieš
iškviečiant įgaliotus aptarnavimo

specialistus“ pateiktus įspėjimus.

• Originalias pakuotės medžiagas ir

pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei
šaldytuvą prireiktų transportuoti arba

perkelti.

Šaldytuvo naudojimas

5

12 LT

Valdymo skydelis

Naudodami valdymo skydelį, galite
nustatyti temperatūrą ir kitas su gaminiu

susijusias funkcijas, neatidarydami

gaminio durelių. Tiesiog paspauskite

atitinkamų funkcijų nustatymų mygtukų

užrašus.

1. Elektros tiekimo nutrūkimo /
aukštos temperatūros / įspėjimo apie

klaidą indikatorius

Šis indikatorius (!) šviečia dėl gedimų

pakilus aukštai temperatūrai bei esant

įspėjimų apie klaidas.

Jei energijos tiekimas nutrūksta ilgam,
šaldiklio skyriaus pasiektos aukščiausios
temperatūros rodmuo mirksės
skaitmeniniame ekrane. Patikrinę
šaldiklio skyriuje ( ) esantį maistą,
paspauskite įspėjimo išjungimo mygtuką,

kad įspėjimas dingtų.

Pastebėję, kad šis indikatorius šviečia,

žr. naudojimo instrukcijos

trikčių šalinimo skyriuje aprašytus trikčių
atitaisymo būdus.

2. Energijos taupymo funkcija (ekrano

išjungimas):

Jei produktas durys laikomos uždarytos
ilgą laiką energijos taupymo funkcija

automatiškai įsijungia po 1 minutę ir
energijos taupymo šviečia. ( )

Įsijungus energijos taupymo funkcijai,
ekrane išsijungs visi simboliai, išskyrus
energijos taupymo simbolį. Kai veikia

energijos taupymo funkcija, paspaudus
bet kurį mygtuką arba atidarius dureles,

energijos taupymo funkcija bus atšaukta

ir ekrane vėl bus rodomi simboliai.

Energijos taupymo funkcija įjungiama
gabenant iš gamyklos, jos negalima

atšaukti.

*Pasirinktinai: Šioje naudojimo instrukcijoje pateikti skaičiai yra apytiksliai ir

gali ne visiškai atitikti jūsų gaminį. Jei su gaminiu negavote tam tiktų dalių,

informacija gali būti susijusi su kitais modeliais.

13 LT

3. Greitojo atvėsinimo funkcija

Paspauskite šį mygtuką, norėdami įjungti
arba išjungti greitai virėjas funkcija. ( )

Naudokite greitojo atvėsinimo

funkciją, kai norite greitai atvėsinti į
šaldytuvo skyrių sudėtą maistą. Jei norite
užšaldyti didelį kiekį šviežių produktų,
įjunkite šią funkciją, prieš sudėdami

produktus gaminį.

Jeigu jos neišjungsite, po 1 valandų

arba kai šaldytuvo skyriuje temperatūra
pasieks reikiamą lygį, greitojo atvėsinimo

funkcija bus išjungta automatiškai.

Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra

vėl atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.

4. Šaldytuvo skyriaus termostato

nustatymo rankenėlė

Spauskite šį mygtuką, kad šaldytuve
atitinkamai nustatytumėte 8, 7, 6, 5, 4, 3,
2, 1, 8... laipsnių temperatūrą. Spauskite
šį mygtuką, kol nustatysite pageidaujamą

šaldytuvo skyriaus temperatūrą. ( )

5. Atostogų funkcija

Norėdami įjungti atostogų funkciją,

palaikykite nuspaudę šį mygtuką ( ) 3

sekundes: užsidegs atostogų režimo

indikatorius ( ).
Kai atostogų funkcija veikia, šaldytuvo

skyriaus temperatūros indikatoriuje

rodoma „- -“, o šaldytuvo skyrius
nešaldomas.

Veikiant atostogų funkcijai, šaldytuve
maisto produktų laikyti negalima. Kiti
skyriai ir toliau bus šaldomi, atsižvelgiant

į jų nustatytą temperatūrą.

Jeigu šią funkciją norite atšaukti, dar

kartą paspauskite atostogų funkcijos
mygtuką.

6. Įspėjamasis garso signalas

Jei įjungtas signalas dėl energijos
tiekimo nutrūkimo / aukštos
temperatūros, patikrinkite šaldiklio

skyriuje esantį maistą ir paspauskite
signalo išjungimo mygtuką ( ), kad
pašalintumėte įspėjimą.

7. Mygtukų užraktas

Palaikykite nuspaudę mygtukų užrakto
mygtuką ( 3’’). Užsidegs mygtukų
užrakto simbolis ( ) ir mygtukų užrakto

režimas bus įjungtas. Veikiant mygtukų
užrakto režimui, mygtukai neveiks. Dar
kartą 3 sekundes palaikykite nuspaudę
mygtukų užrakto mygtuką. Mygtukų
užrakto simbolis užges ir mygtukų

užrakto režimas bus išjungtas.
Paspauskite mygtukų užrakto mygtuką,

jeigu norite, kad šaldytuve negalima būtų

pakeisti temperatūros nuostatos ( 3’’)

8. „Eco Fuzzy“

Norėdami įjungti funkciją „Eco Fuzzy“, 1
sekundę palaikykite nuspaudę „Eco
Fuzzy“ mygtuką. Jeigu ši funkcija yra
įjungta, šaldytuvas ims veikti

ekonomiškiausiu režimu mažiausiai po 6

valandų ir užsidegs taupaus naudojimo

indikatorius ( ). Norėdami funkciją „Eco

Fuzzy“ išjungti, 3 sekundes palaikykite
nuspaudę funkcijos „Eco Fuzzy“

mygtuką.

Šis indikatorius užsidega praėjus 6

valandoms nuo funkcijos „Eco Fuzzy“
įjungimo.

9. Šaldiklio kameros temperatūros

nustatymo mygtukas

Spauskite šį mygtuką, kad šaldiklyje

atitinkamai nustatytumėte -18,-19,-20,-
21, -22, -23,-24, -18... laipsnių

temperatūrą. Spauskite šį mygtuką, kol
nustatysite pageidaujamą šaldiklio

kameros temperatūrą.( )

14 LT

10. „Icematic“ išjungimo indikatorius
(tik produktus, kurių icematic mašina)

Nurodo, ar „Icematic“ įjungtas ar
išjungtas. (0/

0

3’’) Jei įjungtas, „Icematic“

neveikia. Kad „Icematic“ vėl veiktų, 3

sekundes palaikykite paspaudę įjungimo­išjungimo mygtuką.

Pasirinkus šią funkciją, vanduo iš

vandens talpyklos nustos tekėti. Tačiau

anksčiau pagamintą ledą galima išimti iš
„Icematic“.

11. Greitojo užšaldymo mygtukas /
ledukų gaminimo funkcijos įjungimo-

išjungimo mygtukas

Paspauskite šį mygtuką, jeigu norite
įjungti arba išjungti greitojo užšaldymo

funkciją. Suaktyvinus funkciją, šaldiklio

kamera atšals iki temperatūros,

žemesnės nei nustatyta reikšmė. ( )

Norėdami įjungi ir išjungti „Icematic“,

3 sekundes palaikykite jį nuspaudę (tik

produktus, kurių icematic mašina).

Naudokite greitojo užšaldymo funkciją,
kai norite greitai užšaldyti į šaldytuvo
skyrių sudėtą maistą. Jei norite užšaldyti
didelį kiekį šviežių produktų, šią funkciją
rekomenduojama įjungti prieš įdedant

produktus į šaldytuvą.

Jeigu jos neišjungsite, po 25 valandų
arba kai šaldytuvo skyriuje temperatūra
pasieks reikiamą lygį, greitojo atvėsinimo

funkcija bus išjungta automatiškai.

Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra

vėl atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.

12. Ekonomiško naudojimo

indikatorius
Rodo, kad gaminys veikia energijos

taupymo režimu. (eco)Šis indikatorius

bus rodomas tuomet, jei šaldiklio

skyriaus temperatūra bus nustatyta ties -

18 laipsnių temperatūra arba veikiant

funkcijai „Eco-Extra", prietaisas veiks
energijos taupymo režimu.

Pasirinkus greito atvėsinimo arba

greitojo šaldymo funkcijas, ekonomiško

naudojimo indikatorius užgęsta.

Dvigubo aušinimo sistema:

Šiame šaldytuve įrengtos dvi atskiros

aušinimo sistemos, skirtos atskirai vėsinti
šviežių maisto produktų skyrių ir šaldiklio
kamerą. Todėl oras šviežių maisto
produktų skyriuje ir šaldiklio kameroje

nesusimaišo.

Naudojant šias dvi atskiras aušinimo

sistemas, maistas yra ataušinamas daug

greičiau nei kituose šaldytuvuose.

Atskiruose skyriuose esantys kvapai

nesusimaišo. Be to, papildomai
sutaupoma energijos, nes atšildymas

atliekamas atskirai.

15 LT

• Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,
laikykitės šių instrukcijų.

1. Vienu metu neužšaldykite pernelyg

didelio maisto kiekio. Maisto kokybė
geriausiai išsaugojama tada, kai jis yra
visas užšaldomas kaip įmanoma

greičiau.

2. Ypač svarbu pasirūpinti, kad

nesumaišytumėte šviežių ir jau užšaldytų

maisto produktų.

3. Įsitikinkite, ar žali maisto produktai

neliečia pagamintų produktų, esančių

šaldytuve.

4. Maksimalų šaldytų maisto produktų

kiekį galima sudėti nenaudojant stalčių,
esančių šaldiklio kameroje. Šio prietaiso
energijos sąnaudos apskaičiuotos

visiškai prikrovus šaldiklio kameros
lentynas, nenaudojant stalčių.

5. Pradiniam maisto produktų

užšaldymui primygtinai rekomenduojama

naudoti viršutinę lentyną.

Šviežių maisto produktų
užšaldymas

• Prieš dedant maisto produktus į

šaldytuvą, rekomenduojama juos

suvynioti arba uždengti.

• Prieš dedant karštą maistą į

šaldytuvą, jį reikia atvėsinti iki

kambario temperatūros.

• Maisto produktai, kuriuos norite

užšaldyti, turi būti švieži ir geros

kokybės.

• Maisto produktus reikia padalyti

porcijomis atsižvelgiant į šeimos

suvartojimo per dieną normą arba valgio
normą.

• Maisto produktus būtina supakuoti į oro

nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą

laiką.

• Pakavimo medžiagos turi būti atsparios

šalčiui, drėgmei, nepraleisti oro. Maisto
pakavimo medžiagos turi būti privalo būti

pakankamai storos ir tvirtos. Antraip,

jeigu pakuotė bus pradurta, maistas
peršals ir sukietės. Norint saugiai laikyti
maistą, svarbu, kad pakuotė būtų

sandariai uždaryta.

• Užšaldytus maisto produktus atšildžius,

juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima

užšaldyti pakartotinai.

• Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,

šaldymo sistema nepertraukiamai veikia

tol, kol maistas visiškai užšaldomas.

Šaldiklio skyriaus
nustatymas

Šaldytuvo

skyriaus
nustatymas

Paaiškinimai

-18°C

4°C

Tai normali rekomenduojama nuostata.

-20, -22 arba -24 °C

4°C

Šias nuostatas rekomenduojama nustatyti tada,
kai aplinkos temperatūra viršija 30 °°C.

Greitasis užšaldymas

4°C

Šią nuostatą naudokite tada, kai per trumpą laiką
norite užšaldyti maisto produktus.
Rekomenduojama naudoti mėsos ir žuvų
produktams kokybiškai saugoti.

-18°C arba žemesnė

2°C

Šią nuostatą nustatykite, jei manote, kad

šaldytuvo skyriuje nepakankamai vėsu, nes

aplinkos temperatūra pernelyg aukšta arba todėl,
kad pernelyg dažnai atidaromos ir uždaromos
durelės.

-18°C arba žemesnė

Greitas

šaldymas
šaldytuve

Šią nuostatą naudokite tada, kai šaldytuvo
skyriuje prikrauta pernelyg daug produktų arba jei

norite greitai atšaldyti maisto produktus.

Rekomenduojama įjungti greito šaldymo

šaldytuve funkciją 4-8 valandas prieš sudedant
maistą į šaldytuvą.

aldiklio
skyriaus
lentynos

Įvairūs šaldyti maisto

produktai, pavyzdžiui,

mėsa, žuvis, ledai,

daržovės ir kt.

Kiaušinių

Kiaušiniai

Šaldytuvas

jutiklio.
lentynos

Maistas keptuvėse,

uždengtose lėkštėse ir

uždaruose induose

Šaldytuvo

skyriaus

durelių

lentynos

Nedidelės apimties ir

supakuoti maisto

produktai bei gėrimai

(pavyzdžiui, pienas,
Daržovių

Daržovės ir vaisiai

Šviežių
produktų

atvėsinimo
skyrius

Kulinarijos produktai

(sūris, sviestas, saliamis

ir pan.)

Kokius maisto produktus galima

Užšaldytų maisto produktų

saugojimo rekomendacijos

• Parduotuvėje įsigytus iš anksto

supakuotus užšaldytus maisto produktus
reikia laikyti paisant užšaldytų maisto
produktų gamintojo instrukcijų, taikomų
laikymui užšaldytų maisto produktų

laikymo skyriuje.

• Tam, kad būtų išsaugota užšaldytų

maisto produktų gamintojo ir maisto

produktų pardavėjo užtikrinama aukšta
kokybė, reikia atminti tokius dalykus:

1. Nusipirktus paketus į šaldiklį

reikia sudėti kuo skubiau.

2. Patikrinkite, ar ant produktų

pakuočių užklijuotos etiketės ir nurodyta

data.

3. Būtina paisyti į ant pakuotės

nurodytų „Suvartoti iki“ arba „Geriausias

iki“ datų.

Atitirpinimas

Šaldiklio kamera atšyla
automatiškai.

16 LT

17 LT

Patarimai, kaip naudoti šviežio
maisto skyrių

*pasirinktinai

• Nedėkite maisto produktų į šviežio
maisto skyrių prie temperatūros jutiklio.

Maisto produktai neturi užstoti jutiklio,
kad šviežio maisto skyriuje būtų

palaikoma ideali temperatūra.

• Nedėkite į prietaisą karšto maisto.

Informacija apie gilų užšaldymą

Tam, kad maisto produktai būtų geros

kokybės, kai jie įdedami į šaldiklį, juos
reikia užšaldyti kiek įmanoma greičiau.

TSE (užkrečiamųjų spongiforminių
encefalopatijų) normos reikalauja (pagal
tam tikras matavimo sąlygas), kad esant
32°C aplinkos temperatūrai šaldytuvas

4,5 kg maisto produktų sušaldytų iki -

18°C arba žemesnės temperatūros per
24 valandas kiekvienam 100 litrų šaldiklio
tūriui.

Maisto produktus laikyti ilgą laiką

galima tik tuo atveju, jei temperatūra yra ­18°C arba žemesnė.

Maisto produktai lieka švieži daugelį

mėnesių (giliai užšaldyti esant -18°C arba
žemesnei temperatūrai).

ĮSPĖJIMAS!

• Maisto produktus reikia padalyti

porcijomis atsižvelgiant į šeimos
suvartojimo per dieną normą arba valgio

normą.

• Maisto produktus būtina supakuoti į oro

nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą

laiką.

Pakuojant būtina į tokias medžiagas:

• Šalčiui atspari lipni juosta

• Lipni etiketė

• Guminiai žiedai

• Ra iklis

Maisto produktų pakavimo medžiagos
turi būti neplyštančios ir atsparios šalčiui,
drėgmei, nepraleisti kvapų, atsparios
aliejams ir rūgštims.

Užšaldomi maisto produktai neturi
liestis su anksčiau užšaldytais produktais,
kad pastarieji iš dalies neatšiltų. Atšilusį

maistą privaloma tuoj pat sunaudoti – jo
negalima vėl užšaldyti.

18 LT

Techninė priežiūra ir valymas

6

Valydami išorinius prietaiso paviršius

bei chromu padengtas dalis, niekada

nenaudokite valymo medžiagų ar

vandens su chloru. Chloras sukelia
tokių metalinių paviršių koroziją.

Plastikinių paviršių apsauga

Į šaldytuvą nedėkite skysto aliejaus

ar aliejuje virto maisto neuždarytuose

induose, nes tokie produktai pažeis

šaldytuvo plastikinius paviršius. Jei
aliejus išsilieja ant plastikinių paviršių
arba juos sutepa, užterštą vietą iš
karto nuvalykite ir nuplaukite šiltu

vandeniu.

Valymui niekada nenaudokite

benzino, benzolo arba panašių

medžiagų.

Prieš valymą rekomenduojama

išjungti buitinį prietaisą iš maitinimo

tinklo.

Valymui niekada nenaudokite aštrių

abrazyvinių įrankių, muilo, buitinio

valiklio, skalbimo priemonių ar vaško

poliravimui.

Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite

drungnu vandeniu, o po to sausai
iššluostykite.

Šaldytuvo vidui valyti naudokite

drėgną nuspaustą skudurėlį,
sudrėkintą tirpale, pagamintame
ištirpinus vieną arbatinį šaukštelį

sodos (bikarbonato) vienoje pintoje
(0,57 litro) vandens; po to sausai
iššluostykite.

Žiūrėkite, kad į lemputės korpusą ir

kitus elektros elementus nepatektų

vandens.

Jeigu ketinate ilgam nenaudoti

buitinio prietaiso, išjunkite jį ir išimkite
visą maistą, išvalykite jį ir palikite

dureles pravertas.

Reguliariai patikrinkite, ar durelių

tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra
maisto dalelių.

Norėdami ištraukti durelių lentynas,

išimkite visus daiktus ir po to
paprasčiausiai patraukite durelių

lentyną į viršų nuo pagrindo.

19 LT

Trikčių šalinimas

7

Šaldytuvas neveikia.

• Netinkamai į elektros lizdą įkištas kištukas. >>>Tvirtai įkiškite kištuką į elektros
lizdą.

• Perdegė lizdo, į kurį yra įjungtas šaldytuvas, saugiklis arba maitinimo tinklo
saugiklis. >>>Patikrinkite saugiklį.

Kondensacija ant šaldytuvo (skyrių MULTIZONE, COOL CONTROL ir FLEXI
ZONE) šoninių sienų.

• Šaltas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo ten, kur temperatūra būna

žemesnė nei 10 °C.

• Durelės buvo pernelyg dažnai darinėjamos. >>>Nedarinėkite šaldytuvo durelių

dažnai, jeigu tai nėra būtina.

• Drėgnas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo drėgnoje patalpoje.

• Atviruose induose laikomi skysti maisto produktai. >>>Nelaikykite skystų

maisto produktų atviruose induose.

• Neuždarytos šaldytuvo durelės. >>>Uždarykite šaldytuvo dureles.

• Termostatas nustatytas ties labai žemos temperatūros nuostata. >>>Nustatykite
termostatą ties tinkamu šaldymo lygiu.

Neveikia kompresorius.

• Įvykus staigiam energijos tiekimo pertrūkiui, iššoks kompresoriaus terminis
saugiklis, arba, jei šaldytuvo slėgis aušinamojoje sistemoje nesubalansuotas,

įsijungia išjungiklis. Šaldytuvas pradės veikti maždaug po 6 minučių. Jei praėjus
šiam periodui šaldytuvas neįsijungia, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

• Vyksta šaldytuvo atšildymo ciklas. >>>Tai normalus visiškai automatinio
atšildymo šaldytuvo veikimas. Atš ildymo ciklas vyksta periodi kai.

• Šaldytuvo laido kištukas neįkištas į lizdą. >>>Patikrinkite, ar kištukas gerai įkištas
į lizdą.

• Netinkamai nustatyta temperatūra. >>>Pasirinkite tinkamą temperatūros vertę.

• Nutrūko elektros tiekimas. >>>Atsiradus elektrai, šaldytuvas vėl veikia įprastu
režimu.

Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai.

• Šio šaldytuvo darbo našumo savybės gali kisti, atsižvelgiant į aplinkos
temperatūros pokyčius. Tai normalu ir nėra gedimas.

Prieš kreipdamiesi į techninio aptarnavimo tarnybą, peržiūrėkite šį sąrašą. Šaldytuvas

taupys ir laiką, ir pinigus. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios
problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku. Kai

20 LT

Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia.

• Galbūt naujas gaminys platesnis už ankstesnįjį. Didesni šaldytuvai veikia ilgesnį

laiką.

• Galbūt patalpoje yra aukšta temperatūra. >>>Esant karštam aplinkos orui,

gaminys gali veikti ilgiau nei įprastai.

• Galbūt šaldytuvas neseniai prijungtas arba į jį neseniai sudėta maisto

produktų.>>>Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį

neseniai buvo pridėta maisto, nustatytai temperatūrai pasiekti gali prireikti daugiau
laiko. Tai normalu.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Į šaldytuvą pateko šilto oro, todėl šaldytuvas ilgiau veikia. • Dažnai
neatidarinėkite durelių.

• Gali būti, kad šaldiklio arba šaldytuvo skyriaus durelės buvo paliktos atidarytos.
>>>Patikrinkite, ar gerai uždarėte dureles.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra. >>>Nustatykite aukštesnę
šaldytuvo temperatūrą ir palaukite, kol ši temperatūra bus pasiekta.

• Gali būti, kad užsiteršė, susidėvėjo, buvo pažeistas arba blogai priglunda

šaldytuvo arba šaldiklio durelių tarpiklis. >>>Tarpiklį nuvalykite arba pakeiskite.
Dėl pažeisto tarpiklio šaldytuvas ilgiau veikia, kad būtų palaikoma esama
temperatūra.

Šaldiklio temperatūra labai žema, tačiau šaldytuvo skyriaus temperatūra

normali.

• Šaldiklyje nustatyta labai žema vertė. >>>Nustatykite aukštesnę šaldiklio

temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo temperatūra labai žema, tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra

normali.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūros vertė. >>>Nustatykite

aukštesnę šaldytuvo temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo skyriaus stalčiuose laikomi maisto produktai sušąla.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Nustatykite žemesnę šaldytuvo

temperatūros vertę ir patikrinkite.

Temperatūra šaldytuve arba šaldiklyje labai aukšta.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Šaldytuvo skyriaus temperatūros

nuostata daro poveikį šaldiklio temperatūrai. Nustatykite reikiamas šaldytuvo arba
šaldiklio temperatūros vertes ir palaukite, kol bus pasiekta tinkama temperatūra.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių.

• Neuždarytos durelės. >>>Dureles gerai uždarykite.

• Šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai buvo

pridėta maisto. >>>Tai normalu. Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie
elektros tinklo arba į jį neseniai buvo pridėta maisto, nustatytai temperatūrai

pasiekti gali prireikti daugiau laiko.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

21 LT

Vibracija arba triukšmas.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>> Šaldytuvas lėtai judinamas linguoja;

išlyginkite jį, sureguliuodami kojeles. Grindys būtinai turi būti lygios ir pakankamai

tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

• Ant šaldytuvo sudėti daiktai gali kelti triukšmą. >>>Nuimkite nuo šaldytuvo

visus daiktus.

Iš šaldytuvo sklinda garsai, panašūs į skysčio tekėjimą, purškimą ir pan.

• Šaldytuvas veikia jo viduje cirkuliuojant skysčio ir dujų srautams. Tai normalu
ir nėra gedimas.

Šaldytuvas kelia švilpesio garsą.

• Norint, kad šaldytuvas šaldytų, jame naudojami ventiliatoriai. Tai normalu ir nėra

gedimas.

Kondensacija ant vidinių šaldytuvo sienų.

• Apledėjimas ir kondensacija didėja esant karštam ir drėgnam orui. Tai normalu

ir nėra gedimas.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių. Uždarykite dureles, jeigu jos yra

praviros.

• Neuždarytos durelės. >>>Dureles gerai uždarykite.

Ant šaldytuvo išorės arba tarp durelių susidaro drėgmės.

• Oras gali būti labai drėgnas; esant drėgnam orui, tai visiškai normalu.

Sumažėjus drėgnumui, kondensacija nesusidarys.

Šaldytuve sklinda prastas kvapas.

• Prietaisas nebuvo reguliariai valomas. >>>Šaldytuvo vidų reguliariai išvalykite

naudodami kempinę, šiltą arba prisotintą angliarūgštės vandenį.

• Gali būti, kad kvapą išskiria kai kurie indai arba pakuotės medžiagos.

>>>Naudokite kitą indą arba kitokios rūšies pakavimo medžiagą.

• Į šaldytuvą pridėta maisto neuždengtose induose. >>>Maisto produktus laikykite

uždaruose induose. Iš neuždengtų indų pasklidę mikroorganizmai gali sukelti

nemalonius kvapus.

• Išimkite iš šaldytuvo sugedusius produktus arba produktus, kurių galiojimo data

yra pasibaigusi.

Durelės neužsidaro.

• Galbūt durelių neleidžia uždaryti maisto produktų pakuotės. >>>Pakuotes,

kurios trukdo durelėms užsidaryti, padėkite į kitą vietą.

• Šaldytuvas nelygiai stovi ant grindų. >>>Sureguliuokite kojeles, kad šaldytuvas

stovėtų lygiai.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>>Grindys turi būti lygios ir pakankamai

tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

Užstringa stalčiai.

• Galbūt maisto produktai liečia stalčiaus viršų. >>>Pertvarkykite stalčiuje esančius

maisto produktus.

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu!

Cienījamais pircēj!
Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas
kvalitātes kontroles procedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību.
Tādēļ pirms šīs iekārtas izmantošanas rūpīgi izlasiet visu lietošanas rokasgrāmatu un
saglabājiet to lietošanai arī nākotnē. Ja atdosiet šo iekārtu kādam citam, pievienojiet tai
arī šo lietošanas rokasgrāmatu.

Lietošanas rokasgrāmata palīdzēs jums ātri un droši izmantot šo iekārtu.

• Izlasiet šo rokasgrāmatu pirms produkta uzstādīšanas un izmantošanas.

• Noteikti izlasiet drošības noteikumus.

• Turiet šo rokasgrāmatu viegli pieejamā vietā, jo jums tā var būt nepieciešama vēlāk.

• Izlasiet citus kopā ar iekārtu saņemtos dokumentus.

Atcerieties, ka šī lietošanas rokasgrāmata var attiekties arī uz vairākiem citiem modeļiem.

Šajā rokasgrāmatā būs norādītas atšķirības starp modeļiem.

Simbolu paskaidrojums

Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir izmantoti tālāk norādītie simboli.

Svarīga informācija vai noderīgi padomi.

Brīdinājums par dzīvībai un īpašumam bīstamiem apstākļiem.
Brīdinājums par elektrisko spriegumu.

1 Jūsu ledusskapis 3
2 Svarīgi brīdinājumi par drošību 4

Paredzētā lietošana ............................... 4

Vispārējā drošība ................................... 4

Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu

............................................................... 6

Bērnu drošība ......................................... 6

Atbilstība WEEE regulai un atbrīvošanās

no atkritumiem ........................................ 6

Informācija par iepakojumu .................... 7

Brīdinājums par HCA ............................. 7

Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju .......... 7

3 Uzstādīšana 8

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība

ledusskapja pārvietošanas laikā ............ 8

Pirms ledusskapja ieslēgšanas .............. 8

Pievienošana elektrotīklam .................. 9

Atbrīvošanās no iepakojuma ................ 9

Atbrīvošanās no vecā ledusskapja ....... 9

Novietošana un uzstādīšana ................ 9

Apgaismojuma lampas nomaiņa .......... 10

Durvju atvēršanas virziena maiņa.. .... ..10

Kājiņu noregulēšana ........................... ..10

SATURS

2 LV

4 Sagatavošana 11
5 Ledusskapja lietošana 12

Indikatoru panelis ................................ .12

Duāla dzesēšanas sistēma:.................14

Nulles grādu nodalījums ..................... 14

Svaigas pārtikas sasaldēšana ........... 15

Ieteikumi par sasaldētas pārtikas

uzglabāšanu .........................................16

Atlaidināšana ..................................... .16

Pārtikas ievietošana ............................ 16

Informācija par dziļo saldēšanu ......... .17

Ieteikumi par svaigās pārtikas

nodalījuma izmantošanu .................... ..17

6 Apkope un tīrīšana 18

Plastmasas virsmu aizsargāšana ....... 18

7 Problēmu novēršana 19

Jūsu ledusskapis

1

1. Vadības panelis

2. Iekšējais apgaismojums

3. Svaigās pārtikas nodalījuma

ventilators

4. Vīna pudeļu atbalsts

5. Regulējami korpusa plaukti

6. Atvikltnu vacini

7. Atvilktnes

8. Ledus paplāte

9. Ātrās sasaldēšanas nodalījums

10. Saldētās pārtikas nodalījums

11. Regulējamas priekšējās kājas

12. Plaukts

13. Plaukts pudelēm

14. Saldētavas ventilators

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu
iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā,

tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

3 LV

Svarīgi brīdinājumi par drošību

2

Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju.

Šīs informācijas neievērošana var kļūt

par cēloni traumām vai materiālajiem
bojājumiem. Tā rezultātā visas garantijas
un saistības par iekārtas drošību zaudēs
spēku.

Oriģinālās rezerves daļas tiks

nodrošinātas 10 gadus, sākot ar produkta

iegādes datumu.

Paredzētā lietošana

• Šī iekārta ir paredzēta lietošanai

iekštelpās un norobežotās vietās,
piemēram, mājās,

• slēgtā darba vidē, piemēram, veikalos

un birojos;

• norobežotās apmešanās vietās,

piemēram, fermās, viesnīcās un

pansijās.

• To nevajadzētu izmantot ārpus

telpām.

Vispārējā drošība

• Ja vēlaties atbrīvoties no šī

izstrādājuma vai to pārstrādāt, mēs
iesakām konsultēties ar pilnvarotu
apkalpošanas centru, lai uzzinātu
nepieciešamo informāciju un atrastu

pilnvarotas organizācijas.

• Sazinieties ar pilnvarotu apkalpošanas

centru saistībā ar visiem jautājumiem
un problēmām attiecībā uz ledusskapi.

Neveiciet ledusskapja remontu vai

pārveidošanu un neļaujiet to darīt
citiem, neinformējot pilnvarotus

pakalpojuma sniedzējus.

• Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neēdiet saldējumu un ledus

gabaliņus tūlīt pēc izņemšanas no

saldēšanas kameras! (Tas var izraisīt

mutes apsaldēšanu.)

• Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neievietojiet šķidrus, pudelēs
vai skārdenēs esošus dzērienus

saldēšanās kamerā. Tie var saplīst.

• Nepieskarieties sasaldētam ēdienam

ar rokām, jo tas var pie tām pielipt.

• Pirms atlaidināšanas vai tīrīšanas

atvienojiet ledusskapi no

barošanas avota.

• Ledusskapja tīrīšanas un

atlaidināšanas laikā nevajadzētu
izmantot tvaiku un izgarojošus
tīrīšanas līdzekļus. Šādos gadījumos

garaiņi var piekļūt elektriskajām daļām

un radīt īssavienojumu vai elektriskās

strāvas triecienu.

• Nekad neizmantojiet ledusskapja

daļas, piemēram, durvis, kā

atbalstu vai pakāpienu.

• Neizmantojiet elektriskās iekārtas

ledusskapja iekšpusē.

• Neurbiet un nezāģējiet daļas, kurās

cirkulē dzesēšanas šķidrums.
Dzesēšanas šķidrums, kas var izplūst,
kad iztvaices aparāta gāzes kanāli,
cauruļvadu pagarinājumi vai virsmas
apvalki tiek pārplēsti, izraisa ādas

iekaisumus un acu traumas.

• Ar nekādiem materiāliem neaizklājiet

un nenobloķējiet ledusskapja

ventilācijas atveres.

• Elektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai

pilnvarotas personas. Labošana, ko
veikušas nekompetentas personas,

rada risku lietotājam.

4 LV

• Bojājuma gadījumā vai apkopes un

labošanas darbu laikā atvienojiet
ledusskapja strāvas padevi, atslēdzot
attiecīgo drošinātāju vai atvienojot
spraudkontaktu no elektrotīkla

kontaktrozetes.

• Atvienojot spraudkontaktu, to
nevelciet aiz vada.

• Stipros alkoholiskos dzērienus
turiet cieši noslēgtus un vertikāli.

• Nekādā gadījumā neglabājiet

ledusskapī aerosolus, kuru sastāvā ir
viegli uzliesmojošas un

sprādzienbīstamas vielas.

• Neizmantojiet mehāniskas ierīces

vai citus līdzekļus, lai paātrinātu
atlaidināšanas procesu, ja vien tos nav

ieteicis ražotājs.

• Šī iekārtu nevar lietot personas ar

ierobežotām fiziskajām, garīgajām un
uztveres spējām vai cilvēki bez
pieredzes un zināšanām (tostarp
bērni), ja vien viņus neuzrauga

persona, kas ir atbildīga par viņu

drošību vai sniedz norādījumus par

iekārtas izmantošanu.

• Neizmantojiet bojātu ledusskapi. Ja

jums rodas kaut kādas bažas,

sazinieties ar apkalpošanas pārstāvi.

• Ledusskapja elektrodrošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma

sistēma jūsu mājā atbilst standartiem.

• Iekārtas pakļaušana lietus, sniega,

saules un vēja iedarbībai apdraud

elektrodrošību.

• Ja spēka kabelis ir bojāts, lai

izvairītos no briesmām, sazinieties ar

pilnvarotu apkalpošanas centru.

• Uzstādīšanas laikā nekādā
gadījumā neievietojiet spraudkontaktu

sienas kontaktligzdā. Pretējā gadījumā
var rasties nāves draudu vai nopietnas

traumas risks.

• Šis ledusskapis ir paredzēts tikai

pārtikas uzglabāšanai. To nevajadzētu

izmantot nekādam citam mērķim.

• Uzlīme ar izstrādājuma tehniskajiem

datiem atrodas ledusskapja iekšpusē pa

kreisi.

• Nekādā gadījumā nepievienojiet

ledusskapi pie elektrības taupīšanas

sistēmas, jo tas var sabojāt ledusskapi.

• Ja ledusskapim ir zils gaismas

indikators, neskatieties uz to caur

optiskām ierīcēm.

• Ja ledusskapji ir manuāli vadāmi, tad

pirms to pārstartēšanas pēc
elektropadeves traucējumiem ir jāpagaida

vismaz 5 minūtes.

• Ja ledusskapis tiek atdots kādam

citam, arī šī lietošanas rokasgrāmata ir

jāatdod jaunajam īpašniekam.

• Ledusskapja transportēšanas laikā

izvairieties no spēka kabeļa bojājumiem.
Kabeļa saliekšana var izraisīt
ugunsgrēku. Nekādā gadījumā nelieciet

uz spēka kabeļa smagus priekšmetus.

• Pievienojot iekārtu barošanas avotam,

nepieskarieties spraudkontaktam ar

slapjām rokām.

• Nepievienojiet ledusskapi vaļīgai

sienas kontaktligzdai.

• Drošības apsvērumu dēļ izvairieties no

iekārtas iekšējo un ārējo daļu

apšļakstīšanas ar ūdeni.

5 LV

6 LV

• Lai izvairītos no ugunsgrēka un

sprādziena riska, ledusskapja tuvumā
neizsmidziniet vielas, kuru sastāvā ir

viegli uzliesmojušas gāzes, piemēram,
propāna gāze.

• Nekādā gadījumā nelieciet uz

ledusskapja virsmas traukus ar ūdeni,
jo tas var izšļakstīties un izraisīt
elektriskās strāvas triecienu vai

ugunsgrēku.

• Nepārslogojiet ledusskapi ar pārāk lielu

pārtikas daudzumu. Ja ledusskapis ir

pārāk pilns, tad, atverot durvis, pārtika

var izkrist no ledusskapja, radot

kaitējumu jums vai iekārtai.

• Nekādā gadījumā nelieciet priekšmetus

uz ledusskapja virsmas, jo ledusskapja

durvju atvēršanas vai aizvēršanas laikā

tie var nokrist.

• Ledusskapī nedrīkst turēt vakcīnas,

temperatūras jutīgus medikamentus un
zinātniskiem pētījumiem paredzētus
materiālus, jo tiem ir nepieciešama

noteikta uzglabāšanas temperatūra.

• Ja ledusskapis netiks ilgstoši

izmantots, tas jāatvieno no barošanas
avota. Spēka kabeļa bojājuma

gadījumā var sākties ugunsgrēks.

• Spraudņa gals ir regulāri jātīra ar sausu

drāniņu. Ja to nedarīsiet, tas var kļūt

par ugunsgrēka cēloni.

• Ja regulējamās kājiņas nav pareizi

nostiprinātas uz grīdas, tad ledusskapis
var kustēties. Regulējamo kājiņu
pareiza nostiprināšana uz grīdas var

novērst ledusskapja kustēšanos.

• Nesot ledusskapi, neturiet to aiz durvju

roktura. Pretējā gadījumā tas var

nolūzt.

• Novietojot iekārtu līdzās citam

ledusskapim vai saldētavai, starp šīm

iekārtām ir jābūt vismaz 8 cm

attālumam. Pretējā gadījumā uz līdzās
esošajām sienām var kondensēties

mitrums.

Informācija par iekārtām ar

ūdens automātu

Ūdensvada minimālais spiediens drīkst
būt 1 bārs. Ūdensvada maksimālais
spiediens drīkst būt 8 bāri.

• Izmantojiet tikai dzeramo ūdeni.

Bērnu drošība

• Ja durvis ir slēdzamas, tad atslēga
jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

• Jāuzrauga, lai bērni nespēlētos ar
iekārtu.

Atbilstība WEEE regulai un
atbrīvošanās no atkritumiem

Simbols uz iekārtas vai tās

iepakojuma norāda, ka nedrīkst no tās

atbrīvoties kā no mājsaimniecības
atkritumiem. Šis produkts jānogādā
attiecīgajā savākšanas punktā, kurā tiek
pieņemtas elektriskās un elektroniskās
iekārtas otrreizējai izejvielu pārstrādei.
Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs
palīdzēsit novērst tā potenciālo negatīvo
ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas
var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī
produkta pareizā veidā. Lai saņemtu
sīkāku informāciju par šī produkta
otrreizējo pārstrādāšanu, lūdzu,

sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju,

savu mājsaimniecības atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs

šo produktu iegādājāties.

7 LV

Informācija par iepakojumu

Iekārtas iepakojums ir izgatavots no

otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem

atbilstoši mūsu valsts vides aizsardzības

noteikumiem. Neizmetiet iepakojuma

materiālus kopā ar mājsaimniecības vai
citiem atkritumiem. Nogādājiet tos vietējo
pašvaldību norādītajās iepakojuma
materiālu savākšanas vietās.

Neaizmirstiet...

Ikviens pārstrādātais materiāls ir

nepieciešams dabai un mūsu
nacionālajiem resursiem.

Ja vēlaties dot savu ieguldījumu
iepakojuma materiālu atkārtotā
novērtēšanā, varat konsultēties ar vides
aizsardzības organizācijām vai vietējām
varas iestādēm savā dzīvesvietā.

Brīdinājums par HCA

Ja iekārtas dzesēšanas sistēma

satur R600a

Šī gāze ir viegli uzliesmojoša, Tādēļ
pievērsiet uzmanību tam, lai
izmantošanas un transportēšanas laikā
dzesēšanas sistēma un cauruļvadi netiktu
bojāti. Bojājuma gadījumā neturiet iekārtu

potenciālu uguns avotu tuvumā, jo tas var

izraisīt iekārtas aizdegšanos, un vēdiniet
telpu, kurā novietota iekārta.

Iekārtā izmantotais gāzes tips ir
norādīts uz uzlīmes ar specifikācijas
datiem ledusskapja iekšpuses kreisajā
pusē.

Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no

iekārtas, to sadedzinot.

Kas jādara, lai taupītu enerģiju

• Neturiet ledusskapja durvis

ilgstoši atvērtas.

Neievietojiet ledusskapī karstu pārtiku

vai dzērienus.

• Nepārpildiet ledusskapi, lai netiktu
traucēta gaisa cirkulācija tā iekšpusē.

• Nenovietojiet ledusskapi tiešā saules

gaismā vai karstumu izstarojošu
iekārtu, piemēram, krāsns, trauku
mazgājamās iekārtas vai radiatoru,
tuvumā. Turiet ledusskapi vismaz 30

cm attālumā no karstuma avotiem un

vismaz 5 cm attālumā no elektriskajām

cepeškrāsnīm.

• Pievērsiet uzmanību tam, lai pārtika
atrastos aizvērtos traukos.

• Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru. Saldēšanas kamerā varat
saglabāt maksimālo ēdiena daudzumu,

izņemot no tās plauktu vai atvilktni.

Norādītā saldēšanas kameras
enerģijas patēriņa vērtība ir noteikta
iekārtai ar izņemtu plauktu vai atviktni
un maksimālo noslodzi. Nepastāv
nekāds risks, izmantojot plauktu vai
atvilktni atbilstoši sasaldējamās
pārtikas formai un izmēram.

• Sasaldētās pārtikas atlaidināšana

ledusskapja nodalījumā gan ietaupīs
elektroenerģiju, gan saglabās pārtikas
kvalitāti.

8 LV

Uzstādīšana

3

Šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegto

norādījumu neievērošanas gadījumā

ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība
ledusskapja pārvietošanas laikā

4. Ledusskapja kontaktspraudnim ir jābūt

atvienotam no elektrotīkla

kontaktrozetes. Ledusskapim pirms

transportēšanas ir jābūt iztukšotam un

iztīrītam.

5. Ledusskapja plauktiem, piederumiem,

dzesēšanas nodalījumam utt. pirms
atkārtotas iepakošanas ir jābūt cieši
nostiprinātiem ar līmlenti, lai tos

nodrošinātu pret jebkādiem triecieniem

Iepakojums ir jānostiprina ar biezu lenti
vai izturīgiem striķiem, un stingri
jāievēro visi transportēšanas

noteikumi.

6. Oriģinālo iepakojumu un putuplastu

vajadzētu saglabāt iekārtas
transportēšanai vai pārvietošanai

nākotnē.

Pirms ledusskapja
ieslēgšanas

Pirms ledusskapja ieslēgšanas
pārbaudiet tālāk norādītās lietas.

1. Piestipriniet 2 plastmasas ķīļus, kā

norādīts tālāk. Plastmasas ķīļi ir
paredzēti nepieciešamā attāluma
nodrošināšanai starp ledusskapi un

sienu, lai varētu notikt gaisa cirkulācija.

(Attēls ir dots tikai piemēram, un tas
precīzi neatspoguļo jūsu iekārtu.)

2. Iztīriet ledusskapja iekšpusi, kā ieteikts
sadaļā “Apkope un tīrīšana”.

3. Ievietojiet ledusskapja spraudkontaktu

sienas kontaktligzdā. Kad ledusskapja

durvis tiek atvērtas, iedegas

ledusskapja iekšējā apgaismojuma

lampiņa.

4. Kad sāk darboties kompresors,

dzirdama skaņa. Pat tad, ja

kompresors nedarbojas, troksni var

radīt arī šķidrums un gāzes, kas
atrodas dzesēšanas sistēmā, un tas ir

normāli.

5. Ledusskapja priekšējās malas var būt

siltas. Tas ir normāli. Šīm vietām ir
jābūt siltām, lai izvairītos no

kondensācijas.

9 LV

Pievienošana elektrotīklam

Pievienojiet iekārtu iezemētai

kontaktligzdai, kas aizsargāta ar
atbilstošas jaudas drošinātāju. Svarīgi!

Savienojumam jāatbilst nacionālajiem

noteikumiem.

• Pēc uzstādīšanas

spraudkontaktam jābūt viegli

pieejamam.

• Ledusskapja elektrodrošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma

sistēma jūsu mājā atbilst standartiem.

• Spriegumam, kas norādīts uz

uzlīmes iekārtas iekšpuses
kreisajā pusē, ir jāatbilst tīklam

spriegumam.

• Savienošanai nedrīkst izmantot
pagarinātājus un sadalītājus.

Bojātu strāvas kabeli drīkst mainīt

tikai kvalificēts elektriķis.

Iekārtu nedrīkst izmantot, kamēr tā

nav salabota! Pastāv elektriskās

strāvas trieciena risks!

Atbrīvošanās no iepakojuma

Iepakojuma materiāli var būt bīstami

bērniem. Glabājiet iepakojuma materiālus
bērniem nepieejamā vietā vai
atbrīvojieties no tiem atbilstoši vietējo
varas iestāžu noteikumiem par
atbrīvošanos no atkritumiem. Nemetiet

tos prom kopā ar parastajiem

mājsaimniecības atkritumiem, bet
nogādājiet tos vietējo varas iestāžu
norādītajās iepakojuma savākšanas
vietās.

Ledusskapja iepakojums ir izgatavots

no otrreizēji pārstrādājamiem
materiāliem.

Atbrīvošanās no vecā

ledusskapja

Atbrīvojieties no vecās iekārtas tā, lai

netiktu nodarīts kaitējums videi.

• Par atbrīvošanos no ledusskapja varat

konsultēties ar pilnvarotu izplatītāju vai
vietējās pašvaldības atkritumu
savākšanas centru.

Pirms atbrīvošanās no ledusskapja,

nogrieziet spraudkontaktu un, ja uz

durvīm ir slēdzenes, padariet tās

neizmantojamas, lai pasargātu bērnus no
jebkādām briesmām.

Novietošana un uzstādīšana

Ja telpas, kurā ledusskapis tiks

uzstādīts, durvis ir par šauru, lai

ledusskapi ievietotu, sazinieties ar

autorizētu pakalpojuma sniedzēju, lai tiktu
izņemtas ledusskapja durvis un

ledusskapi ievietotu pa durvīm sāniski.

5. Uzstādiet ledusskapi vietā, kurā to
iespējams viegli izmantot.

6. Neturiet ledusskapi karstuma avotu

tuvumā, mitrās vietās un tiešā saules

gaismā.

7. Lai nodrošinātu efektīvu darbību,

apkārt ledusskapim ir jābūt pietiekamai
ventilācijai. Ja ledusskapis ir jāievieto
sienas nišā, jābūt vismaz 5 cm
attālumam no griestiem un 5 cm
attālumam no sienas. Nenovietojiet
iekārtu uz tādiem materiāliem kā

tepiķis vai paklājs.

8. Novietojiet ledusskapi uz līdzenas

grīdas virsmas, lai izvairītos no

vibrācijas.

10 LV

Apgaismojuma lampas

nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja

apgaismojuma lampu/LED, sazinieties ar
pilnvarotu pakalpojuma sniedzēju.

Prietaise naudojamos lemputės nėra

skirtos kambarių apšvietimui namų
sąlygomis. Šios lemputės yra skirtos
pagelbėti naudotojui saugiai ir patogiai
sudėti maisto produktus į šaldytuvą ar

šaldiklį.

Šiame prietaise naudojamos lempos turi

atlaikyti ekstremalias sąlygas, pavyzdžiui,

žemesnę nei –20°C temperatūrą.

Durvju atvēršanas virziena
maiņa

Ledusskapja durvju atvēršanas

virziens var tikt mainīts atbilstoši tā
izmantošanas vietai. Ja nepieciešams,
lūdzu, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto
pakalpojumu sniedzēju.

Kājiņu noregulēšana

Ja ledusskapis nav stabils,

Varat ledusskapi novietot stabili,

pagriežot priekšējās kājiņas, kā parādīts
attēlā. Stūris, kurā atrodas kāja, tiek
nolaists uz leju, ja tiek pagriezts melnās
bultiņas virzienā, un pacelts uz augšu, ja

tiek pagriezts pretējā virzienā. Otras

personas palīdzība, mazliet paceļot
ledusskapi, atvieglos šo procesu.

11 LV

Sagatavošana

4

• Ledusskapis ir uzstādāms vismaz 30
cm attālumā no tādiem karstuma

avotiem kā plīts virsmas, krāsnis,
centrālās apkures radiatori un plītis un
vismaz 5 cm attālumā no elektriskajām
krāsnīm, un to nedrīkst novietot tiešā

saules gaismā.

• Telpā, kurā tiks uzstādīts ledusskapis,
temperatūrai ir jābūt vismaz 10° C.

Ledusskapja darbināšana vēsākos
apstākļos nav ieteicama, jo

samazināsies tā efektivitāte.

• Lūdzu, pārliecinieties, vai ledusskapja
iekšpuse ir rūpīgi iztīrīta.

• Ja ir jāuzstāda divi blakus esoši

ledusskapji, starp tiem jānodrošina

vismaz 2 cm atstarpe.

• Kad ledusskapis tiek ieslēgts pirmo

reizi, lūdzu, ievērojiet šos norādījumus

pirmo sešu darbības stundu laikā.

• Durvis nevajadzētu atvērt pārāk
bieži.

• Ledusskapi nevajadzētu ieslēgt tukšu,
bez ievietotas pārtikas.

• Neatvienojiet ledusskapja
spraudkontaktu no barošanas avota.

Elektroapgādes traucējumu gadījumā,
lūdzu, skatiet brīdinājumus nodaļā

“Ieteicamie problēmu risinājumi”.

• Oriģinālo iepakojumu un putuplastu

vajadzētu saglabāt iekārtas
transportēšanai vai pārvietošanai

nākotnē.

Ledusskapja lietošana

5

12 LV

*Izvēles iespēja: Attēli šajā lietotāja rokasgrāmatā ir uzmetumi un var

neatbilst jūsu produktam pilnībā. Ja jūsu produktā nav atbilstošo daļu, tad

informācija attiecas uz citiem modeļiem.

Indikatoru panelis

Uz indikatora paneļa ir iespējams iestatīt

temperatūru un kontrolēt citas ierīces
funkcijas, neatverot ierīces durvis.
Vienkārši nospiediet pogu ar atbilstošās

funkcijas attēlu.

1. Elektrības padeves
traucējumu/Augstas
temperatūras/kļūdas brīdinājuma

indikators

Šis indikators (!) tiek iedegts strāvas

padeves traucējumu, augstas
temperatūras kļūmju un kļūdu brīdinājumu

laikā.

Ilgstošu strāvas padeves traucējumu laikā
augstākā temperatūra, kas saldētavas
nodalījumā tiek sasniegta, mirgos

digitālajā displejā. Pēc tam, kad esat

pārbaudījuši saldētavā ievietoto pārtiku

( ), nospiediet brīdinājuma izslēgšanas

taustiņu, lai izslēgtu paziņojumu par

brīdinājumu.

Lūdzu, apskatiet sadaļu “problēmu

risinājumi”

lietošanas instrukcijā, ja redzat, ka šis

indikators ir iedegts.

2. Enerģijas taupīšanas funkcija

(displejs izslēgts):

Ja tur produkts durvis aizvērtas uz ilgu

laiku enerģijas taupīšanas funkcija tiek

aktivizēta automātiski, kad tiek
izgaismots 1 minūte un enerģijas

taupīšanu simbols. ( ) Pēc enerģijas

taupīšanas funkcijas aktivizēšanas tiek
izslēgti visi displeja simboli, izņemot

enerģijas taupīšanas simbolu. Ja tiek

nospiesta kāda cita poga vai atvērtas
durvis, kamēr enerģijas taupīšanas
funkcija ir aktivizēta, tad šī funkcija tiks
atcelta un displejā atkal parādīsies visi

parastie simboli.

Enerģijas taupīšanas funkcija tiek
aktivizēta, kad izstrādājums tiek
piegādāts no rūpnīcas, un to nevar

atcelt.

13 LV

3. Funkcija “Quick fridge”

Nospiežot šo pogu, lai aktivizētu vai
deaktivizētu ātro pavārs funkciju ( )

Izmantojiet ātrās atdzesēšanas funkciju,

ja vēlaties ātri atdzesēt pārtiku pirms
ievietošanas ledusskapja nodalījumā. Ja
vēlaties atdzesēt lielu svaigas pārtikas

apjomu, izmantojiet šo funkciju pirms
pārtikas ievietošanas ledusskapī.

Ja neizslēgsit šo funkciju, tā izslēgsies

automātiski pēc 1 stundām vai brīdī, kad

ledusskapja nodalījuma temperatūra

sasniegs vēlamo līmeni.

Šī funkcija netiek atcelta, ja pēc strāvas
padeves traucējumiem tiek atjaunota strāvas
padeve.

4. Ledusskapja nodalījuma temperatūras
iestatīšanas poga

Nospiediet šo pogu, lai ledusskapja

nodalījumā iestatītu 8, 7,6, 5,4,3, 2, 1, 8...

grādu temperatūru. Nospiediet šo pogu, lai
iestatītu vēlamo ledusskapja nodalījuma

temperatūru. ( )

5. Atvaļinājuma funkcija

Lai pārslēgtu ledusskapja darbības režīmu
uz atvaļinājuma režīmu, nospiediet šo pogu (

) un turiet 3 sekundes līdz brīdim, kad

ieslēgsies atvaļinājuma režīma indikators

( ).
Kad ledusskapis darbojas atvaļinājuma

režīmā, ledusskapja nodalījuma
temperatūras indikatorā redzami simboli “- -
”, un ledusskapja nodalījumā nenotiek

aktīva atdzesēšana.

Kad ledusskapis darbojas atvaļinājuma
režīmā, ledusskapja galvenais nodalījums

nav piemērots pārtikas uzglabāšanai. Citos

ledusskapja nodalījumos tiks saglabāta

iepriekš iestatītā temperatūra.

Lai izslēgtu šo funkciju, atkārtoti nospiediet

pogu Atvaļinājuma funkcija.

6. Brīdinājuma izslēgšana:

Strāvas padeves traucējumu/augstas
temperatūras signāla gadījumā pēc
saldētavas nodalījumā esošās pārtikas
pārbaudes nospiediet signāla izslēgšanas

pogu ( ), lai nodzēstu šo brīdinājumu.

7. Taustiņu bloķēšana

Nospiediet un turiet nospiestu taustiņu

bloķēšanas pogu ( 3”) 3 sekundes. Tiks
iedegts taustiņu bloķēšanas simbols ( ), un

taustiņu bloķēšanas režīms tiks aktivizēts.
Pogas nedarbosies tad, kad ir ieslēgts pogu
bloķēšanas režīms. Atkārtoti nospiediet un

turiet pogu bloķēšanas pogu 3 sekundes.

Pogu bloķēšanas simbols izslēgsies un pogu

bloķēšanas režīms tiks izslēgts.

Nospiediet pogu Taustiņu bloķēšana, ja

vēlaties, lai netiktu mainīti ledusskapja

temperatūras iestatījumi ( 3’’).

8. “Eco fuzzy” funkcija

Lai ieslēgtu "Eco fuzzy" funkciju, nospiediet
un turiet "Eco fuzzy" pogu 1 sekundi. Ne

vēlāk kā pēc 6 stundām ledusskapis sāks

darboties visekonomiskākajā režīmā. Kad šī
funkcija tiks aktivizēta, tiks iedegts

ekonomiskas lietošanas indikators ( ). Lai

izslēgtu "Eco fuzzy" funkciju, nospiediet un

turiet "Eco fuzzy" pogu 3 sekundes.

Šis indikators iedegas pēc 6 stundām no

"Eco fuzzy" ieslēgšanas brīža.

9. Saldētāja nodalījuma temperatūras

iestatīšanas poga

Nospiediet šo pogu, lai ledusskapja

saldētāja nodalījumā iestatītu -18,-19, ­20,-21, -22 ,-24 ,-18... grādu

temperatūru. Nospiediet šo pogu, lai
iestatītu vēlamo saldētāja nodalījuma

temperatūru.( )

14 LV

10. “Icematic” izslēgšanas indikators
(tikai par produktiem ar icematic

mašīna)

Norāda, vai funkcija “icematic” darbojas vai
nedarbojas. (0/

0

3’’) Ja ieslēgts, tad funkcija

“icematic” nedarbojas. Lai funkcija
“icematic” atkal darbotos, nospiediet un
turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu 3 sekundes.

Pēc šīs funkcijas atlasīšanas tiks

pārtraukta ūdens plūsma no ūdens
tvertnes. Tomēr jūs varat izņemt iepriekš

sagatavoto ledu no “icematic” nodalījuma.

11. Ātrās sasaldēšanas poga/ “Icematic”

ieslēgšanas un izslēgšanas poga

Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu vai izslēgtu
ātrās sasaldēšanas funkciju. Pēc šīs
funkcijas aktivizēšanas saldētāja
nodalījums tiks atdzesēts līdz temperatūrai,
kas ir zemāka par iestatīto temperatūras

vērtību. ( )

Lai ieslēgtu un izslēgtu “icematic”
funkciju, nospiediet un turiet nospiestu
pogu 3 sekundes (tikai par produktiem ar

icematic mašīna). Izmantojiet ātrās

sasaldēšanas funkciju, ja vēlaties ātri
sasaldēt pārtiku, kas ir ievietota ledusskapī.
Ja vēlaties sasaldēt lielu svaigas pārtikas
apjomu, izmantojiet šo funkciju pirms
pārtikas ievietošanas galvenajā

ledusskapja nodalījumā.

Ja neizslēgsit ātrās sasaldēšanas

funkciju, tā izslēgsies automātiski pēc

25 stundām vai pēc tam, kad ledusskapja

nodalījuma temperatūra sasniegs vēlamo

līmeni.

Šī funkcija netiek atcelta, ja pēc strāvas
padeves traucējumiem tiek atjaunota
strāvas padeve.

12. Ekonomiskās lietošanas

indikators

Norāda, ka produkts darbojas enerģijas

taupīšanas režīmā. (eco)Šis indikators

tiks iedegts, ja saldētāja nodalījumā būs

iestatīta -18 grādu temperatūra vai arī
“Eco-Extra” funkcijas izmantošanas dēļ
tiks veikta energoefektīva dzesēšana.

Ekonomiskās lietošanas indikators

tiek izslēgts brīdī, kad tiek izvēlēta ātrās

atdzesēšanas vai sasaldēšanas funkcija.

Duāla dzesēšanas sistēma

Ledusskapis ir aprīkots ar divām

atsevišķām dzesēšanas sistēmām, kas

atdzesē svaigās pārtikas nodalījumu un
saldētāja nodalījumu. Tādejādi, svaigās
pārtikas nodalījuma un saldēšanas

kameras nodaļas gaiss nesajaucas.

Šo divu atsevišķo dzesēšanas sistēmu

dēļ dzesēšanas ātrums ir daudz lielāks

nekā citos ledusskapjos. Nodalījumos
esošā smaka nesajaucas. Atlaidināšana
notiek atsevišķi, tādēļ nodrošināta arī

elektroenerģijas papildu ietaupīšana.

15 LV

• Lai nodrošinātu vislabākos rezultātus,

lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos
norādījumus.

6. Nesasaldējiet pārāk lielu pārtikas

daudzumu vienā reizē. Pārtikas kvalitāte
vislabāk saglabāsies tad, ja tā tiks pēc

iespējas ātrāk pilnīgi sasaldēta.

7. Uzmanieties, un nenovietojiet

vienkopus jau sasaldētu pārtiku un

svaigu pārtiku.

8. Parūpējieties par to, lai ledusskapī

esošie neapstrādātie produkti

nesaskartos ar gatavo pārtiku.

9. Maksimālo saldētās pārtikas

uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt
saldēšanas kameru izmantojot bez
atvilktnēm. Iekārtas elektroenerģijas
patēriņš norādīts pilnai saldēšanas

kamerai, pārtikas uzglabāšanai
izmantojot plauktus un neizmantojot
atvilktnes.

10.Saldēšanas kameras sākotnējā

saldēšanas procesa laikā ieteicams
novietot pārtikas produktus uz augšējā

plaukta.

Svaigas pārtikas sasaldēšana

• Ietiniet vai nosedziet pārtiku pirms
ievietošanas ledusskapī.

• Pirms ievietošanas ledusskapī karsta

pārtika ir jāatdzesē līdz istabas

temperatūrai.

• Pārtikai, ko vēlaties sasaldēt, ir jābūt
svaigai un labas kvalitātes.

• Pārtika ir jāsadala porcijās saskaņā ar

ģimenes ikdienas vai ēdienreižu patēriņa

vajadzībām.

• Pārtika ir jāiepako gaisu necaurlaidīga

veidā, lai izvairītos no tās izžūšanas, pat

ja tā ir jāuzglabā īsu laiku.

• Materiāliem, kurus izmantosit kā

iepakojumu, ir jābūt noturīgiem pret
aukstumu un mitrumu, kā arī

hermētiskiem. Pārtikas iepakojuma

materiāliem ir jābūt pietiekami bieziem
un izturīgiem. Pretējā gadījumā pārtikas
produkti, sasalstot sacietējot, var pārdurt
iepakojumu. Pārtikas drošai
uzglabāšanai ir svarīgi, lai iepakojums

būtu cieši aizvērts.

• Saldēto pārtiku jāizmanto uzreiz pēc
atlaidināšanas un nekādā gadījumā
nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

• Siltas pārtikas ievietošana saldēšanas

kamerā liek dzesēšanas sistēmai
nepārtraukti darboties, līdz pārtika ir

sasaldēta.

Saldēšanas kameras
iestatīšana

Ledusskapja

nodalījuma
iestatīšana

Paskaidrojumi

-18°C

4 °C

Tas ir parasti ieteicamais iestatījums.

-20,-22 vai-24° C

4 °C

Šie iestatījumi ir ieteicami, kad apkārtējā
temperatūra pārsniedz 30°C.

Funkcija “Quick
Freeze”

4 °C

Izmantojiet, kad vēlaties sasaldēt pārtiku
īsā laikā. To ieteicams izmantot gaļas un
zivju izstrādājumu kvalitātes saglabāšanai.

-18°C vai aukstāks

2°C

Ja jums šķiet, ka ledusskapja nodalījums
nav pietiekoši auksts karstuma vai biežas
durvju virināšanas dēļ.

-18°C vai aukstāks

Funkcija “Quick
Fridge”

Jūs varat to izmantot, ja ledusskapja
nodalījums ir pārpildīts vai ja vēlaties
strauji atdzesēt pārtiku. Ieteicams aktivizēt

funkciju “Quick Fridge” 4-8 stundas pirms
pārtikas ievietošanas ledusskapī.

Pārtikas ievietošana

Saldēšanas

kameras
plaukti

Dažāda saldēta pārtika,

teiksim, gaļa, zivis,

saldējums, dārzeņi utt.

Olu turētājs

Olas

Ledusskapis

nodalījums

plaukti

Ēdiens katlos/pannās,

pārsegtos šķīvjos un

noslēgtos traukos

Ledusskapja

nodalījuma

durvju plaukti

Nelieli un iepakoti

produkti vai dzērieni

(teiksim, piens, augļu

sula un alus)

Augļu

Augļi un dārzeņi

Svaigo

produktu

nodalījums

Delikateses (siers,

sviests, salami utt.)

Ieteikumi par sasaldētas
pārtikas uzglabāšanu

• Iepakota, komerciāli sasaldēta pārtika

ir jāuzglabā saskaņā ar ražotāja
norādījumiem par saldētas pārtikas

uzglabāšanas nodalījuma izmantošanu.

• Lai saldētas pārtikas ražotāja un

pārdevēja nodrošinātā kvalitāte tiktu

saglabāta, jāņem vērā tālākie norādījumi.

4. Pēc iespējas ātrāk pēc

iepakojumu iegādes tos ievietojiet

saldētavā.

5. Pārliecinieties, vai iepakojuma

saturs ir marķēts un datēts.

6. Nepārsniedziet uz datuma

norādītos „Izlietot līdz” vai „Derīguma

termiņš” datumus.

Atlaidināšana

Ledusskapja nodalījuma atlaidināšana

notiek automātiski.

16 LV

17 LV

Ieteikumi par svaigās pārtikas
nodalījuma izmantošanu

*izvēles iespēja

• Nepieļaujiet pārtikas saskari ar

temperatūras sensoru svaigās pārtikas
uzglabāšanas nodalījumā. Lai svaigās
pārtikas uzglabāšanas nodalījumā tiktu
saglabāta ideālā uzglabāšanas
temperatūra, sensora darbību nedrīkst

traucēt pārtika.

• Neievietojiet iekārtā karstu ēdienu.

Informācija par dziļo saldēšanu

Lai saglabātu pārtikas labo kvalitāti, tā

pēc ievietošanas saldēšanas kamerā ir
pēc iespējas ātrāk jāsasaldē.

TSE normatīvs pieprasa (atbilstoši
zināmiem mērījumu noteikumiem), lai
ledusskapis 24 stundu laikā uz katriem
100 litriem saldēšanas kameras tilpuma
32°C ārējās vides temperatūrā sasaldētu

vismaz 4,5 kg pārtikas līdz -18°C vai
zemākai temperatūrai.

Pārtikas ilgstoša glabāšana ir

iespējama tikai -18° C vai zemākā
temperatūrā.

Jūs varat saglabāt pārtiku svaigu

daudzus mēnešus (-18°C vai zemākā
dziļās saldēšanas temperatūrā).

UZMANĪBU!

• Pārtika ir jāsadala porcijās saskaņā ar

ģimenes ikdienas vai ēdienreižu patēriņa

vajadzībām.

• Pārtika ir jāiepako gaisu necaurlaidīga

veidā, lai izvairītos no tās izžūšanas, pat

ja tā ir jāuzglabā īsu laiku.

Iepakošanai nepieciešamie materiāli:

• Aukstumu izturīga līmlenta

• Pašlīmējoša uzlīme

• Gumijas gredzeni

• Pildspalva

Iepakošanai izmantotajiem materiāliem

ir jābūt neplīstošiem, aukstumu, mitrumu,
smaku, eļļu un skābju necaurlaidīgiem.

Sasaldējamā pārtika nedrīkst nonākt
saskarē ar iepriekš sasaldētiem
produktiem, lai novērstu to daļēju
atkušanu. Izkususī pārtika ir jāizlieto, un
to nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

18 LV

Apkope un tīrīšana

6

Iekārtas ārējo virsmu un hromēto

daļu tīrīšanai nekad neizmantojiet
tīrīšanas līdzekļus vai ūdeni, kura
sastāvā ir hlors. Hlors rada šādu
metāla virsmu koroziju.

Plastmasas virsmu

aizsargāšana

Nelieciet ledusskapī šķidras eļļas vai

eļļā gatavotus ēdienus nenoslēgtos
traukos, jo tie bojā ledusskapja

plastmasas virsmas. Ja uz

plastmasas virsmām izlīst vai
izsmērējas eļļa, uzreiz notīriet un
noskalojiet attiecīgo vietu ar siltu
ūdeni.

Nekādā gadījumā tīrīšanai

neizmantojiet benzīnu, benzolu

vai līdzīgas vielas.

Pirms tīrīšanas ieteicams atvienot

iekārtu no strāvas avota.

Nekad tīrīšanai neizmantojiet asus

abrazīvus instrumentus, ziepes,

mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļus,
mazgāšanas līdzekļus un pulējamo

vasku.

Notīriet ledusskapja korpusu ar

remdenu ūdeni un nosusiniet.

Izmantojiet mīkstu drāniņu, kas

samitrināta 0,57 l ūdens un 1 tk.

sodas šķīdumā un izgriezta, lai iztīrītu
iekārtas iekšpusi; pēc tam iekārtu

nosusiniet.

Ūdens nedrīkst iekļūt lampas

korpusā un citās elektriskās iekārtās.

Ja ledusskapis netiek izmantots

ilgāku laiku, atvienojiet strāvas kabeli,
izņemiet visu pārtiku, iztīriet
ledusskapi un atstājiet durvis

pusvirus.

Regulāri pārbaudiet durvju blīves, lai

pārliecinātos, ka tās ir tīras un tajās
nav sakrājušās pārtikas daļiņas.

Lai izņemtu durvju plauktus, izņemiet

visu ledusskapja saturu un pēc tam
paceliet plauktus no apakšas uz
augšu.

19 LV

Problēmu novēršana

7

Ledusskapis nedarbojas.

• Spraudkontakts nav pareizi ievietots kontaktligzdā. >>>Rūpīgi ievietojiet

spraudkontaktu kontaktligzdā.

• Iespējams, ir izdedzis drošinātājs kontaktligzdai, kurai pievienots ledusskapis,

vai arī izsists galvenais drošinātājs. >>>Pārbaudiet drošinātāju.

Kondensācija uz ledusskapja nodalījuma sānu sienas (MULTIZONE, COOL

CONTROL un FLEXI ZONE).

• Apkārtējā vide ir ļoti auksta. >>>Neuzstādiet ledusskapi vietās, kur
temperatūra var kļūt zemāka par 10° C.

• Durvis tiek bieži atvērtas. >>>Izvairieties no biežas ledusskapja durvju
atvēršanas un aizvēršanas.

• Apkārtējā vide ir ļoti mitra. >>>Neuzstādiet ledusskapi vietās ar augstu gaisa
mitruma līmeni.

• Šķidrumu saturoša pārtika tiek uzglabāta atvērtos traukos. >>>Neturiet
šķidrumu saturošu pārtiku atvērtos traukos.

• Ledusskapja durvis ir atstātas pusvirus. >>>Aizveriet ledusskapja durvis.

• Termostatā ir iestatīta ļoti zema temperatūra. >>>Iestatiet piemērotu temperatūru

termostatā.

Kompresors nedarbojas

• Kompresora termiskā aizsardzība atslēdzas pēkšņu elektroapgādes traucējumu

gadījumā vai arī pieslēgšanas un atslēgšanas laikā, jo dzesēšanas šķidrums
ledusskapja dzesēšanas sistēmā nav sabalansēts. Ledusskapis sāks darboties pēc
aptuveni 6 minūtēm. Lūdzu, sazinieties ar apkopes centru, ja ledusskapis nesāk
darboties pēc šī laika perioda paiešanas.

• Ledusskapis izpilda atlaidināšanas ciklu. >>>Tas ir normāli ledusskapim, kas
veic pilnīgi automātisku atlaidināšanu. Atlaidināšanas cikls periodiski atkārtojas.

• Ledusskapis nav pievienots kontaktligzdai. >>>Pārbaudiet, vai spraudkontakts ir
pilnībā ievietots kontaktligzdā.

• Temperatūras iestatījumi nav pareizi. >>>Izvēlieties atbilstošu temperatūras
vērtību.

• Noticis strāvas padeves pārtraukums. >>>Pēc elektropadeves atjaunošanas
atsāksies normāla ledusskapja darbība.

Darbības troksnis palielinās, kad ledusskapis darbojas.

• Ledusskapja veiktspēja var mainīties atkarībā no ārējās temperatūras izmaiņām.
Tas ir normāli un nav defekts.

Lūdzu, pārskatiet šo sarakstu pirms sazināšanās ar apkopes centru. Tas ietaupīs jūsu

laiku un naudu. Šajā sarakstā iekļautas bieži sastopamas problēmas, kas nav saistītas

ar defektīvu ražojumu vai defektīva materiāla izmantošanu. Jūsu iekārtai var nebūt

visas šeit aprakstītās funkcijas.

20 LV

Ledusskapis darbojas bieži vai ilgu laiku.

• Iespējams, ka jaunais ledusskapis ir platāks par iepriekšējo. Lieli ledusskapji

darbojas ilgāku laika periodu.

• Iespējams, ka telpā ir augsta temperatūra. >>>Ja apkārtējās vides temperatūra

ir augsta, iekārta darbojas ilgāk.

• Ledusskapis ir nesen pievienots kontaktligzdai vai piepildīts ar pārtiku. >>>Ja

ledusskapis ir nesen pievienots kontaktligzdai vai piepildīts ar pārtiku, tad
iestatītās temperatūras sasniegšanai ir nepieciešams vairāk laika. Tas ir normāli.

• Iespējams, ka nesen ledusskapī ievietots liels daudzums karsta ēdiena.
>>>Nelieciet ledusskapī karstu ēdienu.

• Iespējams, ka durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Siltais

gaiss, kas iekļūst ledusskapī, liek tam darboties ilgāku laiku. Neatveriet durvis
bieži.

• Iespējams, ka saldētavas vai ledusskapja nodalījuma durvis atstātas pusvirus.
>>>Pārbaudiet, vai durvis ir pilnīgi aizvērtas.

• Iestatīta ļoti zema ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet augstāku ledusskapja
temperatūru un gaidiet, līdz šī temperatūra tiek sasniegta.

• Ledusskapja vai saldēšanas kameras durvju blīves var būt netīras, nodilušas,

ieplīsušas vai nepareizi uzstādītas. >>>Notīriet vai nomainiet blīves. Bojāts/ieplīsis
blīvējums liek ledusskapim darboties ilgāku laiku, lai saglabātu esošo temperatūru.

Saldēšanas kameras temperatūra ir ļoti zema, bet ledusskapja temperatūra ir
apmierinoša.

• Iestatīta ļoti zema saldētavas temperatūra. >>>Iestatiet augstāku saldētavas

temperatūru un pārbaudiet.

Ledusskapja temperatūra ir ļoti zema, bet saldēšanas kameras temperatūra ir
apmierinoša.

• Iestatīta ļoti zema ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet augstāku
ledusskapja temperatūru un pārbaudiet.

Pārtika, kas atrodas ledusskapja nodalījuma atvilktnēs, sasalst.

• Iestatīta ļoti augsta ledusskapja temperatūra. >>>Iestatiet zemāku

ledusskapja temperatūru un pārbaudiet.

Ledusskapja vai saldēšanas kameras temperatūra ir ļoti augsta.

• Iestatīta ļoti augsta ledusskapja temperatūra. >>>Ledusskapja nodalījuma

temperatūra ietekmē saldētavas temperatūru. Mainiet ledusskapja vai saldētavas
temperatūru un pagaidiet, līdz attiecīgie nodalījumi sasniedz atbilstošo
temperatūru.

• Durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Izvairieties no biežas

durvju atvēršanas.

• Durvis ir pusvirus. >>>Pilnībā aizveriet durvis.

• Ledusskapis ir nesen pievienots kontaktligzdai vai piepildīts ar pārtiku. >>>Tas

ir normāli. Ja ledusskapis ir nesen pievienots elektrotīkla kontaktrozetei vai
piepildīts ar pārtiku, tad iestatītās temperatūras sasniegšanai nepieciešamais laiks
ir ilgāks.

• Iespējams, ka nesen ledusskapī ievietots liels daudzums karsta ēdiena.

>>>Nelieciet ledusskapī karstu ēdienu.

21 LV

Vibrācija vai trokšņi.

• Grīda nav līdzena vai pietiekami izturīga. >>> Ja ledusskapis šūpojas, kad tiek

viegli pabīdīts, novietojiet to stabili, noregulējot kājiņas. Pārliecinieties arī par to,
vai grīda ir līdzena un pietiekami izturīga, lai spētu noturēt ledusskapi.

• Uz ledusskapja novietoti priekšmeti var radīt troksni. >>>Noņemiet šos

priekšmetus no ledusskapja.

No ledusskapja atskan trokšņi, kas izklausās pēc šķidruma plūšanas,
izsmidzināšanas utt.

• Atbilstoši ledusskapja darbības principiem tajā plūst šķidrums un gāze. Tas ir
normāli un nav defekts.

No ledusskapja atskan svilpšanai līdzīga skaņa.

• Ledusskapja dzesēšanai tiek izmantoti ventilatori. Tas ir normāli un nav defekts.

Kondensācija uz ledusskapja iekšējām sienām.

• Karsti un mitri laika apstākļi palielina ledus un kondensāta veidošanos. Tas ir

normāli un nav defekts.

• Durvis tiek bieži atvērtas vai ilgstoši atstātas pusvirus. >>>Izvairieties no biežas

durvju atvēršanas. Ja durvis ir atvērtas, tad aizveriet.

• Durvis ir pusvirus. >>>Pilnībā aizveriet durvis.

Ledusskapja ārpusē vai starp durvīm rodas mitrums.

• Iespējams, ka ir augsts gaisa mitrums. Slapjos laika apstākļos tas ir normāli.

Kad mitrums būs mazāks, kondensāts izzudīs.

Slikta smaka ledusskapī.

• Netiek veikta regulāra tīrīšana. >>>Regulāri tīriet ledusskapja iekšpusi ar sūkli un

siltu ūdeni vai ūdenī izšķīdinātu karbonātu.

• Iespējams, ka smaku rada pārtikas uzglabāšanas trauki vai iepakojuma materiāli.

>>>Pārtikas uzglabāšanai izmantojiet citus traukus vai citas markas iepakojuma
materiālu.

• Pārtika ir ievietota ledusskapī nenoslēgtos traukos. >>>Turiet pārtiku slēgtos

traukos. Nepatīkamu smaku var radīt mikroorganismi, kuri sāk izplatīties no

nenosegtajiem traukiem.

• Izņemiet no ledusskapja pārtiku, kuras derīguma termiņš ir beidzies vai kura ir

sabojājusies.

Durvis nevar aizvērt.

• Pārtikas iepakojumi traucē aizvērt durvis. >>>Pārvietojiet iepakojumus, kuri

traucē aizvērt durvis.

• Ledusskapis nav novietots taisnā stāvoklī uz grīdas. >>>Noregulējiet

ledusskapja kājiņas, lai tas atrastos taisnā stāvoklī.

• Grīda ir nelīdzena vai nav pietiekami izturīga. >>>Pārliecinieties, vai grīda ir

līdzena un spēj noturēt ledusskapja svaru.

Augļu nodalījuma atvilktnes ir iesprūdušas.

• Pārtika pieskaras atvilktnes griestiem. >>>Pārkārtojiet atvilktnē esošo pārtiku.

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za upotrebu!

Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama i koji je

prošao najstrože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti.

Stoga, pročitajte kompletno uputstvo za korisnika pažljivo pre korišćenja proizvoda i

sačuvajte ga za kasnije korišćenje. Ako ovaj proizvod predate trećem licu, priložite i ovo

korisničko uputstvo.

Priručnik za korisnika će vam pomoći sa korišćenjem proizvoda na brzi bezbedan

način.

Pročitajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa vašim proizvodom.
Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva.
Uputstvo za upotrebu čuvajte na pristupačnom mestu jer vam kasnije može zatrebati.
Pročitajte ostale dokumente priložene uz proizvod.

Imajte na umu da ovo korisničko uputstvo može da se primeni i na nekoliko drugih

modela. Razlike između modela će biti naznačene u priručniku.

Objašnjenje simbola
U ovom priručniku koriste se sledeći simboli:

Važne informacije ili korisni saveti o upotrebi.

Upozorenje na uslove opasne po život i imovinu.
Upozorenje zbog električnog napona.

1 Vaš frižider 3
2 Važna bezbednosna upozorenja 4

Namena 4
Opšte sigurnosne mere 4
Za proizvode sa dozatorom za vodu 6
Bezbednost dece 6

Usaglašenost sa WEEE propisom i

propisom za odlaganje otpada 6
Informacije o pakovanju 7

HCA upozorenje 7

Za uštedu energije 7
3 Instalacija 8

Tačke na koje treba obratiti pažnju

prilikom premeštanja frižidera 8
Pre nego što pokrenete frižider 8
Električno povezivanje 9

Odlaganje pakovanja 9
Odlaganje dotrajalog frižidera u

otpad 9
Postavljanje i instalacija 9
Promena lampe za osvetljenje 10
Promena smera otvaranja vrata 10
Podešavanje nožica 10

SADRŽAJ

2 SR

4 Priprema 11
5 Korišćenje frižidera 12

Tabla sa indikatorima 12.
Dvostruki rashladni sistem 14

Zamrzavanje sveže hrane 15
Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane 16
Odmrzavanje 16
Stavljanje hrane 16
Informacije o dubokom smrzavanju 17
Preporuke za odeljak za svežu
hranu 17

6 Čišćenje i održavanje 18

Zaštita plastičnih površina 18

7 Rešavanje problema 19

Vaš frižider

1

1. Kontrolna tabla

2. Unutrašnje svetlo

3. Ventilator za sveže povrće

4. Podrška za vino

5. Podesive police frižidera

6. Kontrolisani poklopac kante za

povrće

7. Kontrolirana biljka za povrće

8. Posuda za led

9. Odeljak za brzo zamrzavanje

10. Odeljci za čuvanje zamrznute hrane

11. Podesive prednje nožice

12. Police za tegle

13. Police za flaše

14. Ventilator zamrzivača

Slike koje su uključene u ovom uputstvu za upotrebu su šematske i možda

ne odgovaraju tačno Vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu uključeni u
proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

3 SR

Važna bezbednosna upozorenja

2

Pročitajte sledeće informacije.

Nepoštovanje ovih informacija može

dovesti do povreda ili materijalnih šteta.

U suprotnom se gubi pravo na garanciju i

odgovornost proizvođača.

Originalni rezervni delovi će biti

obezbeđeni za 10 godina od dana

kupovine proizvoda.

Namena

Ovaj proizvod je namenjen za upotrebu

 unutra i u zatvorenim prostorima, kao

što su zgrade;

 u zatvorenim radnim okruženjima, kao

što su prodavnice i kancelarije;

 u zatvorenim smeštajnim kapacitetima,

kao što su odmarališta, hoteli i pansioni.

 Ne sme da se koristi napolju.

Opšta bezbednost

 Kad hoćete da odložite/bacite

proizvod, preporučujemo da se
konsultujete sa ovlašćenim servisom da

biste saznali potrebne informacije i
ovlašćena tela.

 Konsultujte se sa ovlašćenim servisom

za sva pitanja i probleme vezane za

frižider. Nemojte da dirate i ne dajte da

neko drugi dira frižider bez obaveštavanja

ovlašćenog servisa.

 Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:

nemojte da jedete sladoled i kockice leda

odmah čim ih izvadite iz zamrzivača! (To
može da izazova promrzline u vašim

ustima).

 Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:

ne stavljajte pića u flašama i limenkama u
odeljak zamrzivača. Inače mogu da

puknu.

 Ne dirajte smrznutu hranu rukom; ona

može da se zalepi za ruku.

 Isključite frižider iz struje pre čišćenja ili

odmrzavanja.

 Para i isparena sredstva za čišćenje

nikad ne smeju da se koriste u čišćenju i
procesu odmrzavanja Vašeg frižidera. U
takvim slučajevima para može da dođe u
kontakt sa električnim delovima i izazove

kratki spoj ili električni udar.

 Nikad nemojte da koristite delove na

Vašem frižideru, kao što su vrata, za

naslanjanje ili stajanje.

 Ne koristite električne aparate u

frižideru.

 Nemojte da oštećujete delove tamo

gde cirkuliše rashladno sredstvo, s
alatom za bušenje ili sečenje. Rashladno

sredstvo koje može da eksplodira iz

gasnih kanala isparivača, probušene
produžene cevi ili premazi površina mogu

da izazovu iritaciju kože i oštećenje očiju.

 Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za

ventilaciju na Vašem frižideru bilo kakvim

materijalima.

 Samo ovlašćene osobe mogu da

popravljaju električne uređaje. Popravke
koje vrše nekompetentna lica su rizične

za korisnika.

4 SR

 U slučaju bilo kakvog kvara ili za

vreme održavanja ili popravke, isključite

frižider iz mrežnog napajanja ili

isključivanjem odgovarajućeg osigurača

ili isključivanjem uređaja iz struje.

 Ne vucite kabl da biste izvukli utikač iz

utičnice.

 Pića sa višim grlima moraju da budu

dobro zatvorena i uspravna.

 Nikad ne čuvajte sprejove koji sadrže

zapaljive i eksplozivne supstance u
frižideru.

 Nemojte da koristite mehanička ili

druga sredstva u cilju ubrzanja procesa

odleđivanja aparata, osim sredstava

preporučenih od strane proizvođača.

 Ovaj uređaj nije namenjen da ga

upotrebljavaju osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe kojima nedostaje

znanje ili iskustvo (uključujući decu), osim

ako nisu pod nadzorom ili ako nisu dobile

uputstva u vezi sa upotrebom uređaja od
osobe koja je zadužena za njihovu

bezbednost.

 Ne uključujte oštećeni frižider.

Konsultujte servisera ako imate bilo
kakve sumnje.

 Električna sigurnost frižidera je

garantovana samo ako je sistem

uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa

standardima.

 Izlaganje proizvoda kiši, snegu, suncu i

vetru je opasno s obzirom na električnu
sigurnost.

 Kontaktirajte ovlašćeni servis ako je

oštećen kabl za napajanje da biste izbegli

opasnost.

 Nikad ne uključujte frižider u zidnu

utičnicu za vreme instalacije.

Inače može da dođe do rizika od smrti

ili ozbiljne povrede.

 Ovaj frižider je predviđen samo za

čuvanje hrane. Ne sme se koristiti za

druge svrhe.

 Nalepnica sa tehničkim specifikacijama

nalazi se na levoj unutrašnjoj stranici

frižidera.

 Nikad ne povezujte svoj frižider sa

sistemima za štednju električne energije;

oni mogu da oštete frižider.

 Ako frižider ima plavu svetlo, nemojte

da gledate u plavo svetlo kroz optičke
uređaje.

 Za ručno kontrolisane frižidere:

sačekajte najmanje 5 minuta, pa onda

uključite frižider nakon nestanka struje.

 Ovo uputstvo za upotrebu treba predati

novom vlasniku proizvoda, kao i

sledećem vlasniku kada se menja

vlasnik.

 Treba izbegavati oštećenje kabla za

napajanje prilikom transporta frižidera.
Kidanje kabla može prouzrokovati požar.
Nikad ne stavljajte teške predmete na

kabl za napajanje.

 Ne dodirujte utikač vlažnim rukama

kada priključujete proizvod.

 Ne priključujte frižider na zidnu utičnicu

ako je labava.

 Voda se ne sme prskati na unutrašnje

ili spoljašnje delove proizvoda radi

bezbednosti.

5 SR

6 SR

 Ne prskajte supstance koje sadrže

zapaljive gasove, kao što je propan, blizu
frižidera da bi se izbegla opasnost od

požara i eksplozije.

 Ne stavljajte posude napunjene vodom

na vrh frižidera; u slučaju prosipanja, to
može prouzrokovati električni udar ili

požar.

 Ne prepunjavajte frižider hranom. Ako

se prepuni, hrana može pasti i povrediti

vas i oštetiti frižider kada otvorite vrata.

 Ne stavljajte predmete na vrh frižidera

jer mogu pasti prilikom otvaranja ili
zatvaranja vrata frižidera.

 Materijali koji zahtevaju preciznu

temperaturu, kao što su vakcine, lekovi

osetljivi na temperaturu, materijali za

naučne svrhe itd. ne smeju se čuvati u

frižideru.

 Ako frižider nećete da koristite duže

vreme, isključite ga iz struje. Mogući

problem u kablu za napajanje može

prouzrokovati požar.

 Terminale električnog utikača treba

redovno čistiti krpom da ne bi došlo do

požara.

 Frižider se može pomerati ako se

podesive nožice ne stoje stabilno na
podu. Pravilno učvršćivanje podesivih

nožica na podu može sprečiti pomeranje
frižidera.

 Kada prenosite frižider, ne držite ga za

ručicu na vratima. Inače mogu da se

odvali.

 Ako proizvod morate da postavite

pored drugog frižidera ili zamrzivača,
rastojanje između uređaja treba da bude

najmanje 8 cm. U suprotnom se susedni
zidovi mogu ovlažiti.

Za proizvode sa dozatorom
za vodu

Pritisak vode iz vodovoda ne sme da
bude manji od 1 bara. Pritisak vode iz

vodovoda ne sme da bude veći od 8

bara.

 Koristiti samo vodu za piće.

Bezbednost dece

 Ako ste zaključali vrata, ključ treba

čuvati van domašaja dece.

 Deca treba da budu pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne igraju sa
ovim proizvodom.

Usaglašenost sa WEEE propisom

i propisom za odlaganje otpada

Znak na proizvodu ili pakovanju

označava da proizvod ne sme da se

tretira kao kućni otpad. Umesto toga,
treba da se preda u odgovarajućem
centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda,

pomoćićete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica na sredinu i zdravlje

ljudi, koji bi inače bili uzrokovani
neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite

se u kancelariju lokalne samouprave,

Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

7 SR

Informacije o pakovanju

Materijali za pakovanje ovog proizvoda

proizvedeni su od materijala koji se mogu
reciklirati u skladu sa nacionalnim

propisima o zaštiti životne sredine.

Materijale za pakovanje ne odlagati

zajedno sa kućnim ili drugim otpadom.

Odnesite ih na mesta za prikupljanje

ambalažnog materijala određena od

strane lokalne vlasti.

Ne zaboravite...

Sve reciklirane materije je nemerljiva
dobrobit za prirodu i nacionalno zdravlje.
Ako želite da doprinesete reevaluaciji

materijala za pakovanje, možete da se
obratite organizacijama za zaštitu životne

sredine ili opštinama u kojima se nalazite.

HCA upozorenje

Ako rashladni sistem proizvoda sadrži

R600a:

Ovaj gas je zapaljiv. Zato vodite

računa da prilikom upotrebe i transporta

ne oštetite sistem hlađenja i cevi. U
slučaju oštećenja, ovaj proizvod čuvajte

dalje od potencijalnih izvora vatre, jer se

može desiti da se proizvod zapali, i

proveravajte prostoriju u kojoj se nalazi.
Vrsta gasa koji je korišćen u proizvodu

naveden je na tipskoj pločici koja se

nalazi na levoj strani unutar frižidera.

Nemojte nikada bacati proizvod u vatru
radi odlaganja.

Preporuke za uštedu
energije

 Ne ostavljajte vrata svog frižidera dugo

otvorena.

 Ne stavljajte vruću hranu u frižider.
 Ne pretovarujte frižider tako da se

unutra ne sprečava cirkulacija vazduha.

 Ne postavljajte svoj frižider pod

direktnu svetlost sunca ili blizu aparata

koji emituju toplotu, kao što su rerna,
mašina za suđe ili radijator. Postavite
frižider najmanje 30 cm od izvora toplote i

najmanje 5 cm od električnih šporeta.

 Pazite da držite svoju hranu u

zatvorenim posudama.

 Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:

maksimalnu količinu hrane možete da
čuvate u zamrzivaču kada izvadite policu
ili fioku zamrzivača. Vrednost potrošnje
energije koja je navedena na vašem

frižideru određena je nakon uklanjanja

police ili fioke zamrzivača i pod
maksimalnim opterećenjem. Ne postoji
nikakva opasnost od oštećenja pri
korišćenju polica ili fioka u pogledu oblika

i veličine hrane koju treba zamrznuti.

 Odmrzavanje zamrznute hrane u

odeljku frižidera obezbediće uštedu

energije i očuvati kvalitet hrane.

8 SR

Instalacija

3

U slučaju da se informacije date u

korisničkom priručniku ne poštuju,

proizvođač ne preuzima odgovornost za

to.

Tačke na koje treba obratiti
pažnju prilikom premeštanja
frižidera

1. Vaš frižider treba da bude isključen iz

napajanja. Pre transporta vašeg frižidera,

treba ga isprazniti i očistiti.

2. Pre nego što ga ponovo upakujete,
treba da fiksirate police, dodatne, fioke

itd. unutar frižidera lepljivom trakom i

obezbedite od udara. Pakovanje treba da

bude oblepljeno čvrstom trakom ili
kanapom i treba strogo poštovati pravila

za transport na pakovanju.

3. Originalno pakovanje i penasti

materijali treba da se čuvaju za budući

transport ili preseljenje.

Pre nego što pokrenete frižider,

Proverite sledeće pre nego što počnete

sa upotrebom frižidera:

1. Postavite 2 plastične klinove kao što je
prikazano ispod. Plastični klinovi su

namenjeni za održavanje razdaljine koja
će omogućiti cirkulaciju vazduha između
frižidera i zida. (Slika je nacrtana kao
prikaz i nije identična sa vašim

proizvodom.)

2. Očistite unutrašnjost frižidera kao što

je preporučeno u delu “Održavanje i

čišćenje”.

3. Priključite utikač frižidera u zidnu

utičnicu. Kada se vrata frižidera otvore,

unutrašnja lampa se uključuje.

4. Kada kompresor krene sa radom, čuće

se zvuk. Tečnost i gasovi koji se nalaze u
sistemu za hlađenje mogu takođe da

stvaraju buku, čak i ako kompresor ne

radi i to je potpuno normalno.

5. Prednje ivice frižidera mogu da budu
tople na dodir. To je normalno. Ta

područja su napravljena da budu topla da

bi se izbegla kondenzacija.

9 SR

Električno povezivanje

Priključite vaš proizvod na uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem

odgovarajuće jačine.
Važno:

Priključak mora da bude u skladu sa

nacionalnim propisima.

 Utikač kabla za napajanje mora da

bude lako dostupan nakon ugradnje.

 Električna sigurnost frižidera je

garantovana samo ako je sistem

uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa

standardima.

 Napon naveden na etiketi na

unutrašnjoj levoj strani proizvoda treba da

odgovara naponu mreže.

 Produžni kablovi i višestruke

utičnice ne smeju se koristiti za
priključivanje.

Oštećeni kabl za napajanje mora da

zameni kvalifikovani električar.

Proizvod se ne sme uključivati dok se

ne popravi! Postoji rizik od električnog

udara!

Odlaganje pakovanja

Materijali za pakovanje mogu biti

opasni za decu. Materijale za pakovanje

držite van domašaja dece ili ih odložite
tako što ćete ih klasifikovati u skladu sa

uputstvima za odlaganje otpada koje
propisuju vaše lokalne vlasti. Ne bacajte
ga sa komunalnim otpadom, bacite ga na
lokacijama za skupljanje pakovanja koje
je naznačeno od strane lokalnih vlasti.
Pakovanje vašeg frižidera je

proizvedeno od materijala koji se može

reciklirati.

Odlaganje dotrajalog frižidera
Frižider

Vaš dotrajali frižider odložite tako da

ne štetite životnoj sredini.

 U vezi sa odlaganjem dotrajalog

frižidera se možete konsultovati sa
ovlašćenim prodavcem ili centrom za

sakupljanje otpada u vašoj opštini.

Pre nego što svoj frižider odložite na

otpad, odrežite električni utikač i
onesposobite eventualne bravice na

vratima da bi se deca zaštitila od bilo

kakve opasnosti.

Postavljanje i instalacija

Ako ulazna vrata prostorije u koju će

da se postavi frižider nisu dovoljno široka

da frižider prođe kroz njih, zovite

ovlašćeni servis da skine vrata frižidera i

provuče ga bočno kroz vrata.

1. Ugradite svoj frižider na mesto koje
omogućava laku upotrebu.

2. Držite frižider dalje od izvora toplote,
vlažnih mesta i direktne svetlosti sunca.

3. Mora postojati odgovarajuća ventilacija

vazduha oko frižidera da bi se postigao
efikasan rad. Ako frižider stavljate u rupu

u zidu, mora postojati udaljenost od
najmanje 5 cm na vrhu i 5 cm od zida. Ne

stavljajte proizvod na materijale kao što

su tepih ili ćilim.

4. Stavite frižider na ravnu površinu da
biste sprečili trešenje.

10 SR

Promena lampe za osvetljenje

Za promenu sijalice/LED lampe koja

služi za osvetljenje u frižideru, pozovite

ovlašćeni servis.

Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju

nije pogodna za domaćinsko osvetljenje.

Namena ove lampe je da pomogne
korisniku da stavi namirnice u

frižider/zamrzivač na sigurno i udoban

način.

Lampe korišćene u ovom uređaju moraju
da izdrže ekstremne fizičke uslove, kao

što su temperature ispod -20°C.

Promena smera otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata frižidera može se

menjati prema mestu na kome ga
postavljate. Ako je potrebno, pozovite
najbliži ovlašćeni servis.

Podešavanje nožica

Ako je vaš frižider neuravnotežen;

Frižider možete uravnotežiti

okretanjem prednjih nožica kao što je

ilustrovano na slici. Ugao gde se nalazi

nožica se spušta ako nožicu okrećete u
smeru crne strelice i podiže kada je
okrećete u suprotnom smeru. Ovaj
postupak će biti lakši ako vam neka
osoba pomogne tako što će malo podići

frižider.

11 SR

Priprema

4

 Vaš frižider treba da se ugradi

najmanje 30 cm dalje od izvora toplote

kao što su ringle, rerne, centralno

grejanje i šporeti i bar 5 cm dalje od
električnih rerna i ne treba da se stavi
tamo gde je izložen direktnoj sunčevoj

svetlosti.

 Temperatura okoline sobe gde ste

ugradili svoj frižider treba da bude
najmanje 10°C. Rad s Vašim frižiderom

pod uslovima hlađenja drugačijim od ovih

se ne preporučuje s obzirom na

efikasnost.

 Pobrinite se da se unutrašnjost

frižidera temeljno čisti.

 Ako su dva frižidera postavljena jedan

pored drugog, udaljenost između njih

treba da bude bar 2 cm.

 Kada prvi put uključite frižider, molimo

da se držite sledećih uputstava za vreme

prvih šest sati.

 Vrata ne trebaju da se otvaraju često.
 Mora da radi prazan, bez ikakve hrane

u njemu.

 Nemojte da isključujete zamrzivač iz

struje. Ako dođe do nestanka struje van

vaše kontrole, pogledajte upozorenja u

delu “Preporučena rešenja problema”.

 Originalno pakovanje i penasti

materijali treba da se čuvaju za budući

transport ili preseljenje.

Upotreba Vašeg frižidera

5

12 SR

Tabla sa indikatorima

Ova tabla sa indikatorima omogućava vam

da podesite temperaturu i kontrolišete
druge funkcije u vezi sa proizvodom bez

otvaranja vrata frižidera. Dovoljno je da
pritisnete nazive na željenim dugmadima

za podešavanja funkcija.

1. Indikator upozorenja zbog nestanka

struje / visoke temperature / greške
Ovaj indikator (!) svetli tokom odsustva

napajanja, kvara usled previsoke

temperature i upozorenja o greškama.

Tokom produženog odsustva napajanja,
najviša temperatura koju odeljak
zamrzivača dostigne će treptati na
digitalnom ekranu. Nakon što proverite

hranu koja se nalazi u odeljku zamrzivača
( ), pritisnite dugme za isključivanje
alarma da biste uklonili upozorenje.

Pogledajte odeljak

„rešenja za probleme“ u uputstvu ako

primetite da ovaj indikator svetli.

2. Funkcija uštede energije (displej

isključen):

Ako se čuvaju vrata proizvoda zatvorena
za funkciju uštede energije dugo

vremena se automatski aktivira posle 1

minut i ušteda energije simbol svetli. ( )

Ako je aktivna funkcija štednje energije,
isključiće se svi simboli na displeju osim
simbola za štednju energije. Kada je
aktivna funkcija uštede energije, ako

nijedno dugme nije pritisnuto ili ako su
vrata otvorena, funkcija uštede energije

se isključuje, a na displeju se ponovo

pojavljuju simboli.

Funkcija za uštedu energije se aktivira
tokom isporuke iz fabrike i ne može se

otkazati.

*Opcija: Slike u ovom korisničkom priručniku su samo nacrti i možda se neće u

potpunosti poklapati sa vašim proizvodom. Ako vaš proizvod ne sadrži odgovarajuće

delove, ove informacije se odnose na druge modele.

13 SR

3. Funkcija brzog hlađenja

Pritisnite ovo dugme za aktiviranje ili
deaktiviranje brzo cool funkcije ( )

Koristite funkciju za brzo hlađenje

kada želite da brzo ohladite hranu u

odeljku frižidera. Ako hoćete da hladite
veće količine sveže hrane, aktivirajte ovu
funkciju pre nego što stavite hranu u

proizvod.

Ako je ne otkažete, funkcija brzog

hlađenja će se sama isključiti posle 1

sata ili kada odeljak frižidera dostigne
zahtevanu temperaturu.

Ova funkcija se ne opoziva kada

struja ponovo dođe posle nestanka.

4. Dugme za podešavanje temperature

u odeljku zamrzivača

Pritiskajte ovo dugme da biste podesili

temperaturu u odeljku frižidera na 8, 7,6,

5,4,3,2,1 8... Pritiskajte ovo dugme da

biste podesili željenu temperaturu u

odeljku za frižider. ( )

5. Funkcija godišnjeg odmora

Da biste aktivirali funkciju za godišnji

odmor, pritisnite i držite ovo dugme ( )

3 sekunde nakon čega će se indikator

režima godišnjeg odmora ( ) aktivirati.

Kada je funkcija godišnjeg odmora

aktivirana, znak „- - “ je prikazan na

indikatoru temperature odeljka frižidera i
aktivno hlađenje se ne obavlja u odeljku

frižidera.
Nije prikladno držati hranu u odeljku

frižidera kada je ova funkcija aktivirana.
Druge komponente će nastaviti da se

hlade prema podešenoj temperaturi.

Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite
ponovo dugme za funkciju godišnjeg
odmora.

6. Dugme za isključivanje alarma:

U slučaju alarma zbog nestanka struje /
visoke temperature, nakon što proverite

hranu koja se nalazi u odeljku

zamrzivača, pritisnite dugme za
isključivanje alarma ( ) da biste uklonili

upozorenje.

7. Zaključavanje tastera

Pritisnite taster za zaključavanje ( 3’’)

istovremeno na 3 sekunde. Simbol za

zaključavanje tastera ( ) će se uključiti i
aktiviraće se režim zaključavanja tastera.
Tasteri neće funkcionisati kada je aktivan
režim zaključavanja tastera. Pritisnite
taster za zaključavanje istovremeno na 3

sekunde ponovo. Simbol za

zaključavanje tastera će se isključiti, a

režim zaključavanja tastera isključiti.

Pritisnite dugme za zaključavanje

tastera ako želite da sprečite promenu
podešavanja temperature frižidera ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Pritisnite i držite taster eko fazi jedan

puta da aktiviraju eko fazi funkcije.

Frižider će početi da radi u

najekonomičnijem režimu najmanje 6 sati

kasnije, a indikator ekonomične upotrebe
će se uključiti kada je ova funkcija

aktivna ( ). Pritisnite i držite dugme Eco
Fuzzy 3 sekunde da biste deaktivirali
funkciju Eco Fuzzy.
Ovaj indikator je osvetljen nakon 6

časova kada se funkcija Eco Fuzzy

akvitira.

14 SR

9. Taster za podešavanje odeljka
zamrzivača

Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
temperaturu u odeljku za zamrzavanje
na -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -18...
redom. Pritiskajte ovo dugme da biste

podesili željenu temperaturu u odeljku za

zamrzavanje.( )

10. Icematic sa indikator (samo na

proizvode sa Icematic mašine)

Naznačava da li je ledomat uključen ili
isključen. (0/

0

3’’) Ako je uključen, onda

ledomat ne radi. Da biste ponovo uključili
ledomat, pritisnite u držite dugme za

uključivanje/isključivanje 3 sekunde.

Protok vode iz rezervoara za vodu će

se zaustaviti kada izaberete ovu funkciju.

Međutim, već postojeći led može da se

uzme iz ledomata.

11. Taster za funkciju brzog

zamrzavanja / taster za uključivanje­isključivanje ledomata

Kratko pritisnite taster da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja.
Kada aktivirate ovu funkciju, odeljak

zamrzivača će se ohladiti na temperaturu

ispod podešene vrednosti. ( )

Da biste uključili i isključili ledomat,
pritisnite i držite ga 3 sekunde (samo na
proizvode sa Icematic mašine).

Koristite funkciju za brzi zamrzavanje

kada želite da brzo zamrznete hranu u
odeljku frižidera. Ako hoćete da
zamrznete veće količine sveže hrane,

aktivirajte ovu funkciju pre nego što
stavite hranu u proizvod.

Ako je ne otkažete, funkcija brzog

zamrzavanja će se sama isključiti posle

25 sata ili kada odeljak frižidera dostigne
zahtevanu temperaturu.

Ova funkcija se ne opoziva kada
struja ponovo dođe posle nestanka.

12. Indikator ekonomične upotrebe

Označava da proizvod radi u režimu

uštede energije. (eco)Ovaj indikator će

biti aktivan ako je temperatura odeljka

zamrzivača podešena na -18 ili je u toku

ekonomično hlađenje zbog funkcije Eco

Ekstra.

Indikator ekonomične upotrebe se

isključuje kada se izabere funkcija brzog

hlađenja ili funkcija brzog zamrzavanja.

Dvostruki rashladni sistem:

Vaš frižider ima dva posebna

rashladna sistema za hlađenje odeljka za
svežu hranu i odeljka zamrzivača. Na taj
način se vazduh u odeljku za svežu
hranu ne meša sa vazduhom u odeljku

frižidera.

Zahvaljujući ovim odvojenim rashladnim
sistemima, brzina hlađenja je mnogo
veća nego kod drugih frižidera. Ne
mešaju se mirisi u odeljcima. Takođe,
postiže se dodatna ušteda energije pošto

se automatsko odmrzavanje vrši
pojedinačno.

15 SR

Za najbolje rezultate, molimo držite se

sledećih uputstava:

1. Nemojte odjednom da zamrzavate

velike količine hrane. Kvalitet hrane se
najbolje održava kad se zamrzne

odjednom i što brže.

2. Posebno pazite da ne mešate već
smrznutu i svežu hranu.

3. Postarajte se da sirova hrana ne dođe
u dodir sa skuvanom hranom u frižideru.

4. Maksimalna zapremina skladištenja
zamrznute hrane se postiže kada se u
odeljku zamrzivača ne koriste fioke.

Nominalna potrošnja energije vašeg
aparata je deklarisana za potpuno

napunjen odeljak zamrzivača na
policama bez korišćenja fioka.

5. Preporučuje se da hranu stavljate na
gornju policu zamrzivača tokom
početnog zamrzavanja.

Zamrzavanje sveže hrane

Hranu zamotajte ili je prekrijte pre

stavljanja u frižider.

Vruća hrana mora da se ohladi di sobne

temperature pre nego što je stavite u
frižider.

Hrana koju hoćete da smrznete mora

da bude sveža i dobrog kvaliteta.

Hrana mora da se podeli u porcije

prema dnevnim potrebama porodice ili
obroku u zavisnosti od prehrambenih
potreba.

Hrana mora da se pakuje u posude koje

ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo
sušenje čak i ako će se čuvati kratko

vreme.

Materijali koji će se koristiti za

pakovanje moraju da budu otporni na

hladnoću i ne smeju da propuštaju

vazduh. Materijal za pakovanje hrane
mora imati dovoljnu debljinu i istrajnost.
U suprotnom, hrana koja se stvrdne zbog

zamrzavanja može da probuši
pakovanje. Važno je za pakovanje da

bude čvrsto zatvoreno zbog bezbednog
čuvanja hrane.

Zamrznuta hrana mora da se koristi

odmah posle topljenja i nikad ne sme
opet da se zamrzava.

Stavljanje tople hrane u odeljak

zamrzivača dovodi do neprestanog rada

rashladnog sistema dok se hrana u
potpunosti ne zamrzne.

Podešavanje
odeljka zamrzivača

Podešavanje
odeljka frižidera

Objašnjenja

-18 °C

4 °C

Ovo je normalno preporučeno podešenje.

-20, -22 ili -24 °C

4 °C

Ova podešenja su preporučena kad

temperatura okoline pređe 30°C.

Brzo zamrzavanje

4 °C

Koristite kada želite da zamrznete hranu
za kratko vreme. Preporučuje se
korišćenje da bi se održao kvalitet

proizvoda od mesa i ribe.

-18 °C ili niže

2 °C

Ako mislite da odeljak frižidera nije

dovoljno hladan zbog toplih uslova ili
čestog otvaranja i zatvaranja vrata.

-18 °C ili niže

Brzo hlađenje

Možete da ga koristite kad je odeljak
frižidera prepunjen ili ako hoćete brzo da

ohladite svoju hranu. Preporučuje se da
aktivirate funkciju brzog hlađenja 4-8 sati

pre stavljanja hrane.

Police odeljka

zamrzivača

Razna smrznuta hrana

kao što su meso, riba,

sladoled, povrće itd.

Odeljak za

jaja

Jaje

Police odeljka

frižidera

Hrana u loncima,
pokrivenim tanjirima ili
zatvorenim posudama

Police na

vratima
odeljka

frižidera

Mala i pakovana hrana

ili pića (kao što je

mleko, voćni sok i pivo)

Odeljak za

povrće

Povrće i voće

Odeljak dela

za svežu

hranu

Delikatesni proizvodi

(sir, puter, salama itd.)

Stavljanje hrane

Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane

Unapred pakovana komercijalna

zamrznuta hrana treba da se čuva prema

uputstvima proizvođača sveže hrane za

odeljak za čuvanje smrznute hrane.

Da biste osigurali veliki kvalitet

postignut od strane proizvođača
zamrznute hrane i prodavača hrane,

morate da imate na umu sledeće:

1. Stavite pakete u zamrzivač što je

pre moguće nakon kupovine.

2. Postarajte se da sadržaj pakovanja
bude označen i da ima datum.

3. Ne prelazite datume “Koristiti do” i
“Rok upotrebe” na pakovanju.

Odmrzavanje

Odeljak frižidera se odmrzava

automatski.

16 SR

17 SR

Preporuke za odeljak za svežu

hranu

*opcija

Nemojte da dozvolite da hrana dodiruje

senzor za temperaturu u odeljku za

svežu hranu. Da biste omogućili da
odeljak za svežu hranu održava idealnu

temperaturu, senzor ne sme da bude
preklopljen hranom.

 Nemojte da stavljate vruću hranu u

proizvod.

Informacije o dubokom smrzavanju

Hrana mora da se zamrzne što je brže

moguće kad se stavi u zamrzivač da bi se

sačuvao dobar kvalitet.
TSE norma zahteva (prema određenom

uslovima merenja) da frižider zamrzne 4,5

kg hrane na temperaturi ambijentalne
temperature od 32°C do -18°C ili niže u

roku od 24 časa za svaki zamrzivač

zapremine od 100-litara.
Moguće je da držite hranu duže vreme
samo na temperaturama od -18 °C ili nižim.
Možete da sačuvate svežinu hrane puno
meseci (na -18°C ili nižim temperaturama u
dubokom zamrzavanju).

UPOZORENJE!

Hrana mora da se podeli u porcije prema

dnevnim potrebama porodice ili obroku u
zavisnosti od prehrambenih potreba.

Hrana mora da se pakuje u posude koje

ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo
sušenje čak i ako će se čuvati kratko

vreme.
Materijali potrebni za pakovanje:

Selotejp otporan na hladnoću
 Sampolepljiva nalepnica
Gumice
Olovka

Materijali koji će se koristiti za pakovanje

moraju da budu otporni na trošenje i

hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline.

Hrana za zamrzavanje ne sme da dođe u
kontakt s prethodno zamrznutim

predmetima da bi se sprečilo delomično

topljenje. Otopljena hrana se mora
konzumirati i ne sme se ponovo
zamrzavati.

18 SR

Čišćenje i održavanje

6

Nikad ne koristite sredstva za

čišćenje ili vodu koji sadrže hlor da biste
očistili spoljašnje površine i hromirane

delove proizvoda. Hlor izaziva koroziju
na takvim metalnim površinama.

Zaštita plastičnih površina

Ne stavljajte tekuća ulja ili hranu

kuvanu s uljem u frižider nepoklopljenu

jer može da ošteti plastične površine
vašeg frižidera. U slučaju prolivanja ili
razmazivanja na plastičnim površinama,
odmah ih očistite i isperite toplom

vodom.

Nikada ne koristite benzin, benzen ili

slične supstance za svrhe čišćenja.

Preporučujemo da pre čišćenja

isključite uređaj iz struje.

Za čišćenje nikad nemojte da koristite

oštre alate ili abrazivne materije,
sapun, sredstva za čišćenje
domaćinstava, deterdžente ili vosak

za poliranje.

Za čišćenje frižidera, koristite mlaku

vodu i osušite ga brisanjem.

Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje

koristite isceđenu krpu koju ste
umočili u rastvor od jedne kafene
kašičice soda bikarbone u otprilike

pola litre vode.

Pazite da voda ne uđe u kućište

lampe i druge električne instalacije.

Ako frižider nećete da koristite duže

vreme, isključite ga, izvadite svu
hranu, očistite ga i ostavite vrata

odškrinuta.

Redovno proveravajte izolaciju vrata

da biste bili sigurni da je čista i da na

njoj nema hrane.

Da biste skinuli policu vrata, izvadite

sav sadržaj i jednostavno gurnite

policu vrata prema gore iz baze.

19 SR

Otklanjanje kvarova

7

Frižider ne radi.

• Utikač nije pravilno uključen u utičnicu. >>>Bezbedno uključite utikač u utičnicu.

• Osigurač utičnice na koju je priključen frižider je pregoreo ili je pregoreo glavni

osigurač. >>>Proverite osigurač.

Kondenzacija na bočnim zidovima odeljka frižidera (MULTIZONE, COOL
KONTROLA HLAĐENJA i FLEKSIBILNA ZONA).

• Sredina je veoma hladna. >>>Ne instalirajte frižider na mestima gde temperatura

pada ispod 10 °C.

• Vrata se često otvaraju. >>>Ne otvarajte i ne zatvarajte često vrata frižidera.

• Sredina je veoma vlažna. >>>Ne instalirajte frižider na visoko vlažnim mestima.

• Hrana koja sadrži vodu se čuva u otvorenim posudama. >>>Ne čuvajte tečnu hranu

u otvorenim posudama.

• Vrata frižidera su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata frižidera.

• Termostat je podešen na veoma hladan nivo. >>>Podesite termostat na

odgovarajući nivo.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termo-osigurač kompresora će pregoreti za vreme naglog nestanka struje ili

uključivanja i isključivanja, jer se pritisak rashladnog sredstva sistema frižidera još

uvek nije stabilizovao. Frižider će početi da radi otprilike posle 6 minuta. Molimo zovite
servis ako se frižider ne uključi na kraju ovog perioda.

• Frižider je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je normalno za frižider koji se potpuno

automatski odmrzava. Ciklus odmrzavanja se uključuje periodično.

• Frižider nije uključen u utičnicu. >>>Pazite da je utikač pravilno stavljen u utičnicu.

• Podešavanja temperature nisu pravilno izvršena. >>>Izaberite odgovarajuću

vrednost temperature.

• Nestalo je struje. >>>Frižider nastavlja normalno da radi kada dođe struja.

Buka u toku rada se povećava kad frižider radi.

• Radne karakteristike frižidera se mogu menjati u skladu sa promenama temperature

okoline. To je normalno i nije greška.

Pregledajte ovu listu pre zvanja servisa. To može da vam uštedi vreme i novac. Ova

lista uključuje česte probleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili upotrebe

materijala. Neke funkcije, koje su ovde opisane, možda ne postoje kod vašeg

20 SR

Frižider radi stalno ili dugo.

• Novi proizvod je možda širi od prethodnog. Veći frižideri rade duže vreme.

• Temperatura u sobi može da bude visoka. >>>Normalno je da aparat radi duže

vremena u vrelim prostorima.

• Frižider je možda nedavno uključen ili je napunjen hranom.

>>>Kada je frižider uključen ili nedavno napunjen hranom, biće mu potrebno više

vremena da postigne podešenu temperaturu. To je normalno.

• U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>>Ne stavljajte

vruću hranu u frižider.

• Vrata su možda često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Topli vazduh koji je
ušao u frižider je uzrok dužeg rada frižidera. Ne otvarajte vrata često.

• Vrata odeljka zamrzivača ili frižidera su možda odškrinuta. >>>Proverite da li su

vrata dobro zatvorena.

• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu frižidera

na topliji stepen i sačekajte dok se ne postigne temperatura.

• Zaptivač vrata frižidera može da bude zaprljan, istrošen, polomljen ili da ne leže
kako treba. >>>Očistite ili zamenite zaptivač. Oštećen/pokvaren zaptivač dovodi do

toga da frižider radi duže vreme da bi održao trenutnu temperaturu.

Temperatura zamrzivača je jako niska dok je temperatura frižidera dovoljna.

• Temperatura zamrzivača je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu zamrzivača na topliji nivo i proverite.

Temperatura frižidera je jako niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura frižidera je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu frižidera na topliji nivo i proverite.

Hrana koja se čuva na policama u odeljku frižidera se zamrzava.

• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu frižidera na nižu vrednost i proverite.

Temperatura u frižideru ili zamrzivaču je veoma visoka.

• Temperatura frižidera na veoma visoku vrednost. >>>Podešavanje temperature

odeljka frižidera utiče na temperaturu zamrzivača. Promenite temperature frižidera ili

zamrzivača i čekajte dok odgovarajući odeljci ne postignu dovoljnu temperaturu.

• Vrata su često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata često.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

• Frižider je uključen ili je nedavno napunjen hranom. >>>To je normalno.

Kada je frižider uključen ili nedavno napunjen hranom, biće mu potrebno više

vremena da postigne podešenu temperaturu.

• U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>>Ne stavljajte

vruću hranu u frižider.

21 SR

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se frižider ljulja kad se polako pomera,

uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pobrinite se da je pod dovoljno jak da može
da nosi frižider i da je ravan.

• Predmeti stavljeni na frižider mogu izazivati buku. >>>Sklonite predmete sa frižidera.

Postoje šumovi koji dolaze iz frižidera kao što je proticanje tečnosti, prskanje
itd.

• Cirkulacija tečnosti i gasa se vrši u skladu sa principima rada vašeg televizora. To je

normalno i nije greška.

Čuje se zviždanje iz frižidera.

• Ventilatori se koriste za rashlađivanje frižidera. To je normalno i nije greška.

Kondenzat na unutrašnjim površinama frižidera.

• Vruće i vlažno vreme pojačava stvaranje leda i kondenzaciju. To je normalno i nije

greška.

• Vrata su često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata često.

Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

Vlaga nastaje na spoljašnjoj strani frižidera ili između vrata.

• Možda je vlažan vazduh; to je potpuno normalno na vlažnom vremenu. Kad bude

manje vlage, kondenzat će nestati.

Neprijatan miris unutar frižidera.

• Ne obavlja se redovno čišćenje. >>>Redovno čistite unutrašnjost frižidera

sunđerom, toplom vodom ili natrijum bikarbonatom razblaženim u vodi.

• Neke posude ili pakovanja možda uzrokuju neprijatan miris. >>>Upotrebite drugu

posudu ili drugu marku materijala za pakovanje.

• Hrana je stavljena u frižider u nepokrivenim posudama. >>>Držite hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda mogu

izazvati neprijatne mirise.

• Sklonite iz frižidera hranu sa isteklim rokom i koja je pokvarena.

Vrata se ne zatvaraju.

• Paketi hrane možda sprečavaju zatvaranje vrata. >>>Pomerite pakete koji smetaju

vratima.

• Frižider ne stoji potpuno ravno na podu. >>>Podesite nožice da biste uravnotežili

frižider.

• Pod nije ravan ili čvrst. >>>Pobrinite se da je pod ravan, jak i da može da nosi

frižider.

Odeljak za povrće je zaglavljen.

• Hrana dodiruje plafon fioke. >>>Prerasporedite hranu u fioci.

4578337127/AA

ET-LT-LV-SR

4578337127/AA

ET-LT-LV-SR