Beko CN142222DX User manual [EL,EN]

Chłodziarka CN142222DX

Chladnička

Chladnička

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

•Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

•Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

•Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa.

•Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać później.

•Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.

Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.

AOstrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.

BOstrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

SPIS TREŚCI

1 Zakupiona chłodziarka	3		4 Przygotowanie	15
2 Ważne ostrzeżenia dot.			5 Obsługa chłodziarki	16
bezpieczeństwa	4		Panel wskaźników...................................	16
Zamierzone przeznaczenie........................	4		Wskazówki wydajnego użytkowania........	19
Ogólne zasady bezpieczeństwa................	4		Ostrzeżenie o otwartych drzwiczkach......	19
Dla modeli z wodotryskiem........................	9		Podwójny system chłodzący:..................	19
Bezpieczeństwo dzieci............................	10		Zamrażanie żywności świeżej..................	20
Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie			Zalecenia co do przechowywania
odpadów: ..............................................	10		mrożonek................................................	20
Zgodność z dyrektywą RoHS:.................	10		Rozmieszczenie żywności.......................	21
Informacje opakowaniu...........................	10		O głębokim zamrażaniu...........................	21
Ostrzeżenie HCA.....................................	10		Ruchoma półka wewnętrzna:..................	22
Co robić, aby oszczędzać energię...........	10		*opcjonalne.............................................	22
Zalecenia dot. komory na żywność			Komora schładzania................................	23
świeżą.....................................................	11		Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na
3 Instalacja	12		lód..........................................................	23
			Higiena - Jon ..........................................	24
Przed uruchomieniem chłodziarki............	12		.........................................Filtr zapachów	24
Połączenia elektryczne............................	12		Dozownik wody.......................................	25
Usuwanie opakowania............................	13		*opcjonalne.............................................	25
Utylizacja starej chłodziarki......................	13		6 Konserwacja i czyszczenie
Ustawienie i instalacja..............................	13
Wymiana lampki oświetlenia ...................	14			28
Zakładanie dolnej pokrywy wentylacyjnej.14			Zabezpieczenia powierzchni
Ostrzeżenie o otwartych drzwiczkach......	14		plastykowych .........................................	28
Regulacja nóżek......................................	14		7 Zalecane rozwiązania
Zmiana kierunku otwierania drzwiczek.....	14			29
			problemów

2 PL

1 Zakupiona chłodziarka
	13
	*14
1
2
3
*4
18	*16
	15
*5
6
*7	*17
*8
9
10
19
10
10
11
12

1.	Wentylator	10.	Komora głębokiego zamrażania
2.	Żarówka	11.	Kratka wlotu powietrza
3.	Nastawiane półki	12.	Nastawiane nóżki przednie
4.	Półka na wino	13.	Panel sterowania i regulacja temperatury
5.	Komora 0 °C	14.	Półki w drzwiczkach komory chłodniczej
6.	Pokrywa pojemnika na świeże warzywa	15.	Uchwyt na jajka
7.	Pojemnik na warzywa	16.	Zbiornik na wodę
8.	Zasobnik lodu	17.	Półka na butelki
9.	Tacka pojemnika na lód	18.	Komora chłodziarki
* opcjonalne		19.	Komora zamrażalnika

CRysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w nabytej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Czas użytkowania nabytego urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy części zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

•Urządzenie można używać wyłącznie w gospodarstwie domowym oraz:

•na zapleczu kuchennych personelu w sklepach, biurach i w innych miejscach pracy;

•w kuchniach wiejskich i przez gości hotelowych, w motelach i innych tego rodzaju miejscach;

•w pensjonatach serwujących nocleg ze śniadaniem;

•cateringu i w innych tego rodzajach zastosowaniach niedetalicznych.

•Nie należy używać jej na dworze. Nie nadaje się do użytkowania na dworze, nawet w

miejscach zadaszonych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Gdy zechcecie pozbyć się tego urządzenia/ złomować je, zalecamy skonsultowanie się

z autoryzowanym serwisem, aby uzyskać potrzebne informacje i poznać kompetentne organa.

•Konsultujcie się z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pytań i problemów związanych z tą lodówką. Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu

ani innym osobom naprawiać chłodziarki.

•Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio

4 PL

po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to spowodować odmrożenia w ustach).

•Nie wkładajcie do zamrażalnika napojów w puszkach ani w butelkach. Mogą wybuchnąć.

•Nie dotykajcie palcami mrożonej żywności, bo może do nich przylgnąć.

•Do czyszczenia i rozmrażania lodówki nie wolno stosować pary ani środków czyszczących w tej postaci. W takich przypadkach para może zetknąć się z częściami urządzeń elektrycznych i spowodować

zwarcie albo porażenie elektryczne.

•Nie wolno używać żadnych części lodówki, takich jak drzwiczki, jako podpory ani stopnia.

•Wewnątrz lodówki nie wolno używać urządzeń elektrycznych.

•Nie wolno uszkadzać obwodu chłodzącego, w którym krąży środek chłodzący, narzędziami do

wiercenia i cięcia. Środek chłodzący, który może wybuchnąć skutkiem przedziurawienia przewodów

gazowych parownika, przedłużeń rur lub powłok powierzchni, może spowodować podrażnienia skóry lub obrażenia oczu.

•Nie przykrywajcie żadnym materiałem ani nie blokujcie otworów wentylacyjnych w lodówce.

•Urządzenia elektryczne naprawiać mogą

tylko wykwalifikowani fachowcy. Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mogą powodować zagrożenie dla użytkowników.

•W razie jakiejkolwiek awarii, a także w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw, odłączcie lodówkę od zasilania

z sieci albo wyłączając odnośny bezpiecznik, albo wyjmując wtyczkę z gniazdka.

5 PL

•Wyjmując przewód zasilający z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód.

•Napoje o wyższej zawartości alkoholu wkładajcie do lodówki w ściśle zamkniętych naczyniach i w pozycji pionowej.

•W urządzeniu nie należy przechowywać

substancji wybuchowych ani pojemników z łatwopalnymi gazami pędnymi.

•W celu przyśpieszenia procesu rozmrażania lodówki nie

należy używać

żadnych urządzeń mechanicznych ani innych środków poza zalecanymi przez jej producenta.

•Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, czy bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, o ile nie

zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego użytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

•Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest uszkodzona. W razie wątpliwości należy się skonsultować z serwisem.

•Bezpieczeństwo elektryczne tej lodówki gwarantuje się tylko jeśli system uziemienia Waszej instalacji domowej spełnia wymogi norm.

•Wystawianie tego urządzenia na działanie deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża jego bezpieczeństwu elektrycznemu.

•W razie uszkodzenia przewodu zasilającego itp. skontaktujcie się

z autoryzowanym serwisem, aby nie narażać się na zagrożenie.

•W trakcie instalowania chłodziarki nigdy nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w ścianie.

6 PL

Może to zagrażać	obsługi należy przekazać
śmiercią lub poważnym	wraz z nią nowemu
urazem.	właścicielowi.
• Chłodziarka ta	• Przy przesuwaniu
służy wyłącznie do	chłodziarki uważaj,
przechowywania	żeby nie uszkodzić
żywności. Nie należy	przewodu zasilającego.
jej używać w żadnym	Aby zapobiec pożarowi
innym celu.	nie wolno skręcać tego
• Etykietka z danymi	przewodu. Nie ustawiać
technicznymi chłodziarki	na przewodzie żadnych
umieszczona jest po	ciężkich przedmiotów.
lewej stronie w jej	Gdy wtyczka chłodziarki
wnętrzu.	jest wsadzona do
• Nie przyłączaj tej	gniazdka nie wolno jej
chłodziarki do systemu	dotykać wilgotnymi
oszczędzania energii,	dłońmi.
ponieważ może to ją
uszkodzić.
• Jeśli na chłodziarce pali
się niebieska lampka,
nie należy patrzeć
na nie dłuższy czas
nieosłoniętymi oczami
ani przez przyrządy
optyczne.	• Nie wsadzaj wtyczki
• Jeśli od ręcznie	chłodziarki do
nastawianej chłodziarki	obluzowanego gniazdka.
odłączy się zasilanie,	• Ze względów
prosimy odczekać co	bezpieczeństwa
najmniej 5 minut, zanim	nie pryskaj wodą
ponownie się je załączy.	bezpośrednio na
• Jeżeli zmieni się	zewnętrzne ani na
właściciel tej chłodziarki,	wewnętrzne części
niniejszą instrukcję	chłodziarki.

7 PL

• Ze względu na	lekarstwa wrażliwe na
zagrożenie pożarem i	temperaturę, materiały
wybuchem nie rozpylaj	do badań naukowych
łatwopalnych materiałów,	itp.
takich jak gaz propan	• Jeśli chłodziarka ma
itp., w pobliży	być nieużywana przez
chłodziarki.	dłuższy czas, należy
• Nie stawiaj na	wyjąc jej wtyczkę z
chłodziarce przedmiotów	gniazdka. Uszkodzenie
wypełnionych	izolacji elektrycznej
wodą, ponieważ	przewodu zasilającego
grozi to porażeniem	może spowodować
elektrycznym lub	pożar.
pożarem.	• Czubek wtyczki
• Nie przeciążaj	elektrycznej należy
chłodziarki nadmierną	regularnie czyścić, w
ilością żywności.	przeciwnym razie może
Nadmiar żywności	spowodować pożar.
może wypaść, gdy	• Czubki wtyczki należy
otwiera się drzwiczki,	regularnie czyścić
narażając użytkownika	suchą ściereczką, w
na obrażenia ciała lub	przeciwnym razie mogą
uszkodzenie chłodziarki.	spowodować pożar.
Nie wolno stawiać	• Jeśli nastawialne nóżki
żadnych przedmiotów	nie stoją pewnie na
na chłodziarce,	podłodze, chłodziarka
ponieważ mogą spaść	może się przesuwać.
przy otwieraniu lub	Prawidłowa regulacja
zamykaniu drzwiczek.	nóżek chłodziarki
• W chłodziarce nie należy	zapewnia jej stabilność
przechowywać żadnych	na podłodze.
materiałów, które	• Jeśli chłodziarka ma
wymagają utrzymania w	klamkę w drzwiach
pewnej temperaturze,	nie należy ciągnąć za
takich jak szczepionki,	nią, gdy przesuwa się

8 PL

chłodziarkę, ponieważ można w ten sposób odłączyć ją od chłodziarki.

•Jeśli musisz ustawić chłodziarkę obok innej chłodziarki

lub zamrażarki, odległość między tymi urządzeniami musi wynosić co najmniej 8 mm. W przeciwnym razie na ich ustawionych naprzeciw siebie bocznych ścianach może skraplać się wilgoć.

•Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej musi wynosić co najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej nie może przekraczać 8 bar.

•Używaj wyłącznie wody pitnej.

•Nigdy nie korzystaj z urządzenia, jeśli górna lub tylna jego część, zawierająca płytki obwodów drukowanych jest otwarta (osłona płytki obwodów drukowanych)

(1).

1

1

Dla modeli z wodotryskiem

•Aby obieg wody w lodówce był płynny, ciśnienie sieci wodociągowej musi być 1-8 barów . Jeśli ciśnienie wody w sieci przekracza 5 barów ,należy zastosować, regulator ciśnienia . Jeśli ciśnienie wody w sieci przekracza 8 barów , nie należy

przyłączać obiegu wody chłodziarki do takiej sieci wodociągowej. Jeśli nie wiecie, jak mierzyć ciśnienie

sieci wodociągowej, proszę poszukać profesjonalnego serwisu.

9 PL

• Należy używać tylko wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

•Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz, należy go chronić przez dostępem dzieci.

•Należy zapewnić opiekę dzieciom, aby nie bawiły się lodówką.

Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z

dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady

(2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem

klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu

użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady

RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie.

Informacje opakowaniu

Materiały opakowania tego wyrobu są wykonane z surowców wtórnych,

zgodnie z naszymi krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Materiałów opakunkowych nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego lub innymi. Należy przekazać je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem uważać, aby w trakcie jego użytkowania i transportu nie uszkodzić systemu

i przewodów chłodzenia. W razie uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę z dala od potencjalnych źródeł ognia, które mogą spowodować jej pożar i należy wietrzyć pomieszczenie, w którym jest umieszczona.

Prosimy zignorować to ostrzeżenie, jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w danej chłodziarce można odczytać z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię.

•Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki otwartych na dłużej.

•Nie wkładajcie do lodówki gorących potraw ani napojów.

•Nie przeładowujcie lodówki tak, aby przeszkadzało to w krążeniu powietrza w jej wnętrzu.

•Nie instalujcie lodówki tam, gdzie narażona będzie na bezpośrednie działanie słońca ani w pobliżu urządzeń wydzielających ciepło takich jak piecyki, zmywarki do naczyń lub grzejniki.

•Pamiętajcie, aby żywność przechowywać w zamkniętych pojemnikach.

•Po wyjęciu półki lub szuflady z komory zamrażalnika można do niego włożyć maksymalna ilość żywności. Deklarowane zużycie energii przez chłodziarkę określono przy półce lub szufladzie wyjętej z komory zamrażania i przy maksymalnym wypełnieniu żywnością. Używanie półki lub szuflady odpowiednio do kształtów i rozmiarów zamrażanej żywności jest bezpieczne.

10 PL

Zalecenia dot. komory na żywność świeżą.

*OPCJA

•Prosimy, aby zapobiegać stykaniu się żywności z czujnikiem temperatury w komorze na żywność świeżą.

Aby utrzymać idealną temperaturę przechowywania żywności świeżej w tej komorze czujnik ten nie może być blokowany żywnością.

•Nie wkłada się do chłodziarki żywności gorącej.

food	temperature
	sensor

MILK	temperature
juice
etc.	sensor

11 PL

3 Instalacja

CNależy pamiętać, że producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli są ignorowane informacje podane w niniejszej instrukcji.

1.W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek:

2.Przed transportem należy chłodziarkę opróżnić i oczyścić.

3.Przed ponownym zapakowaniem chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik na warzywa itp. należy przymocować taśmą klejącą zabezpieczając je przed wstrząsami.

4.Opakowanie należy obwiązać grubą taśmą i silnymi sznurkami i przestrzegać reguł transportu wydrukowanych na

opakowaniu.

Prosimy pamiętać...

Wszystkie surowce wtórne stanowią niezbywalne źródło oszczędności zasobów naturalnych i krajowych.

Osoby pragnące przyczynić się do wtórnego wykorzystania materiałów opakunkowych, mogą uzyskać dodatkowe informacje od instytucji ochrony środowiska lub władz lokalnych.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania chłodziarki, należy sprawdzić:

1.Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy powietrze może swobodnie krążyć za chłodziarką?

2.Wsadź 2 plastykowe kliny w tylną płytę wentylatacyjną, jak pokazano na poniższym rysunku. Kliny plastykowe

zapewniają odstęp pomiędzy chłodziarką a ścianą wymagany do umożliwienia krążenia powietrza.

3.Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”.

4.Włączyć wtyczkę chłodziarki w gniazdko w ścianie. Po otwarciu drzwiczek chłodziarki zapali się światło we wnętrzu jej komory chłodzenia.

5.Po uruchomieniu sprężarki słyszalny będzie jej szum. Płyny i gazy zawarte w systemie chłodzenia także mogą

powodować szumy, nawet jeśli nie działa sprężarka i jest to zupełnie normalne.

6.Przednie krawędzie chłodziarki mogą się nagrzewać. Jest to całkiem normalne. Te miejsca mogą się nagrzewać, zapobiegając skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka z

uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajności.

Ważne:

•Przyłączenie lodówki musi być zgodne z przepisami krajowymi.

•Po instalacji wtyczka zasilania musi być

łatwo dostępna.

12 PL

•Podane tam napięcie musi być równe napięciu w Waszej sieci zasilającej.

•Do przyłączenia nie można używać przedłużaczy, ani przewodów z wieloma wtyczkami.

B Uszkodzony przewód zasilający musi wymienić upoważniony i wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić produktu przed jego naprawieniem! Grozi

to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci, albo usunąć je zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadków ich kategorii. Nie można pozbywać się ich w taki sam sposób, jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej chłodziarki wyprodukowano z surowców wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się tak, aby nie zaszkodzić środowisku naturalnemu.

•W sprawie złomowania lodówki możecie skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą lub punktem zbiorki surowców wtórnych w swojej

miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a jeśli

w drzwiczkach są jakieś zamki, należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

A Jeśli drzwiczki wejściowe do pomieszczenia, w którym ma być zainstalowana chłodziarka, są zbyt wąskie, aby chłodziarka mogła przez nie przejść, należy wezwać autoryzowany serwis, który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem przez drzwi.

1.Chłodziarkę należy zainstalować w miejscu, w którym łatwo będzie ją używać.

2.Chłodziarka musi stać z dala od źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio nasłonecznionych.

3.Aby uzyskać wydajną pracę chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka ma stanąć we wnęce w ścianie, należy zachować co najmniej 5 cm odstęp od sufitu i ściany. Jeśli podłoga pokryta jest wykładziną dywanową, chłodziarka musi stać 2,5 cm ponad powierzchnią podłogi.

4.Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę należy ustawić na równej powierzchni podłogi.

13 PL

Wymiana lampki oświetlenia

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany serwis.

Zakładanie dolnej pokrywy wentylacyjnej

Dolną pokrywę wentylacyjną zakłada się tak, jak pokazano na rysunku.

Ostrzeżenie o otwartych drzwiczkach

Rozlega się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy, jeśli drzwiczki chłodziarki lub zamrażarki w urządzeniu pozostają otwarte przez określony czas. Sygnał ostrzegawczy cichnie po naciśnięciu dowolnego przycisku na wskaźniku lub po zamknięciu drzwiczek.

Regulacja nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo;

Można wyrównać jej ustawienie obracając przednie nóżki, tak jak pokazano na rysunku. Narożnik lodówki obniża się obracając nóżkę w tym narożniku w kierunku czarnej strzałki, lub podnosi obracając nóżkę w przeciwnym kierunku. Takie działanie ułatwi lekkie uniesienie chłodziarki z pomocą innej osoby.

Zmiana kierunku otwierania drzwiczek

Kierunek otwierania drzwiczek lodówki można zmienić stosownie do miejsca jej użytkowania. W razie takiej potrzeby prosimy wezwać najbliższego Autoryzowanego Sprzedawcę.

14 PL

4 Przygotowanie

CChłodziarkę tę należy zainstalować przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także że należy chronić ją przez bezpośrednim działaniem słońca.

CTemperatura otoczenia w pomieszczeniu, gdzie instaluje się chłodziarkę, powinna wynosić co najmniej 10°C. Ze względu na wydajność chłodziarki nie zaleca się użytkowania jej niższych temperaturach.

CProsimy upewnić się, że wnętrze chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone.

CJeśli zainstalowane maja być dwie chłodziarki obok siebie, należy zachować co najmniej 2 cm odstęp między nimi.

CPrzy pierwszym uruchomieniu chłodziarki prosimy przez pierwsze sześć godzin przestrzegać następujących instrukcji.

-Nie należy zbyt często otwierać drzwiczek.

-Należy uruchomić ja pustą, bez żadnej żywności we wnętrzu.

-Nie należy wyłączać wtyczki chłodziarki z gniazdka. W przypadku awarii zasilania, której nie można samemu naprawić, prosimy zastosować się

do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane rozwiązania problemów”.

COryginalne opakowanie i elementy z pianki należy zachować do przyszłego transportu lub przeprowadzek.

15 PL

5 Obsługa chłodziarki

10
8	7
	2
5	4
	13
15	14
11	16
	12
9	6
1	3

Panel wskaźników

1- Funkcja szybkiego zamrażania

Wskaźnik szybkiego zamrażania zapala się po załączeniu funkcji szybkiego zamrażania. Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie naciśnij przycisk "Quick Freeze"

[Szybkie zamrażanie]. Wskaźnik "Quick

Freeze" zgaśnie i ustawienia temperatury powrócą do normalnych wartości. Jeśli nie wyłączy się szybkiego zamrażania, funkcja ta wyłączy się automatycznie po 4 godzinach lub gdy temperatura w komorze zamrażania osiągnie żądaną wartość.

Jeśli chcecie zamrozić znaczne ilości świeżej żywności, naciśnijcie przycisk

"Quick Freeze" przed włożeniem jej do komory zamrażalnika. Jeśli przycisk szybkiego zamrażania Quick Freeze naciska się kilkakrotnie co chwilę, uruchomi się elektroniczne zabezpieczenie i sprężarka nie zostanie bezzwłocznie uruchomiona.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy przywróceniu zasilania po jego awaryjnym wyłączeniu.

2- Wskaźnik szybkiego zamrażania

Ikonka ta miga w animowany sposób, gdy załączona jest funkcja szybkiego zamrażania.

16 PL

3- Funkcja nastawiania zamrażania

Funkcja ta umożliwia nastawienie temperatury w komorze zamrażalnika. Naciśnij ten przycisk, aby nastawić temperaturę w komorze zamrażalnika odpowiednio na -18, -20, -22, oraz -24.

4- Wskaźnik nastawienia temperatury w komorze zamrażania

Wskazuje temperaturę nastawioną w komorze zamrażania.

5- Wskaźnik temperatury w komorze zamrażania

wskaźniki temperatur -24, -22, -20 oraz

-18 palą się ciągle.

6- Funkcja nastawiania temperatury chłodzenia

Funkcja ta umożliwia nastawienie temperatury w komorze chłodzenia. Naciśnij ten przycisk, aby nastawić temperaturę w komorze chłodzenia odpowiednio na 8, 6, 4, 2.

7- Wskaźnik nastawienia temperatury w komorze chłodzenia

Wskazuje temperaturę nastawioną w komorze chłodzenia.

8- Wskaźnik temperatury w komorze chłodzenia

wskaźniki temperatur 8, 6, 4 oraz 2 palą się ciągle.

9- Funkcja szybkiego chłodzenia

Po naciśnięciu przycisku “Quick Fridge”

[Szybkie chłodzenie] temperatura w komorze spadnie poniżej wartości nastawionej. Funkcji tej używać można do gwałtownego chłodzenia żywności w komorze chłodzenia. Jeśli ochłodzona ma być znaczna ilość świeżej żywności, zaleca się uruchomienie tej funkcji przed włożeniem żywności do chłodziarki.

Wskaźnik szybkiego chłodzenia będzie się palić przez cały czas, gdy funkcja ta pozostaje włączona. Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie naciśnijcie przycisk "Quick Fridge" [Szybkie chłodzenie].

Wskaźnik "Quick Fridge" zgaśnie i ustawienia temperatury powrócą do normalnych wartości. Jeśli nie wyłączy się szybkiego chłodzenia, funkcja ta wyłączy się automatycznie po 2 godzinach lub gdy temperatura w komorze chłodzenia osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy przywróceniu zasilania po jego awaryjnym wyłączeniu.

10Wskaźnik szybkiego chłodzenia

Ikonka ta miga w animowany sposób, gdy załączona jest funkcja szybkiego chłodzenia.

11Funkcja Eco-Fuzzy (Specjalny tryb użytkowania oszczędnego)

Aby uruchomić funkcję Quick Freeze, naciśnij i przez 3 sek. przytrzymaj przycisk funkcji Quick Freeze [Szybkie chłodzenie]. Chłodziarka zostanie uruchomiona w najbardziej oszczędnym trybie co najmniej

6 godzin później, a gdy funkcja ta jest aktywna zapali się wskaźnik oszczędnego użytkowania. Aby wyłączyć funkcję EcoFuzzy, naciśnij i przez 3 sek. przytrzymaj przycisk funkcji Quick Freeze [Szybkie chłodzenie].

12Wskaźnik ostrzegawczy wysoka temperatura/ błąd

Lampka ta zapala się jako ostrzeżenie w razie zbyt wysokiej temperatury lub awarii.

13Wskaźnik użytkowania oszczędnego

Wskaźnik użytkowania oszczędnego zapala się, gdy temperatura w komorze zamrażania nastawiona jest na -18°C.

Wskaźnik użytkowania oszczędnego gaśnie, gdy wybierze się funkcję szybkiego chłodzenia lub szybkiego zamrażania.

14Lampka wskaźnika jonizacji

Lampka wskaźnika pali się ciągle. Lampka ta wskazuje, że chłodziarka zabezpieczona jest przed bakteriami.

17 PL

15Funkcja oszczędzania energii

Za na ciśnięciem tego przycisku zapala sie ikonka i uruchamia funkcja oszczędzania energii. Gdy czynna jest funkcja oszczędzania energii, gasną wszystkie inne ikonki na wyświetlaczu. Gdy czynna jest funkcja oszczędzania energii, uruchamia się ona za naciśnięciem dowolnego przycisku lub otwarciem drzwiczek i powracają ikonki na wyświetlaczu. Za ponownym naciśnięciem tego przycisku zgaśnie ikonka oszczędzania energii i funkcja ta wyłączy się.

16Tryb blokady przycisków

Naciśnij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski szybkiego zamrażania i nastawiania zamrażania. Zapali sie ikonka Key Lock [Blokada przycisków] i załączy się blokada. Przy załączonej blokadzie przyciski nie działają. Równocześnie naciśnij i przez 3 sekundy przytrzymaj przyciski szybkiego zamrażania i nastawiania zamrażania. Ikonka blokady przycisków zgaśnie i blokada wyłączy się.

18 PL

Wskazówki wydajnego użytkowania

. Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek można osiągnąć nie używając szuflad i pokrywy półki górnej umieszczonej w komorze zamrażania.

Zużycie energii przez chłodziarkę określono przy całkowicie wypełnionej komorze zamrażania i nie używając szuflad i pokrywy półki górnej.

Ostrzeżenie o otwartych drzwiczkach

Jeśli drzwiczki chłodziarki pozostają otwarte przez 1 minutę lub dłużej, odzywa się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy.

Sygnał ten cichnie po naciśnięciu dowolnego przycisku na wskaźniku lub po zamknięciu drzwiczek.

Podwójny system chłodzący:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa odrębne systemy chłodzące do chłodzenia komory na żywność świeżą oraz komory zamrażalnika. A więc powietrze w komorze na żywność świeża nie miesza się z powietrzem w zamrażalniku. Dzięki tym dwóm odrębnym systemom chłodzącym chłodzenie zachodzi szybciej niż w

innych chłodziarkach. Nie mieszają się zapachy w tych komorach. Ponadto dodatkowo oszczędza sie energię, ponieważ odszranianie wykonywane jest indywidualnie.

	Regulacja komory	Regulacja
		komory	Objaśnienia
	zamrażalnika
		chłodzenia
	-18°C	4°C	Jest to ustawienie normalne i zalecane.
	-20,-22 lub -24°C	4°C	Ustawienia te zaleca się, gdy temperatura otoczenia
			przekracza 30°C.
	Quick Freeze		Funkcji tej używa się do szybkiego zamrażania
		4°C	żywności. Po zakończeniu tego procesu chłodziarka
			powróci do pierwotnego trybu.
			Jeśli użytkownik uważa, że w komorze chłodzenia
	-18°C lub zimniej	2°C	nie jest dostatecznie zimno z powodu wysokiej
			temperatury otoczenia lub częstego otwierania i
			zamykania drzwiczek.
		Quick Fridge	Używa się tego, gdy komora chłodzenia jest
	-18°C lub zimniej	[Szybkie	przeładowana żywnością lub chce się ją szybciej
		chłodzenie]	ochłodzić. Zaleca się uruchomienie funkcji szybkiego
			chłodzenia na 4 - 8 godz. przed włożeniem żywności.

19 PL

Zamrażanie żywności świeżej

•Przed włożeniem do lodówki żywność

świeżą należy opakować lub przykryć.

•Przed włożeniem do lodówki gorące potrawy trzeba najpierw ostudzić do temperatury pokojowej.

•Żywność przeznaczona do zamrożenia musi być świeża i dobrej jakości.

•Żywność należy podzielić na porcje, stosownie do dziennych potrzeb konsumpcyjnych rodziny.

•Żywność musi być hermetycznie zapakowana aby zapobiec jej wysychaniu, nawet jeśli ma być przechowywana przez krótki czas.

•Materiały użyte do opakowania muszą być mocne i odporna na zimno, wilgotność, zapachy, olej i kwas, a także muszą być hermetyczne. Ponadto muszą być dobrze zamknięte i muszą być zrobione z łatwych do użycia i nadających się do zastosowania przy głębokim zamrażaniu materiałów.

•Przeznaczoną do zamrażania żywność wkłada się do komory zamrażalnika. (Nie należy dopuścić, aby stykała się z uprzednio zamrożoną żywnością, co grozi ich częściowym rozmarznięciem. Wydajność zamrażania tej lodówki podano wśród danych technicznych).

•Należy przestrzegać czasów przechowywania podanych w odniesieniu do głębokiego zamrażania.

•Zamrożoną żywność należy spożywać bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno jej ponownie zamrażać.

•Aby uzyskać najlepsze rezultaty prosimy przestrzegać następujących instrukcji.

1.Nie należy zamrażać zbyt dużych ilości żywności na raz. Jakość żywności zachowuje się najlepiej zamrażając ją na wskroś najszybciej, jak to możliwe.

2.Umieszczenie w komorze zamrażalnika żuwności ciepłej powoduje ciągłą pracę systemu chłodzącego aż do całkowitego jej zamrożenia.

3.Należy specjalnie zadbać, aby nie mieszać żywności już zamrożonej ze świeżą.

Zalecenia co do przechowywania mrożonek

•Pakowane mrożonki ze sklepu należy przechowywać zgodnie z instrukcjami ich producentów dla ( 4-gwiazdkowych) komór do przechowywania mrożonek.

•Aby utrzymać wysoką jakość mrożonek, którą zapewnili im producenci i sprzedawcy detaliczno należy pamiętać,

co następuje:

1.Paczki z mrożonkami należy wkładać do zamrażalnika możliwie szybko po ich zakupie.

2.Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są w etykietki oznaczające zawartość oraz datę.

3.Nie przekraczajcie terminów podanych na opakowaniu jako terminy przydatności do

spożycia.

W razie przerwy w zasilaniu elektrycznością nie należy otwierać drzwiczek. Nawet jeśli awaria zasilania trwa aż do upływu "Czasu podnoszenia temperatury" podanego w rozdziale "Dane techniczne chłodziarki", nie zaszkodzi to przechowywanym mrożonkom. Jeśli awaria zasilania trwa dłużej, żywność trzeba sprawdzić i w razie konieczności trzeba ją natychmiast spożyć albo zamrozić po zagotowaniu.

20 PL

Odszranianie

Komora zamrażarki rozmraża się automatycznie.

Rozmieszczenie żywności

	Półki w komorze	Różne mrożonki, np.
		mięso, ryby, lody,
	zamrażalnika
		warzywa, itp.
	Uchwyt na jajka	Jajka
		Potrawy w garnkach,
	Półki komory	na talerzach z
		pokrywkami i
	chłodniczej
		w zamkniętych
		pojemnikach
	Półki w	Niewielkie zapakowane
		potrawy lub napoje (np.
	drzwiczkach
		mleko, soki owocowe,
	komory chłodniczej
		piwo)
	Pojemnik na świeże	Warzywa i owoce
	warzywa
	Komora strefy	Produkty delikatesowe
	świeżej	(ser, masło, salami, itp.)

O głębokim zamrażaniu

Aby zachować dobrą jakość żywności należy zamrozić ją najprędzej jak to możliwe po włożeniu do lodówki.

Żywność można przechowywać przez dłuższy czas tylko w temperaturze -18°C lub niższej.

Świeżość żywności można zachować przez wiele miesięcy (głęboko zamrożoną w temperaturze -18°C).

OSTRZEŻENIE! A

•Żywność należy podzielić na porcje, stosownie do dziennych potrzeb konsumpcyjnych rodziny.

•Żywność musi być hermetycznie zapakowana aby zapobiec jej wysychaniu, nawet jeśli ma być przechowywana przez krótki czas.

Niezbędne do pakowania materiały:

•Odporna na zimno taśma klejąca.

•Etykiety samoprzylepne

•Pierścienie gumowe

•Pisak

Materiały używane do pakowania żywności muszą być wytrzymałe na rozdarcie i odporne na zimno, wilgoć, zapachy, oleje

i kwasy.

Nie należy dopuścić, aby przeznaczona do zamrożenia żywność stykała się z uprzednio zamrożoną żywnością, co grozi ich częściowym rozmarznięciem.

Należy zawsze przestrzegać maksymalnych okresów przechowywania podanych w tabeli.

Zamrożoną żywność należy spożywać bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno jej ponownie zamrażać.

21 PL

Ruchoma półka wewnętrzna:

*opcjonalne

Gdy konieczne jest zwiększenie odległości między dwoma półkami, wbudowana

w ścianki ruchoma półka umożliwia przesunięcie szklanej półki w górę i w dół, bez jej wyjmowania. Aby przesunąć w dół wbudowaną półkę, pociągnij ją do siebie, trzymając dwoma rękami (1); gdy

półka jest najbardziej wysunięta do przodu, można ją przesunąć w dół po nachylonej powierzchni (2). Aby przesunąć półkę w górę, ponownie przytrzymaj ją dwiema rękami, przesuń ją w górę po nachylonej powierzchni i pchnij szklaną półkę, aby ją wsunąć w obudowę, na końcu nachylonej powierzchni. Ruchoma półka wewnętrzna musi być zawsze ustawiona równolegle do podłogi, aby nic z niej nie spadało. Przed przesunięciem półki zawsze zdejmuj z półki wszystkie znajdujące się na niej artykuły.

22 PL

Komora schładzania

W komorze schładzania przygotowuje się żywność do zamrożenia. Można w niej także przechowywać żywność w temperaturze o kilka stopni niższej niż w komorze zamrażania.

Pojemność wnętrza chłodziarki można zwiększyć wyjmując z niej pojemniki na żywność do schładzania. W tym celu pociągnąć pojemnik ku sobie, pojemnik oprze sie o blokadę i zatrzyma. Można go wyjąć podnosząc o ok. 1 cm i pociągając ku sobie.

Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na lód

Obsługa kostkarki do lodu Icematic

*Napełnij Icematic wodą i włóż do obudowy. Lód będzie gotowy za ok. dwie godziny. Nie wyjmuj Icematic z obudowy, aby wyjąc lód.

*Obróć pokrętło o 90o zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Kostki lodu w komórkach wypadną do pojemnika na lód pod nimi.

*Teraz możesz wyjąć pojemnik na lód i podać kostki lodu.

*Jeśli chcesz, możesz trzymać kostki lodu w tym pojemniku.

Pojemnik na lód

Pojemnik na lód służy wyłącznie do gromadzenia kostek lodu. Nie wlewaj do nie go wody. W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu.

23 PL

Higiena - Jon

Higiena+: Filtr fotokatalityczny w kanale powietrznym chłodziarki pomaga oczyszczać powietrze w jej wnętrzu. Filtr

ten ogranicza także nieprzyjemne zapachy.

Jon+ Umieszczony w kanale powietrznym chłodziarki jonizer jonizuje to powietrze.

Przy pomocy tego systemu eliminuje się unoszące się w powietrzu bakterie i powodowany nimi nieprzyjemny zapach.

Filtr zapachów

Filtr zapachów w przewodzie powietrznym komory chłodzenia zapobiega zbieraniu się nieoprzyjemnych zapachów w chłodziarce.

24 PL

Dozownik wody

*opcjonalne

Dozownik wody służy do pobierania schłodzonej wody bez otwierania drzwiczek chłodziarki. Rzadsze otwieranie drzwiczek chłodziarki sprzyja oszczędności energii.

.

Korzystanie z dozownika wody

Naciśnij szklanką na ramię dozownika wody. Po zwolnieniu ramienia dozownik przestanie działać.

Największy strumień wody można uzyskać z dozownika naciskając ramię do oporu.

Prosimy pamiętać, że strumień wody z dozownika zależy od stopnia wciśnięcia ramienia.

W miare podnoszenia się poziomu wody w szklance/ naczyniu lekko luzuj nacisk na ramię, żeby się nie przelało. Jeśli lekko nacisnąć ramię, woda kapie, co jest całkiem normalne i nie świadczy o awarii.

Napełnianie zbiornika dozownika wodą

Otwórz pokrywkę zbiornika wody, jak pokazano na rysunku. Nalej czystej i świeżej wody pitnej. Zamknij pokrywkę.

Aby uniknąć pomyłkowego rozlania wody, zalecamy zamykanie dozownika.

Uwaga!

•Zbiornik na wodę napełnia się wodą, a nie jakimś innym płynem, np. sokiem owocowym, napojem gazowanym, czy trunkiem, do których nie można użyć dozownika do wody. Użycie płynu tego rodzaju spowoduje trwałe uszkodzenie dozownika. Użytkowania takiego nie obejmuje gwarancja. Pewne zawarte w takich płynach substancje chemiczne

i dodatki mogą uszkodzić zbiornik na wodę.

•Używaj tylko świeżej, czystej wody pitnej.

25 PL

•Pojemność zbiornika na wodę wynosi 2,2 litry, nie należy jej przekraczać.

•Naciśnij szklanką na ramię dozownika

wody. Jeśli używasz jednorazowych szklanek plastykowych, naściskaj ramię palcem za szklanką.

Czyszczenie zbiornika na wodę

Zwolnij pokrywę zbiornika naciśnięciem zapadek otwierających po obu stronach. Wyjmij zbiornik i umyj go ciepłą czystą wodą. Wstaw zbiornik w gniazdo, załóż pokrywkę i zamknij zapadki.

1	2
	1
	3

Upewnij się, że jeśli w trakcie czyszczenia

wyjęto jakieś części, to zostały poprawnie

włożone na miejsce. W przeciwnym razie

woda może cieknąć.

Ważne:

Elementów zbiornika i dozownika nie

należy myć w zmywarkach do naczyń.

26 PL

Tacka na wodę

Woda, która kapie przy korzystaniu z dozownika zbiera się w tacce na krople. Regularnie ciągnąc ku sobie wyjmuj tackę i opróżniaj.

Wyjmij plastykowy filtr siatkowy naciskając nań z obu stron.

Wyjmij zawór ze zbiornika. Wymieniając go upewniaj się, że założono uszczelkę.

OSTRZEŻENIE: Przyłączaj tylko do wodociągu wody pitnej.

27 PL

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno używać benzyny, benzenu, ani podobnych substancji..

B Zaleca się wyłączenie wtyczki chłodziarki z gniazdka przed jej czyszczeniem.

B Do czyszczenia nie wolno stosować żadnych szorstkich narzędzi ani mydła, domowych środków czystości,

detergentów, ani wosku do polerowania.

CUmyj obudowę chłodziarki letnią wodą i wytrzyj ją do sucha.

CWnętrze należy czyścić ściereczką zamoczoną i wyżętą w roztworze jednej łyżeczki do herbaty sody oczyszczonej w 0,5 litra wody, a następnie wytrzeć do sucha.

B Zadbać, aby do obudowy lampki i innych urządzeń elektrycznych nie dostała się woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez dłuższy okres czasu, należy

ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności, oczyścić i pozostawić z uchylonymi drzwiczkami.

CRegularnie sprawdzać, czy uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić je z zawartości, a potem po prostu nacisnąć od podstawy ku górze.

A Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych i chromowanych części produktu nie należy używać ani środków czyszczących,ani wody z zawartością chloru. Chlor powoduje korozję takich powierzchni metalowych.

Zabezpieczenia powierzchni plastykowych

CNie wkładać do chłodziarki oleju ani potraw smażonych na oleju w

nieszczelnych pojemnikach, ponieważ może to uszkodzić jej plastikowe powierzchnie. W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastikowej powierzchni, od razu oczyścić i opłukać ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

28 PL

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić

Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

•Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka.

•Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo bezpiecznik główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE).

•Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek. Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć termostat na niższą temperaturę.

•Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej.

•Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim materiałem.

•Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa

•Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

•Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

•Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka.

•Czy temperatura jest właściwie nastawiona?

•Być może w sieci nie ma prądu.

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

29 PL