Beko CN236220 User manual [EL,UK,HR,RU,LV,ET]

CN236220

Frost Free Ψυγειοκαταψυκτησ τύπου II
Холодильник Frost Free з Морозильною

Камерою, тип II
Frost Free Hladnjak-Zamrzivač tipa II

Незамерзающее Холодильник-Морозильник типа II
Neapsarmojošs Ledusskapis-Saldētava, II tips

Frost Free Külmik-Sügavkülmik II tupí

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το
περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους
κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει

συστήσει ο κατασκευαστής.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому застосовується екологічно чистий охолоджувач
R600a, що займається тільки за певних умов, слід дотримуватися таких правил:

 Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу.
 Не застосовуйте для прискорення розморожування механічні пристрої, крім рекомендованих виробником.
 Не пошкоджуйте контур охолодження.
 Не використовуйте всередині відділення для продуктів електричні прилади, крім рекомендованих виробником.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv
samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.

 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za čuvanje hrane, osim onih koje je moguće preporučio proizvođač.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий
реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных
условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

BRĪDINĀJUMS!

Lai jūsu aukstumiekārta, kas izmanto videi pilnīgi nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a (tā ir viegli uzliesmojoša tikai zināmos
apstākļos), pareizi darbotos, ievērojiet šos noteikumus.

 Netraucējiet brīvu gaisa cirkulāciju apkārt iekārtai.
 Atlaidināšanas procesa paātrināšanai izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās mehāniskās ierīces.
 Neatlaidiniet dzesēšanas kontūru.
 Pārtikas nodalījumu iekšpusē drīkstat izmantot elektriskās ierīces tikai tad, ja tās ieteicis ražotājs.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel),
töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Η ασφάλεια προηγείται! /1
Οδηγίες για τη μεταφορά /2
Αρχική ρύθμιση της συσκευής; Ηλεκτρικές συνδέσεις /2
Γνωρίστε τη συσκευή σας; Πριν την έναρξη λειτουργίας /3
Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας Ψύξη /3
Περιγραφή των λειτουργιών ελέγχου /4
Ψύξη /5
Κατάψυξη; Πώς να φτιάχνετε παγάκια /6
Απόψυξη της συσκευής /6
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /7
Καθαρισμός και φροντίδα /7
Πρακτικές συμβουλές και παρατηρήσεις /8
Παραδείγματα χρήσης /9
Τοποθέτηση των τροφίμων /9
Συνιστώμενη ρύθμιση /9
Κανονικοί θόρυβοι λειτουργίας /10
Πρακτικές συμβουλές για τη μείωση της κατανάλωσης

ηλεκτρικού ρεύματος /10

Τι να κάνω, αν.... /11

Ειδοποίηση Ανοικτής πόρτας /12
Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών /12

Безпека передусім! /14
Інструкції щодо транспортування /15
Утилізація; Встановлення приладу /15
Порядок підключення до електромережі /15
Опис приладу; Підготовка до експлуатації /16
Регулювання робочої температури /16
Охолодження; Заморожування /18
Розморожування приладу /19
Заміна лампи внутрішнього освітлення /20
Чищення та догляд /20
Практичні поради та зауваження /21
Приклади використання /21
Розміщення продуктів /22
Рекомендовані налаштування /22
Шуми робочого режиму /22
Практичні рекомендації щодо зниження споживання

електроенергії /23
Можливі проблеми... /23
Перевішування дверцят /24

Prvo sigurnost /26
Upute za prijevoz /27

Postavljanje uređaja; Električna veza /27
Upoznavanje s Vašim uređajem /28
Prije početka; Odabir temperature rada /28

Hladenje /30
Zamrzavanje; Praiprava kockica leda /31
Odmrzavanje uredaja /31

Zamjena unutarnje žarulje /32
Čišćenje i održavanje /32
Praktični savjeti i bilješke /33

Primjeri uporabe /34
Stavljanje hrane /34
Preporučena postavka /34
Normalna buka pri radu /35
Praktični savjeti vezan za smanjenje potrošnje električne
energije /35
Što ako…/35
Mijenjanje smjera otvaranja vrata /36

EL Περιεχόμενα

UA Зміст

HR Kazalo

Безопасность прежде всего /37
Инструкция по транспортировке /38
Установка прибора /38
Подключение к электросети /38
Ознакомление с прибором /39
Перед включением /39
Установка рабочей температуры /39
Охлаждение /41
Замораживание /41
Размораживание морозильника /42
Замена лампочки внутреннего освещения /43
Чистка и уход /43
Практические советы и замечания /44
Примеры использования /45
Размещение продуктов /45
Рекомендуемые температурные настройки /45
Нормальные рабочие шумы /46
Практические рекомендации по снижению
потребления электроэнергии /46
Что делать, если... /47
Перевешивание дверей /48

Vispirms domājiet par drošību! /49
Norādījumi par transportēšanu /50
Iekārtas uzstādīšana; Elektriskie savienojumi /50
Iepazīšanās ar iekārtu /51
Pirms izmantošanas sākšanas /51
Darba temperatūras iestatīšana /51
Atdzesēšana /53
Sasaldēšana /54
Iekārtas atlaidināšana /54
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa /54
Tīrīšana un apkope /55
Praktiski padomi un piezīmes /56
Lietošanas piemēri /57
Pārtikas ievietošana /57
Ieteicamais iestatījums /57
Darbības laikā parasti trokšņi /58
Praktisks padoms par elektroenerģijas patēriņa
samazināšanu /58
Ko darīt, ja... /59
Durvju ievietošana otrādi /60

Ohutus ennekõike! /61
Transpordieeskirjad /62
Utiliseerimine /62
Seadme häälestus /62
Elektriühendused /62
Esmane tutvus seadmega /63
Enne käivitamist /63
Töötemperatuuri reguleerimine /63
Jahutus /65
Külmutus /65
Seadme sulatamine /66
Sisevalgusti pirni vahetamine /67
Puhastamine ja hooldus /67
Praktilised näpunäited ja märkused /68
Kasutamise näited /69
Toidu paigutamine /69
Soovituslikud sätted /69
Normaalne töömüra /70
Mida teha, kui... /71
Uste avanemissuuna muutmine /72

РУС Coдepжаниe

LV Saturs

EST Register

2

1

3

4

5

8 6 7

9

11

10

1

EL Οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια που επιλέξατε το προϊόν μας, το οποίο σίγουρα θα σας παρέχει πολλά χρόνια καλής υπηρεσίας.

Η ασφάλεια προηγείται!

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές
πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής σας. Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες, ενδεχομένως να
χάσετε το δικαίωμά σας για δωρεάν τεχνική εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια της εγγύησης. Παρακαλούμε να
φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος και να το μεταβιβάσετε σε τυχόν επόμενους χρήστες.

• Μη συνδέσετε την συσκευή σας στην παροχή ρεύματος αν δεν έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά
συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς.

• Αν η συσκευή μεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση, αφήστε την σε όρθια θέση για τουλάχιστον 12 ώρες
πριν την ενεργοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο σύστημα να επανέλθει στην κανονική του κατάσταση.

• Αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό που προορίζεται, δηλ. για
συντήρηση και κατάψυξη τροφίμων.

• Δεν συνιστούμε τη χρήση αυτής της συσκευής σε κρύο χώρο χωρίς θέρμανση, π.χ. γκαράζ, θερμοκήπιο,
προσάρτημα κτιρίου, παράπηγμα, εξωτερικό χώρο κλπ. Βλέπε ενότητα ‘Θέση εγκατάστασης’.

• Κατά την παραλαβή, ελέγξτε το προϊόν για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ζημιές και ότι όλα τα μέρη και τα
αξεσουάρ του είναι σε άριστη κατάσταση.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν παρουσιάζει βλάβη. Αν έχετε αμφιβολία, συμβουλευτείτε τον

προμηθευτή σας.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Μην κάθεστε ή στέκεστε επάνω στη συσκευή και μην επιτρέπετε σε παιδιά να κάθονται ή να στέκονται

επάνω στη συσκευή ή στα μέρη της που ανοίγουν προς τα έξω.

• Μην κρεμιέστε από την πόρτα της συσκευής.

• Η συσκευή σας δεν περιέχει φθοριωμένα ψυκτικά μέσα (CFC/HFC), αλλά περιέχει το ψυκτικό μέσο
ισοβουτάνιο (R 600 a), ένα φυσικό αέριο που είναι πολύ συμβατό με το περιβάλλον.
Το (R 600 a) αναφλέγεται εύκολα. Επομένως να βεβαιώνεστε ότι το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υποστεί
ζημιές είτε κατά τη μεταφορά είτε κατά τις εργασίες ή τη λειτουργία.

Σε περίπτωση ζημιάς:

• Αποφεύγετε τις γυμνές φλόγες, τις πηγές σπινθήρων και τις εύφλεκτες ουσίες.

• Αερίστε αμέσως το χώρο όπου είναι τοποθετημένη η συσκευή.

• Αν το ψυκτικό υγρό που διαφεύγει με ορμή από το κύκλωμα έρθει σε επαφή με τα μάτια σας,

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό των ματιών.

• Ο ελεύθερος χώρος στο δωμάτιο όπου είναι εγκατεστημένη η συσκευή δεν πρέπει να είναι μικρότερος από

10 κυβικά μέτρα.

• Μην πετάτε την άχρηστη συσκευή στη φωτιά. Η συσκευή σας περιέχει στη μόνωση υλικά χωρίς
χλωροφθοράνθρακες (CFC) τα οποία είναι εύφλεκτα.

• Παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές για πληροφορίες ως προς τις μεθόδους απόρριψης
αποβλήτων και τους χώρους που διατίθενται για το σκοπό αυτό.

Προειδοποίηση - Διατηρείτε ελεύθερα από περιορισμούς τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα
της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού.
Προειδοποίηση - Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη
διαδικασία της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Προειδοποίηση - Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.

Προειδοποίηση - Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους φύλαξης φαγητού της

συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Αποφεύγετε να αγγίζετε το μεταλλικό πλέγμα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής γιατί

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

• Σε περίπτωση ενδεχόμενης δυσλειτουργίας, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Πριν τον καθαρισμό της συσκευής, πάντα να αποσυνδέετε την παροχή ρεύματος ή να διακόπτετε την

παροχή από την ασφάλεια.
Για την αποσύνδεση μην τραβάτε το καλώδιο . Να τραβάτε μόνο το φις.

• Οι επισκευές στον ηλεκτρικό εξοπλισμό επιτρέπεται να γίνονται μόνο από αδειούχους ειδικούς

τεχνικούς. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους, αυτό θα
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή
άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση.

2

Οδηγίες για τη μεταφορά

Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε
όρθια θέση.
Πριν τη δοκιμή λειτουργίας στο κατάστημα, η
συσκευασία της συσκευής πρέπει να είναι
άθικτη.
Μετά από μεταφορά σε οριζόντια θέση, η
συσκευή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο
αφού περάσουν 12 ώρες από την τοποθέτησή
της σε όρθια θέση.
Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη
βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές
επιδράσεις.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες για την
ασφάλεια.

Απόρριψη

Θέστε αμέσως την άχρηστη συσκευή εκτός
δυνατότητας χρήσης.
Τραβήξτε το φις από την πρίζα και κόψτε το
καλώδιο ρεύματος. Αφαιρέστε ή καταστρέψτε τις
ασφαλίσεις κουμπώματος ή μανδάλωσης πριν
απορρίψετε τη συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο
εμποδίζετε να κλειδωθούν μέσα στη συσκευή
παιδιά και τεθεί σε κίνδυνο η ζωή τους.

Αρχική ρύθμιση της συσκευής

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο

όπου υπάρχει ενδεχόμενο η θερμοκρασία να
πέσει κάτω από τους 10 °C τη νύχτα και/ή ειδικά
το χειμώνα. Σε χαμηλότερες θερμοκρασίες η
συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργεί, με
αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου διατήρησης
των τροφίμων.

• Ο δείκτης της κατηγορίας κλίματος της

συσκευής σας δίνεται στο φυλλάδιο Τεχνικά
Χαρακτηριστικά και είναι γραμμένος στην
πινακίδα στοιχείων μέσα στη συσκευή. Αυτός ο
δείκτης προσδιορίζει τις κατάλληλες
θερμοκρασίες περιβάλλοντος λειτουργίας, όπως

εξηγείται πιο κάτω.

Κατηγορία κλίματος Θερμοκρασίες
περιβάλλοντος

SN ………………….......+10

o

C έως 32 oC

N ………………….......+16

o

C έως 32 oC

ST ………………….......+16 oC έως 38 oC

T…………………….......+16 oC έως 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC έως 38 oC

SN-T……………............+10

o

C έως 43

o

C

Θέση εγκατάστασης

Τοποθετείτε τη συσκευή, όπως φαίνεται στην
εικόνα, μόνο σε ξηρούς χώρους οι οποίοι
μπορούν να αερίζονται.

Αποφεύγετε την απ' ευθείας έκθεση της
συσκευής σε ηλιακό φως ή σε πηγές
θερμότητας, όπως θερμάστρες ή θερμαντικά
σώματα.
Αν αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί, πρέπει να
τηρούνται οι εξής ελάχιστες αποστάσεις:
Ηλεκτρικές θερμάστρες: 3,00 εκ.
Θερμαντικό σώμα: 3,00 εκ.
Συσκευές ψύξης: 2,50 εκ.

• Εξασφαλίστε επαρκή κυκλοφορία αέρα για τη
συσκευή σας.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμος αρκετός
χώρος γύρω από τη συσκευή για να
εξασφαλίζεται ανεμπόδιστη κυκλοφορία του
αέρα (Εικ. 3).
Τοποθετήστε τους δύο πλαστικούς αποστάτες που
σας παρέχονται μαζί με τη συσκευή στον
συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής,
περιστρέφοντας τους κατά 1/4 της στροφής (Εικ. 4).

• Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε ομαλή
επιφάνεια. Τα δύο μπροστινά πόδια μπορούν να
ρυθμιστούν όπως απαιτείται (Εικ. 5). Για να
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι σε
κατακόρυφη θέση, ρυθμίστε τα δύο
μπροστινά πόδια περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα
ή αριστερόστροφα, μέχρι η συσκευή να είναι σε
σταθερή επαφή με το δάπεδο.
Η σωστή ρύθμιση των ποδιών αποτρέπει τις
υπερβολικές δονήσεις και θορύβους.

Ηλεκτρικές συνδέσεις

Προειδοποίηση

Η συσκευή αυτή πρέπει να γειωθεί.

• Ελέγξτε αν ο τύπος και η τάση του
παρεχόμενου ρεύματος στην περιοχή σας
αντιστοιχούν με τις τιμές που αναφέρονται στην
πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό της
συσκευής.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής
εξασφαλίζεται μόνον όταν το σύστημα γείωσης του
σπιτιού έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τους
κανονισμούς.

• Όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη θέση της
προσέξτε να μην πατήσει το καλώδιο ρεύματος
γιατί το καλώδιο θα υποστεί βλάβη.

• Φροντίστε να εξασφαλίσετε ότι το φις θα
παραμείνει εύκολα προσπελάσιμο. Μη
χρησιμοποιείτε πολύπριζο ή καλώδιο επέκτασης.

EL Οδηγίες χρήσης

3

Γνωρίστε τη συσκευή σας

Προειδοποίηση

Οι πιο κάτω πληροφορίες σχετικά με τα
αξεσουάρ παρέχονται μόνο για αναφορά. Τα
πιο κάτω αξεσουάρ ενδεχομένως να μην είναι

ακριβώς ίδια με αυτά της συσκευής σας.

Εικ. 1

1. Πίνακας ελέγχου

2. Εσωτερικός φωτισμός

3. Ανεμιστήρας χώρου συντήρησης

4. Υποδοχές μπουκαλιών κρασιού

5. Ρυθμιζόμενα ράφια θαλάμου

6. Κάλυμμα συρταριού λαχανικών

7. Συρτάρια λαχανικών

8. Χώρος "ζώνης φρεσκάδας" (έντονης

ψύξης)

9. Στήριγμα θήκης για παγάκια & θήκη για
παγάκια

10. Χώρος ταχείας κατάψυξης

11. Χώροι φύλαξης κατεψυγμένων τροφίμων

12. Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια

13. Διαμέρισμα γαλακτοκομικών

14. Ράφι για βάζα

15. Ράφι για μπουκάλια

16. Ανεμιστήρας κατάψυξης

Πριν την έναρξη λειτουργίας

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σας, θα πρέπει να ελέγξετε πάλι τα ακόλουθα

σημεία για λόγους ασφαλείας:

• Στέκεται η συσκευή σωστά στο δάπεδο;

• Υπάρχει αρκετός χώρος για καλή

κυκλοφορία του αέρα;

• Είναι καθαρό το εσωτερικό της συσκευής;

(Δείτε επίσης την ενότητα “Καθαρισμός και

φροντίδα“).

• Τώρα συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο
παροχής ρεύματος.

Ο συμπιεστής ενεργοποιείται. Το εσωτερικό
φως ανάβει όταν ανοίγει η πόρτα της

συντήρησης.

Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο έως ότου

η θερμοκρασία του έχει φθάσει στο επιθυμητό
επίπεδο.

Ρύθμιση της θερμοκρασίας
λειτουργίας

Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του

ηλεκτρονικού πίνακα ενδείξεων (Εικ. 2)

Το σύμβολο “ION” είναι συνεχώς αναμμένο
στον πίνακα ενδείξεων υποδηλώνοντας ότι η

συσκευή σας διαθέτει ιονιστή.

Ο ιονιστής είναι μια ηλεκτρονική συσκευή που
καθαρίζει τον αέρα από βακτηρίδια στο χώρο
συντήρησης. Λειτουργεί για ορισμένα χρονικά
διαστήματα, με την εκκίνηση/διακοπή
λειτουργίας της συσκευής να ελέγχεται από

ειδικό αλγόριθμο.

Ο ιονιστής απενεργοποιείται όταν ανοιχτεί ο

χώρος συντήρησης.

Διπλό σύστημα ψύξης:

Το ψυγείο σας διαθέτει δύο χωριστά
συστήματα ψύξης για την ψύξη του χώρου
συντήρησης και του χώρου κατάψυξης. Έτσι
δεν αναμιγνύεται ο αέρας στο χώρο
συντήρησης με τον αέρα του χώρου

κατάψυξης.

Χάρη στα δύο αυτά χωριστά συστήματα
ψύξης, η ταχύτητα ψύξης είναι πολύ
υψηλότερη από ότι σε άλλους τύπους

ψυγείων.

Οι οσμές στους δύο χώρους δεν
αναμιγνύονται. Επίσης παρέχεται πρόσθετη
εξοικονόμηση ενέργειας επειδή η απόψυξη

εκτελείται ανεξάρτητα.

EL Οδηγίες χρήσης

4

Περιγραφή των λειτουργιών ελέγχου

1- Λειτουργία Ταχεία Ψύξη

Όταν πιέσετε το κουμπί Ταχείας Ψύξης, η
θερμοκρασία του χώρου θα είναι πιο ψυχρή από
τις ρυθμισμένες τιμές.
Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τρόφιμα που τοποθετούνται στο χώρο
συντήρησης και απαιτείται να ψυχθούν πολύ
γρήγορα.
Αν θέλετε να ψύξετε μεγάλες ποσότητες νωπών
τροφίμων, συνιστάται να ενεργοποιήσετε αυτή τη
δυνατότητα πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα στο
ψυγείο. Η ένδειξη Ταχείας Ψύξης θα παραμείνει
αναμμένη όσο είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
ταχείας ψύξης. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
αυτή πιέστε πάλι το κουμπί Ταχείας Ψύξης. Η
ένδειξη Ταχείας Ψύξης θα σβήσει και η λειτουργία
της συντήρησης θα επιστρέψει στις κανονικές
ρυθμίσεις.
Αν δεν την ακυρώσετε εσείς, η λειτουργία Ταχεία
Ψύξη θα ακυρωθεί αυτόματα μετά από 2 ώρες ή
όταν ο χώρος συντήρησης επιτύχει την επιθυμητή
θερμοκρασία.
Αυτή η λειτουργία δεν συνεχίζεται μετά την
αποκατάσταση διακοπής ρεύματος.

2- Ένδειξη Ταχείας Ψύξης

Το εικονίδιο αυτό αναβοσβήνει ως κινούμενη
εικόνα όταν είναι ενεργή η λειτουργία Ταχεία
Ψύξη.

3- Λειτουργία Ρύθμιση Συντήρησης

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας του
χώρου συντήρησης.
Πατήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε 8, 6, 4, 2
αντίστοιχα.

4- Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου
Συντήρησης

Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για το
χώρο Συντήρησης.

5-Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου Συντήρησης

Οι ενδείξεις 8, 6, 4 και 2 ανάβουν μόνιμα.

6- Λειτουργία Ρύθμιση Κατάψυξης

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας του
χώρου κατάψυξης. Πατήστε το κουμπί αυτό για να
ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης
σε -18, -20, -22 και -24 αντίστοιχα.

7- Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου
Κατάψυξης Δείχνει τη θερμοκρασία που έχει

ρυθμιστεί για το χώρο Κατάψυξης.
8- Ενδείξεις θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης

Οι ενδείξεις -24, -22, -20 και -18 ανάβουν μόνιμα.

9- Λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη

Η ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης ανάβει όταν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή πιέστε πάλι
το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης. Η ένδειξη Ταχείας
Κατάψυξης θα σβήσει και η λειτουργία της
κατάψυξης θα επιστρέψει στις κανονικές
ρυθμίσεις. Αν δεν την ακυρώσετε εσείς, η
λειτουργία Ταχεία Κατάψυξη θα ακυρωθεί
αυτόματα μετά από 4 ώρες ή όταν ο χώρος
κατάψυξης επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία.
Αν θέλετε να καταψύξετε μεγάλες ποσότητες
νωπών τροφίμων, πιέστε το κουμπί Ταχείας
Κατάψυξης πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα στο
χώρο κατάψυξης. Ο συμπιεστής δεν θα αρχίσει να
λειτουργεί αμέσως αν πατήσετε επανειλημμένα σε
σύντομο διάστημα το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης,
γιατί θα ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα
προστασίας.
Αυτή η λειτουργία δεν συνεχίζεται μετά την
αποκατάσταση διακοπής ρεύματος.

10- Ένδειξη Ταχείας Κατάψυξης

Το εικονίδιο αυτό αναβοσβήνει ως κινούμενη
εικόνα όταν είναι ενεργή η λειτουργία Ταχεία
Κατάψυξη.

11- Λειτουργία Eco-Fuzzy (ειδική οικονομική
χρήση)

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Eco Fuzzy
πατήστε το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης για 3
δευτερόλεπτα. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η
λειτουργία, το ψυγείο θα αρχίσει να λειτουργεί με
το πιο οικονομικό πρόγραμμα τουλάχιστον 6 ώρες
αργότερα και θα ανάψει η ένδειξη οικονομικής
χρήσης. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Eco Fuzzy πατήστε πάλι το κουμπί Ταχείας
Κατάψυξης για 3 δευτερόλεπτα.

12- Ένδειξη Υψηλής θερμοκρασίας/
Προειδοποίησης σφάλματος

Αυτή η φωτεινή ένδειξη ανάβει σε περιπτώσεις
προβλημάτων υψηλής θερμοκρασίας και
προειδοποιήσεων για σφάλματα.

13 Ένδειξη Οικονομικής χρήσης

Η ένδειξη Οικονομικής χρήσης ανάβει όταν ο
χώρος κατάψυξης ρυθμίζεται στους -18°C. Η
ένδειξη Οικονομικής χρήσης σβήνει όταν επιλεγεί
η λειτουργία Ταχεία Ψύξη ή Ταχεία Κατάψυξη.

EL Οδηγίες χρήσης

5

14- Ενδεικτική λυχνία Ιονιστή

Η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη συνεχώς.
Η λυχνία αυτή δείχνει ότι το ψυγείο σας είναι
προστατευμένο από βακτηρίδια.

15- Λειτουργία Εξοικονόμηση Ενέργειας

Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί Ταχείας
Ψύξης και θα ανάψει το εικονίδιο Εξοικονόμησης
Ενέργειας. Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί του
πίνακα ενδείξεων για 10 λεπτά και δεν ανοιχτεί η
πόρτα, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία
Εξοικονόμηση ενέργειας. Στη λειτουργία
Εξοικονόμηση Ενέργειας θα σβήσουν όλα τα
εικονίδια από την οθόνη ενδείξεων εκτός από το
εικονίδιο Εξοικονόμησης Ενέργειας.
Όταν είναι ενεργή η λειτουργία Εξοικονόμηση
Ενέργειας, αν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί ή αν
ανοίξετε την πόρτα, θα ακυρωθεί η λειτουργία
Εξοικονόμηση Ενέργειας και τα εικονίδια στην
οθόνη θα επιστρέψουν στο κανονικό. Αν πατήσετε
πάλι για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί Ταχείας
Ψύξης, το εικονίδιο Εξοικονόμησης Ενέργειας θα
σβήσει και δεν θα είναι ενεργή η λειτουργία
Εξοικονόμηση Ενέργειας.

16- Λειτουργία Κλείδωμα πλήκτρων

Πατήστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα
κουμπιά Ταχείας Κατάψυξης και Ρύθμιση
Κατάψυξης. Το εικονίδιο Κλείδωμα πλήκτρων θα
ανάψει και θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία
Κλείδωμα πλήκτρων. Τα κουμπιά δεν θα
λειτουργούν αν είναι ενεργή η λειτουργία
Κλείδωμα πλήκτρων. Πατήστε πάλι ταυτόχρονα
για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης
και Ρύθμιση Κατάψυξης. Το εικονίδιο Κλείδωμα
πλήκτρων θα σβήσει και θα ακυρωθεί η λειτουργία

Κλείδωμα πλήκτρων.

Ψύξη

Αποθήκευση των τροφίμων

Ο χώρος συντήρησης προορίζεται για τη

βραχυπρόθεσμη διατήρηση νωπών τροφίμων

και ποτών.

Αποθηκεύετε τα γαλακτοκομικά προϊόντα στο

ειδικό γι' αυτά διαμέρισμα του ψυγείου.

Τα μπουκάλια μπορούν να διατηρούνται στην
υποδοχή μπουκαλιών ή στο ράφι μπουκαλιών

της πόρτας.

Το ωμό κρέας διατηρείται καλύτερα σε
σακούλα πολυαιθυλενίου τοποθετημένη στο

κάτω μισό του ψυγείου.

Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ποτά να
ψύχονται σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα

τοποθετήσετε στο ψυγείο.

Συνιστάται να μην τοποθετείτε κατεψυγμένα
τρόφιμα για απόψυξη πάνω στο κάλυμμα του
συρταριού λαχανικών (όπως φαίνεται στην

Εικ. 7).

Για απόψυξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν
τα άλλα ράφια.

Προσοχή

Να αποθηκεύετε δοχεία με υγρά μεγάλης
περιεκτικότητας σε οινόπνευμα μόνο σε όρθια

θέση και σφιχτά κλεισμένα.

Προσοχή

Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές
ουσίες ή δοχεία με εύφλεκτα προωθητικά
αέρια (έτοιμη σαντιγί σε μεταλλικά δοχεία,

δοχεία σπρέι κλπ.). Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

Κατάψυξη

Κατάψυξη τροφίμων

Η περιοχή της κατάψυξης επισημαίνεται με το

σύμβολο .

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
την κατάψυξη νωπών τροφίμων, καθώς και
για τη φύλαξη ήδη κατεψυγμένων τροφίμων.
Ανατρέξτε στις συστάσεις που αναγράφονται

στη συσκευασία των τροφίμων σας.

Προσοχή

Μην καταψύχετε αεριούχα ποτά, καθώς το
υγρό που παγώνει μπορεί να σπάσει το

μπουκάλι.

Να είστε προσεκτικοί με κατεψυγμένα

προϊόντα όπως χρωματιστά παγάκια.

Μην υπερβαίνετε την 24ωρη ικανότητα

κατάψυξης της συσκευής σας. Δείτε το
φυλλάδιο Τεχνικά Χαρακτηριστικά.

Για να διατηρηθεί η ποιότητα των τροφίμων, η
κατάψυξή τους πρέπει να γίνεται όσο το

δυνατόν πιο σύντομα.

Έτσι δεν θα ξεπεραστεί η ικανότητα
κατάψυξης και δεν θα ανέβει η θερμοκρασία

μέσα στην κατάψυξη.

EL Οδηγίες χρήσης

6

Προσοχή

Διατηρείτε τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα
πάντα χωριστά από τρόφιμα που μόλις

τοποθετήθηκαν.

Όταν καταψύχετε καυτό φαγητό, ο συμπιεστής
ψύξης θα λειτουργεί έως ότου το φαγητό

καταψυχτεί τελείως. Αυτό μπορεί προσωρινά

να προκαλέσει υπερβολική ψύξη στο χώρο

της συντήρησης.

Αν είναι δύσκολο να ανοίξετε την πόρτα του
καταψύκτη αμέσως μετά το κλείσιμό της, μην

ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά

πίεσης. Μετά από λίγα λεπτά οι πιέσεις θα
εξισωθούν και η πόρτα θα μπορεί να ανοίξει

κανονικά.

Θα ακούσετε έναν ήχο κενού αμέσως μόλις

κλείσετε την πόρτα. Αυτό είναι πολύ
φυσιολογικό.

Χώρος Έντονης ψύξης

Μπορείτε να αυξήσετε τον εσωτερικό όγκο του
ψυγείου σας αφαιρώντας τον επιθυμητό θάλαμο
σνακ. Τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σας
έως ότου σταματήσει από τον αναστολέα.
Ανυψώστε το μπροστινό μέρος κατά περίπου 1
εκ. και τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σας για
να τον αφαιρέσετε τελείως.
Στους χώρους αυτούς μπορείτε να τοποθετήσετε
τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε, για να τα
προετοιμάσετε για κατάψυξη. Μπορείτε επίσης να
χρησιμοποιήσετε αυτούς τους χώρους αν θέλετε
να αποθηκεύσετε τα τρόφιμά σας σε θερμοκρασία
λίγων βαθμών κάτω από του χώρου συντήρησης.

Πώς να φτιάχνετε παγάκια

Γεμίστε το δίσκο για παγάκια με νερό ως τα 3/4
της στάθμης και βάλτε τον στην κατάψυξη.
Χαλαρώστε τους παγωμένους δίσκους με τη λαβή
ενός κουταλιού ή παρόμοιο όργανο, Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα όπως
μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.

Απόψυξη της συσκευής

Η συσκευή αυτή είναι ψυγείο με αυτόματη
απόψυξη. Έτσι δεν θα υπάρχει συσσώρευση
πάχνης στο εσωτερικό του χώρου
αποθήκευσης τροφίμων.

Ωστόσο, όταν χρειάζεται θα υπάρχει αυτόματη
απόψυξη στην περιοχή εξάτμισης της συσκευής.
Το νερό συλλέγεται σε ένα δοχείο στην πίσω
πλευρά της συσκευής και εξατμίζεται αυτόματα
λόγω της θερμότητας του συμπιεστή.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο έχει στερεωθεί σωστά
πάνω από το συμπιεστή.

Προειδοποιήσεις!

Οι ανεμιστήρες στο εσωτερικό του χώρου
κατάψυξης και του χώρου συντήρησης
εξασφαλίζουν την κυκλοφορία κρύου αέρα. Ποτέ
μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο μέσα από
τον προφυλακτήρα. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να
παίζουν με τον ανεμιστήρα του χώρου
συντήρησης και του χώρου κατάψυξης.
Ποτέ μην αποθηκεύσετε προϊόντα που περιέχουν
εύφλεκτο προωθητικό αέριο (π.χ. δοχεία
διανομής, σπρέι κλπ.) ή εκρηκτικές ουσίες.
Μην καλύπτετε τα ράφια με οποιαδήποτε
προστατευτικά υλικά, τα οποία μπορεί να
εμποδίζουν την κυκλοφορία του αέρα.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή ή να πειράζουν τα συστήματα ελέγχου.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα μπροστά από τους
προφυλακτήρες των ανεμιστήρων, για να
εξασφαλίσετε το βέλτιστο αποτέλεσμα από τη
συσκευή σας. (Εικ. 9 και Εικ. 10)

Προειδοποίηση!

Η συσκευή σας διαθέτει 2 ανεμιστήρες
κυκλοφορίας του αέρα που είναι απαραίτητοι για
τη λειτουργία του ψυγείου. Βεβαιωθείτε ότι οι
ανεμιστήρες δεν μπλοκάρονται (δεν είναι
σταματημένοι) και δεν εμποδίζονται από τρόφιμα
ή συσκευασίες. Το μπλοκάρισμα (σταμάτημα) ή
παρεμπόδιση του ανεμιστήρα μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την αύξηση στην εσωτερική
θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης (απόψυξη
των τροφίμων).

EL Οδηγίες χρήσης

7

Αντικατάσταση της εσωτερικής
λάμπας

Εικ. 11

Σε περίπτωση βλάβης στο φως, διακόψτε την
παροχή ρεύματος στην πρίζα και τραβήξτε το

φις από την πρίζα.

Κατόπιν βεβαιωθείτε ότι η λάμπα είναι

βιδωμένη καλά στην υποδοχή της. Συνδέστε
πάλι το φις και ενεργοποιήστε το ψυγείο.

Αν το φως πάλι δεν λειτουργεί, προμηθευτείτε
μια ανταλλακτική λάμπα E14 βιδωτού τύπου
μέγ. ισχύος 15 Watt από το τοπικό σας
κατάστημα ηλεκτρικών ειδών και κατόπιν

τοποθετήστε την.

Πετάξτε αμέσως με ασφαλή τρόπο την καμένη

λάμπα.

Καθαρισμός και φροντίδα

Εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες

Προσοχή

Πάντα να βγάζετε την πρίζα ή να διακόπτετε
το ρεύμα από το διακόπτη ασφαλείας πριν τον
καθαρισμό.

Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια με χλιαρό
νερό και ήπιο απορρυπαντικό.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,
διαβρωτικούς ή όξινους παράγοντες.

Σκουπίστε τον εσωτερικό χώρο για να στεγνώσει.
Προσέχετε ώστε να μην έρχεται το νερό σε

επαφή με τις ηλεκτρικές συνδέσεις του ρυθμιστή
θερμοκρασίας ή του εσωτερικού φωτισμού.

Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
για μεγάλη χρονική περίοδο, αποσυνδέστε το
καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφαιρέστε
όλα τα τρόφιμα. Καθαρίστε τη συσκευή και
διατηρείτε την πόρτα ανοιχτή.
Για να διατηρηθεί άθικτη η εμφάνιση της
συσκευής σας, μπορείτε να γυαλίσετε την
εξωτερική επιφάνεια και τα αξεσουάρ της
πόρτας με κερί σιλικόνης.

Καθαρίζετε το συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της
συσκευής μια φορά το χρόνο με βούρτσα ή με
ηλεκτρική σκούπα. Η συσσώρευση σκόνης έχει
σαν αποτέλεσμα αυξημένη κατανάλωση ρεύματος.
Επιθεωρείτε το λάστιχο στεγανοποίησης της
πόρτας σε τακτά διαστήματα.
Καθαρίζετέ το μόνο με νερό και σκουπίζετέ το

ώστε να στεγνώνει εντελώς.

Καθαρισμός των αξεσουάρ
Ράφια της πόρτας:

Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τα ράφια της

πόρτας.

Σηκώστε το κάλυμμα του ραφιού προς τα
πάνω και τραβήξτε το προς το πλάι για να

βγει.

Αφαιρέστε το κάτω μέρος του ραφιού της

πόρτας σπρώχνοντάς το προς τα επάνω.

Δοχείο συλλογής (λεκάνη):

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο συλλογής στο πίσω

μέρος της συσκευής είναι πάντα καθαρό.

Ξεπιάστε προσεκτικά το κούμπωμα του
δοχείου από το συμπιεστή σπρώχνοντάς το
με ένα εργαλείο (π.χ. κατσαβίδι) ώστε να

μπορεί να αφαιρεθεί το δοχείο.

Σηκώστε το δοχείο, καθαρίστε το και

σκουπίστε το για να στεγνώσει.

Τοποθετήστε το πάλι στη θέση του
ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά

ενεργειών.

Συρτάρια λαχανικών και άλλα συρτάρια:

Για να καθαρίσετε ένα συρτάρι, τραβήξτε το
έξω όσο το δυνατόν περισσότερο,
ανασηκώστε το προς τα επάνω και κατόπιν

τραβήξτε το τελείως έξω. Εικ. 7,8

EL Οδηγίες χρήσης

Πρακτικές συμβουλές και
παρατηρήσεις

Ψύξη

• Καθαρίζετε τα νωπά τρόφιμα και λαχανικά
πριν τα τοποθετήσετε στα συρτάρια

λαχανικών.

• Πάντα να συσκευάζετε ή να τυλίγετε τα
τρόφιμα ή να τα βάζετε σε κατάλληλο δοχείο,

πριν τα φυλάξετε στο ψυγείο.

• Τοποθετείτε σε σακούλες πολυαιθυλενίου τα
τρόφιμα που δεν είναι κατάλληλα για
αποθήκευση σε χαμηλές θερμοκρασίες

(ανανάς, πεπόνι, αγγούρια, ντομάτες κλπ.).

• Τρόφιμα με έντονη οσμή ή τρόφιμα με τάση
να απορροφούν οσμές θα πρέπει να
περιτυλίγονται με υλικό που είναι αεροστεγές

ή εμποδίζει την απορρόφηση οσμών.

• Διατηρείτε τα νωπά τρόφιμα χωριστά από
μαγειρεμένο φαγητό, για να αποφύγετε

μόλυνση από βακτηρίδια.

• Ποτέ μην κρατάτε νωπό κρέας στο ψυγείο

περισσότερο από 2 έως 3 ημέρες.

• Να αφαιρείτε το υπολειπόμενο φαγητό από
το δοχείο της κονσέρβας και να το φυλάτε σε

κατάλληλο δοχείο.

• Να συμβουλεύεστε τις πληροφορίες για τη
διάρκεια διατήρησης των τροφίμων που

αναφέρονται στη συσκευασία τους.

• Μην εμποδίζετε την κυκλοφορία του αέρα
μέσα στη συσκευή με το να καλύπτετε τα

ράφια.

• Ποτέ μην αποθηκεύετε επικίνδυνες ή

δηλητηριώδεις ουσίες μέσα στη συσκευή σας.

• Να ελέγχετε πάντα ως προς την
καταλληλότητά τους για κατανάλωση τα
τρόφιμα που έχουν αποθηκευτεί για μεγάλη

χρονική περίοδο.

• Μην αποθηκεύετε νωπά και μαγειρεμένα

τρόφιμα μαζί στο ίδιο δοχείο.

• Κλείνετε την πόρτα αμέσως μετά το άνοιγμα,
για να αποφεύγετε την άσκοπη κατανάλωση

ενέργειας.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά
αντικείμενα για την αφαίρεση του πάγου που

σχηματίζεται.

• Μην τοποθετείτε στο ψυγείο καυτό φαγητό.

Κατάψυξη

• Να αφήνετε πάντα τα τρόφιμα να
ξεπαγώνουν σε δοχείο που επιτρέπει να

φεύγει το νερό που λιώνει.

• Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα μην
υπερβείτε τη μέγιστη επιτρεπόμενη ικανότητα
κατάψυξης (δείτε την ενότητα "Κατάψυξη

τροφίμων")

• Μη δίνετε στα παιδιά παγωτά ή παγωμένη

γρανίτα κατ' ευθείαν από την κατάψυξη.

Η χαμηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει

έγκαυμα από πάγωμα στα χείλη.

• Ποτέ μην καταψύχετε πάλι τρόφιμα που
έχουν ξεπαγώσει. Τα τρόφιμα που έχουν
ξεπαγώσει πρέπει να καταναλώνονται μέσα

σε 24 ώρες. Τα τρόφιμα μπορούν να
καταψυχθούν πάλι μόνον αφού μαγειρευτούν.

• Μη βγάζετε κατεψυγμένα τρόφιμα με υγρά

χέρια.

• Να αποθηκεύετε μόνο φρέσκα και απόλυτα

αναλλοίωτα τρόφιμα.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλα υλικά
συσκευασίας, για να αποφύγετε την είσοδο

οσμών ή αλλοίωση των τροφίμων.

• Να αποθηκεύετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα
του εμπορίου σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναφέρονται στη συσκευασία.

• Να καταψύχετε το μαγειρεμένο φαγητό σε

μικρές ποσότητες. Αυτό εξασφαλίζει ταχύτατη

κατάψυξη και διατηρεί την ποιότητα του

φαγητού.

• Μην καταψύχετε υγρά σε ερμητικά κλειστά

μπουκάλια ή δοχεία.

Τα μπουκάλια / δοχεία μπορεί να σπάσουν σε

χαμηλές θερμοκρασίες.

• Να μεταφέρετε τα προ-κατεψυγμένα τρόφιμα

σε κατάλληλες τσάντες και να τα τοποθετείτε

στην κατάψυξη το συντομότερο δυνατό.

Πάντα να ξεπαγώνετε τα κατεψυγμένα

τρόφιμα στο χώρο της συντήρησης.

8

EL Οδηγίες χρήσης

EL Οδηγίες χρήσης

9

Παραδείγματα χρήσης

Λευκό κρασί, μπύρα και μεταλλικό νερό

να ψύχονται πριν τη χρήση

Μπανάνες

να μη διατηρούνται στο ψυγείο

Ψάρι ή εντόσθια

να διατηρούνται μόνο σε σακούλες
πολυαιθυλενίου

Τυρί

να χρησιμοποιείτε αεροστεγή δοχεία ή σακούλες
πολυαιθυλενίου. Για καλύτερα αποτελέσματα
βγάζετέ το από το ψυγείο μια ώρα πριν την
κατανάλωση.

Πεπόνι ή καρπούζι

να αποθηκεύονται μόνο για μικρή χρονική
περίοδο, χρησιμοποιώντας αεροστεγή
συσκευασία ή περιτύλιγμα

Ωμό κρέας και πουλερικά

να μην φυλάσσονται μαζί με ευαίσθητα τρόφιμα,
όπως μαγειρεμένο φαγητό ή γάλα

Τοποθέτηση των τροφίμων

Ράφια χώρου κατάψυξης

Διάφορα κατεψυγμένα τρόφιμα όπως κρέας,
ψάρι, παγωτό, λαχανικά κλπ.

Αυγοθήκη

Αυγά

Ράφια χώρου συντήρησης

Τρόφιμα σε μαγειρικά σκεύη, καλυμμένα πιάτα και
κλειστά δοχεία

Ράφια πόρτας χώρου συντήρησης

Μικρής ποσότητας και συσκευασμένα τρόφιμα ή
ποτά (όπως γάλα, χυμός φρούτων και μπύρα)

Συρτάρι λαχανικών

Λαχανικά και φρούτα

Λαχανικά και φρούτα

Προϊόντα Delicatessen (τυρί, βούτυρο, αλλαντικά
κλπ.)

Συνιστώμενη ρύθμιση

Χώρος Κατάψυξης
Ρύθμιση

Χώρος Συντήρησης
Ρύθμιση

Επεξηγήσεις

-18 ή -20°C

4°C

Αυτή είναι η κανονικά συνιστώμενη ρύθμιση.

-22 ή -24°C

4°C

Οι ρυθμίσεις αυτές συνιστώνται όταν η
θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει τους

30°C.

Ταχεία Κατάψυξη

4°C

Χρήση όταν θέλετε να καταψύξετε τα τρόφιμά σας
σε σύντομο χρόνο. Το ψυγείο σας θα επιστρέψει
στην κανονική λειτουργία όταν τελειώσει αυτή η
διαδικασία.

-18°C ή μικρότερη

2°C

Αν θεωρείτε ότι ο χώρος συντήρησης του ψυγείου
σας δεν είναι αρκετά κρύος λόγω θερμών
συνθηκών περιβάλλοντος ή λόγω συχνού
ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας.

-18°C ή μικρότερη

Ταχεία Ψύξη

Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε όταν ο χώρος
συντήρησης είναι υπερφορτωμένος ή αν
επιθυμείτε να ψύξετε πολύ γρήγορα τα τρόφιμά
σας. Συνιστάται να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ταχείας ψύξης 4-8 ώρες πριν τοποθετήσετε τα
τρόφιμα.

10

EL Οδηγίες χρήσης

Κανονικοί θόρυβοι λειτουργίας

Διάφοροι θόρυβοι κατά τη λειτουργία είναι
φυσιολογικοί και οφείλονται στη λειτουργία
του συστήματος ψύξης της συσκευής σας:

• Ήχοι κελαρύσματος, συριγμού, βρασίματος ή
παραγωγής φυσαλίδων παράγονται από το
ψυκτικό μέσο, το οποίο κυκλοφορεί μέσα στο
ψυκτικό σύστημα. Αυτοί οι θόρυβοι μπορεί να
ακούγονται για αρκετό διάστημα αφού διακοπεί η
λειτουργία του συμπιεστή.

• Ξαφνικοί θόρυβοι, όπως τρίξιμο ή ελαφρό
σκάσιμο προκαλούνται από τη διαστολή και
συστολή των εσωτερικών τοιχωμάτων ή
ορισμένων εξαρτημάτων μέσα στα διαμερίσματα
του ψυγείου.

• Ήχοι βουητού, βόμβου, παλμικοί ή υψηλής
συχνότητας προκαλούνται από το συμπιεστή.
Αυτοί οι θόρυβοι είναι ελαφρά πιο έντονοι κατά το
ξεκίνημα του συμπιεστή και η έντασή τους
ελαττώνεται όταν η συσκευή φθάσει τις
θερμοκρασίες λειτουργίας.

Επίσης για να αποφύγετε ενοχλητικούς
κραδασμούς και θορύβους βεβαιωθείτε ότι:

• Το ψυγείο σας στέκεται κατακόρυφα
ακουμπώντας και στα τέσσερα πόδια.

• Το ψυγείο σας δεν ακουμπάει σε τοίχους, σε
γύρω αντικείμενα ή σε ντουλάπια κουζίνας και
έπιπλα.

• Μεταλλικά δοχεία, μπουκάλια ή πιάτα μέσα στο
ψυγείο δεν ακουμπούν και δεν χτυπούν μεταξύ
τους.

• Όλα τα ράφια και οι θήκες είναι σωστά
εγκατεστημένα μέσα στους χώρους και τις πόρτες
του ψυγείου.

Πρακτικές συμβουλές για τη μείωση της
κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε καλά
αεριζόμενες περιοχές, μακριά από οποιαδήποτε
πηγή θερμότητας (κουζίνα, σώμα καλοριφέρ
κλπ.). Επιπλέον, η τοποθέτηση της συσκευής
πρέπει να γίνει σε σημείο που δεν δέχεται άμεση
ηλιακή ακτινοβολία.

2. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα που αγοράζετε σε
ψυγμένη/κατεψυγμένη κατάσταση τοποθετούνται
μέσα στη συσκευή όσο το δυνατόν συντομότερα,
ειδικότερα το καλοκαίρι. Συνιστάται να
χρησιμοποιείτε θερμικά μονωμένες σακούλες για
να μεταφέρετε τα τρόφιμα στο σπίτι.

3. Συνιστούμε η απόψυξη των συσκευασιών που
παίρνετε από το χώρο κατάψυξης να γίνεται στο
χώρο συντήρησης. Για να το επιτύχετε αυτό, η
συσκευασία που πρόκειται να αποψυχθεί πρέπει
να τοποθετηθεί σε ένα δοχείο ώστε το νερό που
προκύπτει από την απόψυξη δεν διαρρέει στο
χώρο συντήρησης. Συνιστούμε να αρχίσετε την
απόψυξη τουλάχιστον 24 ώρες πριν τη χρήση του
κατεψυγμένου τροφίμου.

4. Συνιστούμε να μειώσετε στο ελάχιστο τις φορές
που ανοίγετε την πόρτα.

5. Μην κρατάτε την πόρτα της συσκευής ανοικτή
περισσότερο χρόνο απ' όσο είναι απαραίτητο και
να βεβαιώνεστε ότι η πόρτα έχει κλείσει καλά μετά
από κάθε άνοιγμα. Όταν είναι ανοικτές οι πόρτες,
εισέρχεται ζεστός αέρας στους χώρους
συντήρησης/κατάψυξης και η συσκευή
καταναλώνει περισσότερη ενέργεια για να κρυώσει
τα τρόφιμα. Επομένως, μην ανοίγετε συχνά τις
πόρτες, για να εξοικονομείτε ενέργεια και να
διατηρείτε τα τρόφιμα σε ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης.

6. Ο μέγιστος χώρος αποθήκευσης
κατεψυγμένων τροφίμων επιτυγχάνεται όταν δεν
χρησιμοποιείτε το μεσαίο και το πάνω συρτάρι
που παρέχονται στο χώρο κατάψυξης. Η
αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης ενέργειας της
συσκευής σας αφορά πλήρες φορτίο στο χώρο
κατάψυξης χωρίς χρήση του μεσαίου και πάνω
συρταριού.

7. Μη φράζετε τη σχάρα του ανεμιστήρα της
κατάψυξης τοποθετώντας μπροστά τρόφιμα. Για
την αποτελεσματική κατάψυξη του χώρου, πρέπει
πάντα να παραμένει ελεύθερος χώρος
τουλάχιστον 3 εκ. μπροστά από τη σχάρα του
ανεμιστήρα της κατάψυξης.

8. Αν δεν σκοπεύετε να φυλάξετε τρόφιμα στο
χώρο συντήρησης, ενεργοποιήστε τη λειτουργία
Eco Fuzzy, για εξοικονόμηση ενέργειας. Ο χώρος
κατάψυξης διατηρεί κανονικά τη λειτουργία
κατάψυξης.

9. Ενεργοποιήστε τη "Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας". Όταν είναι ενεργή η λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας, θα σβήσουν όλα τα
εικονίδια από την οθόνη ενδείξεων εκτός από το
εικονίδιο Εξοικονόμηση ενέργειας. Αν ανοίξετε την
πόρτα του χώρου συντήρησης ή αγγίξετε την
οθόνη, θα ανάψουν όλα τα εικονίδια.

10. Οι συνιστώμενες ρυθμίσεις θερμοκρασίας είναι
+4°C και -20°C για το χώρο συντήρησης και
κατάψυξης αντίστοιχα.

Τι να κάνω, αν....

1- Η συσκευή δεν λειτουργεί, ακόμα και αν
είναι ενεργοποιημένη.

• Ελέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος έχει συνδεθεί
κανονικά στην πρίζα!

• Ελέγξτε αν η παροχή ρεύματος είναι εντάξει ή
αν έχει πέσει ο διακόπτης ασφαλείας!

• Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί σωστά ο
θερμοστάτης!

2- Γίνει διακοπή ρεύματος.

Κρατάτε της πόρτες της συσκευής κλειστές. Το
κατεψυγμένο φαγητό δεν θα επηρεαστεί αν η
διακοπή ρεύματος διαρκέσει λιγότερο από τη
ένδειξη "Χρόνος Διατήρησης Σε Περίπτωση
Βλάβης" (ώρες) που αναφέρεται στο φυλλάδιο
Τεχνικές Προδιαγραφές. Αν η διακοπή ρεύματος
διαρκέσει περισσότερο, ελέγξτε το φαγητό και
καταναλώστε το αμέσως.
Μπορείτε επίσης να μαγειρέψετε το ξεπαγωμένο
φαγητό και μετά να το καταψύξετε πάλι.

3- Δεν λειτουργεί το εσωτερικό φως.

Ελέγξτε την παροχή ρεύματος!
Ελέγξτε αν έχει εγκατασταθεί σωστά η λάμπα!

Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την
πρίζα πριν ελέγξετε τη λάμπα
(δείτε επίσης την ενότητα "Αντικατάσταση της
εσωτερικής λάμπας").

4- Υπάρχει ειδοποίηση υψηλής
θερμοκρασίας

Αν η πραγματική θερμοκρασία του χώρου
κατάψυξης είναι υψηλή, τότε ανάβει το εικονίδιο
ειδοποίησης στην οθόνη ενδείξεων (Εικ. 2/12).
Το εικονίδιο ειδοποίησης σβήνει όταν πέσει η
πραγματική θερμοκρασία του χώρου
κατάψυξης.

Η ειδοποίηση υψηλής θερμοκρασίας μπορεί

να εμφανιστεί λόγω των κάτωθι καταστάσεων:
α) Αποθήκευση θερμών τροφίμων
β) Θερμός αέρας στο χώρο κατάψυξης
γ) Η πόρτα της κατάψυξης έμεινε ανοικτή για
πολλή ώρα

Αν η ειδοποίηση υψηλής θερμοκρασίας
παραμείνει ενεργοποιημένη για περισσότερες
από 24 ώρες, τότε επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

Η ειδοποίηση υψηλής θερμοκρασίας δεν

ενεργοποιείται εντός 24 ωρών από τη

σύνδεση της συσκευής στην παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος.

5- Υπάρχει μήνυμα και ειδοποίηση
σφάλματος

Σε περίπτωση που υπάρξει οποιαδήποτε

κατάσταση προβλήματος λόγω της σύνδεσης
της καλωδίωσης της συσκευής, τότε στην
οθόνη ενδείξεων αρχίζει να αναβοσβήνει το

εικονίδιο ειδοποίησης (Εικ. 2/12) μαζί με το
αντίστοιχο μήνυμα σφάλματος.

Σε περίπτωση που στην οθόνη ενδείξεων
εμφανίζονται ορισμένοι χαρακτήρες (E0, E3,
..κλπ.) τότε επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών. Έως ότου φθάσει το

προσωπικό της εξυπηρέτησης πελατών, για
τη διατήρηση των τροφίμων εφαρμόζεται ο

αλγόριθμος ελέγχου βάσει "ασαφούς λογικής".

Το εικονίδιο ειδοποίησης σβήνει αμέσως μετά

την αποκατάσταση του προβλήματος.

6- Υπάρχει πρόβλημα με την πραγματική
θερμοκρασία της συντήρησης

Η ψύξη εκτελείται από τη συσκευή βάσει της

τιμής ρύθμισης θερμοκρασίας συντήρησης. Η

πραγματική θερμοκρασία της συντήρησης
που εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων θα
φθάσει την επιλεγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας
συντήρησης όταν οι συσκευασίες είναι αρκετά
κρύες.

Ενδέχεται να υπάρξουν ορισμένες
διακυμάνσεις στην πραγματική θερμοκρασία
της κατάψυξης που εμφανίζεται στην οθόνη,

επειδή:

α) Η πόρτα της συντήρησης ανοιγοκλείνει

συχνά

β) Τοποθετήθηκαν θερμές συσκευασίες στη

συντήρηση

γ) Η πόρτα της συντήρησης έμεινε ανοικτή για
πολλή ώρα

11

EL Οδηγίες χρήσης

7- Υπάρχει πρόβλημα με την πραγματική
θερμοκρασία της κατάψυξης

Η ψύξη εκτελείται από τη συσκευή βάσει της

τιμής ρύθμισης θερμοκρασίας κατάψυξης. Η

πραγματική θερμοκρασία της κατάψυξης που
εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων θα φθάσει
την επιλεγμένη ρύθμιση θερμοκρασίας
κατάψυξης όταν οι συσκευασίες είναι αρκετά

κρύες.

Ενδέχεται να υπάρξουν ορισμένες
διακυμάνσεις στην πραγματική θερμοκρασία
της κατάψυξης που εμφανίζεται στην οθόνη,

επειδή:

α) Η πόρτα της κατάψυξης ανοιγοκλείνει

συχνά

β) Τοποθετήθηκαν θερμές συσκευασίες στην

κατάψυξη

γ) Η πόρτα της κατάψυξης έμεινε ανοικτή για

πολλή ώρα

8- Υπάρξουν άλλες ενδεχόμενες
δυσλειτουργίες

Δεν χρειάζεται κάθε περίπτωση να
αντιμετωπίζεται από την υπηρεσία μας

τεχνικής εξυπηρέτησης. Πολύ συχνά μπορείτε

να λύσετε εύκολα το πρόβλημα χωρίς να

ζητήσετε τεχνική βοήθεια.

Πριν ζητήσετε τεχνική βοήθεια, ελέγξτε αν η
δυσλειτουργία έχει προκληθεί από σφάλμα

χειρισμού. Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, και έχει

ζητηθεί τεχνική βοήθεια, θα γίνει κάποια
χρέωση για την τεχνική εξυπηρέτηση, ακόμα
κι αν η συσκευή είναι στην περίοδο της

εγγύησης.

Αν το πρόβλημα επιμένει, παρακαλούμε
απευθυνθείτε στον τοπικό σας κατάστημα
πώλησης ή στην υπηρεσία μας εξυπηρέτησης

πελατών.

Όταν καλέσετε, παρακαλούμε να έχετε έτοιμα
τα στοιχεία για τον τύπο και τον αριθμό σειράς

της συσκευής σας. Η πινακίδα στοιχείων
βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής.

Ειδοποίηση Ανοικτής πόρτας

Στη συσκευή υπάρχει ενσωματωμένος
βομβητής ο οποίος θα πληροφορήσει τον
πελάτη αν η πόρτα της συντήρησης

παραμείνει ανοικτή για ένα λεπτό. Αυτή είναι

μια περιοδική ειδοποίηση που υπενθυμίζει
στον πελάτη ότι η πόρτα της συντήρησης έχει

παραμείνει ανοικτή.

Δεν υπάρχει βομβητής ειδοποίησης για την

πόρτα της κατάψυξης.

Για να σταματήσετε την ειδοποίηση ανοικτής
πόρτας, αρκεί να πατήσετε οποιοδήποτε
κουμπί στην περιοχή της οθόνης ή να κλείσετε

την πόρτα. Με τον τρόπο αυτό ο ήχος

ειδοποίησης θα σταματήσει έως την επόμενη
φορά.

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των
πορτών

Η πόρτα του ψυγείου σας έχει σχεδιαστεί
ώστε να ανοίγει και προς τις δύο κατευθύνσεις
ανάλογα με την προτίμησή σας. Εάν θέλετε η
πόρτα να ανοίγει προς την άλλη πλευρά,
παρακαλούμε καλέστε την πλησιέστερη
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία συντήρησης για

να σας βοηθήσει.

12

EL Οδηγίες χρήσης

13

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να
πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί
στο αρμόδιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην πρόληψη
ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς
θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος αυτού ως

αποβλήτου. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ανακύκλωση

αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στην τοπική σας δημοτική αρχή, στην υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

EL Οδηγίες χρήσης

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές και διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός αν βρίσκονται υπό την παρακολούθηση
ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να επιβεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με την συσκευή.

14

UA Інструкція з експлуатації UA Інструкція з експлуатації

Поздоровляємо з придбанням товару, що вірно служитиме довгі роки.

Безпека передусім!

Просимо уважно прочитати цю інструкцію. Вона містить важливу інформацію щодо використання
приладу. Недотримання вимог інструкції може призвести до втрати права на безкоштовне
обслуговування протягом гарантійного періоду. Зберігайте цю інструкцію в надійному місці; при
необхідності, передайте наступному користувачеві.

• Не вмикайте прилад в електромережу, не знявши все пакування та транспортні кріплення.

• Якщо прилад транспортувався в горизонтальному положенні, встановіть його вертикально і не
вмикайте щонайменше 12 годин, поки система не прийде в норму.

• Даний прилад слід використовувати лише за прямим призначенням, тобто для зберігання та
заморожування доброякісних харчових продуктів.

• Не рекомендується використовувати цей прилад у неопалюваних холодних приміщеннях, таких
як гараж, теплиця, веранда, сарай і т. ін. або на подвір'ї (див. розділ "Розміщення").

• Після доставки перевірте прилад і всі компоненти та додаткове приладдя на наявність
ушкоджень.

• Не використовуйте прилад у разі його ушкодження; в сумнівних випадках звертайтеся до
продавця.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не сідайте й не ставайте на прилад або його виступні частини і не дозволяйте цього робити

дітям.

• Не спирайтеся на дверцята приладу.

• Придбаний вами прилад не містить фторованих охолоджувачів (фреону або гідрофторвуглецю).

Замість них використовується ізобутан (R600a) – природний газ, що не завдає жодної шкоди
навколишньому середовищу.
Газ ізобутан (R600a) є легкозаймистим. Тому потрібно слідкувати, щоб не пошкодити
холодильний контур під час перевезення або в процесі експлуатації.

В разі пошкодження:

• Уникайте відкритого полум'я, іскор та легкозаймистих речовин.

• Негайно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.

• Потрапляння холодоагенту в очі може призвести до ураження очей.

• Прилад слід встановлювати в приміщенні обсягом щонайменше десять кубічних метрів.

• Не використовуйте вогню для утилізації приладу. В ізоляції приладу використовуються

легкозаймисті речовини, що не містять фреону.

• За інформацією про способи утилізації та підприємства, які цим займаються, звертайтеся до
місцевих органів влади.

Попередження – Не захаращуйте вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вмонтованій
конструкції.
Попередження – Не застосовуйте для прискорення розмороження механічні пристрої або інші
засоби, крім рекомендованих виробником.

Попередження – Не пошкоджуйте холодильний контур.

Попередження – Не використовуйте електричні прилади всередині харчових відділень
холодильника крім приладів, які рекомендовано виробником.

• Уникайте торкання трубок металевого охолоджувача на задній поверхні холодильника – це може

призвести до травмування.

• В разі несправності, негайно від'єднайте прилад від електромережі.

• Перед чищенням приладу необхідно відключити його від електромережі або розімкнути

запобіжник.

При від'єднанні від мережі не тягніть за кабель – тільки за штепсельну вилку.

• Ремонт електрообладнання дозволяється тільки кваліфікованим фахівцям. У разі пошкодження

кабелю живлення з міркувань безпеки його заміну має здійснювати виробник, представник
сервісного центру або інший фахівець відповідної кваліфікації.

15

Інструкції з транспортування

Прилад слід перевозити тільки у
вертикальному положенні.
До перевірки роботи приладу в магазині його
упаковка має бути непошкодженою.
Після перевезення у горизонтальному
положенні прилад можна вмикати лише після
відстоювання протягом 12 годин.
Прилад має бути захищений від дощу,
вологи та інших атмосферних впливів.
Порушення правил безпеки знімає будь-яку
відповідальність з виробника.

Утилізація

Негайно переведіть прилад у неробочий стан.
Від'єднайте кабель живлення від
електромережі та переріжте. Перед утилізацією
приладу виведіть
з ладу замки і заскочки, щоб
діти не могли зачинитися
всередині.

Встановлення приладу

• Забороняється експлуатація приладу в

приміщенні, у якому температура може
опускатися (вночі або, особливо, взимку) нижче
10 °C. За низьких температур прилад може не
працювати, що призведе до скорочення часу
зберігання продуктів.

• Кліматичну класифікацію приладу наведено у

брошурі "Технічні характеристики", а також на
паспортній табличці всередині приладу. Для
кожного класу визначено інтервал робочих
температур, як вказано нижче.

Кліматичний клас Температура
середовища

SN........................... від +10 C до 32 C

N ............................ від +16 C до 32 C

ST .......................... від +16 C до 38 C

T.............................. від +16 C до 43 C

SN-ST..................... від +10 C до 38 C

SN-T ...................... від +10 C до 43 C

Розміщення

Встановлюйте прилад тільки в сухих
приміщеннях,
які можна провітрювати, як показано на
малюнку.

Уникайте прямого сонячного світла та прямого
впливу тепла, наприклад, від печі або
нагрівача.
Якщо уникнути цього неможливо, потрібно
забезпечити такі відстані:
До електропечей: 3 см
До нагрівачів: 3 см
До охолоджувальних пристроїв: 2,5 см

• Забезпечте достатню циркуляцію повітря
навколо приладу.

• Перевірте, чи навколо приладу є достатньо
місця для вільної циркуляції повітря (мал. 3).
Прилаштуйте на задній стінці приладу дві
розпірки з комплекту приладу, повернувши їх на
1/4 оберту в бік конденсатора (мал. 4).

• Холодильник слід встановлювати на рівній
поверхні. Двома передніми ніжками можна
відрегулювати положення приладу (мал. 5). Щоб
встановити прилад вертикально, відрегулюйте
дві передні ніжки, обертаючи їх за годинниковою
стрілкою або проти, поки прилад не стоятиме
стійко.
Правильне регулювання ніжок запобігає
надмірній вібрації та шуму.

Підключення до електромережі

Попередження

Цей прилад потребує заземлення.

• Перевірте, чи тип і напруга живлення у
вашому регіоні відповідають даним, вказаним
на паспортній табличці всередині приладу.

• Електробезпека приладу можлива лише за
умови обладнання системи заземлення в будинку
відповідно до норм і правил.

• При встановленні приладу слідкуйте, щоб не
притиснути ним кабель живлення — це може
призвести до ушкодження кабелю.

• Забезпечте зручний доступ до гнізда
живлення. Не використовуйте колодки на
декілька розеток та подовжувачі.

UA Інструкція з експлуатації

16

Опис приладу

Попередження

Інформацію про приладдя наведено нижче
лише для ознайомлення. Приладдя, включене
в цей опис, може відрізнятися від того, що
входить у комплект приладу.

Мал. 1

1. Панель управління

2. Лампа внутрішнього освітлення

3. Вентилятор відділення свіжих продуктів

4. Полиця для вин

5. Знімні полиці

6. Кришка контейнера для фруктів і овочів

7. Контейнер для зелені

8. Відділення "Fresh zone" (зона нульової

температури)

9. Лоток для льоду з кронштейном

10. Відділення для швидкого заморожування

11. Відділення для зберігання заморожених

продуктів

12. Передні ніжки, що регулюються

13. Відділення для молочних продуктів

14. Полиця для банок

15. Полиця для пляшок

16. Вентилятор морозильного відділення

Вентилятор забезпечує циркуляцію повітря у
відділенні.

Підготовка до експлуатації

Перед початком експлуатації приладу
з міркувань безпеки слід виконати такі
перевірки.

• Чи правильно прилад встановлено на підлозі?

• Чи досить місця для вільної циркуляції

повітря?

• Чи чисто всередині приладу? (Див. також
розділ
"Чищення та догляд").

• Тепер підключіть прилад до електромережі.
Запрацював компресор; при відчиненні

дверцят холодильної камери вмикається
внутрішнє освітлення.

Не кладіть продукти у холодильник, поки
температура не досягне потрібного значення.

Регулювання робочої
температури

Температуру відділення свіжих продуктів і
морозильного відділення можна відрегулювати за
допомогою електронного дисплея (мал. 2)

Значок "ION" світиться на дисплеї постійно і
вказує на те, що цей прилад оснащений
іонізатором.

Іонізатор є електронним пристроєм, який очищує
від бактерій повітря у відділенні для свіжих
продуктів. Він вмикається періодично через певні
інтервали часу, при цьому час увімкнення й
вимкнення пристрою визначається за
спеціальним алгоритмом.

На час відкривання дверцят відділення свіжих
продуктів іонізатор вимикається.

Подвійна система охолодження

Цей холодильник оснащений двома окремими
системами охолодження — для відділення для
свіжих продуктів та для морозильного відділення.
Таким чином повітря з відділення для свіжих
продуктів не змішується з повітрям у
морозильному відділенні.
Завдяки використанню двох окремих систем
охолодження швидкість охолодження в цьому
холодильнику набагато вища, ніж в
холодильниках інших типів.
Запахи у відділеннях не змішуються. Крім того,
досягається додаткова економія електроенергії
завдяки окремому розморожуванню камер.

UA Інструкція з

UA Інструкція з експлуатації

Опис функцій управління

1. Режим швидкого охолодження

При натисканні кнопки Quick Fridge (Швидке
охолодження) температура у відділенні стане
нижчою за задані значення.
Цю функцію можна використовувати, коли
продукти, покладені до холодильного відділення,
треба швидко охолодити.
У разі потреби охолодити велику кількість свіжих
продуктів увімкніть цю функцію, перед тим як
покласти продукти в холодильник. Після
увімкнення режиму швидкого охолодження
увімкнеться відповідний індикатор. Для вимкнення
цього режиму знову натисніть кнопку швидкого
охолодження. Індикатор швидкого охолодження
згасне, а температура повернеться до звичайного
значення.
Якщо не скасувати функцію швидкого
охолодження вручну, вона вимкнеться
автоматично через 2 години або коли в
холодильному відділенні буде досягнута потрібна
температура.
При відновленні подачі електроживлення після
перерви цей режим не поновлюється.

2. Індикатор швидкого охолодження

Цей анімований індикатор починає
блимати при ввімкненні режиму швидкого
охолодження.

3. Регулювання температури холодильного
відділення

За допомогою цієї функції можна налаштовувати
температуру холодильного відділення.
Натисніть цю кнопку, щоб встановити у
холодильному відділення відповідну температуру:
8, 6, 4 або 2.

4. Холодильне відділення
Індикатор температурного режиму
холодильного відділення

Вказує температуру, встановлену для
холодильного відділення.

5. Індикатор температури холодильного
відділення

Індикатори 8, 6, 4 і 2 світяться
постійно.

6. Регулювання температури морозильного
відділення

За допомогою цієї функції можна налаштовувати
температуру морозильного відділення. Натисніть
цю кнопку, щоб встановити в морозильному
відділенні відповідну температуру: -18, -20, -22
або -24.

7. Індикатор температурного
режиму морозильного відділення Вказує

температуру, встановлену для холодильного
відділення.

8. Індикатори температури
морозильне відділення

Індикатори -24, -22, -20 і -18 світяться постійно.

9. Режим швидкого заморожування

Індикатор режиму швидкого заморожування
світиться, коли увімкнено цей режим. Щоб
скасувати цю функцію, натисніть кнопку «Quick
Freeze» (Швидке заморожування). Індикатор
швидкого заморожування згасне, а
температура
повернеться до звичайного рівня. Якщо не
вимкнути режим швидкого заморожування
вручну, він вимкнеться автоматично через 4
години або після досягнення потрібної
температури в морозильному відділенні.
Якщо потрібно заморозити велику кількість
свіжих продуктів, натисніть кнопку швидкого
заморожування, перш ніж покласти продукти до
морозильного відділення. Якщо натиснути
кнопку швидкого заморожування кілька разів
підряд, увімкнеться електронна система
захисту, і компресор почне працювати не
одразу.
При відновленні подачі електроживлення після
перерви цей режим не поновлюється.

10. Індикатор швидкого заморожування

Цей анімований індикатор починає блимати
при ввімкненні режиму швидкого охолодження.

11. Режим Eco-Fuzzy (особливий
економічний режим роботи)

Щоб увімкнути функцію Eco-Fuzzy, натисніть і
утримуйте кнопку швидкого заморожування
протягом 3 секунд. Коли діє цей режим,
холодильник протягом щонайменше 6 годин
працюватиме в максимально економічному
режимі. При цьому світитиметься індикатор
економічного режиму. Щоб вимкнути режим Eco
Fuzzy, знову натисніть і
утримуйте кнопку швидкого заморожування
протягом 3 секунд.

12. Індикатор підвищеної температури /
попередження про помилку

Цей індикатор вмикається при підвищенні
температури й попередженнях про помилки.

13. Індикатор економічного режиму

Індикатор економічного режиму вмикається,
якщо температура морозильного відділення
встановлена на позначку -18 °C, і вимикається
при виборі режиму швидкого охолодження чи
швидкого заморожування.

14. Індикатор іонізатора

Цей індикатор світиться постійно і вказує на те,
що холодильник захищений від бактерій.

UA Інструкція з експлуатації

17

18

15. Режим економії електроенергії

Натисніть кнопку швидкого охолодження і не
відпускайте протягом 3 секунд. При цьому
увімкнеться індикатор режиму економії
електроенергії. Якщо протягом 10 хвилин не
натискати кнопки на дисплеї і не відкривати
дверцята, панель управління перейде в режим
економії електроенергії. В цьому режимі на
дисплеї світиться лише індикатор режиму
економії електроенергії, а всі інші індикатори
гаснуть.
Якщо при ввімкненому режимі економії
електроенергії натиснути якусь кнопку або
відкрити дверцята, панель управління
переходить у звичайний режим, а індикація на
дисплеї відновлюється. Щоб скасувати
режим економії електроенергії, потрібно знову
натиснути кнопку швидкого охолодження на 3
секунди. При цьому індикатор режиму економії
електроенергії згасне.

16. Режим блокування кнопок

Одночасно натисніть кнопку швидкого
заморожування і кнопку регулятора
температури в морозильному відділенні та не
відпускайте їх протягом 3 секунд. При цьому
ввімкнеться режим блокування кнопок, і на
дисплеї з'явиться відповідний індикатор. У
режимі блокування кнопок кнопки панелі
управління не діють. Знову одночасно
натисніть кнопку швидкого заморожування і
кнопку регулятора температури в
морозильному відділенні та не відпускайте їх
протягом 3 секунд. При цьому режим
блокування кнопок вимкнеться, а індикатор
цього режиму на дисплеї згасне.

Охолодження

Зберігання продуктів

Холодильне відділення призначене для

короткострокового зберігання свіжих продуктів
та напоїв.

Зберігайте молочні продукти у відповідному
відділенні холодильника.

Пляшки можна зберігати у пляшкотримачі або
на полиці для пляшок, що розташована на
дверцятах.

Сире м'ясо найкраще зберігати у
поліетиленовій упаковці на другій полиці зверху
холодильника.

Перш ніж класти гарячі продукти або напої у
холодильник, дайте їм охолонути до кімнатної
температури.

Не рекомендується класти заморожені
продукти для розмерзання на кришку
контейнера для фруктів та овочів.

З цією метою використовуйте інші полиці.

Увага!

Міцні алкогольні напої потрібно зберігати у
щільно закритих пляшках, поставлених
вертикально.

Увага!

Не зберігайте у холодильнику вибухові
речовини й ємності, що містять легкозаймисті
гази під тиском (вершки в аерозольній упаковці,
аерозольні балончики тощо). Це створює

небезпеку вибухів.

Заморожування

Заморожування продуктів

Зону заморожування позначено
символом
Прилад можна використовувати для
заморожування свіжих продуктів, а також для
зберігання вже заморожених. Див.
рекомендації на упаковках продуктів.

Увага!

Не слід заморожувати газовані напої, оскільки
це може призвести до розриву пляшок.

UA Інструкція з експлуатації