Beko CN 136220 User Manual [ru]

Hűtőszekrény

Šaldytuvas
Kjøleskap

Холодильник

CN 136220

Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!

Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb

minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az
Ön számára.

Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati
útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

Ez a használati útmutató

• Segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.

• A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Tartsa be az utasításokat, főleg azokat, melyek a biztonságra vonatkozó információkat.

• A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.

• Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.

Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.

Szimbólumok és leírásuk

Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

C Fontos információ vagy hasznos tippek.
A Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.
B Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

TARTALOMJEGYZÉK

1 Az Ön hűtőszekrénye 3

2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat ...............4

Vízadagolóval ellátott termékek

esetén; ..............................................6

Gyermekbiztonság .............................6

HCA Figyelmeztetés ..........................6

Az energiatakarékosság jegyében

teendő lépések ..................................7

3 Beüzemelés 8

A hűtő szállításakor figyelembe veendő

dolgok ............................................... 8

A hűtő üzembe helyezése előtt ..........8

Elektromos összeköttetés .................. 8

A csomagolás leselejtezése ...............9

A régi hűtő leselejtezése ....................9

Elhelyezés és üzembe helyezés .........9

A lámpa cseréje ..............................10

Tartólábak ........................................10

4 Előkészületek 11

5 A hűtőszekrény
használata 12

Kijelző panel ....................................12

Nyitott ajtó figyelmeztetés ................15

Dupla hűtőrendszer: ........................15

Friss étel lefagyasztása .................... 15

Tippek a fagyasztott ételek

tárolásához ...................................... 16

Az élelmiszer elhelyezése .................16

Tudnivalók a mélyfagyasztásról ........ 16

Az Icematic és a jégtároló ................17

Szagszűrő .......................................18

Higiénia - Ion ..................................18

Nullfokos tárolórekesz ......................18

6 Karbantartás és tisztítás 19

A műanyag felületek védelme .........19

7 A problémák javasolt
megoldása 20

HU

2

1 Az Ön hűtőszekrénye

2

3

1

4

16

7

6

5

8

17

9

9

11

1 2

13

14

1

5

14

10

1. Belső világítás

2. Ventillátor

3. Állítható polcok

4. Bortartó

5. Fiók

6. Zöldségtartó fedője

7. Hűtőrekesz

8.

Jégkocka tálca

9. Mélyfagyasztó rekesz

10. Állítható elülső láb

11. Vezérlőpanel és
hőmérsékletszabályzó

12. Tejtermék rekesz

13. Tojástartók

14. Hűtőrekesz ajtópolcai

15. Üvegtartó drót

16. Hűtőszekrény rekesz

17. Fagyasztórekesz

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket
ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által

megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

HU

3

2 Fontos biztonsági figyelmeztetések

Kérjük, olvassa el az alábbi információkat.
A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat

okozhat. Ezenkívül valamennyi garancia

érvényét veszti.

A készülék élettartama 10 év. Ennyi ideig

biztosítunk pótalkatrészeket a készülékhez,
amennyiben azt rendeltetésszerűen
használja.

Rendeltetésszerű használat

A terméket kizárólag

– beltérben és zárt területeken használja, pl.

otthonok;

– zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

– zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

• A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

• A termék leselejtezésével/kidobásával
kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

• A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos

szervizhez. Saját maga, ill. nem hivatásos

személyek nem javíthatják a hűtőt a
hivatalos szerviz tájékoztatása nélkül.

• Fagyasztóval ellátott termék esetén; A

fagyasztóból kivéve ne egye meg azonnal

a jégkrémet vagy a jégkockákat! (Ez

fagyási sérülést okozhat a szájban.)

• Fagyasztóval ellátott termékek esetén;
Soha ne helyezzen a fagyasztóba
helyezzen üveges vagy kannás italokat. A

fagyasztóban ezek megrepedhetnek.

• A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

• A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza ki a

hűtőszekrényt.

• Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál. Ez ugyanis
rövidzárlatot vagy áramütést okozhat
a hűtő elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

• Soha ne használja a hűtő egyes elemeit,

például az ajtót támasztékként vagy

lépcsőként.

• Ne helyezzen el elektromos készüléket a

hűtőben.

• Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató
gázvezetékeinek, a csőtoldalékok
vagy a csőburkolatok megsérülésekor
kifröccsenő hűtőfolyadék bőrirritációt és

szemsérülést okoz.

• A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le vagy

tömje be semmivel.

• Az elektromos berendezéseket kizárólag

engedéllyel rendelkező személyek

javíthatják. Az inkompetens személyek

által elvégzett javítások veszélyforrást
jelenthetnek.

• Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza le a
hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő

biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék

kihúzásával.

HU

4

• A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

• A magas alkoholtartalmú italokat lezárva

és állítva helyezze el a hűtőben.

• Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó
spray dobozokat.

• A leolvasztás felgyorsításához csak
a gyártó által ajánlott mechanikus

eszközöket vagy egyéb módszereket
használjon.

• A készüléket nem használhatják

fizikai, érzékszervi vagy mentális
rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek
(ideértve a gyermekeket is), kivéve, ha

az ilyen személy felügyeletét valamely,
annak biztonságáért felelős személy
látja el, illetve ez a személy a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást
biztosít.

• Ha a hűtő sérült, ne használja azt.
Amennyiben kérdése van, konzultáljon

valamelyik szervizessel.

• A hűtő elektromos biztonsága csak akkor

biztosított, ha lakása földelőrendszere
megfelel az előírásoknak.

• Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt
tehet a termék elektromos rendszerében.

• A sérülések elkerülése érdekében, sérült
tápkábel esetén vegye fel a kapcsolatot a

hivatalos szervizzel.

• Beszerelés közben ne dugja be a hűtőt

a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos
vagy halálos sérülést szenvedhet.

• A hűtőszekrény csak élelmiszerek
tárolására használható. Egyéb célra nem

használható.

• A címke és a műszaki adatok leírása a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon
található.

• Soha ne csatlakoztassa a hűtőszekrényt

energiamegtakarító rendszerhez; ezek
kárt tehetnek a hűtőszekrényben.

• Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne
nézzen a kék fénybe.

• A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet után

legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény
bekapcsolása előtt.

• A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.

• A hűtőszekrény szállításakor vigyázzon,

nehogy kárt tegyen a tápkábelben.

A kábel meghajlítása tüzet okozhat.
Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a
tápkábelre. A készülék bedugásakor soha

ne fogja meg nedves kézzel a dugót.

• A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa laza

konnektorba.

• Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső
részeire.

• Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat,

pl. propán gáz, stb. a hűtőszekrény
közelében, mert tűz keletkezhet, vagy
felrobbanhat.

• Soha ne helyezzen vízzel töltött tárgyakat

a hűtőszekrény tetejére, mert azok
áramütést vagy tüzet okozhatnak.

HU

5

• Soha ne terhelje túl a hűtőszekrényt

túlzottan sok étellel. Túlterhelés esetén az
élelmiszerek leeshetnek és kárt tehetnek
a hűtőszekrényben az ajtó kinyitásakor.

Soha ne helyezzen tárgyakat a

hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben
ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy

becsukásakor leeshetnek.

• Mivel ezek precíz teljesítményszabályozást

igényelnek, a gyógyszerek, a hőérzékeny
orvosságok és kutatási anyagok stb. nem
tárolhatók a hűtőszekrényben.

• Amennyiben hosszú ideig nem használja,
húzza ki a hűtőszekrényt. A tápkábel

hibája tüzet okozhat.

• A dugó hegyét rendszeresen tisztítani kell;

ellenkező esetben tüzet okozhat.

• A dugó hegyét száraz ronggyal

rendszeresen meg kell tisztítani; ellenkező
esetben tüzet okozhat.

• Amennyiben a beállítható lábak nincsenek

megfelelően beállítva, a hűtő billeghet.

Az állítható lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

• A hűtőszekrény szállításakor soha ne
emelje fel a fogantyúnál fogva. A fogantyú

letörhet.

• Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé

helyezi, a két készülék közt legalább 8 cm

helyet kell hagynia. Ellenkező esetben a
szomszédos falak bepárásodhatnak.

Gyermekbiztonság

• Amennyiben az ajtó zárral is rendelkezik, a
kulcsot tartsa távol a gyermekektől.

• A gyermekeket folyamatosan felügyelni

kell, hogy ne babráljanak a termékkel.

HCA Figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony. Ennek következtében
figyeljen oda, hogy szállítás és használat
közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket

a lehetséges tűzforrásoktól, melynek
hatására a készülék begyulladhat, továbbá
folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a
készüléket elhelyezte.

Hagyja figyelmen kívül ezt a
figyelmeztetést, amennyiben a
hűtőrendszer R134a hűtőközeget
használ.

A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon
találja.

Soha ne égesse el a terméket.

Vízadagolóval ellátott
termékek esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak kell

lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar lehet.

• Kizárólag ivóvizet használjon.

HU

6

Az energiatakarékosság
jegyében teendő lépések

• Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.

• Ne tegyen meleg ételt vagy italt a hűtőbe.

• Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

• Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol

a közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor).

• Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

• Fagyasztórekesszel ellátott
termékek esetén; Akkor tárolhat

maximális mennyiségű élelmiszert
a hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az

energiafogyasztást úgy határozták meg,

hogy eltávolították a fagyasztó polcait

és fiókjait, és a fagyasztót telepakolták.

A polc vagy a fiók használata esetén, az

élelmiszerek kisebb mérete miatt nem
áll fenn az élelmiszerek megfagyásának
veszélye.

• A fagyasztott élelmiszer hűtőszekrényben

történő felolvasztása energiát takarít meg,
és megőrzi az étel minőségét.

HU

7

3 Beüzemelés

B Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó nem

vállal felelősséget a jelen útmutatóban

foglalt információk figyelmen kívül

hagyásáért.

A hűtő szállításakor
figyelembe veendő dolgok

1. Szállítás előtt ürítse ki és tisztítsa ki a hűtőt.

2. A hűtő becsomagolása előtt a polcokat,

kiegészítőket, fiókokat stb. rögzíteni kell
szigszalaggal.

3. A csomagolást szigszalaggal és erős

madzaggal össze kell fogni, és a

csomagoláson feltűntetett szabályokat be

kell tartani.

Ne feledje...
Minden újrahasznosított anyag nélkülözhetetlen

a természet és nemzeti erőforrásaink
számára.

Amennyiben szeretne részt venni a

csomagolóanyagok újrahasznosításában,
további információkat a környezetvédelmi

szervektől vagy a helyi hatóságoktól
szerezhet.

A hűtő üzembe helyezése
előtt

A hűtő használatbavétele előtt ellenőrizze az

alábbiakat:

1. A hűtő belseje száraz és a levegő

szabadon tud áramolni a hátsó részén.

2. A képen látható módon szerelje fel a 2
műanyag ékre. A műanyag ékek segítenek

megtartani a szükséges távolságot a hűtő
és a fal között, és így a levegő szabadon

tud áramolni. (A kép csak illusztráció, és

nem feltétlenül tükrözi az Ön hűtőjét.)

3. A hűtőszekrény belsejét a "Karbantartás
és tisztítás" c. fejezetben foglaltak szerint

tisztítsa.

4. Dugja be a hűtőt a konnektorba. Ha az
ajtó nyitva van, a hűtő belső világítása

bekapcsol.

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor

beindul. A hűtőrendszerben lévő

folyadékok és gázok hangja akkor is
hallható, ha a kompresszor nem üzemel.

6. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség. Ezek
a részek azért melegednek fel, hogy így

elejét vegyék a páralecsapódásnak.

Elektromos összeköttetés

A terméket egy olyan földelt aljzathoz
csatlakoztassa, mely el van látva megfelelő

teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:

• A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

• Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése
után.

• A meghatározott feszültség értéknek

meg kell egyeznie a hálózati feszültség
értékével.

• Hosszabbítót és elosztót ne használjon.

HU

8

B A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

B A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés veszélye áll

fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt jelenthetnek

a gyermekekre nézve. Ezért tartsa a

csomagolóanyagokat gyermekektől

távol, vagy selejtezze le azokat a
hulladékokra vonatkozó utasítások szerint.

A csomagolóanyagokat ne háztartási

hulladékként kezelje.

A hűtő csomagolóanyaga

újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel ne

okozzon kárt a környezetnek.

• A hűtő leselejtezésével kapcsolatban
bővebb információt a hivatalos

márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a tápkábelt,

tegye használhatatlanná az ajtón lévő

zárat (ha van), hogy a gyermekeket ne

érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe
helyezés

A Amennyiben a hűtőszekrény tárolására

kijelölt szoba ajtaja nem elég széles, a
hűtők ajtajainak eltávolításához hívja ki a
hivatalos szervizt.

1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető

helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a
hőforrásoktól, a nedves helyektől és a
közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell

elhelyezni. Amennyiben a hűtőszekrényt

egy fali bemélyedésbe helyezi be, a
készülék körül minden irányból legalább

5 cm helyet kell hagyni. Amennyiben

a padló szőnyeggel van letakarva, a

terméket 2,5 cm-rel meg kell emelni.

4. A rázkódások elkerülése érdekében a

hűtőszekrényt egy egyenletes padlón
helyezze el.

5. Ne tartsa a hűtőszekrényt 10 °C-nál

alacsonyabb hőmérsékleten.

HU

9

A lámpa cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez,

kérjük, hívja fel a szakszervizt.

Tartólábak

Ha a hűtő nem stabil:

A hűtő stabilizálásához csavarja el az
elülső lábakat az ábrán látható módon. A
láb a fekete nyíl irányába csavarva lejjebb

ereszkedik, míg az ellenkező irányba

tekerve megemelkedik. A műveletet

kényelmes elvégzéséhez két emberre van
szükség.

10

HU

4 Előkészületek

C A hűtőt legalább 30 cm-re kell elhelyezni

minden hőforrástól (pl. kandalló, sütő,
főzőlap), és legalább 5 cm-re az

elektromos sütőktől. Ezenkívül óvni kell a
közvetlen napsütéstől is.

C A helyiségben, ahol a hűtőt el

kívánja helyezni, legalább 10 °C-os
hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális
működését nem tudjuk garantálni.

C Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő belseje

alaposan meg legyen tisztítva.

C Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm

helyet közöttük.

C A hűtő első beüzemelésekor kérjük, tartsa

be az alábbiakat az első hat óra alatt.

- Ne nyitogassa gyakran az ajtót.

- Üresen, étel behelyezése nélkül kell
üzemeltetni.

- Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás
esetén kérjük, tekintse meg az

"Problémák javasolt megoldása" c.

részt.

C Őrizze meg az eredeti csomagolást, hogy

a későbbiekben tudja miben szállítani a
hűtőt.

11

HU

5 A hűtőszekrény használata

10

8

5

15

11

9

1

Kijelző panel

1- Gyorsfagyasztás funkció

A gyorsfagyasztás jelzőlámpája akkor
kapcsol be, ha a Gyorsfagyasztás funkciót
bekapcsolják. A funkció kikapcsolásához
nyomja meg ismét a Quick Freeze gombot.
A gyorsfagyasztás-jelző ekkor kikapcsol,

és a hűtő visszatér a normál beállításokra.

Ha nem kapcsolja ki a gyorsfagyasztás
funkciót, akkor a hűtő 4 óra elteltével,

ill. ha a fagyasztó rekesz elérte a kívánt
hőmérsékletet, automatikusan megteszi
ezt.

7

2

4

13

14

16

12

6

3

Ha sok friss ételt szeretne lefagyasztani,

nyomja meg a Quick Freeze gombot még

mielőtt az ételt behelyezné a fagyasztó

rekeszbe. Ha a Quick Freeze gombot

egy más után többször és gyorsan

megnyomna, bekapcsol az elektronikus

áramköri védelem, és a kompresszor nem
fog automatikusan elindulni.

Ez a funkció nem kerül visszaállításra

áramkimaradás esetén.

12

HU

2- Gyorsfagyasztás-jelző

Ez az ikon animálva villog, ha a

gyorsfagyasztás funkció be van kapcsolva.

3- Fagyasztó beállítása funkció

Ennek a funkciónak a segítségével

beállíthatja a fagyasztó rekesz

hőmérsékletét. A gomb megnyomásával

a következő hőmérsékletfokozatok között
válthat: -18, -20, -22 és -24.

4- Fagyasztó rekesz
hőmérsékletbeállítás jelzője

A fagyasztó rekesz hőmérsékletbeállítását

mutatja.

5- Fagyasztórekesz
hőmérsékletbeállítás jelzője

-24, -22, -20 és -18 visszajelzők

gyulladnak ki folyamatosan.

6- Hűtőszekrény rekesz beállítása
funkció

Ennek a funkciónak a segítségével

beállíthatja a hűtőszekrény rekesz

hőmérsékletét. A gomb megnyomásával

a következő hőmérsékletfokozatok között
válthat: 8, 6, 4, 2.

7- Hűtőszekrény rekesz
hőmérsékletbeállítás jelzője

A hűtőszekrény rekesz

hőmérsékletbeállítását mutatja.

8- Hűtőrekesz hőmérsékletjelzője

8, 6, 4 és 2 visszajelzők gyulladnak ki
folyamatosan.

9- Gyorshűtő funkció

Ha megnyomja a Quick Fridge gombot,

a hűtőszekrény rekesz hőmérséklete
a beállított hőmérséklet alá esik. Ez a

funkció akkor hasznos, ha a hűtőbe tett

ételt gyorsan le kell hűteni. Ha sok friss

ételt szeretne így lehűteni, akkor célszerű
a funkciót még az étel behelyezése
előtt aktiválni. Ha a gyorshűtő funkció
be van kapcsolva, akkor a gyorshűtő
kijelzése megjelenik a panelen. A funkció
kikapcsolásához nyomja meg ismét a
Quick Fridge gombot. A gyorshűtés-jelző
ekkor kikapcsol, és a hűtő visszatér a
normál beállításokra. Ha nem kapcsolja
ki a gyorshűtés funkciót, akkor a hűtő

2 óra elteltével, ill. ha a hűtőszekrény
rekesz elérte a kívánt hőmérsékletet,
automatikusan megteszi ezt.

Ez a funkció nem kerül visszaállításra

áramkimaradás esetén.

10- Gyorshűtés-jelző

Ez az ikon animálva villog, ha a gyorshűtés

funkció be van kapcsolva.

11- Eco-Fuzzy (Takarékos üzemmód)
funkció

Tartsa nyomva a Quick Freeze gombot
3 másodpercig az Eco Fuzzy funkció
aktiválásához. A fagyasztó a lehető

legtakarékosabb üzemmódban fog
elindulni legalább 6 órával később, és
az gazdaságos használat visszajelzője

bekapcsol, amíg a funkció aktív. Tartsa
nyomva a Quick Freeze gombot 3
másodpercig az Eco Fuzzy funkció
kikapcsolásához.

12- Magas hőmérséklet/Hiba jelző

Ez a lámpa akkor kapcsol be, ha a

hűtő hőmérséklete magassá válik ill. ha
hibaállapot következik be.

13- Takarékos üzemmód jelző

A takarékos üzemmód jelzó akkor
kapcsol be, ha a fagyasztó rekesz -18
°C-ra van beállítva. A takarékos üzemmód
jelző akkor kapcsol ki, ha bekapcsolja

a gyorsfagyasztás vagy a gyorshűtés

funkciót.

HU

13

14- Ionizáló jelzővilágítás

Ez a lámpa folyamatosan világít. Ez a
lámpa azt jelzi, hogy a hűtő a baktériumok
ellen védett.

15- Energiatakarékos mód

Ha megnyomja ezt a gombot, bekapcsol

az energiatakarékos ikon, és elindul
az Energiatakarékos üzemmód. Ha

az energiatakarékos funkció aktív, a

kijelző minden ikonja eltűnik, kivéve az

energiatakarékos üzemmód funkcióját.
Aktív energia-takarékos üzemmód mellett,

ha bármilyen gombot megnyom vagy
kinyitja az ajtót, az energiatakarékos
üzemmód megszűnik, és a hűtő visszaáll
normál működésre. Ha még egyszer
megnyomja ugyanazt a gombot, az

energiatakarékos ikon kikapcsolt, és az

energiatakarékos üzemmód nem lesz
többé aktív.

16- Billentyűzár üzemmód

Nyomja meg egyszerre a Quick Freeze és
a FRZ Set gombokat 3 másodpercig. A

billentyűzár ikon megjelenik, és aktiválva

lesz a billentyűzár mód. A gombok nem

működnek aktív billentyűzár üzemmódban.

Nyomja meg egyszerre a Quick Freeze és
a FRZ Set gombokat 3 másodpercig ismét.
A billentyűzár ikon eltűnik, és kikapcsol a

billentyűzár mód.

14

HU

Nyitott ajtó figyelmeztetés

Dupla hűtőrendszer:

Hangjelzés hallható, amikor a hűtőrekesz

ajtaja legalább 1 percig nyitva marad. A

hangjelzés bármely gomb megnyomásával

vagy az ajtó becsukásával némítható el.

A hűtőszekrény két különálló

hűtőrendszerrel rendelkezik, az egyik
a hűtőrekesz hűtésére, míg a másik
a fagyaszó hűtésére szolgál. Ennek
köszönhetően a hűtőrekeszben és a
fagyasztóban lévő levegő nem keveredik

össze. A kéz különálló hűtőrendszernek

köszönhetően, a hűtési sebesség a többi
hűtőszekrényhez képest sokkal nagyobb.

A rekeszekben lévő illatok nem keverednek

össze. Ezenfelül, a két hűtőrendszer
energiát is megtakarít, mivel a leolvasztást
külön-külön lehet elvégezni.

A fagyasztórekesz
beállítása

-18°C 4°C Ez az ajánlott beállítás.

-20, -22 vagy -24 °C 4°C

Gyorsfagyasztás

-18 °C vagy hidegebb 2°C

-18 °C vagy hidegebb Gyorshűtés

A hűtőrekesz
beállítása

4°C

Magyarázatok

Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk, ha a környezeti
hőmérséklet meghaladja a 30 °C-ot.

Akkor használja, amikor rövid időre kívánja
lefagyasztani az élelmiszert. A művelet végeztével a

hűtőszekrény visszaáll a korábbi üzemmódra.
Ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz nem elég

hideg (mert a lakásban meleg van, vagy mert sűrűn

nyitogatja a hűtő ajtaját).

Ez a funkció akkor hasznos, ha a hűtőrekesz tele

van, vagy ha szeretné gyorsan lehűteni az ételeket.

Javasolt a gyorshűtési funkció aktiválása 4-8 órával

az élelmiszer behelyezése előtt.

Friss étel lefagyasztása

• Csomagolja be vagy fedje le az

élelmiszert, mielőtt a hűtőszekrénybe
tenné azt.

• A forró élelmiszert hagyja lehűlni

szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné a
hűtőszekrénybe.

• A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss és jó

minőségű.

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne

száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja el.

15

• A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal
és savakkal szemben, és legyenek
légmentesen zárók. Legyenek jó lezárva,
és könnyen használható anyagokból
készültek legyenek, melyek alkalmasak
mélyfagyasztásban való használatra.

• A lefagyasztott élelmiszert felengedésük

után azonnal használja fel, és soha ne
fagyassza újra.

• Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb
eredményeket érje el.

HU

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert. Az étel minősége

akkor a legjobban konzervált, ha olyan
gyorsan van lefagyasztva, amennyire
lehetséges.

2. A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a

hűtőrendszer lehülését okozza, amíg az
étel folyamtosan fagyottá nem szilárdul.

3. Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje

a már lefagyasztott és friss ételeket.

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához

• • Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket

az ételek csomagolásán feltűntetett

utasítások szerint kell tárolni

(4-csillagos) fagyasztórekeszben.

• A mélyhűtött ételek minőségének

megőrzése érdekében tartsa be az
alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban tegye

be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy az ételeken fel legyen

tűntetve a lejárati idő.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az ételek

csomagolását).

Kiolvasztás

A fagyasztórekesz automatikusan

leolvasztja magát.

Az élelmiszer elhelyezése

Fagyasztó rekesz

polcai

Tojástartó Tojás

Hűtő polc

Hűtőrekesz

ajtópolcai

Fiók

Friss étel
tartórekesz

Különböző fagyott
élelmiszer, például
hús, hal, jégkrém,
zöldségek, stb.

Serpenyőben,

lefedett tányéron és
zárt tartókban lévő
élelmiszer

Kis és csomagolt

élelmiszer és iltaok

(például tej, gyümölcslé

és sör)

Zöldségek és

gyümölcsök

Delikát termékek (sajt,

vaj, szalámi, stb.)

Tudnivalók a
mélyfagyasztásról

A élelmiszert a lehető leggyorsabban kell

lefagyasztani miután a hűtőbe helyezte,
hogy megtartsa jó minőségét.

A TSE szabvány megköveteli (bizonyos

mérési körülmények szerint), hogy a hűtő
legalább 4,5 kg élelmiszert 32 °C-os
környezeti hőmérsékleten -18°C-ra vagy
kevesebbre hűti 24 órán belül a hűtő teljes,
100 literes térfogatával.

Élelmiszert csak -18°C-on vagy
alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú

ideig eltárolni.

Az élelmiszer frissességét több hónapig
megtarthatja (-18°C-on vagy alacsonyabb

hőmérsékleten mélyfagyasztásban).

16

HU

FIGYELMEZTETÉS! A

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne

száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja el.
Csomagoláshoz szükséges anyagok:

• Hidegálló ragasztószalag

• Öntapadó ragasztós címke

• Gumigyűrűk

• Toll

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal és
savakkal szemben.

A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön
kapcsolatba korábban lefagyasztott

dolgokkal, hogy megakadályozza azok
részleges kiolvadását.

A lefagyasztott élelmiszert felengedésük

után azonnal használja fel, és soha ne
fagyassza újra.

Az Icematic és a jégtároló

Az Icematic használata

Töltse fel vízzel az Icematic-ot, majd tegye
a helyére. A jég kb. 2 óra alatt készül el. A
jég kivételéhez ne vegye ki az Icematic-ot

a helyéről.
Fordítsa el a gombokat 90 fokkal.

A cellákban lévő jégkockák lehullnak az

alattuk lévő jégtárolóba.
Kiveheti a jégtárolót és felszolgálhatja a

jégkockákat.

Ha úgy kívánja, a tárolóban is hagyhatja a

jégkockákat.

Jégtároló

A jégtároló csak a jégkockák

összegyűjtésére szolgál. Ebbe ne
helyezzen vizet. Máskülönben elromlik.

17

HU

Szagszűrő

A hűtő rész légvezetékében található

szagszűrő megakadályozza a
kellemetlen szagok felhalmozódását a
hűtőszekrényben.

Higiénia - Ion

Higiénia+:A hűtőszekrény

légcsatornájában található fotokatalízis

szűrő segít megtisztítani a hűtőszekrényben
lévő levegőt. Ezen felül ez a szűrő

csökkenti a rossz szagokat is.
Ion+:A hűtőszekrény légcsatornájában

található ionizáló ionizálja a levegőt. A

rendszer segítségével a levegőben terjedő
baktériumok és az ezek által termelt

kellemetlen szagok is lecsökkennek.

Nullfokos tárolórekesz

Ebben a rekeszben a fagyasztott étel (hús,
hal, csirke stb.) lassan kiolvasztható. A

nullfokos tárolórekesz a leghidegebb hely
a hűtőszekrényben, ahol a tejtermékek

(sajt, vaj), a húsok, a hal és a csirke ideális
körülmények között tárolható. Zöldséget/
gyümölcsöt ne rakjon ebbe a rekeszbe!

18

HU

6 Karbantartás és tisztítás

A Tisztításhoz sose használjon benzint vagy

hasonló szert.

B Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

B Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási tisztítót,
tisztítószert vagy viaszpolitúrt a
tisztításhoz.

C Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.

C A belső rész tisztításához mártson egy

ruhát fél liter vízbe, amelyben feloldott

egy teáskanál szódabikarbónát, csavarja

ki, és törölje át vele a belsőt, majd törölje
szárazra.

B Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a

lámpabúra alá ill. ne kerüljön kapcsolatba

más elektromos résszel.

B Ha a hűtőt hosszú ideig nem használják,

húzza ki a konnektorból, távolítson el
minden élelmiszert, tisztítsa meg, és
hagyja félig nyitva az ajtót.

C Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön
róla, hogy tiszták és ételmaradékoktól
mentesek.

A Az ajtópolcok eltávolításához vegyen ki

onnan mindent, majd egyszerűen tolja fel
az alapzatról.

A műanyag felületek védelme

C Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az
olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.

Amennyiben olaj kerül a műanyag

felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az
adott részt langyos vízzel.

19

HU

7 A problémák javasolt megoldása

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt
takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem

a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem

mindegyik található meg az Ön készülékén.

A hűtőszekrény nem működik.

• A hűtőszekrény megfelelően be van dugva? Dugja be a dugót a fali aljzatba.

• Nem olvadt le a főbiztosíték vagy annak a konnektornak a biztosítéka, melyhez a
hűtőszekrényt csatlakoztatta? Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL vagy FLEXI
ZONE).

• Nagyon hideg környezeti körülmények. Az ajtó gyakori kinyitása és becsukása. Magas
páratartalmú környezet. Olyan nyitott edényben lévő élelmiszer tárolása, mely folyadékot

tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtót. Állítsa hidegebbre a termosztátot.

• Csökkentse az időt, amíg az ajtó nyitva van, vagy használja kevesebbszer.

• A nyitott edényben tárolt élelmiszert fedje le egy megfelelő anyaggal.

• Egy száraz ruha segítségével törölje le a lecsapódást, majd ellenőrizze, hogy a hiba

továbbra is fennáll-e.

A kompresszor nem működik

• A kompresszor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve a folyamatos

árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem került egyensúlyba.

A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a szervizt, ha a

hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény olvasztási ciklusban van. Ez egy teljesen automatikusan olvasztó
hűtőszekrény esetében természetes. Az olvasztási ciklus megadott időközönként megy

végbe.

• A hűtőszekrény nincs bedugva. Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően
csatlakozik-e a konnektorhoz.

• Megfelelőek a hőmérséklet beállítások?

• Lehet, hogy áramszünet van.

20

HU

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új hűtőszekrénye szélesebb, mint az előző. Ez teljesen normális jelenség.
A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.

• Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. Ez teljesen normális jelenség.

• előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva
élelmiszerrel. A hűtőszekrény lehűtése ezekben az esetekben néhány órával tovább

tarthat.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. A forró ételek

hatására a hűtőszekrény tovább üzemel, míg az étel el nem éri a tárolási hőmérsékletet.

• Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. Meleg levegő jutott a

hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig üzemel. Kevesebb
alkalommal nyissa ki az ajtókat.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. Ellenőrizze, hogy az ajtók
megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtőszekrény

hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a hőmérsékletet.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A sérült/törött

szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn tudja tartani az
aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a fagyasztó hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete megfelelő.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon magas hőmérsékletre lett állítva. A hűtő hőmérséklete hatással

van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő és a fagyasztó hőmérsékletét,
hogy ezek elérjék a kívánt szintet.

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa az ajtót.

• Lehet, hogy nyitva felejtette az ajtót; csukja be megfelelően az ajtót.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. Várjon, amíg a hűtő

vagy a fagyasztó el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

• Lehet, hogy a hűtőszekrény nemrég lett bedugva. A hűtőszekrény teljes lehűtése eltart

egy ideig.

A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

21

HU

Rezgés vagy zaj.

• A padló nem egyenes vagy gyenge. A hűtő a lassú mozgás miatt ad ki hangot.

Győződjön meg róla, hogy a padló elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• A zajt a hűtőszekrény tetejére helyezett tárgyak is okozhatják. Távolítsa el a hűtőszekrény

tetején lévő tárgyakat.

A hűtőszekrényből csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot hallani.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez teljesen

normális, nem utal hibára.

Szélfúváshoz hasonló hangot hallani.

• A ventilátorok működnek. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen normális,

nem utal hibára.

• Elképzelhető, hogy nyitva hagyta az ajtót; győződjön meg róla, hogy csukja be teljesen az

ajtót.

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa az ajtót.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a
páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• A hűtőszekrény belső tisztításra szorul. Egy szivacs, langyos víz vagy szóda segítségével

tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy az edények vagy csomagolóanyag okozza. Használjon másik
edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukását. Távolítsa el azokat
a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.

• A hűtőszekrény nem áll teljesen egyenesen, és mozgatásra billeg. Állítsa be a szintbeállító
csavarokat.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. Győződjön meg róla, hogy a padló egyenes-e,

illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. Rendezze át az élelmiszereket a

fiókban.

22

HU

Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą!

Gerbiamas pirkėjau,
Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai

patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tarnaus.
Todėl mes rekomenduojame jums prieš naudojimą atidžiai perskaityti visą šio gaminio

vartotojo vadovą ir išsaugoti jį, kad galėtumėte pasinaudoti juo ateityje.

Šis vadovas

• Padės jums greitai ir saugiai naudoti šį buitinį prietaisą.

• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.

• Vadovaukitės nurodymais, ypač nurodymais dėl saugos.

• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.

• Taip pat perskaitykite ir kitus su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.

Atkreipkite dėmesį, kad šis vadovas gali galioti ir kitiems modeliams.

Ženklai ir jų aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje panaudoti tokie ženklai:

C Svarbi informacija arba naudingi patarimai dėl naudojimo.
A Įspėjimas dėl sveikatai pavojingų arba žalos turtui galinčių padaryti sąlygų.
B Įspėjimas dėl elektros įtampos.

TURINYS

1 Šaldytuvas 3

2 Svarbūs įspėjimai dėl
saugos 4

Naudojimo paskirtis ........................... 4

Gaminiams su vandens dalytuvu; .......6

Vaikų sauga ....................................... 6

HCA įspėjimas ...................................6

Ką reikia daryti, norint sutaupyti

energijos ............................................ 7

3 Įrengimas 8

Į ką reikia atsižvelgti vežant šį

šaldytuvą ........................................... 8

Prieš pradedant naudoti šaldytuvą .....8

Elektros prijungimas ........................... 8

Pakuotės išmetimas ..........................9

Seno šaldytuvo išmetimas .................9

Pastatymas ir instaliacija .................... 9

Apšvietimo lemputės pakeitimas ..... 10

Kojelių reguliavimas .........................10

4 Paruošimas 11

5 Šaldytuvo
eksploatavimas 12

Valdymo skydelis .............................12

Įspėjimas dėl durų atidarymo ...........15

Dvigubo aušinimo sistema: .............. 15

Šviežių maisto produktų užšaldymas 15
Užšaldytų maisto produktų saugojimo

rekomendacijos ............................... 16

Kokius maisto produktus galima dėti 16

Informacija apie gilų užšaldymą ........16

Ledukų dėklas ir ledukų saugojimo

talpykla ............................................17

Kvapų sulaikymo filtras ....................18

Funkcija „Hygiene+“ - Funkcija

„Ion+“ ............................................. 18

Nulinės temperatūros skyrius ...........18

6 Techninė priežiūra ir
valymas 19

Plastikinių paviršių apsauga ............19

7 Rekomenduojami
problemų sprendimo būdai 20

LT

2

1 Šaldytuvas

2

3

1

4

16

7

6

5

8

17

9

9

11

1 2

13

14

1

5

14

10

1. Vidaus apšvietimas

2. Ventiliatorius

3. Pritaikomos korpuso lentynos

4. Padėklas vyno buteliams

5. Daržovių dėtuvė

6. Stalčiaus daržovėms dangtis

7. Aušinimo skyrius

8.

Ledo kubelių dėklas

9. Greitojo užšaldymo kamera

10. Reguliuojama priekinė kojelė

11. Valdymo skydelis ir temperatūros

valdiklis

12. Pieno produktų skyrius

13. Kiaušinių dėtuvės

14. Šaldytuvo skyriaus durelių lentynos

15. Butelių skyriaus grotelės

16. Šaldytuvo skyrius

17. Šaldiklio skyrius

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad
jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų
dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

LT

3

2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos

Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą

informaciją. Nepaisant šios informacijos,
galima susižaloti arba padaryti žalos
turtui. Tuomet nebegalios jokia garantija ir
gamintojo įsipareigojimai.

Jūsų įsigytas prietaisas numatytas naudoti
10 metų. Šiuo laikotarpiu gamintojas
įsipareigoja tiekti visas šiam prietaisui
reikalingas atsargines dalis, kad prietaisas
veiktų taip, kaip aprašyta šioje instrukcijoje.

Naudojimo paskirtis

Šis gaminys skirtas naudoti
– patalpose ir uždarose vietose, pavyzdžiui,

namuose;

– uždaroje darbo aplinkoje, pavyzdžiui,

parduotuvėse ir biuruose;

– uždarose apgyvendinimo vietose,

pavyzdžiui, ūkininkų gyvenamuosiuose
namuose, viešbučiuose, pensionuose.

• Šio gaminio negalima naudoti lauke.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Kai šį gaminį norėsite išmesti arba

atiduoti į metalo laužą, rekomenduojama
pasikonsultuoti su įgaliotomis tarnybomis
ir institucijomis, kad sužinotumėte
reikiamą informaciją.

• Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba

atsiranda problemų, pasikonsultuokite
su įgaliotais aptarnavimo specialistais.
Šaldytuvo neardykite ir niekam neleiskite
to daryti; tai galima daryti tik apie tai
pranešus įgaliotiems aptarnavimo
specialistams.

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Ledų ir

ledo kubelių nevalgykite vos juos išėmę į
šaldiklio kameros! (Galite nušalti burną.)

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Į šaldiklio

kamerą nedėkite butelių ir skardinių su
gėrimais. jie gali sprogti.

• Užšaldytų maisto produktų nelieskite

rankomis – jie gali prilipti prie rankų.

• Prieš valydami arba atšildydami šaldytuvą,

atjunkite jį nuo elektros tinklo.

• Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti negalima

naudoti garų ir garinių valomųjų medžiagų.
Garai gali pasiekti elektrines dalis ir sukelti
trumpą jungimą arba elektros smūgį.

• Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo spyrio

apsaugančios plokštės arba durelių,
nenaudokite kaip atramos ar laiptelio.

• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros

prietaisų.

• Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo įrankiais

nepažeistumėte dalių, kuriose cirkuliuoja
aušinamasis skystis. Iš pradurtų garintuvo
dujų kanalų, vamzdžių ilgintuvų arba
paviršiaus dangų ištryškęs aušinamasis
skystis gali suerzinti odą ir pažeisti akis.

• Jokiomis medžiagomis neuždenkite ir

neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių angų.

• Elektrinius prietaisus privalo taisyti tik

įgaliotieji asmenys. Jei remontą vykdys
nekompetentingi asmenys, naudotojui gali
kilti pavojus.

• Įvykus trikčiai, taip pat techninės

priežiūros arba remonto metu šaldytuvui
atjunkite elektros maitinimą – arba
išsukite atitinkamą saugiklį, arba ištraukite
prietaiso laido kištuką.

LT

4

• Netraukite laikydami už laido – traukite

laikydami už kištuko.

• Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai

užkimškite ir laikykite vertikalioje padėtyje.

• Šaldytuve niekada nelaikykite flakonų su

degiomis ir sprogiomis medžiagomis.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą,
nenaudokite jokių mechaninių prietaisų

ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo
rekomenduojamas.

• Šis buitinis prietaisas nėra skirtas naudoti

asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais,
jutimo ar protiniais sutrikimais arba
asmenims, kurie turi nepakankamai
patirties ir žinių naudoti šį prietaisą, nebent
juos tinkamai prižiūrėtų (arba nurodytų,
kaip naudoti šį buitinį prietaisą) už jų
saugą atsakingas asmuo.

• Nenaudokite sugedusio šaldytuvo. Jeigu

dėl ko nors nerimaujate, pasikonsultuokite

su techninio aptarnavimo specialistais.

• Šaldytuvo elektros sauga garantuojama

tik tuo atveju, jei jūsų name įrengta
įžeminimo sistema atitinka standartus.

• Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje nuo

lietaus, sniego, saulės ir vėjo, pavojinga
elektros saugos požiūriu.

• Jeigu maitinimo kabelis būtų pažeistas,
susisiekite su įgaliotuoju techninio

aptarnavimo centru, kad išvengtumėte
pavojaus.

• įrengimo metu draudžiama šaldytuvo

maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį lizdą –
galite žūti arba patirti rimtą traumą.

• Šis šaldytuvas skirtas tik maisto
produktams laikyti. Prietaiso negalima

naudoti kitai paskirčiai.

• Etiketė, kurioje nurodomi techniniai

gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje
kairėje šaldytuvo pusėje.

• Niekada nejunkite šio šaldytuvo į elektros

energijos taupymo sistemas; jos gali
sugadinti šaldytuvą.

• Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna kontrolinė

lemputė, nežiūrėkite į mėlyną šviesą pro
optinius prietaisus.

• Jeigu naudojate rankiniu būdu valdomą

šaldytuvą, nutrūkus elektros tiekimui, prieš
vėl jį įjungdami, palaukite bent 5 minutes.

• Atidavus šį gaminį kitiems, naujam

gaminio savininkui reikia atiduoti ir šią
naudojimo instrukciją.

• Gabendami šaldytuvą, stenkitės

nepažeisti maitinimo kabelio. Sulenktas
kabelis gali sukelti gaisrą. Ant maitinimo
kabelio niekada nestatykite sunkių daiktų.
Jungdami gaminį į maitinimo tinklą,
nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.

• Nejunkite šaldytuvo, jeigu sieninis lizdas

yra atsilaisvinęs.

• Saugumo sumetimais nepukškite

vandens tiesiai ant vidinių arba išorinių šio
gaminio dalių.

• Nepurkškite šalia šaldytuvo degių

medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų ir
pan., nes kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

• Nestatykite ant šaldytuvo indų su

vandeniu, nes gali kilti elektros smūgis
arba gaisras.

• Neprikraukite į šaldytuvą per daug
maisto produktų. Pridėjus per daug

maisto produktų, atidarant arba uždarant
šaldytuvo duris, jie gali iškristi ir sužeisti.
Niekada nestatykite ant šaldytuvo daiktų,
nes atidarius arba uždarius šaldytuvo
dureles, jie gali nukristi.

LT

5

• Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,

kurioms saugoti reikia tikslios
temperatūros, pavyzdžiui, vakcinų,
temperatūrai jautrių vaistų, mokslinių
tyrimų medžiagų ir pan.

• Jeigu šaldytuvo ilgai nenaudojate, būtinai

atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. Dėl galimo
maitinimo kabelio pažeidimo gali kilti
gaisras.

• Elektros kištuką reikia reguliariai nuvalyti,

kitaip jis gali sukelti gaisrą.

• Elektros kištuką reikia reguliariai valyti

sausu skudurėliu, kitaip gali kilti gaisras.

• Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai

remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.

Pareguliuokite reguliuojamas kojeles, kad

jos tinkamai remtųsi į grindis ir šaldytuvas
nejudėtų.

• Nešdami šaldytuvą, nelaikykite jo už durų

rankenos. Kitaip ji gali nulūžti.

• Jeigu šį gaminį reikia statyti prie kito

šaldytuvo arba šaldiklio, tarp prietaisų
būtina palikti bent 8 cm tarpą. Kitaip
gretimos šoninės sienelės gali pradėti
rasoti.

Gaminiams su vandens
dalytuvu;

Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti ne

mažesnis nei 1 baras. Slėgis vandentiekio
vamzdyje turi būti ne didesnis nei 8 barai.

• Naudokite tik geriamąjį vandenį.

Vaikų sauga

• Jeigu durelės rakinamos spyna, laikykite

raktą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Privaloma prižiūrėti mažus vaikus, kad jie

nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

HCA įspėjimas

Jeigu gaminyje įrengta aušinimo
sistema, kurioje naudojama R600a:

Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. Todėl
būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir
transportavimo metu nepažeistumėte

aušinimo sistemos ir vamzdžių. Pažeidimo

atveju, saugokite gaminį nuo galimų
liepsnos šaltinių, nuo kurių gaminys galėtų
užsidegti, ir vėdinkite patalpą, kurioje stovi
šis prietaisas.

Nepaisykite šio įspėjimo, jeigu
gaminyje įrengta aušinimo sistema,
kurioje naudojama R134a.

Gaminyje naudojamų dujų rūšis nurodyta

techninių gaminio duomenų etiketėje, kuri

yra pritvirtinta vidinėje kairėje šaldytuvo
pusėje.

Niekuomet nedeginkite šio buitinio
prietaiso.

LT

6

Ką reikia daryti, norint
sutaupyti energijos

• Nelaikykite šaldytuvo durelių atidarytų ilgą

laiką.

• Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto arba

gėrimų.

• Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug maisto

produktų, kad nebūtų kliudoma viduje
cirkuliuoti orui.

• Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur šviečia

tiesioginiai saulės spinduliai arba arti
šilumą skleidžiančių prietaisų, pavyzdžiui,
orkaičių, indaplovių arba radiatorių.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

• Gaminiuose su šaldymo kamera; išėmę

šaldiklio lentyną arba stalčių, šaldiklio
kameroje galite laikyti maksimalų produktų

kiekį. Paskelbtosios šaldytuvo energijos

sąnaudos nustatytos išėmus šaldiklio
kameros lentyną arba ištraukus stalčių
ir sudėjus maksimalų leistiną produktų
kiekį. Ant lentynos arba stalčiuje galima
saugiai laikyti užšaldyti skirtus produktus,
atsižvelgiant į jų formą ir dydį.

• Atšildant šaldytus maisto produktus

šaldytuvo skyriuje, bus ir taupoma
energija, ir išsaugoma maisto kokybė.

LT

7

3 Įrengimas

B Prašom atkreipti dėmesį, kad gamintojas

neprisiima atsakomybės, jei bus
nepaisoma šiame eksploatavimo vadove
pateiktos informacijos.

Į ką reikia atsižvelgti vežant
šį šaldytuvą

1. Prieš šaldytuvą transportuojant, jį reikia

ištuštinti ir išvalyti.

2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame

esančias lentynas, papildomas dalis,
daržovių dėtuvę ir kt. būtina sutvirtinti
lipnia juosta, kad šios dalys nesikratytų.

3. Pakuotės medžiagas būtina sutvirtinti

storomis juostomis ir tvirtomis virvėmis;
būtina paisyti ant pakuotės pateiktų
transportavimo instrukcijų.

Atminkite...

Visų medžiagų perdirbimas turi didelės įtakos

tausojant gamtos ir mūsų šalies išteklius.

Jei pakavimo medžiagas norite atiduoti

perdirbti, kreipkitės į aplinkosaugos
institucijas arba vietos valdžios
įstaigas, kur jums bus suteikta daugiau
informacijos.

Prieš pradedant naudoti
šaldytuvą

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,

patikrinkite, ar:

1.Šaldytuvo vidus yra sausas, o galinėje dalyje
oras laisvai cirkuliuoja?

2.Sumontuoti 2 plastikinius pleištus, kaip

parodyta paveikslėlyje. Platsmasiniai

pleištai užtikrins, kad šaldytuvas būtų
pastatytas tinkamu atstumu nuo sienos,
ir už jo galėtų laisvai cirkuliuoti oras.

(Pateiktas paveikslėlis tėra pavyzdys,

kuris nebūtinai tiksliai atitinka jūsų įsigyta
gaminį.)

3. Vidų valykite vadovaudamiesi nurodymais,
pateiktais skyriuje „Techninė priežiūra ir

valymas“.

4. Įkiškite šaldytuvo elektros kištuką į
sieninį lizdą. Atidarius šaldytuvo dureles,
užsidega vidinis apšvietimas.

5. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite

nestiprius garsus. Ar kompresorius veikia,

ar ne, šaldytuvo sistemoje hermetiškai

uždarytas skystis ir dujos taip pat gali kelti
silpnus garsus – tai visiškai normalu.

6. Priekiniai šaldytuvo kraštai gali įšilti. Tai

normalu. Šios vietos turi būti šiltos tam,
kad nesusidarytų kondensacija.

Elektros prijungimas

Prijunkite gaminį prie įžeminto lizdo su

tinkamos kategorijos saugikliu.
Svarbu

• Elektros prijungimą būtina atlikti

atsižvelgiant į savo šalies reglamentus.

• Atlikus elektros instaliaciją, maitinimo laido

kištukas turi būti lengvai pasiekiamas.

• Nurodytas įtampos stiprumas turi būti

toks pat, kaip ir maitinimo tinklo įtampos
stiprumas.

• Prijjungimui negalima naudoti ilginimo

laidų ir daugiaskylių kištukų.

LT

8

B Pažeistą maitinimo laidą privalo pakeisti

kvalifikuotas elektrikas.

B Negalima naudoti buitinio prietaiso, kol

nebus pataisytas jo laidas! Kyla elektros
smūgio pavojus!

Pakuotės išmetimas

Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų
vaikams. Laikykite pakavimo medžiagas

vaikams nepasiekiamoje vietoje arna
išmeskite jas, išrūšiuodami pagal atliekų
rūšiavimo nurodymus. Neišmeskite
pakavimo medžiagų kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis.

Šaldytuvo pakavimo medžiagos yra
pagamintos iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų.

Seno šaldytuvo išmetimas

Seną šaldytuvą išmeskite taip, kad nebūtų
daroma žala aplinkai.

• Kaip išmesti šį šaldytuvą, galite sužinoti

iš savo įgaliotojo pardavimo atstovo
arba savo savivaldybės atliekų surinkimo
punkte.

Prieš išmesdami šaldytuvą, nupjaukite

elektros kištuką ir, jei durys turi kokių nors
užraktų, sugadinkite juos, kad nekiltų
pavojų vaikams.

Pastatymas ir instaliacija

A Jei patalpos, kurioje bus įrengiamas

šaldytuvas, įėjimas nėra pakankamai
platus, kad pro jį būtų galima įnešti
šaldytuvą, iškvieskite įgaliotus
aptarnavimo darbuotojus, kad jie nuimtų
šaldytuvo dureles ir jį pro įėjimą įneštų
šonu.

1. Šaldytuvą įrenkite tokioje vietoje, kur jį
būtų lengva eksploatuoti.

2. Šaldytuvą statykite atokiai nuo šilumos
šaltinių, drėgnų vietų ir tiesioginių saulės
spindulių.

3. Tam, kad šaldytuvas efektyviai veiktų,
aplink jį turi būti tinkama oro ventiliacija.
Jei šaldytuvą reikia statyti sienos nišoje,
nuo šaldytuvo iki lubų ir iki sienų turi būti
mažiausiai 5 cm tarpas. Jei ant grindų
patiestas kilimas, šį gaminį virš grindų
būtina pakelti 2,5 cm.

4. Tam, kad nekiltų vibracija, šaldytuvą
statykite ant lygaus grindų paviršiaus.

5. Šaldytuvo nestatykite patalpoje, kurioje
aplinkos temperatūra žemesnė negu 10
°C.

LT

9

Apšvietimo lemputės
pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo
lemputę, susisiekite su artimiausia įgaliotąja

techninio aptarnavimo tarnyba.

Kojelių reguliavimas

Jei šaldytuvas stovi nelygiai;
jį galite išlyginti sukdami priekines kojeles,

kaip pavaizduota toliau esančiame
paveikslėlyje. Kampas, kurioje yra kojelė,
nuleidžiamas kojelę sukant juodos rodyklės
kryptimi ir pakeliamas kojelę sukant
priešinga kryptimi. Šį darbą atlikti bus
lengviau, jei ką nors pasikviesite į pagalbą,
kad šiek tiek kilstelėtų šaldytuvą.

10

LT

4 Paruošimas

C Šaldytuvą reikia įrengti mažiausiai 30 cm

atstumu nuo šilumos šaltinių, pavyzdžiui,
viryklės viršaus, orkaičių, centrinio šildymo
radiatorių bei viryklių, ir mažiausiai 5
cm atstumu nuo elektrinių orkaičių;
nestatykite jo tiesioginiuose saulės
spinduliuose.

C Patalpos, kur įrengiamas šaldytuvas,

aplinkos temperatūra turi būti ne
žemesnė negu 10°C. Šaldytuvo
nerekomenduojama eksploatuoti esant
žemesnei temperatūrai, nes jo veikimo
efektyvumas taps prastesnis.

C Rūpinkitės šaldytuvo vidaus švara.
C Jei du šaldytuvai įrengiami vienas šalia

kito, tarp jų turi būti mažiausiai 2 cm
atstumas.

C Šaldytuvą pradėję eksploatuoti pirmą

kartą, pirmąsias šešias valandas prašom
paisyti tokių instrukcijų:

- Nedarinėkite dažnai durelių.

- Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti
maisto produktų.

- Neišjunkite šaldytuvo iš maitinimo tinklo.
Jei nutrūktų elektros tiekimas, žr. skyriuje
„Kokių veiksmų imtis prieš iškviečiant
įgaliotus aptarnavimo specialistus“
pateiktus įspėjimus.

C Originalias pakuotės medžiagas ir

pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei
šaldytuvą prireiktų transportuoti arba
perkelti.

11

LT

5 Šaldytuvo eksploatavimas

10

8

5

15

11

9

1

Valdymo skydelis

7

2

4

13

14

16

12

6

3

1- Greito šaldymo šaldiklyje funkcija

Veikiant greito šaldymo šaldiklyje funkcijai,

užsidega greito šaldymo šaldiklyje
indikatorius. Šiai funkcijai atšaukti, dar
kartą paspauskite mygtuką „Quick Freeze“
(greitas šaldymas šaldiklyje). Greito
šaldymo šaldiklyje indikatorius užges ir
vėl galios normalios nuostatos. Jeigu jos
neišjungsite, po 4 valandų arba kai šaldiklio
skyriuje temperatūra pasieks reikiamą lygį,
greito užšaldymo šaldiklyje funkcija bus
išjungta automatiškai.

12

Jei norite uzšaldyti didelį kiekį šviezių
produktų, mygtuką „Quick Freeze“ (greitas
šaldymas šaldiklyje) nuspauskite prieš
įdėdami produktus į šaldiklio skyrių. Jeigu
greito užšaldymo mygtukas spausite
daugiau nei vieną kartą per trumpą
laikotarpį, įsijungs elektroninės grandinės
apsaugos sistema ir kompresorius iš karto
neįsijungs.

LT

Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra vėl
atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.

2. Greito šaldymo šaldiklyje funkcijos

indikatorius

Ši piktograma mirksi, kai veikia greito
šaldymo šaldiklyje funkcija.

3. Šaldiklio nustatymo funkcija

Ši funkcija leidžia nustatyti temperatūrą
šaldiklio skyriuje. Spauskite šį mygtuką,
kad šaldiklyje atitinkamai nustatytumėte

-18, -20, -22 ir -24 laipsnių temperatūrą.

4- Šaldiklio skyriaus temperatūros
nustatymo indikatorius

Rodo temperatūros nustatymą šaldiklio
skyriuje.

naudoti tada, kai į šaldytuvo skyrių įdedate
produktų, kuriuos reikia greitai atvėsinti. Jei
norite užšaldyti didelį kiekį šviežių produktų,
šią funkciją rekomenduojama įjungti prieš

įdedant produktus į šaldytuvą. Veikiant

greito šaldymo šaldytuve funkcijai, dega
greito šaldymo šaldytuve indikatorius. Šiai
funkcijai atšaukti, dar kartą paspauskite
mygtuką „Quick Fridge“ (greitas šaldymas
šaldytuve). Greito šaldymo šaldytuve
indikatorius užges ir vėl galios normalios
nuostatos. Jeigu jos neišjungsite, po
2 valandų arba kai šaldytuvo skyriuje
temperatūra pasieks reikiamą lygį, greito
užšaldymo šaldytuve funkcija bus išjungta
automatiškai.

Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra vėl
atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.

5- Šaldiklio skyriaus temperatūros
indikatorius

Nepertraukiamai šviečia indikatoriai -24,

-22, -20 ir -18.

6. Šaldytuvo nustatymo funkcija

Ši funkcija leidžia nustatyti temperatūrą
šaldytuvo skyriuje. Spauskite šį mygtuką,
kad šaldytuve atitinkamai nustatytumėte 8,
6, 4, 2 laipsnių temperatūrą.

7- Šaldytuvo skyriaus temperatūros
nustatymo indikatorius

Rodo temperatūros nustatymą šaldytuvo
skyriuje.

8- Šaldytuvo skyriaus temperatūros
nustatymo indikatorius

Nepertraukiamai šviečia indikatoriai 8, 6, 4
ir 2.

9. Greito šaldymo šaldytuve funkcija

Paspaudus mygtuką „Quick Fridge“

(greitas šaldymas šaldytuve), šiame
skyriuje temperatūra bus vėsesnė negu
nustatytoji temperatūra. Šią funkciją galima

10. Greito šaldymo šaldiklyje
indikatorius

Ši piktograma žybčioja, kai veikia greito
šaldymo šaldiklyje funkcija.

11. Taupymo funkcija „Eco-Fuzzy“
(speciali taupaus naudojimo) funkcija

Norėdami įjungti funkciją "Eco Fuzzy", 3
sekundėms paspauskite mygtuką „Quick
Freeze“ (greitas šaldymas šaldiklyje). Jeigu
ši funkcija yra įjungta, šaldytuvas ims veikti
ekonomiškiausiu režimu mažiausiai po 6
valandų ir užsidegs taupaus naudojimo
indikatorius. Norėdami išjungti funkciją
„Eco Fuzzy“, dar kartą 3 sekundėms
paspauskite mygtuką „Quick Freeze“
(greitas užšaldymas šaldiklyje).

12. Aukštos temperatūros / įspėjimo
apie klaidą indikatorius

ši lemputė dega esant gedimams ir dėl
po pakilus aukštai temepratūrai bei esant
įspėjimų apie klaidas.

13

LT

13. Taupaus naudojimo indikatorius

Taupaus naudojimo indikatorius įsijungia
tuomet, kai šaldiklio skyriuje yra nustatyta

-18°C temperatūra. Taupaus naudojimo

indikatorius išsijungia pasirinkus greito
šaldymo šaldytuve arba greito šaldymo
šaldiklyje funkcijas.

14. Jonizatoriaus kontrolinė lemputė

Kontrolinė lemputė šviečia nepertraukiamai.
Ši lemputė reiškia, kad šaldytuvas yra
apsaugotas nuo bakterijų.

15. Energijos taupymo režimas

Paspaudus šį mygtuką, užsidegs energijos

taupymo funkcijos piktograma ir energijos

taupymo funkcija bus įjungta. Veikiant

energijos taupypo funkcijai, išjungiamos
visos ekrano piktogramos, išskyrus

energijos taupymo piktogramą. Veikiant

energijos taupymo funkcijai, paspaudus
bet kurį mygtuką arba atidarius dureles,
energijos taupymo funkcija bus išjungta
ir ekrane vėl bus rodomos piktogramos.
Dar kartą paspaud šį mygtuką, energijos
taupymo piktograma užges ir energijos
taupymo funkcija bus išjungta.

16-Mygtukų užrakto režimas

Vienu metu paspauskite ir 3 sekundes

palaikykite nuspaudę greitojo šaldymo
šaldiklyje ir šaldiklio nustatymo mygtukus.
Užsidegs mygtukų užrakto piktograma
ir mygtukų užrakto režimas bus įjungtas.

Veikiant mygtukų užrakto repimui, mygtukai

neveiks. Dar kartą vienu metu paspauskite
ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę greitojo
šaldymo šaldiklyje ir šaldiklio nustatymo
mygtukus. Mygtukų užrakto piktograma
užges ir mygtukų užrakto režimas bus
išjungtas.

14

LT

Įspėjimas dėl durų atidarymo

Dvigubo aušinimo sistema:

Atidarius šio gaminio šaldytuvo skyriaus
dureles ir palikus jas atidarytas ilgiau nei
1 minutę, pasigirs įspėjamasis garso

signalas. Paspauskite bet kurį valdymo

skydelio mygtuką arba uždarius dureles, šis
įspėjamasis garso signalas nutils.

Šiame šaldytuve įrengtos dvi atskiros
aušinimo sistemos, skirtos atskirai vėsinti
šviežių maisto produktų skyrių ir šaldiklio
kamerą. Todėl oras šviežių maisto produktų
skyriuje ir šaldiklio kameroje nesusimaišo.
Naudojant šias dvi atskiras aušinimo
sistemas, maistas yra ataušinamas
daug greičiau nei kituose šladytuvuose.
Atskiruose skyriuose esantys kvapai
nesusimaišo. Be to, papildomai sutaupoma
energijos, nes atšildymas atliekamas
atskirai.

Šaldiklio skyriaus
nustatymas

-18°C 4°C Tai normali rekomenduojama nuostata.

-20, -22 arba -24 °C 4°C

Greito šaldymo šaldiklyje
funkcija 4°C

-18°C arba žemesnė
temperatūra

-18°C arba žemesnė
temperatūra

Šaldytuvo
skyriaus
nustatymas

2°C

Greitas
šaldymas
šaldytuve

Paaiškinimai

Šias nuostatas rekomenduojama nustatyti tada, kai
aplinkos temperatūra viršija 30 °C.

Šią nuostatą naudokite tada, kai per trumpą laiką

norite užšaldyti maisto produktus. Pasibaigus šiam

procesui, šaldytuvas vėl pradės veikti ankstesne
veiksena.

Šią nuostatą nustatykite, jei manote, kad šaldytuvo
skyriuje nepakankamai vėsu, nes aplinkos
temperatūra pernelyg aukšta arba todėl, kad pernelyg
dažnai atidaromos ir uždaromos durelės.

Šią nuostatą naudokite tada, kai šaldytuvo skyriuje
prikrauta pernelyg daug produktų arba jei norite
greitai atšaldyti maisto produktus. Rekomenduojama
įjungti greito šaldymo šaldytuve funkciją 4-8 valandas
prieš sudedant maistą į šaldytuvą.

Šviežių maisto produktų
užšaldymas

• Prieš dedant maisto produktus į

šaldytuvą, rekomenduojama juos
suvynioti arba uždengti.

• Prieš dedant karštą maistą į šaldytuvą, jį

reikia atvėsinti iki kambario temperatūros.

• Maisto produktai, kuriuos norite užšaldyti,

turi būti švieži ir geros kokybės.

• Maisto produktus reikia padalyti

porcijomis atsižvelgiant į šeimos
suvartojimo per dieną normą arba valgio
normą.

• Maisto produktus būtina supakuoti į

oro nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą
laiką.

15

• Pakavimo medžiagos turi būti

neplyštančios ir atsparios šalčiui, drėgmei,
nepraleisti kvapų, atsparios aliejams ir
rūgštims, jos turi nepraleisti oro. Be to, jas
turi būti įmanoma gerai užsandarinti, jos
turi būti pagamintos iš lengvai naudojamų
medžiagų, tinkamų naudoti su giliai
užšaldytais produktais.

• Užšaldytus maisto produktus atšildžius,

juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima
užšaldyti pakartotinai.

• Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

laikykitės šių instrukcijų.

LT

1. Vienu metu neužšaldykite pernelyg didelio

maisto kiekio. Maisto kokybė geriausiai
išsaugojama tada, kai jis yra visas
užšaldomas kaip įmanoma greičiau.

2. Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,

šaldymo sistema nepertraukiamai veikia
tol, kol maistas visiškai užšaldomas.

3. Ypač svarbu pasirūpinti, kad

nesumaišytumėte šviežių ir jau užšaldytų
maisto produktų.

Užšaldytų maisto produktų
saugojimo rekomendacijos

• Parduotuvėje įsigytus iš anksto

supakuotus užšaldytus maisto produktus
reikia laikyti paisant užšaldytų maisto
produktų gamintojo instrukcijų, taikomų
laikymui (4 žvaigždučių) užšaldytų
maisto produktų laikymo skyriuje.

• Tam, kad būtų išsaugota užšaldytų maisto

produktų gamintojo ir maisto produktų
pardavėjo užtikrinama aukšta kokybė,
reikia atminti tokius dalykus:

1. Nusipirktus paketus į šaldiklį reikia sudėti

kuo skubiau.

2. Patikrinkite, ar ant produktų užklijuotos

etiketės ir nurodyta data.

3. Būtina paisyti į ant pakuotės nurodytų

„Suvartoti iki“ arba „Geriausias iki“ datų.

Atitirpdymas

Šaldiklio kamera atšyla automatiškai.

Kokius maisto produktus
galima dėti

Šaldiklio skyriaus
lentynos

Kiaušinių dėklas Kiaušiniai

Šaldiklio skyriaus
lentynos

Šaldytuvo skyriaus
durelių lentynos

Daržovių dėtuvė Daržovės ir vaisiai

Skyrius

„Freshzone“

Įvairūs šaldyti maisto
produktai, pavyzdžiui,
mėsa, žuvis, ledai,
daržovės ir kt.

Maistas keptuvėse,
uždengtose lėkštėse ir
uždaruose induose

Nedidelės apimties
ir supakuoti maisto
produktai bei gėrimai
(pavyzdžiui, pienas,
sultys ir alus).

Kulinarijos produktai
(sūris, sviestas,
saliamis ir pan.)

Informacija apie gilų
užšaldymą

Tam, kad maisto produktai būtų geros
kokybės, kai jie įdedami į šaldytuvą, juos
reikia užšaldyti kiek įmanoma greičiau.

TSE (užkrečiamųjų spongiforminių
encefalopatijų) normos reikalauja (pagal
tam tikras matavimo sąlygas), kad esant 32
°C aplinkos temperatūrai šaldytuvas 4,5 kg
maisto produktų sušaldytų iki -18 °C arba
žemesnės temperatūros per 24 valandas
kiekvienam 100 litrų šaldiklio tūriui.

Maisto produktus laikyti ilgą laiką galima tik
tuo atveju, jei temperatūra yra -18 °C arba
žemesnė.

Maisto produktai lieka švieži daugelį
mėnesių (giliai užšaldyti esant -18 °C arba
žemesnei temperatūrai).

16

LT

ĮSPĖJIMAS! A

• Maisto produktus reikia padalyti

porcijomis atsižvelgiant į šeimos
suvartojimo per dieną normą arba valgio
normą.

• Maisto produktus būtina supakuoti į

oro nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą
laiką.

Pakuojant būtina į tokias medžiagas:

• Šalčiui atspari lipni juosta

• Lipnios etiketės

• Guminiai žiedai

• Rašiklis

Maisto produktų pakavimo medžiagos
turi būti neplyštančios ir atsparios šalčiui,
drėgmei, nepraleisti kvapų, atsparios
aliejams ir rūgštims.

Užšaldomi maisto produktai neturi liestis
su anksčiau užšaldytais produktais, kad
pastarieji iš dalies neatšiltų.

Užšaldytus maisto produktus atšildžius,
juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima
užšaldyti pakartotinai.

Ledukų dėklas ir ledukų
saugojimo talpykla

Ledukų dėklo naudojimas

Pripilkite į ledukų dėklą vandens ir įdėkite
jį į šaldiklį. Ledukai sušals maždaug per

dvi valandas. Norėdami išimti ledukus,
neištraukite ledukų dėklo iš jo lizdo.

Pasukite ant jo esančias rankenėles 90

laipsnių kampu.
Formelėse esantys ledo kubeliai iškris

į apačioje esančią ledukų saugojimo
talpyklą.

Galite ištraukti ledulų saugojimo talpyklą ir
patiekti ledo kubelius.

Jeigu norite, galite laikyti ledo kubelius
ledukų saugojimo talpyklėje.

Ledukų saugojimo talpykla

Ledukų saugojimo talpykla skirta tik ledo

kubeliams kaupti. Nepilkite į ją vandens.
Kitaip ji gali sutrūkti.

17

LT

Kvapų sulaikymo filtras

Kvapų sulaikymo filtras, įrengtas šaldytuvo
skyriaus ventiliacijos vamzdelyje, apsaugo
šaldytuvą, kad jame nesusidarytų
nemalonių kvapų.

Funkcija „Hygiene+“ ­Funkcija „Ion+“

Funkcija „Hygiene+“: Šaldytuvo oro

kanale esantis fotokatalizatorinis filtras
padeda valyti viduje esantį orą. Be to, šis
filtras mažina prastą kvapą.

Funkcija „Ion+“: Jonizatorius, kuris
šaldytuvo oro kanale, jonizuoja orą.
Naudojant šią sistemą, mažinamas ore
esančių bakterijų kiekis ir šių bakterijų
keliamas blogas kvapas.

Nulinės temperatūros skyrius

Šis skyrius skirtas laikyti užšaldytus
maisto produktus, kuriuos reikia tinkamai
lėtai atšildyti (mėsą, žuvį, viščiuką ir
pan.). Nulinės temperatūros skyrius yra
šalčiausia šaldytuvo vieta, kurioje idealiomis
sąlygomis galima laikyti pieno produktus
(sūrį, sviestą), mėsą, žuvį arba vištieną. Į
šį skyrių negalima dėti daržovių ir (arba)
vaisių.

18

LT

6 Techninė priežiūra ir valymas

A Valymui niekada nenaudokite benzino,

benzolo arba panašių medžiagų.

BPrieš valymą rekomenduojama išjungti

buitinį prietaisą iš maitinimo tinklo.

B Valymui niekada nenaudokite aštrių

abrazyvinių įrankių, muilo, buitinio valiklio,
skalbimo priemonių ar vaško poliravimui.

C Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu

vandeniu, o po to sausai iššluostykite.

C Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,
pagamintame ištirpinus vieną arbatinį
šaukštelį sodos (bikarbonato) vienoje
pintoje (0,57 litro) vandens; po to sausai
iššluostykite.

B Žiūrėkite, kad į lemputės korpusą ir kitus

elektros elementus nepatektų vandens.

B Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą,
išvalykite jį ir palikite dureles pravertas.

C Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai

yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

A Norėdami ištraukti durelių lentynas,

išimkite visus daiktus ir po to
paprasčiausiai patraukite durelių lentyną į
viršų nuo pagrindo.

Plastikinių paviršių apsauga

C Į šaldytuvą nedėkite skysto aliejaus

ar aliejuje virto maisto neuždarytuose
induose, nes tokie produktai pažeis
šaldytuvo plastikinius paviršius. Jei aliejus
išsilieja ant plastikinių paviršių arba juos
sutepa, užterštą vietą iš karto nuvalykite ir
nuplaukite šiltu vandeniu.

19

LT

7 Rekomenduojami problemų sprendimo būdai

Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarnybą, prašom peržiūrėti šį sąrašą. Taip sutaupysite

laiko ir pinigų. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios
nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku. Kai kurių čia aprašytų
funkcijų jūsų įsigytame gaminyje gali nebūti.

Šaldytuvas neveikia.

• Ar tinkamai įkištas šaldytuvo laido kištukas? Įkiškite kištuką į sieninį lizdą.

• Ar neperdegė lizdo, į kurį yra įjungtas šaldytuvas, saugiklis arba maitinimo tinklo saugiklis?
Patikrinkite saugiklį.

Kondensacija ant šaldytuvo (skyrių MULTIZONE, COOL CONTROL ir FLEXI ZONE)

šoninių sienų.

• Labai žema aplinkos temperatūra. Dažnai atidaromos ir uždaromos durelės. Didelis

aplinkos drėgnumas. Neuždarytuose induose laikomi skysti maisto produktai. Durelės
buvo paliktos atidarytos. Nustatykite žemesnę termostato temperatūrą.

• Trumpiau laikykite dureles atviras arba jas rečiau darinėkite.

• Tinkamomis medžiagomis uždenkite atviruose induose laikomus maisto produktus.

• Susidariusius lašelius nuvalykite sausu skudurėliu ir patikrinkite, ar jie vėl susidaro.

Neveikia kompresorius.

• Įvykus staigiam energijos tiekimo pertrūkiui, iššoks kompresoriaus terminis saugiklis,

arba, jei šaldytuvo slėgis aušinamojoje sistemoje nesubalansuotas, įsijungs išjungiklis.
Šaldytuvas pradės veikti maždaug po 6 minučių. Jei praėjus šiam laikotarpiui šaldytuvas
neįsijungs, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

• Vyksta ššldytuvo atššildymo ciklas. Tai normalus visiškai automatškai atšildomo šaldytuvo

veikimas. Atššildymo ciklas vyksta periodiškai.

• Šaldytuvo laido kištukas neįkištas į lizdą. Patikrinkite, ar kištukas tinkamai įkištas į lizdą.

• Ar nustatyta tinkama temperatūra?

• Gali būti nutrūkęs elektros tiekimas..

Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia.

20

LT

• Gali būti, kad jūsų naujas gaminys platesnis už ankstesnįjį. Tai visiškai normalu Dideli

šaldytuvai veikia ilgesnį laiką.

• Gali būti, kad patalpoje yra aukšta temperatūra. Tai visiškai normalu

• Gali būti, kad šaldytuvas neseniai prijungtas arba į jį neseniai sudėta maisto produktų.

Visiškas šaldytuvo atvėsimas gali trukti pora valandų ilgiau.

• Gali būti, kad į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. Įdėjus karštų maisto

produktų, šaldytuvas veikia ilgiau, t.y. tol, kol produktai atvėsinami iki saugaus laikymo
temperatūros.

• Gali būti, kad buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. Į šaldytuvą pateko šilto oro, todėl šaldytuvas ilgiau veikia. Rečiau atidarinėkite
dureles.

• Gali būti, kad šaldiklio arba šaldytuvo skyriaus durelės buvo paliktos atidarytos.

Patikrinkite, ar gerai uždarėte dureles.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldytuvo

temperatūrą ir palaukite, kol ši temperatūra bus pasiekta.

• Gali būti, kad užsiteršė, susidėvėjo, buvo pažeistas arba blogai priglunda šaldytuvo

arba šaldiklio durelių tarpiklis. Tarpiklį nuvalykite arba pakeiskite. Dėl pažeisto tarpiklio
šaldytuvas ilgiau veikia, kad būtų palaikoma esama temperatūra.

Šaldiklio temperatūra labai žema, tačiau šaldytuvo skyriaus temperatūra normali.

• Šaldiklyje nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldiklio temperatūrą ir

patikrinkite.

Šaldytuvo temperatūra labai žema, tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra normali.

• Šaldytuve gali būti nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldytuvo

temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo skyriaus stalčiuose laikomi maisto produktai sušąla.

• Šaldytuve gali būti nustatyta labai žema temperatūra. Nustatykite aukštesnę šaldytuvo

temperatūrą ir patikrinkite.

Temperatūra šaldytuve arba šaldiklyje labai aukšta.

• Šaldytuve gali būti nustatyta labai aukšta temperatūra. Šaldytuvo temperatūros nuostata

daro poveikį šaldiklio temperatūrai. Nustatykite tokią šaldytuvo arba šaldiklio temperatūrą,
kad ji būtų reikiamo lygio.

• Gali būti, kad buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos; rečiau darinėkite dureles.

• Durelės galėjo būti paliktos praviros; tinkamai uždarykite dureles.

• Gali būti, kad į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. Palaukite, kol

šaldytuve arba šaldiklyje bus pasiekta norima temperatūra.

• Gali būti, kad šaldytuvas neseniai buvo prijungtas. Reikia šiek tiek palaukti, kol šaldytuvas

tinkamai atvės.

Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai.

• Šio šaldytumo darbo našumo savybės gali kisti, priklausomai nuo aplinkos temperatūros

pokyčių. Tai normalu ir nėra gedimas.

21

LT

Vibracija arba triukšmas.

• Nelygios arba silpnos grindys. Šaldytuvas lėtai judinamas linguoja. Grindys turi būti lygios

ir pakankamai tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

• Triukšmą gali kelti ant šaldytuvo sudėti daiktai. Tokius daiktus reikėtų nuimti nuo šaldytuvo

viršaus.

Iš šaldytuvo sklinda garsai, panašūs į skysčio ištekėjimą arba purškimą.

• Šaldytuvas veikia jo viduje cirkuliuojant skysčio ir dujų srautams. Tai normalu ir nėra

gedimas.

Girdimas garsas, kyg vėjas pūstų.

• Norint, kad šaldytuvas šaldytų, jame naudojami ventiliatoriai. Tai normalu ir nėra gedimas.

Kondensacija ant vidinių šaldytuvo sienų.

• Apledėjimas ir kondensacija didėja esant karštam ir drėgnam orui. Tai normalu ir nėra

gedimas.

• Durelės galėjo būti paliktos praviros; tinkamai iki galo uždarykite dureles.

• Gali būti, kad buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos; rečiau darinėkite dureles.

Ant šaldytuvo išorės arba tarp durelių susidaro drėgmės.

• Oras gali būti labai drėgnas; esant drėgnam orui, tai visiškai normalu. Sumažėjus

drėgnumui, kondensacija nesusidarys.

Šaldytuve sklinda prastas kvapas.

• Reikia išvalyti šaldytuvo vidų. Šaldytuvo vidų išvalykite naudodami kempinę, šiltą arba

prisotintą angliarūgštės vandenį.

• Gali būti, kad kvapą išskiria kai kurie indai arba pakuotės medžiagos. Naudokite kitą indą

arba kitokios rūšies pakavimo medžiagą.

Durelės neužsidaro.

• Gali būti, kad durims neleidžia užsidaryti maisto produktų pakuotės. Pakuotes, kurios

trukdo durelėms užsidaryti, padėkite į kitą vietą.

• Gali būti, kad šaldytuvas nelygiai stovi ant grindų, todėl nesmarkiai jį stumtelėjus, jis gali

judėti. Sureguliuokite aukščio reguliavimo varžtus.

• Nelygios arba netvirtos grindys. Grindys turi būti lygios ir pakankamai tvirtos, kad išlaikytų

šaldytuvą.

Užstringa stalčiai.

• Gali būti, kad maisto produktai liečia stalčiaus stogą. Pertvarkykite stalčiuje esančius

maisto produktus.

22

LT

Vennligst les denne veiledningen først!

Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr

Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt

Kjære kunde,
Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne fabrikker og som har

gått igjennom strenge kvalitetskontrollprosedyrer, fullt ut vil dekke dine behov.
Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet,

og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg med å bruke apparatet på en rask og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.
A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.
B Advarsel om elektrisk spenning.

Resirkulering

(WEEE).
Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å
resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere
informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter.

farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser.

INNHOLD

1 Kjøleskapet 3

2 Viktige
sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk .................................... 4

For produkter med en vanndispenser: 6

Barnesikring ......................................6

HCA-advarsel .................................... 6

Hva du må gjøre for å spare energi ....7

3 Montering 8

Punkter som er viktige ved ytterligere

transportering av kjøleskapet ............. 8

Før du bruker kjøleskapet ..................8

Elektrisk tilkobling ..............................8

Bortskaffing av emballasjen ...............9

Bortskaffing av det gamle kjøleskapet 9

Plassering og installasjon ...................9

Skifte belysningslampen .................10

Juster føttene ..................................10

4 Forberedelse 11

5 Bruk av kjøleskapet 12

Indikatorpanel ..................................12

Advarsel om åpen dør .....................15

Dobbelt kjølesystem: .......................15

Frysing av ferske matvarer ............... 15

Anbefalinger for bevaring av frossen

mat ..................................................16

Plassering av maten ........................16

Dypfrysningsinformasjon .................. 16

Icematic og islagringsbeholder .........17

Luktfilter ..........................................18

Hygiene - Ion ..................................18

Nulltemperaturdel ............................18

6 Vedlikehold og
rengjøring 19

Beskyttelse av plastoverflater .......... 19

7 Anbefalte løsninger på
problemer 20

NO

2

1 Kjøleskapet

2

3

1

4

16

7

6

5

8

17

9

9

11

1 2

13

14

1

5

14

10

1. Innvendig lys

2. Vifte

3. Justerbare hovedhyller

4. Vinstativ

5. Grønnsaksoppbevaring

6. Grønnsaksoppbevaringslokk

7. Kjøledel

8.

Isbankbrett

9. Hurtigfrysingsdel

10. Justerbare fremben

11. Kontrollpanel og
temperaturinnstilling

12. Avdeling for oppbevaring av
melkeprodukter

13. Eggholdere

14. Kjøleskapets dørhyller

15. Flaskeoppbevaringshylle

16. Kjøleskapsdel

17. Frysedel

Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige
fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder

den for andre modeller.

NO

3

2 Viktige sikkerhetsadvarsler

Vennligst les følgende informasjon.

Hvis denne informasjonen ikke

overholdes, kan det forårsake
personskader eller materielle
skader Videre vil garanti og
pålitelighetsforpliktelser regnes
ugyldige.

Levetiden til produktet du har kjøpt,

er 10 år. I denne perioden må du
ha reservedelene som kreves for
at enheten skal fungere slik som
beskrevet.

Beregnet bruk

Dette produktet er beregnet til bruk
– Innendørs og på lukkede områder,

slik som hjem.

– I lukkede arbeidsmiljøer, slik som

butikker og kontorer.

– I lukkede husområder, slik som

gårder, hoteller, pensjonater.

• Dette produktet skal ikke brukes

utendørs.

Generell sikkerhet

• Når du ønsker å kaste/skrote

produktet, anbefaler vi at du forhører
deg med noen som er autorisert,
slik at du får den nødvendige
informasjonen og får rådført deg med
autoriserte etater.

• Forhør deg med autoriserte personer

ved spørsmål og problemer relatert
til kjøleskapet. Ikke foreta endringer
eller la noen andre foreta endringer på
kjøleskapet uten å varsle noen som er
autorisert.

• For produkter med fryserdel: Ikke

spis iskrem med kjeks eller isbiter
like etter at du har tatt dem ut av
fryseren! (Dette kan forårsake frostbitt
i munnen.)

• For produkter med fryserdel: Ikke

• Ikke rør frossen mat med hendene,

• Trekk ut støpselet før rengjøring eller

• Damp og damprengjøringsmidler

• Bruk aldri delene på kjøleskapet, slik

• Ikke bruk elektriske innretninger på

• Ikke ødelegg delene der kjølevæsken

• Ikke dekk til eller blokker

• Elektriske enheter må kun repareres

• I tilfelle feil under vedlikehold

NO

4

putt drikkevarer på flaske eller bokser
i fryseren. Det kan føre til at de
sprekker.

da disse kan feste seg til hånden.

avising.

skal aldri brukes i rengjørings- og

avtiningsprosesser for kjøleskapet.
I slike tilfeller kan dampen komme i
kontakt med de elektriske delene og
forårsake kortslutning eller elektrisk
sjokk.

som døren, som støtte eller trinn.

innsiden av kjøleskapet.

sirkulerer med drill eller kutteverktøy.
Kjølevæsken som kan strømme
ut når gasskanaler til fordamper,
rørforlengelser eller overflatebelegg
punkteres, kan forårsake hudirritasjon
og øyeskader.

ventilasjonsåpningene på kjøleskapet
med noe materiale.

av autoriserte personer. Reparasjoner
som utføres av person som ikke er
kompetente, kan forårsake fare for
brukeren.

eller reparasjonsarbeid, kople fra
kjøleskapets strømforsyning ved å
slå av tilhørende sikring eller trekke ut
støpselet.

• Ikke dra i selve ledningen når du

trekker ut støpslet.

• Plasser drikkebeholdere godt lukket

og stående.

• Lagre aldri spraybokser som

inneholder antennelig og eksplosive
stoffer i kjøleskapet.

• Ikke bruk mekanisk utstyr eller

andre midler for å akselerere
avisingsprosessen annet enn slikt
utstyr som produsenten anbefaler.

• Dette produktet bør ikke brukes av

personer med fysiske, sensoriske
eller mentale forstyrrelser, eller
personer som ikke er opplært eller
ikke har noen erfaring (inkludert barn),
med mindre de holdes under oppsyn
av noen som er ansvarlige for deres
sikkerhet, eller som kan vise dem
hvordan produktet skal brukes.

• Ikke bruk et ødelagt kjøleskap. Forhør

deg med et serviceverksted hvis du
har spørsmål.

• Den elektrisk sikkerheten til

kjøleskapet kan kun garanteres
hvis jordingen i hjemmet oppfyller
standardene.

• Det er farlig å utsette produktet for

regn, snø, sol og vind pga. elektrisk
sikkerhet.

• Ta kontakt med noen som er

autorisert hvis en strømkabel skades,
slik at du unngår fare.

• Plugg aldri kjøleskapet inn i

vegguttaket under monteringen.
Dette kan medføre død eller alvorlig
skade.

• Dette kjøleskapet er kun beregnet til

oppbevaring av mat. Det skal ikke
brukes til noen andre formål.

• Merket med tekniske spesifikasjoner

befinner seg på venstre side inne i
kjøleskapet.

• Koble aldri kjøleskapet til

strømsparesystemer, de kan skade
kjøleskapet.

• Hvis det finnes et blått lys på

kjøleskapet, ikke se på det blå lyset
med optiske verktøy.

• For kjøleskap som styres manuelt

vent i minst 5 minutter før du slår på
kjøleskapet etter et strømbrudd.

• Denne brukerhåndboken skal

overleveres til neste eier av produktet
hvis det skifter eier.

• Unngå å skade strømkabelen ved

transport av kjøleskapet. Bøying
av kabelen kan forårsake brann.
Plasser aldri tunge gjenstander på
strømledningen. Ikke berør støpselet
med våte hender når du kobler til
produktet.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

vegguttaket er løst.

• Ikke sprut vann direkte på de ytre

eller indre delene av produktet av
sikkerhetsmessige grunner.

• Ikke spray stoffer som inneholder

antennelige gasser, slik som
propangass i nærheten av

kjøleskapet for å unngå brann- og

eksplosjonsfare.

• Ikke plasser gjenstander som er fylt

med vann oppå kjøleskapet, da det
kan føre til elektrisk støt eller brann.

NO

5

• Ikke overbelast kjøleskapet med
for mye mat. Hvis det overlastes,

kan maten falle ned og skade deg
og kjøleskapet når du åpner døren.
Ikke plasser gjenstander oppe på
kjøleskapet, da disse kan falle ned når
du åpner eller lukker kjøleskapsdøren.

• Produkter som trenger en nøyaktig

temperaturkontroll (vaksiner,
varmesensitive medisiner,
forskningsmaterialer osv.), skal ikke
oppbevares i kjøleskapet.

• Hvis det ikke skal brukes på lang

tid, skal kjøleskapet kobles fra
strømuttaket. Et problem i den
elektriske kabelen kan føre til brann.

• Tuppen på den elektriske pluggen

skal rengjøres regelmessig, ellers kan
det oppstå brann.

• Tuppen på pluggen skal rengjøres

regelmessig med en tørr klut, ellers
kan det oppstå brann.

• Kjøleskapet kan flytte seg hvis de

justerbare beina ikke er riktig sikret
på gulvet. Riktig sikring av justerbare
bein på gulvet kan forhindre at
kjøleskapet flytter seg.

• Når du bærer kjøleskapet, ikke hold

det etter dørhåndtaket. Da kan det
knekke av.

• Hvis du må plassere produktet

ved siden av et annet kjøleskap
eller fryser, skal avstanden mellom
enheten være minst 8 cm. Ellers
kan sideveggene som grenser til
hverandre bli fuktige.

For produkter med en
vanndispenser:

Vanntrykket skal være minst 1 bar.

Vanntrykket skal være maks. 8 bar.

• Bruk kun drikkevann.

Barnesikring

• Hvis du har en lås på døren, skal

nøkkelen oppbevares utilgjengelig for
barn.

• Barn må passes på slik at de ikke

tukler med produktet.

HCA-advarsel

Hvis produktets kjølesystem
inneholder R600a:

Denne gassen er brennbar. Derfor
vær forsiktig så kjølesystemet og
rørene ikke ødelegges under bruk

og transport. For å unngå skader

skal produktet holdes på avstand
fra potensielle brannkilder som kan
forårsake at produktet begynner å
brenne, sørg også for god ventilasjon i
rommet der apparatet er plassert.

Ignorer denne advarselen hvis
produktets kjølesystem inneholder
R134a:

Typen gass som brukes i produktet er

oppgitt på typeskiltet som finnes på
venstre side inne i kjøleskapet.

Kast aldri produktet inn i flammer ved
avhending.

NO

6

Hva du må gjøre for å spare
energi

• Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne

over lang tid.

• Ikke putt varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overlast kjøleskapet slik at

luftsirkulasjonen inne i kjøleskapet
forhindres.

• Ikke plasser kjøleskapet i

direkte sollys eller i nærheten av
varmeutstrålende apparater, slik som
ovn, oppvaskmaskin eller radiator.

• Sørg for å holde maten i lukkede

beholdere.

• For produkter med en fryserdel:

Du kan lagre maksimale mengder
mat i fryseren hvis du fjerner
hyllen eller skuffen i fryseren.
Energiforbruksnivået til kjøleskapet er
blitt fastslått ved å fjerne fryserhyllen
eller skuffen og ved å ha maksimal
last. Det er ingen fare ved bruk av
hyllene eller skuffen i henhold til form
og størrelse på maten som skal
fryses.

• Opptining av frossenmat i

kjøleskapsdelen vil både være
energisparende og bevare
matkvaliteten.

NO

7

3 Montering

B Vennligst husk at produsenten

ikke skal holdes ansvarlig
hvis informasjonen som gis i
bruksanvisningen ikke overholdes.

Punkter som er viktige ved
ytterligere transportering av
kjøleskapet

1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres
før transport.

2. Hyller, tilbehør,

grønnsaksoppbevaringsboks osv. i
kjøleskapet må festes godt med teip
for å unngå støt før innpakning.

3. Innpakningen må festes med tykk teip
og solide tau, og instruksjoner om
transport på pakningen må følges.

Vennligst ikke glem...
All resirkulert materiale er en uunnværelig

kilde for naturen og for våre nasjonale
ressurser.

Hvis du ønsker å bidra med resirkulering

av innpakkingsmaterialer, kan du få
mer informasjon fra miljøorganisasjoner
eller lokale myndigheter.

Før du bruker kjøleskapet

Før du begynner å bruke kjøleskapet, må

du kontrollere følgende:

1.Er de innvendige delene av kjøleskapet
tørre, og kan luften sirkulere fritt på
baksiden av skapet?

2.Installer de 2 plastkildene slik som vist
på figuren. Plastkiler vi gi nødvendig
avstand mellom kjøleskapet og veggen
for å kunne gjøre det mulig med
luftsirkulasjon. (Den illustrerte figuren
er kun et eksempel og samsvarer ikke
helt med ditt produkt.)

3. Rengjør de indre delene av
kjøleskapet slik som anbefalt i
avsnittet "Vedlikehold og rengjøring".

4. Sett kjøleskapets støpsel inn i uttaket.

Hvis kjøleskapsdøren er åpen, vil lyset

inne i skapet tennes.

5. Du vil høre en lyd når kompressoren
starter opp. Væsken og gassene
som er foreglet inne i kjølesystemet
også kan lage litt støy, selv om
kompressoren ikke går, og dette er
helt normalt.

6. Frontkantene på kjøleskapet kan

føles varme. Dette er normalt. Disse
områdene er designet til å være
varme for å unngå kondens.

Elektrisk tilkobling

Tilkople produktet til et jordet uttak

som er beskyttet av en sikring med
riktig kapasitet.

Viktig:

• Tilkoplingen skal være i

overensstemmelse med nasjonale
forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal være

lett tilgjengelig etter installasjon.

• Oppgitt spenning må tilsvare

spenningen i strømnettet ditt.

• Skjøtekabler og flerveisplugger skal

ikke brukesfor tilkobling.

NO

8

B En ødelagt strømledning skal skiftes

ut av en kvalifisert elektriker.

B Produktet skal ikke brukes før det er

reparert! Det er fare for elektrisk støt!

Bortskaffing av emballasjen

Innpakningsmaterialer kan være farlige

for barn. Hold innpakningsmaterialene

utilgjengelig for barn eller kast dem
ved sortering etter avfallsforskriftene.
Ikke kast dem sammen med normalt
husholdningsavfall.

Emballasjen for maskinen din er
produsert av resirkulerbare materialer.

Bortskaffing av det gamle
kjøleskapet

Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å
skade miljøet.

• Du kan forhøre deg med din

autoriserte forhandler eller
avfallssorteringssenteret der du bor
om bortskaffing av kjøleskapet ditt.

Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av

strømstøpselet, og hvis det finnes
låser på døren, se til at de ikke lenger
virker, slik at barn beskyttes mot all
fare.

Plassering og installasjon

AHvis inngangsdøren til rommet

der kjøleskapet skal plasseres
ikke er bred nok for å få gjennom
kjøleskapet, ring autorisert service
for å få dem til å fjerne dørene på
kjøleskapet og før det gjennom døren
sideveis.

1. Installer kjøleskapet på et sted det er
enkelt å bruke det.

2. Hold kjøleskapet på avstand fra

varmekilder, fuktige steder og direkte
sollys.

3. Det skal være tilstrekkelig
luftventilasjon rundt kjøleskapet

for å oppnå en effektiv drift. Hvis

kjøleskapet skal plasseres i en
innbygging i veggen, må det være
minst 5 cm avstand fra taket og 5 cm

fra veggen. Hvis gulvet er dekket med

et teppe, skal apparatet heves 2,5
cm fra gulvet.

4. Plasser kjøleskapet på jevn
gulvoverflate for å unngå støt.

5. Ikke oppbevar kjøleskapet i
omgivelser med temperaturer under

10°C.

NO

9

Skifte belysningslampen

For å skifte lampen for belysning av

kjøleskapet, vennligst ring autorisert
service.

Juster føttene

Hvis kjøleskapet ikke er balansert:

Du kan balansere kjøleskapet ved
å rotere frontbeina slik det er vist i

illustrasjonen. Hjørnene med ben

senkes når du roterer dem i retningen
av den svarte pilen og løftes når du
roterer i motsatt retning. Det er lettere
hvis du får hjelp til å løfte kjøleskapet
mens du gjennomfører denne
prosessen.

10

NO

4 Forberedelse

C Kjøleskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,
slik som f.eks. komfyrer, ovner,
sentralvarme og kokeplater, samt
minst 5 cm borte fra elektriske ovner
og skal ikke plasseres i direkte sollys.

C Omgivelsestemperaturen i det

rommet der kjøleskapet plasseres

skal være minst 10 °C. Bruk av

kjøleskapet under kaldere forhold
enn dette anbefales ikke pga.
effektiviteten.

C Vennligst se til at de indre delene av

kjøleskapet rengjøres grundig.

C Hvis to kjøleskap skal installeres ved

siden av hverandre, skal det være en
avstand på minst 2 cm mellom dem.

C Når du bruker kjøleskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt
de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

- Ikke trekk ut støpselet for
kjøleskapet. Hvis et strømbrudd

oppstår som du ikke kan kontrollere,
vennligst se advarsler i avsnittet
"Anbefalte løsninger på problemer".

C Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for
fremtidig transport eller flytting.

11

NO

5 Bruk av kjøleskapet

10

8

5

15

11

9

1

Indikatorpanel

7

2

4

13

14

16

12

6

3

1- Hurtigfrysfunksjon

Hurtigfrysindikatoren tennes når
hurtigfrysfunksjonen er på. For å

avbryte denne funksjonen, trykk
på hurtigfrysknappen på nytt.

Hurtigfrysindikatoren vil slukke

og gå tilbake til de normale

innstillingene. Hvis du ikke avbryter

den, vil hurtigfrysfunksjonen avbrytes
automatisk etter 4 timer eller når
fryserdelen når den nødvendige
temperaturen.

Hvis det skal fryses store mengder

fersk mat, trykk på hurtigfrysknappen

før maten legges i fryseren. Hvis du

trykker på hurtigfrysknappen flere
ganger med korte mellomrom, vil det
elektroniske kretsvernet aktiveres,
og kompressoren vil ikke starte
umiddelbart.

Denne funksjonen gjenopprettes ikke
etter et strømbrudd.

NO

12

2- Hurtigfrysindikator

Dette ikonet blinker som en animasjon
når hurtigfrysfunksjonen er aktiv.

3- Fryserinnstillingsfunksjon

Denne funksjonen gjør at du kan

foreta frysertemperaturinnstilling. Trykk

på denne knappen for å stille inn

temperaturen i fryserdelen på -18, -20,

-22 og -24.

4- Temperaturinnstillingsindikator
for fryser

Indikerer temperaturen som er stilt inn
for fryserdelen.

5- Temperaturindikator for fryser

Indikatorene -24, -22, -20 og -18 lyser

kontinuerlig.

6- Kjøleskapets
innstillingsfunksjon

Denne funksjonen gjør at du kan
foreta kjøleskaptemperaturinnstilling.

Trykk på denne knappen for å stille

inn temperaturen i kjøleskapet på
respektivt 8, 6, 4, 2.

7- Kjøleskapdel ­temperaturinnstillingsindikator

Indikerer temperaturen som er stilt inn
for kjøleskapsdelen.

8- Kjøleskap - temperaturindikator

Indikatorene 8, 6, 4 og 2 lyser
kontinuerlig.

9- Hurtigkjølfunksjon

Når du trykker på hurtigkjølknappen,
vil temperaturen i delen bli kaldere
enn de justerte verdiene. Denne
funksjonen kan brukes til mat

13

som er plassert i kjøleskapet og

krever hurtig nedkjøling. Hvis du

ønsker å kjøle ned store mengder
fersk mat, anbefales det å aktivere
denne funksjonen før maten legges

i kjøleskapet. Hurtigkjølindikatoren

tennes når hurtigkjølfunksjonen

aktiveres. For å avbryte denne

funksjonen, trykk på hurtigkjølknappen

på nytt. Hurtigkjølindikatoren vil

slukke og gå tilbake til de normale

innstillingene. Hvis du ikke avbryter

den, vil hurtigkjølfunksjonen avbrytes
automatisk etter 2 timer eller når
kjøleskapsdelen når den nødvendige
temperaturen.

Denne funksjonen gjenopprettes ikke
etter et strømbrudd.

10- Hurtigkjølindikator

Dette ikonet blinker som en animasjon
når hurtigkjølfunksjonen er aktiv.

11- Øko-fuzzy-funksjon (spesiell
økonomisk bruk)

Trykk på hurtigfrysknappen i 3
sekunder for å aktivere Eco Fuzzy-

funksjonen. Kjøleskapet vil begynne
driften i den mest økonomiske
modusen i minst 6 timer senere, og
den økonomiske bruksindikatoren vil

slås på når funksjonen er aktiv. Trykk

på hurtigfrysknappen i 3 sekunder

igjen for å deaktivere Eco Fuzzy-

funksjonen.

12- Indikator for høy temperatur/
feilvarsling

Dette lyset tennes ved høye
temperaturer og feilvarslinger.

NO

13- Indikator for økonomisk bruk

Indikatoren for økonomisk bruk tennes

når fryserdelen er stilt på -18°C.

Økonomisk bruksindikator slås av når

hurtigkjøl- eller hurtigfrysfunksjonen

velges.

14- Indikator for ionisator

Indikatoren forblir tent. Dette lyset
indikerer at kjøleskapet er beskyttet
mot bakterier.

15- Energisparemodus

Når du trykker på denne knappen,
vil energispareikonet tennes, og
energisparefunksjonen vil aktiveres.

Hvis energisparefunksjonen er aktiv, vil

alle andre ikoner enn energispareikonet
slås av. Når energisparefunksjonen
er aktiv og det trykkes en knapp eller
døren åpnes, vil energisparefunksjonen
avsluttes, og ikonene på displayet

vil gå tilbake til normalt. Hvis du

trykker på denne knappen på nytt,
vil energispareikonet slås av, og
energisparefunksjonen vil ikke være
aktiv.

16- Nøkkellåsmodus

Trykk på Hurtigfrys og

fryserinnstillingsknappene samtidig i
3 sekunder. Nøkkelikonet vil tennes,
og nøkkellåsemodusen vil aktiveres.
Knappene vil ikke fungere hvis

nøkkellåsmodusen er aktiv. Trykk på
Hurtigfrys og fryserinnstillingsknappene

samtidig i 3 sekunder igjen.
Nøkkelikonet vil slås av, og
nøkkellåsemodusen vil avsluttes.

14

NO

Advarsel om åpen dør

Dobbelt kjølesystem:

Et lydsignal vil avgis når fryserdelens
dør på produktet har stått åpen i minst
1 minutt. Dette lydsignalet vil bli stille
når en knapp på indikatoren trykkes
eller når døren lukkes.

Kjøleskapet er utstyrt med to
separate kjølesystemer for å kjøle
ned ferskmatdelen og fryserdelen.
Dermed blir ikke luften i ferskmatdelen

og fryserdelen blandet. Takket være

disse to separate kjølesystemene er
kjølehastigheten mye høyere enn på

andre kjøleskap. Luktene i delene
blandes ikke. Og det spares mer

strøm, siden den avisingen utføres
separat.

Justering av fryser

-18°C 4°C Dette er den normale, anbefalte innstillingen.

-20,-22 eller -24°C 4°C

Hurtigfrys

-18°C eller kaldere 2°C

-18°C eller kaldere Hurtigkjøl

Justering av
kjøleskap

4°C

Forklaringer

Dette er anbefalte innstillinger når

omgivelsestemperatur overstiger 30°C.

Bruk denne når du ønsker å fryse maten på kort
tid. Kjøleskapet vil returnere til forrige modus når
prosessen er over.

Hvis du tror at fryseren ikke er kald nok på grunn av

de varme forholdene eller hyppig åpning eller lukking
av døren.

Du kan bruke den når kjøleskapet er overlastet
eller hvis du ønsker å kjøle ned maten hurtig. Det

anbefales at du aktiverer hurtigfrysfunksjonen 4-8

timer før du legger inn maten.

Frysing av ferske matvarer

• Maten bør pakkes inn eller tildekkes

før plassering i kjøleskapet.

• La varm mat kjøle seg ned i

romtemperatur før den plasseres i
kjøleskapet.

• Mat som du ønsker å fryse skal være

av god kvalitet og ferske.

• Mat skal oppdeles i porsjoner

etter familiens daglige eller
måltidsavhengige behov.

• Maten skal pakkes inn lufttett for å

unngå uttørking, selv om den skal
oppbevares kun over kort tid.

15

• Materialer som skal brukes til pakking

skal være revnebestandig og tåle
kjølighet, fuktighet, lukt, oljer og syrer,
samt må være lufttett. Videre skal
den være godt lukket og laget av
lettbrukelige materialer som egner
seg for dypfrysing.

• Frossen mat må brukes rett etter den

er opptinet og skal aldri fryses igjen.

• Vennligst overhold følgende

anvisninger for å oppnå best mulig
resultat.

NO

1. Ikke frys inn for store matmengder

samtidig. Kvaliteten på matvarene
blir best ivaretatt når de blir
gjennomfrosne så snart som mulig.

2. Hvis du plasserer varm mat inn i

fryseren, vil kjølesystemet arbeide
kontinuerlig til matvarene er
gjennomfrosne.

3. Pass på at du ikke blander matvarer

som allerede er dypfryst og ferske
matvarer.

Anbefalinger for bevaring av
frossen mat

• Forhåndspakket kommersiell

frossenmat skal lagres i
overensstemmelse med
produsenten av frossenmaten i en

(4 stjerners) lagringsdel for

frossenmat.

• For å sikre den høye kvaliteten

fra frossenmatprodusenten og
matforhandleren, skal følgende
huskes:

1. Legg pakningene i fryseren så snart

som mulig etter kjøpet.

2. Sikre at innholdet er merket og

datert.

3. Ikke overskrid "Brukes innen"-, "Best

før"-datoene på pakningen.

Avising

Frysedelen ises av automatisk.

Plassering av maten

Ulik mat, slik som

Fryserhyller

Eggbrett Egg

Kjøleskapshyller

Kjøleskapets dørhyller

Grønnsaksoppbevaring Grønnsaker og frukt

Ferskmatdel

f.eks. kjøtt, fisk,
iskrem, grønnsaker
osv.

Mat i kasseroller,

dekkede tallerkener
og lukkede beholdere

Små og innpakkede
matvarer eller
drikkevarer (slik som
melk, fruktjuice og øl)

Delikatesseprodukter
(ost, smør, salami
osv.)

Dypfrysningsinformasjon

Mat må fryses så snart som mulig når

den legges i kjøleskapet for å beholde
god kvalitet.

TSE-standarden krever (etter bestemte

målingsforhold) at kjøleskapet

fryser minst 4,5 kg. Mat ved 32°C
omgivelsestemperatur til -18°C eller

kaldere innen 24 timer for hver 100 liter
fryservolum.

Det er mulig å beholde maten over

lang tid kun ved -18°C eller lavere

emperaturer.
Du kan beholde ferskheten på maten i

mange måneder (ved -18°C eller lavere

temperaturer i dypfryser).

16

NO

ADVARSEL! A

• Mat skal oppdeles i porsjoner etter

familiens daglige eller måltidsavhengige
behov.

• Maten skal pakkes inn lufttett for

å unngå uttørking, selv om den skal
oppbevares kun over kort tid.

Materialer som er nødvendig for

pakking:

• Kuldebestandig teip

• Selvklebende merkelapp

• Gummiringer

• Penn

* Materialer som skal brukes til pakking

skal være revnebestandig og tåle
kjølighet, fuktighet, lukt, oljer og syrer.

Maten som skal fryses, skal ikke

komme i kontakt med tidligere
frosne gjenstander for å unngå delvis
opptining av disse.

Frossen mat må brukes rett etter den

er opptinet og skal aldri fryses igjen.

Icematic og
islagringsbeholder

Bruke Icematic

Fyll Icematic med vann, og sett

innretningen på plass. Isen din vil være
klar om ca. to timer. Ikke fjern Icematic
fra setet for å ta is.

Vri knottene 90 grader med klokken.
Iskuber i cellene faller ned i

islagringsbeholderen nedenfor.

Ta så ut islagringsbeholderen og server

iskubene.

Hvis du ønsker, kan du la iskubene

ligge i islagringsbeholderen.

Islagringsbeholder

Islagringsbeholderen er kun beregnet
til å samle opp iskubene. Ikke putt
vann i denne. Da vil den ødelegges.

17

NO

Luktfilter

Luktfilteret i luftkanalen i kjøleskapet

forhindrer dannelsen av ubehagelige
lukter i kjøleskapet.

Hygiene - Ion

Hygiene+: Fotokatalysefilteret i

luftkanalen på kjøleskapet hjelper til
å rense luften innvendig. Dette filteret
reduserer også dårlig lukt.

Ion+: Ioniser, det vil si at luftkanalen i
kjøleskapet ioniserer luften. Ved hjelp
av dette systemet vil luftbårne bakterier
og dårlig lukt som kommer fra disse
bakteriene bli redusert.

Nulltemperaturdel

Denne delen er utviklet til å lagre
frossen mat som skal tines sakte
(kjøtt, fisk, kylling osv.) etter ønske.
Nulltemperaturdelen er den
kaldeste delen av kjøleskapet der
melkeprodukter (ost, smør), kjøtt, fisk
eller kylling kan holdes ved ideelle

lagringstemperaturer. Grønnsaker og/

eller frukt må ikke oppbevares i denne
delen.

18

NO

6 Vedlikehold og rengjøring

A Bruk aldri bensin, benzen eller

lignende stoffer til rengjøring.

B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet

på appartet før rengjøring.

B Bruk aldri noen skarpe redskaper

eller rengjøringsmidler med
skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler
for hjemmebruk eller voks til
rengjøringen.

C Bruk lunkent vann for å vaske skapet

og tørk det tørt.

C Bruk en fuktig klut vridd opp

i en oppløsning av en teskje
bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for
å rengjøre innsiden av skapet og tørk
det tørt.

B Pass på at det ikke kommer vann

inn i pærehuset eller andre elektriske
gjenstander.

B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over

en lengre periode, må du trekke ut
støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre
det og sette døren på klem.

C Kontroller pakningene til dørene

jevnlig for å sikre at de er rene og fri
for matrester.

A For å demontere dørstativene tar du

først ut alt innholdet og så skyver
du ganske enkelt dørstativet opp fra
bunnen.

Beskyttelse av
plastoverflater

C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte

måltider i kjøleskapet i uforseglede
beholdere, da disse kan ødelegge
plastoverflatene i kjøleskapet. Ved
søling eller smøring av olje på
plastoverflater, rengjør og rens denne
delen av overflaten med en gang med
varmt vann.

19

NO

7 Anbefalte løsninger på problemer

Gå igjennom følgende liste før du ringer etter service. Det kan spare deg tid
og penger. Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt
utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes
kanskje ikke i ditt produkt.

Kjøleskapet virker ikke.

• Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket.

• Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått?

Kontroller sikringen.

Kondens på sideveggen av kjøleskapet (MULTIZONE, COOL CONTROL og
FLEXI ZONE).

• Svært kalde omgivelser. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært fuktige
omgivelser. Lagring av mat som inneholder væske i åpne beholdere. Døren står

på gløtt. Still termostaten til en kaldere grad.

• Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig.

• Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale.

• Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter.

Kompressoren går ikke

• Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller

utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet
ikke er balansert. Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service
hvis kjøleskapet ikke starter etter utløpet av denne tiden.

• Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for et helautomatisk

avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig.

• Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Se til at støpselet passer godt inn i

uttaket.

• Er temperaturinnstillingene foretatt riktig?

• Strømtilførselen kan være brutt.

20

NO

Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid.

• Det nye produktet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store

kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder.

• Omgivelsestemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt.

• Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig

nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm mat forårsaker

lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker oppbevaringstemperatur.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har

kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene
mindre hyppig.

• Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er godt

lukket.

• Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til

høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd.

• Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt

eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at

kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur.

Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig.

• Fryserens temperatur er justert til en svært lav temperatur. Juster fryserens

temperatur til en høyere grad og kontroller.

Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster

kjøleskapets temperatur til en høyere grad og kontroller.

Mat som oppbevares i skuffene fryser.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur. Juster

kjøleskapets temperatur til en høyere grad og kontroller.

Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy.

• Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært høy temperatur.

Kjøleskapsjusteringen har virkning på temperaturen til fryseren. Endre
temperaturen i kjøleskapet eller fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens
temperatur når et tilstrekkelig nivå.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre

hyppig.

• Døren kan ha blitt stående åpen - lukk døren helt.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil kjøleskap

eller fryser når ønsket temperatur.

• Kjøleskapet kan ha vært tilkoplet nylig. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet tar

tid.

21

NO

Driftslyden øker når kjøleskapet går.

• Ytelsen til kjøleskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen.

Dette er helt normalt og er ingen feil.

Vibrasjon eller klapring.

• Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til

at gulvet er sterkt nok til å bære kjøleskapet og at det er flatt.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet.

Gjenstander oppå kjøleskapet skal fjernes.

Det kommer lyder fra kjøleskapet som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er

helt normalt og er ingen feil.

Det høres støy som om det blåser vind.

• Det brukes vifter for å kjøle ned kjøleskapet. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Kondens på de indre veggene på kjøleskapet.

• Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Døren kan ha blitt stående åpen - se til at dørene lukkes helt.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid - åpne dem mindre

hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene.

• Det kan være fuktighet i luften - dette er helt normalt ved fuktig vær. Når

fuktigheten er lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig lukt inne i kjøleskapet.

• Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en

svamp, lunkent vann eller karbonert vann.

• Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen

beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet.

Døren lukkes ikke.

• Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking

av døren.

• Kjøleskapet er ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det beveges

forsiktig. Juster høydeskruene.

• Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære

kjøleskapet.

Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast.

• Mat kan berøre taket i skuffen. Omplasser maten i skuffen.

22

NO

Прочтите это руководство перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель!
Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании и прошедшее

тщательный контроль качества, будет хорошо служить вам.
Для этого перед началом эксплуатации внимательно изучите данное руководство и всегда

держите его под рукой в качестве справочника.

Данное руководство

• Поможет вам быстро освоить этот прибор и безопасно им пользоваться.

• Прочтите это руководство перед установкой и эксплуатацией прибора.

• Соблюдайте инструкции, в особенности, правила техники безопасности.

• Храните руководство в легкодоступном месте, так как оно может понадобиться вам в
будущем.

• Ознакомьтесь со всеми остальными документами, которые прилагаются к прибору.
Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других моделей.

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.
B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание холодильника 3

2 Важные указания по
технике безопасности 4

Использование по назначению ......4

Приборы с раздатчиком

охлажденной воды .......................... 6

Безопасность детей ........................ 6

Предупреждение органов

здравоохранения ............................6

Рекомендации по экономии

электроэнергии ............................... 7

3 Установка 8

Правила транспортировки

холодильника .................................. 8

Подготовка к эксплуатации ............8

Подключение к электрической

сети .................................................. 8

Утилизация упаковки ...................... 9

Выбрасывание старого

холодильника .................................. 9

Выбор места и установка ...............9

Замена лампочки освещения ..... 10

Регулирование ножек ...................10

5 Эксплуатация
холодильника 12

Панель индикаторов ..................... 12

Предупреждение об открытой

двери .............................................. 15

Двойная система охлаждения .....15

Замораживание свежих

продуктов ....................................... 15

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов ............. 16

Размещение продуктов ................16

Информация о глубоком

замораживании ............................. 16

Ледогенератор Icematic и контейнер

для хранения льда ........................ 17

Фильтр запахов .............................18

Гигиена - Ион ............................... 18

Камера нулевой температуры .....18

6 Обслуживание и чистка 19

Защита пластмассовых

поверхностей ................................ 19

7 Рекомендации
по устранению
неисправностей 20

4 Подготовка к работе 11

RU

2

1 Описание холодильника

2

3

1

4

16

7

6

5

8

17

9

9

11

1 2

13

14

1

5

14

10

1. Лампочка внутреннего освещения

2. Вентилятор

3. Регулируемые полки корпуса

4. Полка для вин

5. Контейнер для овощей и фруктов

6. Крышка контейнера для фруктов и
овощей

7. Отделение охладителя

8.

Лоток для льда

10. Регулируемые передние ножки

11. Контроль управления и регулятор
температуры

12. Камера для молочных продуктов

13. Лотки для яиц

14. Полки на двери холодильной камеры

15. Проволочный держатель для бутылок

16. Холодильная камера

17. Морозильная камера

9. Отделение глубокого замораживания

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать
вашей модели. Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами
изделия, используются в других моделях.

RU

3

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь со следующей
информацией. Несоблюдение этих указаний
может привести к травмированию людей
или материальному ущербу. Кроме того,
гарантийные обязательства и обязательства
по эксплуатационной надёжности утратят
силу.

Срок службы приобретенного вами изделия
составляет 10 лет. Это срок, в течение
которого предоставляются запасные части,
необходимые для нормальной работы
изделия.

Использование по
назначению

Это изделие предназначено для

использования

– внутри помещений, например, в жилых

домах;

– в рабочих помещениях, например, в

магазинах и офисах;

– в других помещениях, например, в

загородных домах, гостиницах, пансионах.

• Этот прибор нельзя использовать вне
помещений.

Общие правила техники безопасности

• При необходимости утилизировать или
уничтожить изделие для получения
нужной информации рекомендуется
обратиться в фирменный сервисный
центр, а также в местные органы власти.

• По всем вопросам, касающимся
холодильника, обращайтесь в фирменный
сервисный центр. Не вмешивайтесь в
работу изделия и не разрешайте этого
другим без уведомления фирменного
сервисного центра.

• Приборы с морозильной камерой: ни в
коем случае не ешьте мороженое и кубики
льда сразу же после их извлечения из
морозильной камеры! Это может вызвать
обморожение полости рта.

• Приборы с морозильной камерой: не
помещайте напитки в бутылках и банках
в морозильную камеру, так как они могут
лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных
продуктов, так как они могут примерзнуть к
рукам.

• Отключайте холодильник от сети перед
чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте для
чистки и размораживания холодильника
пар или аэрозольные чистящие средства.
В этом случае пар может попасть на
электрические компоненты, что приведет
к короткому замыканию или поражению
электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте
холодильник или его части (например,
дверь) в качестве подставки или опоры.

• Не используйте электрические приборы
внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей, в
которых циркулирует хладагент, режущими
или сверлильными инструментами.
Хладагент может вырваться из пробитого
испарителя, трубопроводов или покрытий
поверхности и вызвать раздражение кожи
и поражение глаз.

• Ни в коем случае не накрывайте и не
закупоривайте вентиляционные отверстия
холодильника.

• Ремонт электрического оборудования
должны производить только
квалифицированные специалисты.
Ремонт, выполненный некомпетентными
лицами, может создать опасность для
потребителя.

• В случае неполадок во время
эксплуатации, а также при проведении
техобслуживания или ремонта отключите
холодильник, выключив соответствующий
предохранитель или вынув шнур питания
из розетки.

RU

4

• Не тяните за шнур питания, вынимая
вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует
хранить плотно закрытыми в
вертикальном положении.

• Ни в коем случае не храните в
холодильнике емкости с горючими и
взрывоопасными веществами.

• Ни в коем случае не используйте для
ускорения процесса размораживания
механические устройства или
другие средства, кроме тех, которые
рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными и интеллектуальными
возможностями либо не имеющими
опыта и знаний. Они могут пользоваться
электроприбором только под
наблюдением лица, ответственного за их
безопасность, или под его руководством.

• Ни в коем случае нельзя пользоваться
неисправным холодильником. При
возникновении вопросом обращайтесь к
квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность
гарантируется только в том случае,
если система заземления в вашем доме
соответствует стандартам.

• Воздействие на прибор дождя, снега,
солнца или ветра опасно с точки зрения
электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания
обратитесь в фирменный сервисный
центр, чтобы не подвергать себя
опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать
холодильник в розетку во время установки.
Это может привести к тяжелым травмам
или смерти.

• Этот холодильник предназначен только
для хранения пищевых продуктов. Его
нельзя использовать для каких-либо иных
целей.

• Табличка с техническими
характеристиками находится слева на
внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к электронным системам
экономии электроэнергии, поскольку это
может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей
подсветки не смотрите на нее через
оптические устройства.

• При отключении от электрической сети
холодильника с ручным управлением
подождите не менее 5 минут, прежде чем
подключать его снова.

• В случае продажи прибора эту инструкцию
по эксплуатации следует передать новому
владельцу.

• При транспортировке холодильника
оберегайте шнур питания от повреждений.
Изгиб шнура питания может привести
к возгоранию. Не ставьте на него
тяжелые предметы. При подключении
холодильника к электрической сети не
прикасайтесь к вилке шнура влажными
руками.

• Ни в коем случае не включайте
холодильник в стенную розетку, если она
плохо закреплена.

• Во избежание опасности не допускайте
попадания воды на внешние или
внутренние части холодильника.

• Во избежание пожара или взрыва не
распыляйте рядом с холодильником
воспламеняющиеся газы, например,
пропан.

• Не ставьте сосуды с водой на
холодильник, поскольку это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Не загружайте холодильник продуктами
сверх меры. Если холодильник
перегружен, при открытии двери продукты
могут выпасть, что приведет к травме или
повреждению холодильника. Ничего не
кладите на холодильник, поскольку эти

RU

5

предметы могут упасть при открытии или
закрытии двери.

• В холодильнике нельзя хранить вещества,
требующие определенных температурных
условий, такие как вакцины,
термочувствительные медикаменты,
материалы для научных исследований и
т.п.

• Холодильник следует отключать от
электрической сети, если он не будет
использоваться в течение длительного
времени. Неисправность шнура питания
может привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать контакты
вилки шнура питания. Несоблюдение этого
правила может привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать контакты
вилки шнура питания сухой тканью.
Несоблюдение этого правила может
привести к пожару.

• Если регулируемые ножки холодильника
стоят неустойчиво, холодильник может
сдвинуться с места. Чтобы предотвратить
смещение холодильника, ножки должны
быть правильно отрегулированы и жестко
стоять на полу.

• При перемещении холодильника не
держите его за ручку. В противном случае
он может поломаться.

• При установке холодильника расстояние
между ним и другим холодильником или
морозильником должно составлять не
менее 8 см. В противном случае боковые
прилегающие стенки будут увлажняться.

Безопасность детей

• Если в двери есть замок, ключ следует
хранить в недоступном для детей месте.

• Следите за тем, чтобы дети не портили
прибор.

Предупреждение органов
здравоохранения

Приборы с хладагентом R600a

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте
осторожны, чтобы не повредить систему
охлаждения и трубопроводы при
эксплуатации и во время транспортировки.
В случае повреждения уберите прибор
подальше от потенциальных источников
огня, которые могут привести к возгоранию,
а также проветривайте помещение, в
котором находится прибор.

Это предупреждение не относится к
приборам, в которых используется
хладагент R134a.

Тип используемого газа указан на
паспортной табличке, расположенной слева
на внутренней стенке холодильника.

Не сжигайте старый прибор.

Приборы с раздатчиком
охлажденной воды

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление в
водопроводной линии не должно быть
выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

RU

6

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не оставляйте дверь холодильника
открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие
продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не
нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в местах,
где на него попадают прямые солнечные
лучи, или поблизости от источников тепла,
таких как кухонная плита, посудомоечная
машина или радиатор отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с
продуктами были закрыты.

• Приборы с морозильной камерой: в
морозильной камере холодильника
поместится больше продуктов, если
вынуть из нее полку или выдвижной
контейнер. Данные об энергопотреблении
указаны для условий, когда в морозильной
камере нет полки или выдвижного
контейнера и она полностью загружена
продуктами. В зависимости от формы
и размера замораживаемых продуктов
можно использовать полку или выдвижной
контейнер.

• Оттаивание замороженных продуктов в
холодильной камере позволит сэкономить
электроэнергию и сохранить качество
продуктов.

RU

7

3 Установка

B Помните, что производитель не несет

ответственности в случае несоблюдения
указаний, приведенных в данном
руководстве.

Правила транспортировки
холодильника

1. Из холодильника следует вынуть все
продукты и вымыть его перед любой
транспортировкой.

2. Перед тем, как упаковывать холодильник,
все полки, оборудование, контейнеры для
фруктов и овощей и т.п. в холодильнике
должны быть хорошо закреплены при
помощи клейкой ленты.

3. Упаковку холодильника следует закрепить
с помощью клейкой ленты и прочных
верёвок, а также следует придерживаться
правил транспортировки, напечатанных на
упаковке.

Не забывайте о том, что…
Вторичное использование материалов очень

важно для сохранения природы и наших
национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные материалы

на переработку, обратитесь за подробной
информацией в организации по охране
окружающей среды или в местные органы
власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации холодильника

выполните следующие действия.

1. Сухо ли внутри холодильника и может ли
воздух свободно циркулировать позади
него?

2. Установите два пластмассовых упора, как
показано на рисунке. Пластмассовые упоры
обеспечат зазор между холодильником
и стеной, необходимый для надлежащей
циркуляции воздуха. (Рисунок приведен
только для иллюстрации и не является
изображением конкретной модели.)

3. Выполните чистку холодильника в
соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе «Обслуживание
и чистка».

4. Включите холодильник в розетку
электросети. При открытии двери
холодильника включается внутреннее
освещение.

5. Когда компрессор начнет работать,
вы услышите шум. Жидкость и газы,
находящиеся внутри герметичной системы
охлаждения, также могут создавать шум,
независимо от того, работает компрессор
или нет, что является вполне нормальным
явлением.

6. Передние края холодильника могут
казаться теплыми. Это нормально.
Нагрев этих участков предусмотрен для
предупреждения конденсации.

Подключение к
электрической сети

Подсоедините холодильник к
заземленной розетке с предохранителем
соответствующего номинала.

Важное замечание

• Подключение следует выполнять в
соответствии с местными нормами и
правилами.

• Место подключения шнура питания к
розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в электрической сети должно
соответствовать данным, указанным в
характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать при установке
удлинители и многоместные розетки.

RU

8

B В случае повреждения шнура питания

его замену должен быть выполнять
квалифицированный электрик.

B Запрещается пользоваться неисправным

электроприбором! Это может привести к
поражению электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть
опасны для детей. Храните упаковочные
материалы в недоступном для детей
месте или выбросьте их, рассортировав в
соответствии с правилами сбора отходов.
Не выбрасывайте их вместе с обычными
бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из
материалов, подлежащих вторичной
переработке.

Выбрасывание старого
холодильника

Если нужно избавиться от старого
холодильника, это следует делать без вреда
окружающей среды.

• Сведения о том, как выбросить прибор,
можно получить у официального дилера
или в пункте сбора отходов по месту
жительства.

Перед тем, как выбросить холодильник,

следует отрезать шнур питания и сломать
замки на дверях (при наличии), чтобы
предотвратить опасные ситуации для
детей.

Выбор места и установка

A Если дверь помещения, в котором будет

установлен холодильник, недостаточно
широка, можно снять двери холодильника
и внести его в проем боком. Чтобы
снять двери холодильника, обратитесь в
фирменный сервисный центр.

1. Холодильник следует устанавливать в
удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать
в местах, защищенных от прямых
солнечных лучей, вдали от источников
тепла и повышенной влажности.

3. Чтобы холодильник работал эффективно,
в месте его установки должна быть
соответствующая циркуляция воздуха.
При установке холодильника в нише
расстояние до потолка и стен должно
быть не менее 5 см. При установке на
ковровое покрытие следует приподнять
холодильник на 2,5 см от пола.

4. Холодильник следует устанавливать
на ровную поверхность во избежание
вибрации.

5. Температура в помещении, где находится
холодильник, должна быть не ниже 10°C.

RU

9

Замена лампочки
освещения

Для замены лампочки освещения
холодильника обратитесь в фирменный
сервисный центр.

Регулирование ножек

Если холодильник стоит неустойчиво:
Чтобы холодильник стоял устойчиво, можно

отрегулировать его положение, поворачивая
передние ножки, как показано на рисунке.
Если повернуть ножку в направлении
черной стрелки, то угол холодильника,
под которым она находится, опустится,
а если повернуть ее в противоположном
направлении — поднимется. Чтобы
облегчить процедуру регулирования, можно
слегка приподнять холодильник (это следует
делать вдвоем).

10

RU

4 Подготовка к работе

C Холодильник следует устанавливать

в местах, куда не попадает прямой
солнечный свет, на расстоянии не
менее 30 см от источников тепла,
таких как варочные панели, духовки,
батареи центрального отопления и
печи, и на расстоянии не менее 5 см от
электрических плит.

C Температура воздуха в помещении, где

устанавливается холодильник, должна
быть не менее 10°С. Использовать
холодильник при более низкой
температуре не рекомендуется в связи
с его низкой эффективностью в таких
условиях.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника устанавливаются

рядом, то между ними должно быть
расстояние не менее 2 см.

C При первом включении холодильника

в течение первых шести часов работы
обязательно соблюдайте следующие
правила.

- Не открывайте дверцу слишком часто.

- Не загружайте в холодильник продукты.

- Не отключайте холодильник от
электрической сети. Если произошло
отключение электроэнергии не по
вашей вине, см. указания в разделе
«Рекомендации по устранению
неполадок».

C Фирменную упаковку и пленку следует

сохранить на случай последующей
транспортировки прибора.

11

RU

5 Эксплуатация холодильника

10

8

5

15

11

9

1

Панель индикаторов

1- Функция быстрого замораживания

Индикатор функции быстрого
замораживания загорается, когда эта
функция активна. Для отмены данной
функции снова нажмите на кнопку быстрого
замораживания. Индикатор быстрого
замораживания выключится, а температура
вернется к нормальному значению. Если
пользователь не отменит эту настройку,
функция быстрого замораживания
автоматически отключится через 4 часа или
по достижении необходимой температуры в
морозильном отделении.

7

2

4

13

14

16

12

6

3

Чтобы заморозить большое количество
свежих продуктов, нажмите кнопку быстрого
замораживания до того, как поместите
продукты в морозильное отделение. Если
нажать кнопку быстрого замораживания
несколько раз с короткими промежутками, то
компрессор сразу не включится, поскольку
активируется электронная система защиты
цепи.

При восстановлении подачи электроэнергии
после перебоя этот режим не сохраняется.

12

RU

2- Индикатор быстрого замораживания

Эта пиктограмма мигает как анимированное
изображение, когда включена функция
быстрого замораживания.

3- Функция настройки морозильного
отделения

С помощью этой функции можно
устанавливать температуру в морозильном
отделении. Нажимайте эту кнопку,
чтобы установить в морозильном
отделении температуру -18, -20, -22, -24
соответственно.

4- Индикатор настройки температуры
морозильного отделения

Показывает температуру, заданную для
морозильного отделения.

5- Индикатор температуры морозильного
отделения

Индикаторы -24, -22, -20, -18 горят
непрерывно.

6- Функция настройки холодильного
отделения

Эта кнопка предназначена для установки
температуры в холодильном отделении.
Нажимайте эту кнопку, чтобы установить в
холодильном отделении температуру 8, 6, 4,
2 соответственно.

7- Индикатор настройки температуры
холодильного отделения

Указывает температуру, установленную для
холодильного отделения.

8- Индикатор температуры холодильного
отделения

Индикаторы 8, 6, 4 и 2 горят непрерывно.

9- Режим быстрого охлаждения

При нажатии на кнопку быстрого
охлаждения температура в отделении
станет меньше заданных значений.
Этот режим используется в тех случаях,
когда нужно быстро охладить продукты,
помещенные в холодильное отделение.
Чтобы охладить большое количество
свежих продуктов, активируйте эту

функцию до того, как поместите продукты
в холодильное отделение. Индикатор
быстрого охлаждения будет светиться, пока
включена функция быстрого охлаждения.
Для отмены данной функции снова нажмите
кнопку быстрого охлаждения. Индикатор
быстрого охлаждения выключится, а
температура вернется к нормальному
значению. Если не отменить этот режим
вручную, режим быстрого охлаждения
автоматически отключится через 2 часа или
по достижении необходимой температуры в
холодильном отделении.

При восстановлении подачи электроэнергии
после перебоя этот режим не сохраняется.

10- Индикатор быстрого охлаждения

Когда действует режим быстрого
охлаждения, эта пиктограмма мигает как
анимированное изображение.

11- Функция Eco-Fuzzy (экономия с
нечетким алгоритмом)

Нажмите на 3 секунды кнопку быстрого
замораживания, чтобы активировать
функцию Eco Fuzzy. Если эта функция
активна, холодильник будет работать
в максимально экономичном режиме
на протяжении не менее 6 часов, при
этом включится индикатор экономичной
эксплуатации. Нажмите на 3 секунды кнопку
быстрого замораживания, чтобы выключить
функцию Eco Fuzzy.

12- Индикатор повышенной температуры
/ предупреждения об ошибке

Этот индикатор загорается при повышениях
температуры и предупреждениях об
ошибках.

13- Индикатор экономичного режима

Индикатор экономичного режима
включается, когда температура в
морозильном отделении составляет

-18°C. Индикатор экономичного режима
выключается, если выбрана функция
быстрого охлаждения или быстрого
замораживания.

13

RU

14- Лампочка индикатора ионизатора

Индикатор светится постоянно. Этот
индикатор указывает, что в холодильнике
действует защита от бактерий.

15-Режим энергосбережения

При нажатии этой кнопки активируется
функция энергосбережения и
загорается пиктограмма функции
энергосбережения. При активированной
функции энергосбережения на дисплее
светится только пиктограмма функции
энергосбережения, а все остальные
пиктограммы гаснут. Если при
активированной функции энергосбережения
нажать какую-либо кнопку или открыть
дверцу, панель управления переходит в
обычный режим работы, а индикация на
дисплее восстанавливается. При повторном
нажатии этой кнопки пиктограмма функции
энергосбережения погаснет, и функция
энергосбережения деактивируется.

16- Режим блокировки кнопок

Одновременно нажмите на 3 секунды
кнопку быстрого замораживания и кнопку
регулятора температуры в морозильном
отделении. При этом на дисплее появится
пиктограмма блокировки кнопок, и
включится режим блокировки кнопок. В
режиме блокировки кнопок кнопки панели
управления не действуют. Повторно
одновременно нажмите на 3 секунды
кнопку быстрого замораживания и кнопку
регулятора температуры в морозильном
отделении. При этом на дисплее погаснет
пиктограмма блокировки кнопок, и
выключится режим блокировки кнопок.

14

RU

Предупреждение об
открытой двери

Двойная система
охлаждения

Если дверь холодильника будет оставаться
открытой, по меньшей мере, 1 минуту,
прозвучит предупреждающий сигнал.
Подача сигнала прекратится после нажатия
любой кнопки индикатора или закрытия
дверцы.

Регулировка
морозильного
отделения

-18°C 4°C Это рекомендуемые стандартные настройки.

-20, -22 или -24°C 4°C

Быстрое
замораживание 4°C

-18°C или ниже 2°C

-18°C или ниже

Регулировка
холодильного
отделения

Быстрое
охлаждение

Замораживание свежих
продуктов

• Рекомендуется завернуть или накрыть

продукты перед тем, как помещать их в
холодильник.

• Горячие продукты нужно сначала остудить

до комнатной температуры, и только затем
помещать в холодильник.

• Замораживаемые продукты должны быть

качественными и свежими.

• Продукты должны быть разделены на

порции, соответствующие ежедневному
потреблению семьи либо используемые
при приготовлении блюд для одного
приема пищи.

Этот холодильник оснащен двумя
независимыми системами охлаждения
— для камеры свежих продуктов и для
морозильной камеры. Таким образом,
воздух из камеры свежих продуктов не
смешивается с воздухом из морозильной
камеры. Благодаря применению двух
независимых систем охлаждения скорость
охлаждения в этом холодильнике намного
выше, чем в других. Запахи в отделениях не
смешиваются. Кроме того, дополнительная
экономия электроэнергии достигается за
счет отдельного размораживания камер.

Пояснения

Рекомендуется использовать при температуре
окружающей среды выше 30°C.

Рекомендуется для быстрого замораживания
продукты. По завершении процесса холодильник
переключится в предыдущий режим.

Рекомендуется для ситуаций, когда возможной
причиной недостаточно низкой температуры в
холодильной камере является жаркая погода
или частое открывание двери.

Рекомендуется использовать в тех случаях,
когда холодильная камера перегружена или
же нужно быстро охладить продукты. Режим
быстрого охлаждения рекомендуется включать
за 4-8 часов до помещения продуктов в
холодильник.

• Продукты, даже если они будут храниться
недолго, нужно помещать в герметичную
упаковку, чтобы предотвратить их
высыхание.

• Материалы, используемые для
упаковки, должны быть прочными и
устойчивыми к холоду, влажности,
запахам, маслам и кислотам, а также
воздухонепроницаемыми. Материалы, из
которых изготовлена упаковка, должны
быть пригодны для глубокой заморозки.
Кроме того, упаковка должна плотно
закрываться.

• Замороженные продукты необходимо
использовать сразу после
размораживания. Их нельзя замораживать
снова.

RU

15

• Для достижения наилучших результатов
придерживайтесь приведенных ниже
указаний.

1. Не замораживайте большое количество
продуктов одновременно. Качество
продуктов сохраняется лучше всего, если
они полностью промерзают за короткое
время.

2. Если поместить в морозильную камеру
теплые продукты, системе охлаждения
придется работать непрерывно, пока они
не замерзнут полностью.

3. Ни в коем случае не храните вместе
замороженные и свежие продукты.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

• Упакованные продукты, замороженные
промышленным способом, следует
хранить в соответствии с инструкциями
их изготовителей для камер хранения
замороженных продуктов класса
(4 звезды).

• Чтобы сохранить качества продуктов,
замороженных промышленным способом,
следуйте таким правилам:

1. Сразу же помещайте купленные продукты
в морозильник.

2. Проверьте, есть ли на упаковке этикетка и
дата изготовления/срок годности.

3. Не используйте продукты после окончания
срока годности.

Размораживание

Морозильная камера размораживается
автоматически.

Размещение продуктов

Различные

Полки
морозильной
камеры

Лоток для яиц Яйца

Полки
холодильной
камеры

Полки на двери
холодильной
камеры

Контейнер для
овощей и фруктов

Отделение для
свежих продуктов

замороженные
продукты, такие
как мясо, рыба,
мороженое, овощи
и т.п.

Продукты в
кастрюлях, на
накрытых тарелках,
в закрытых
контейнерах

Мелкие продукты и
упаковки, напитки
(например, молоко,
фруктовый сок и
пиво)

Овощи и фрукты

Деликатесы (сыры,
сливочное масло,
колбаса и т. п.)

Информация о глубоком
замораживании

Чтобы сохранить качество продуктов,
помещенных в холодильник, их нужно
замораживать как можно быстрее.

По нормам Турецкого института стандартов
(определенными для соответствующих
условий измерения) требуется, чтобы за
24 часа при температуре окружающего
воздуха 32°С на каждые 100 литров объёма
морозильной камеры холодильника можно
было заморозить 4,5 кг продуктов до
температуры не менее -18°С.

Продукты можно хранить длительное время
только при температуре не выше -18°С.

Продукты могут сохранять свежесть в
течение многих месяцев (в условиях
глубокой заморозки при температуре не
выше -18°С).

16

RU

ВНИМАНИЕ! A

• Продукты нужно делить на порции,

которые требуются для приготовления блюд
или которые можно употребить за день.

• Продукты, даже если они будут храниться

недолго, нужно помещать в герметичную
упаковку, чтобы предотвратить их
высыхание.

Материалы, необходимые для упаковки:

• Морозостойкая клейкая лента

• Самоклеящаяся этикетка

• Резиновые кольца

• Ручка

Материалы, используемые для упаковки,
должны быть прочными и устойчивыми
к холоду, влажности, запахам, маслам и
кислотам.

Еже не замороженные продукты не должны
соприкасаться с замороженными, чтобы
предотвратить их частичное оттаивание.

Замороженные продукты необходимо
использовать сразу после размораживания.
Их нельзя замораживать снова.

Ледогенератор Icematic и
контейнер для хранения
льда

Использование ледогенератора Icematic

Наполните ледогенератор Icematic водой
и вставьте его на место. Лед будет готов
приблизительно через два часа. Не
вынимайте ледогенератор из его гнезда,
чтобы взять лёд.

Поверните ручки по часовой стрелке на 90
градусов.

Кубики льда из ячеек упадут в контейнер
для хранения льда под ними.

Вы можете взять контейнер для хранения
льда и использовать кубики льда.

По желанию Вы можете оставить кубики
льда в контейнере для хранения льда.

Контейнер для хранения льда

Контейнер для хранения льда предназначен
только для сбора кубиков льда. Не
наливайте в него воду. В противном случае
он может лопнуть.

17

RU

Фильтр запахов

Фильтр запахов в воздухопроводе
холодильного отделения предотвращает
накопление неприятных запахов внутри
холодильника.

Гигиена - Ион

Hygiene+: фотокатализирующий фильтр

в воздухопроводе холодильника помогает
очищать воздух внутри устройства. Кроме
того, этот фильтр устраняет неприятные
запахи.

Ion+: ионизатор, расположенный в
воздухопроводе холодильника, ионизирует
воздух. Благодаря этой системе количество
находящихся в воздухе бактерий, а также
запаха, производимого ими, значительно
снижается.

Камера нулевой
температуры

Эта камера предназначена для медленного
оттаивания замороженных продуктов (мяса,
рыбы, птицы и т.д.) в случае необходимости.
Камера нулевой температуры – это
самое холодное место в холодильнике
с идеальными условиями для хранения
молочных продуктов (сыр, масло), мяса,
рыбы или птицы; в нее нельзя помещать
овощи и фрукты.

18

RU

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте для

чистки бензин, бензол или другие
подобные вещества.

B Перед чисткой рекомендуется отсоединить

прибор от электросети.

B Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло, бытовые
чистящие средства, стиральный порошок
и восковую политуру.

C Корпус прибора промойте теплой водой и

затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

прибора хорошо отжатой тканью,
смоченной в растворе питьевой соды
(1 чайная ложка на пол-литра воды), и
вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды внутрь

отсека с лампой и на другие электрические
компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение длительного
времени, отключите его от электрической
сети, выньте все продукты, вымойте его и
оставьте дверь приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан ли

уплотнитель двери частицами пищи.

A Для снятия полок на дверце полностью

разгрузите их, а затем просто
приподнимите вверх.

Защита пластмассовых
поверхностей

C Не храните в морозильной камере жидкое

растительное масло или приготовленные
на растительном масле продукты в
открытых контейнерах, так как они могут
повредить пластмассовые поверхности.
Если же масло протекло или попало на
пластмассовую поверхность, сразу же
очистите и промойте это место теплой
водой.

19

RU

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Ознакомьтесь с этим разделом, прежде чем обращаться в сервисный центр. Это позволит
сэкономить время и деньги. Ниже описаны часто возникающие проблемы, причиной
которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из описанных
здесь функций есть не во всех моделях холодильника.

Холодильник не работает.

• Возможно, холодильник не подключен к электрической сети. Вставьте вилку в розетку
электрической сети.

• Возможно, перегорел предохранитель розетки, в которую включен холодильник, или
главный предохранитель. Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке холодильной камеры (многоцелевая камера, COOL
CONTROL и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура в помещении. Частое открывание и закрывание дверцы. Очень
высокая влажность в помещении. Хранение продуктов, содержащих жидкость, в открытой
посуде. Дверца неплотно закрыта. Переключите термостат на более низкую температуру.

• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее реже.

• Накройте подходящим материалом продукты в открытой посуде.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях
энергоснабжения либо при выключении-включении прибора, поскольку давление
хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться. Холодильник начнет
работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого времени холодильник не
заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для холодильника с
автоматическим размораживанием. Размораживание выполняется регулярно.

• Холодильник не включен в розетку электрической сети. Убедитесь, что вилка должным
образом включена в розетку.

• Возможно, неправильно отрегулирована температура.

• Возможно, отключена подача электроэнергии.

20

RU

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне нормально.

Большие холодильники работают в течение более длительных периодов времени.

• Возможно, в помещении жарко. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен продуктами.

Полное охлаждение холодильника может продолжаться на несколько часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов. Из-

за наличия горячих продуктов холодильник будет работать дольше, чтобы достичь нужной
температура хранения.

• Возможно, двери часто открываются либо остаются приоткрытыми в течение длительного

времени. При попадании в холодильник теплого воздуха, он будет работать дольше.
Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверь морозильной или холодильной камеры. Проверьте, плотно ли

закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Установите в холодильнике

более высокую температуру и подождите, пока установленная температура не будет
достигнута.

• Возможно, уплотнитель двери холодильной или морозильной камеры загрязнен, изношен,

разорван или неправильно установлен. Почистите или замените уплотнитель. Из-за
поврежденного или разорванного уплотнителя холодильник будет работать дольше, чтобы
поддерживать заданную температуру.

Температура в морозильной камере слишком низкая, а температура в холодильной
камере достаточная.

• Задан очень низкий уровень температуры в морозильном отделении. Установите в

морозильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Температура в холодильной камере очень низкая, а температура в морозильной камере
достаточная.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое

значение. Установите в холодильной камере более высокую температуру и проверьте
результат.

Продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения замерзают.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое

значение. Установите в холодильной камере более высокую температуру и проверьте
результат.

Температура в холодильной и морозильной камерах слишком высокая.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень высокое

значение. Температура в холодильном отделении влияет на температуру в морозильном
отделении. Изменяйте температуру в холодильном или морозильном отделении, пока не
будет достигнут нужный уровень температуры.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного

времени. Открывайте их реже.

• Возможно, дверца холодильника приоткрыта; закройте ее полностью.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов.

Подождите, пока в холодильном или морозильном отделении будет достигнута нужная
температура.

• Возможно, морозильник был недавно включен в сеть. На полное охлаждение

холодильника потребуется некоторое время.

21

RU

В процессе работы холодильника повышается уровень шума.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается и при этом
дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы выдержать вес
холодильника.

• Источником шума могут быть предметы, лежащие наверху холодильника. Посторонние
предметы следует убрать с холодильника.

Из холодильника доносится шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы холодильника.
Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не является
неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги. Это
нормально и не является неисправностью.

• Возможно, дверцы холодильника приоткрыты. Убедитесь, что они полностью закрыты.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного
времени. Открывайте их реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверями.

• Возможно, в воздух много влаги. Это вполне нормально при влажной погоде. Когда
влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует очистить холодильник внутри. Протрите холодильник внутри губкой, смоченной в
теплой воде или в газированной воде.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником
неприятного запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой
марки.

Дверь не закрывается.

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите продукты,
которые мешают закрыть дверь.

• Холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать дрожание даже при
незначительном перемещении. Отрегулируйте винты регулировки высоты.

• Пол неровный или нежесткий. Пол должен быть ровным и выдерживать вес холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты в
контейнере.

22

RU

www.beko.com

www.beko.com

57 1554 0000/AE

2/3

HU-LT-NO-RUS-