Beko CN 136120 S, CN 136121, CN 136121 T User manual [EN,FR,DE,HU,SL]

Download

Page 1

Refrigerator Réfrigérateur

Kühlschrank

Hűtőszekrény

Hladilnik

CN 136120 S CN 136121 CN 136121 T

Page 2

Please read this manual first!

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

the environment. For further information, please contact your local or regional

Recycling

Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips. A Warning against dangerous conditions for life and property. B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Page 3

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................ 6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Electric connection ............................8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Changing the illumination lamp .......10

Adjusting the legs ............................10

4 Preparation 11

5 Using your refrigerator 12

Using interior compartments ............12

Door Open Warning .........................13

Dual cooling system: .......................13

Freezing fresh food .......................... 13

Recommendations for preservation of

frozen food ......................................14

Placing the food ..............................14

Deep-freeze information ..................14

Odour filter ......................................16

Hygiene - Ion .................................. 16

Zero temperature compartment .......16

6 Maintenance and cleaning 17

Protection of plastic surfaces ..........17

7 Recommended solutions for the problems 18

Page 4

1 Your refrigerator

1 3

Trim plastic front

2 Interior light

3. Fan

4. Adjustable body shelves

5. Wine rack

6. Crisper

7. Crisper cover

8. Chill Compartment

9. Icebank tray

10. Deep-freeze compartment Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

11. Adjustable front feet

12.Dairy compartment

13. Egg holders

14. Fridge compartment door shelves

15. Bottle shelter wire

16. Fridge compartment

17. Freezer compartment *OPTIONAL

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Page 5

2 Important Safety Warnings

Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid.

The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used – indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any material.

• Electrical devices must be repaired by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work, disconnect your refrigerator’s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance.

Page 6

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people (including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation. Otherwise, risk of death or serious injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on power cable. Do not touch the plug with wet hands when plugging the product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator, otherwise this may cause electric shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If overloaded, the food items may fall down and hurt you and damage

Page 7

refrigerator when you open the door. Never place objects on top of the refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or close the refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive medicine and scientific materials and etc. should not be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A possible problem in power cable may cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the floor. Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer, the distance between devices should be at least 8cm. Otherwise, adjacent side walls may be humidified.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the product.

HCA Warning

If your product's cooling system contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your product's cooling system contains R134a.

Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for disposal.

For products with a water dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Page 8

Things to be done for energy saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer. Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load. There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy saving and preserve the food quality.

Page 9

3 Installation

BPlease remember that the

manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed.

Points to be considered when re-transporting your refrigerator

1.Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation.

2.Shelves, accessories, crisper and etc. in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging.

3.Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed.

Please do not forget… Every recycled material is an

indispensable source for the nature and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling

the packaging materials, you can get further information from the environmental bodies or local authorities.

Before operating your refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1.Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it?

2.Please install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure. Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation. (The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product.)

3.Clean the interior of the refrigerator as recommended in the “Maintenance and cleaning” section.

4.Plug the refrigerator into the wall outlet. When the fridge door is open, the fridge compartment interior light will come on.

5.You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal.

6.Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation

Electric connection

Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal to

your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

BA damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Page 10

BProduct must not be operated before

it is repaired! There is danger of electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not dispose of them along with the normal household waste.

The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials.

Disposing of your old refrigerator

Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment.

•You may consult your authorised dealer

or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator, cut

out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through, then call the authorised service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat

sources, humid places and direct sunlight.

3. There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation. If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall. If the floor is covered with a carpet, your product must be elevated 2.5 cm from the floor.

4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10°C.

Page 11

Changing the illumination lamp

To change the lamp used for illumination of your refrigerator, please call your Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced; You can balance your refrigerator by

turning the front legs of it as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process.

Page 12

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your refrigerator should at least be 10°C. Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least 2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours.

- The door should not be opened frequently.

- It must be operated empty without any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future transportations or moving.

Page 13

5 Using your refrigerator

Thermostat knob

The thermostat knob is located on the top trim of the refrigerator.

Important: When you adjust the set temperature,

there may be a short delay before the compressor starts to operate. This is normal and not a compressor fault.

Using interior compartments

Body shelves: Distance between

the shelves can be adjusted when necessary.

Crisper: Vegetables and fruits can be

stored in this compartment for long periods without decaying.

Bottle shelf: Bottles, jars and tins can

be placed in these shelves.

Stopping your product

If your thermostat is equipped with “0” position:

- Your product will stop operating when you turn the thermostat button to “0” (zero) position. Your product will not start unless to you turn the thermostat button to position “1” or one of the other positions again.

If your thermostat is equipped with “min” position:

- Unplug your product to stop it.

Page 14

Door Open Warning

A audio warning signal will be given when the fridge compartment door of your product is left open for at least 1 minute. This audio signal will mute when any button on the indicator is pressed or when the door is closed.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment. Thus, air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed. Thanks to these two separate cooling systems, cooling speed is much higher then other refrigerators. Odors in the compartments do not get mixed. Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually.

• Food to be frozen must be put in the

freezer compartment. (They should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing. Freezing capacity of our product is given in the technical specifications of your refrigerator.)

• Periods given in the information about

deep freeze must be obeyed for storage times.

• Frozen food must be used

immediately after they are thawed and they should never be re-frozen.

• Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of food at one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid.

Freezing fresh food

• It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the

refrigerator.

• Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the

refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into portions according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

• The foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying

even if they are going to be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging must be tear-proof and resistant to cold,

humidity, odor, oils and acids and they must also be airtight. Moreover, they must be well closed and they must be made from easy-to-use materials that are suitable for deep freeze usage.

Page 15

3. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Egg holder Egg

Recommendations for preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer’s instructions for a ( 4 star) frozen food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained, the following should be remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and dated.

3. Do not exceed “Use By”, “Best Before” dates on the packaging.

If there is a power failure do not open

the freezer door. Even if the power failure lasts up to the “Temperature Increasing Time” indicated in the “Technical specifications of your refrigerator” section, frozen food will not be affected. In case the failure lasts longer, the food must be checked and when necessary, must be consumed immediately or must be frozen after cooked.

Defrosting

The freezer compartment defrosts automatically.

Placing the food

Freezer compartment shelves

Various frozen food such as meat, fish, ice cream, vegetables and etc.

Fridge compartment shelves

Fridge compartment door shelves

Crisper Vegetables and fruits

Freshzone compartment

Food in pans, covered plates and closed containers

Small and packaged food or drinks (such as milk, fruit juice and beer)

Delicatessen products (cheese, butter, salami and etc.)

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as possible when they are put in a refrigerator in order to keep them in good quality.

The TSE norm requires (according to certain measurement conditions) the refrigerator to freeze at least 4.5 kg of foodstuff at 32°C ambient temperature to -18°C or lower within 24 hours for every 100-liters of freezer volume.

It is possible to keep the food for a long time only at -18°C or lower temperatures.

You can keep the freshness of food for many months (at -18°C or lower temperatures in the deep freeze).

WARNING!

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s daily or meal based consumption needs.

• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time.

Page 16

Materials necessary for packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen

Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear-proof and resistant to cold, humidity, odor, oils and acids.

Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing.

Always follow the values in the tables for storage periods.

Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re-frozen.

Page 17

Odour filter

Odour filter in the air duct of the fridge compartment prevents the build-up of unpleasant odours in the refrigerator.

Hygiene - Ion

Hygiene+: The photocatalyst filter in the air channel of refrigerator helps to clean the air inside. Also this filter reduces bad smells.

Ion+: Ionizer, that is in the air channel of refrigerator, ionizers the air. With the help of this system airborne bacteria and bad smells originated from these bacteria will be reduced.

Zero temperature compartment

This compartment has been designed to store frozen food which would be thawed slowly (meat, fish, chicken,etc.) as required.Zero temperature compartment is the coldest place of your refrigerator in which dairy products (cheese, butter), meat, fish or chicken may be kept at ideal

storage conditions.Vegetables and/

or fruits must not be placed in this compartment.

Page 18

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the door rack upwards from the base.

Protection of plastic surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

Page 19

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

Page 20

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

Page 21

The operation noise increases when the refrigerator is running.

www.beko.com

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Page 22

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié

au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir

besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit. Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces. A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété. B Avertissement relatif à la tension électrique.

Page 23

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ...............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ............................................... 6

Sécurité enfants ................................. 6

Avertissement HCA ...........................6

Mesures d’économie d’énergie ..........7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre

produit. ..............................................8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur ....................................... 8

Mise au rebut de l’emballage ............. 9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ....................................... 9

Disposition et Installation ...................9

Remplacement de la lampe ..............9

Réglage des pieds .............................9

5 Utilisation du réfrigérateur 11

Utilisation des compartiments

intérieurs .......................................... 11

Avertissement - Porte ouverte .......... 12

Système de réfrigération Dual : ........ 12

Recommandations concernant la conservation des aliments congelés 13

Disposition des denrées ..................13

Informations concernant la

congélation ......................................13

Hygiène - Ion ................................... 15

Filtre à odeurs ..................................15

Compartiment basse température ...15

6 Entretien et nettoyage 16

Protection des surfaces en

plastique. ........................................16

7 Recommended solutions for the problems 17

4 Préparation 10

Page 24

1 Votre réfrigérateur

1 3

1. Cadre plastique avant

2. Éclairage intérieur

3. Ventilateur

4. Étagères réglables

5. Clayette support bouteille

6. Bac à légumes

7. Couvercle du bac à légumes

8. Compartiment 0 ºC

9. Récipient de conservation de glaçons

10. Compartiment surgélateur

11. Pieds avant réglables

12. Sections pour Beurre et Fromages

13. Support à œufs

14. Balconnets de la porte du

compartiment de réfrigération

15. Compartiment produits laitiers

16. Compartiment réfrigérateur

17. Compartiment congélateur

*EN OPTION

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres

modèles.

Page 25

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité

du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici

de la période au cours de laquelle vous

devez conserver les pièces de rechange nécessaires à son fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une utilisation

– en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en

extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le

communiquer au service après-vente

agréé.

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des engelures

dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : ne placez

pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de

congélation. Cela peut entraîner leur

éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à

celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La

vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courtscircuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte, comme

un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si les canalisations de gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de

surface étaient percés, peut irriter la peau

et provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées par

des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,

débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible

correspondant, soit en débranchant l’appareil.

Page 26

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables

et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience physique,

sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service agréé

en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un câble d'alimentation est endommagé pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé à

d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques techniques est située sur le mur gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à des systèmes d'économie d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le réfrigérateur, ne la regardez pas avec des

outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés manuellement, attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après

une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de propriétaire, n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation au nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble d'alimentation quand vous transportez le réfrigérateur. Tordre le câble peut entraîner un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Évitez de toucher à la prise avec des

mains mouillées au moment de brancher l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire, évitez de vaporiser directement de l'eau

sur les parties externes et internes du

réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane près du réfrigérateur

pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients pleins d'eau en haut du réfrigérateur, ils

pourraient causer des chocs électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé, les

aliments peuvent tomber, vous blesser et

Page 27

endommager le réfrigérateur quand vous ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis (vaccin,

médicament sensible à la chaleur,

matériels scientifiques, etc.) ne doivent

pas être conservés dans le réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant longtemps, il doit être débranché. Un problème avec le câble d'alimentation

pourrait causer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon

sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds réglables ne sont pas bien fixés sur le sol. Bien fixer les pieds réglables sur le sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte.

Cela peut le casser.

• Quand vous devez placer votre produit près d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les murs adjacents peuvent être humidifiés.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit

de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de

l’appareil. De même, placez le produit dans

une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur le mur gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous

en débarrasser.

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau doit

être au minimum de 1 bar. La pression de l'alimentation en eau doit être au

maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et empêchés de s'amuser avec le produit.

Page 28

Mesures d’économie d’énergie

Vous pouvez bénéficier de la capacité maximale de stockage des denrées en vous servant uniquement des clayettes du haut et du milieu du réfrigérateur sans vous servir des tiroirs. Le tiroir du

bas doit toujours rester en place pour entreposer des denrées alimentaires.

La consommation d’énergie de votre réfrigérateur est mesurée et déclarée

lorsque la quantité maximale de denrées alimentaires est entreposée sur les

clayettes du haut et du milieu de l'appareil. Pour faire des économies d’énergie, le

ventilateur du congélateur doit toujours

rester visible et la circulation de l’air ne

doit pas être bloquée par la présence de denrées dans le compartiment congélateur.

Page 29

3 Installation

BVeuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette notice d’utilisation ne sont pas respectées.

Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.

1.Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé

avant tout transport.

2.Les clayettes, accessoires, bac à légumes, etc. de votre réfrigérateur doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3.L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Gardez à l'esprit les points suivants...

Chaque matériau recyclé est une participation indispensable à la

préservation de la nature et conservation de nos ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler les matériaux d’emballage, vous pouvez

obtenir des informations supplémentaires

auprès des organismes environnementaux

ou des autorités locales.

Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire fonctionner votre réfrigérateur, vérifier les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Insérez les 2 cales en plastique entre les câbles du condenseur, tel qu’illustré dans la figure suivante. Les cales en plastique

maintiendront la distance nécessaire

entre votre réfrigérateur et le mur pour

permettre une bonne circulation de l’air.

(Le schéma présenté est fourni à titre

indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l’éclairage intérieur

s’allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du

bruit, que le compresseur soit en marche

ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est

normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de

condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation

doit être facilement accessible après

installation.

• La tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

Page 30

• Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

BUn câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

BL’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque de choc électrique existe !

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ou débarrassez-vous-en conformément aux consignes sur les déchets. Ne les jetez pas aux côtés des ordures ménagères ordinaires.

L’emballage de votre appareil est produit à partir des matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

•Vous pouvez consulter le service aprèsvente agrée ou le centre chargé de la

mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage

susceptible de se trouver sur la porte.

Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez alors le service après-vente pour faire retirer les portes du réfrigérateur et le

faire passer latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits

humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur. Si le sol

est couvert de moquette, votre produit doit

être surélevé à 2,5 cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de

surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des

températures ambiantes inférieures à 10°C.

Remplacement de la lampe

Pour remplacer la lampe d’éclairage du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré

dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans le sens de la flèche noire, et s’élève

lorsque vous tournez dans le sens opposé.

Si vous vous faites aider par quelqu’un

pour légèrement soulever le réfrigérateur,

l’opération s’en trouvera simplifiée.

Page 31

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé à au

moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours,

appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil.

•La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d’au moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil

sous des températures inférieures n’est

pas recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé.

•Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins

2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurez-

vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une panne de courant se produit, veuillez

vous reporter aux avertissements dans la section « Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements

à venir.

Page 32

5 Utilisation du réfrigérateur

Commande du thermostat

La commande du thermostat se trouve sur le bandeau supérieur du réfrigérateur.

Important: Lorsque vous ajustez la température définie

sur la touche congélation rapide, il peut y

avoir un délai avant que le compresseur se mette en marche. Cela est normal et n’est pas un défaut du compresseur.

Utilisation des compartiments intérieurs

Etagères : L'écart entre les étagères peut être réglé si nécessaire.

Bac à légumes : Les fruits et légumes peuvent être conservés dans ce compartiment pendant de longues

périodes sans se détériorer.

Clayette range-bouteilles : Les bouteilles, bocaux et les canettes peuvent être placés dans ces étagères.

Interruption du produit

Si la position « 0 » se trouve sur votre thermostat :

- Votre appareil cessera de fonctionner

lorsque vous mettrez le bouton du thermostat à la position « 0 » (zéro). Votre appareil ne démarrera pas à moins que vous mettiez le bouton du thermostat sur la position « 1 » ou sur l’une des autres

positions.

Si la position « min » se trouve sur votre thermostat :

- Débranchez votre appareil pour l’arrêter.

Page 33

Avertissement - Porte ouverte

Un signal d'avertissement sonore sera

donné lorsque la porte du compartiment

de réfrigération de votre produit restera

ouverte pendant au moins 1 minute.

Ce signal sonore sera coupé si l'un des boutons de l'indicateur est appuyé ou si la

porte est fermée.

Système de réfrigération Dual :

Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de réfrigération séparés destinés à refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de congélation du réfrigérateur. Ainsi, l’air du compartiment

des produits frais et l’air du compartiment

de congélation ne sont pas mélangés. Grâce à ce système de réfrigération séparée, les vitesses de réfrigération sont

beaucoup plus élevées que pour des

réfrigérateurs normaux. Par ailleurs, les

odeurs des compartiments ne sont pas

mélangées. Par ailleurs, une économie d’énergie supplémentaire est fournie car la décongélation se fait individuellement.

le dégel partiel de ces aliments. Les capacités de congélation de notre produit

sont fournies dans les caractéristiques

techniques du réfrigérateur).

• Les périodes indiquées dans les informations relatives à la congélation rapide doivent être appliquées pour les

durées de conservation.

• Les denrées congelées doivent être

consommées immédiatement après leur

décongélation et elles ne doivent jamais être recongelées.

• Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs résultats.

1. Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois. La qualité des aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi

rapidement que possible.

2. Le fait d’introduire des aliments chauds dans le congélateur entraîne le fonctionnement du système de refroidissement en continu jusqu'à ce que les aliments soient entièrement congelés.

3. Faites particulièrement attention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les

produits frais.

Congélation des produits frais

• Il est préférable d’emballer ou de couvrir les denrées avant de les placer dans le réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la température ambiante avant de les introduire dans le réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez surgeler doivent être fraîches et en bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées en portions en fonction des besoins quotidiens de

votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne s’assèchent, même si elles ne doivent être conservées qu’une courte période.

• Les matériaux utilisés pour l’emballage doivent résister aux déchirures, au froid, à l’humidité, et doivent être imperméables aux odeurs, aux graisses et aux acides et être hermétiques. Par ailleurs, ils doivent fermer correctement et être composés de matériaux simples d’utilisation et adaptés à un usage dans un congélateur.

• Les denrées à congeler doivent être placées dans le compartiment de congélation. (Il faut éviter qu’elles n’entrent en contact avec des aliments déjà congelés afin d’empêcher

Page 34

Recommandations concernant la conservation des aliments congelés

Clayettes du

compartiment de

réfrigération

Nourriture dans des casseroles, assiettes couvertes et récipients fermés

• Pour un compartiment des denrées congelées

(4 étoiles), les aliments

préemballés et surgelés, destinés à un usage commercial, doivent être

conservés conformément aux instructions

du fabricant de produits congelés.

• Afin de veiller à ce que la qualité

supérieure recherchée par le fabricant et

le détaillant des produits congelés soit

atteinte, il convient de se rappeler les

points suivants :

1. Mettre les emballages dans le congélateur

aussi rapidement que possible après achat.

2. S’assurer que le contenu est étiqueté et daté.

3. Ne pas dépasser les dates « à consommer avant le » et « à consommer de préférence avant le » figurant sur l’emballage.

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte du congélateur. Même si la durée

de la coupure d’électricité atteint la durée indiquée comme « Autonomie en cas

de coupure » dans les caractéristiques techniques du réfrigérateur, les aliments congelés ne seront pas affectés. Au cas où la coupure dure plus longtemps, l’aliment doit être contrôlé et, le cas

échéant, consommé immédiatement ou

congelé après cuisson.

Dégivrage

Le compartiment congélateur se dégivre

automatiquement.

Disposition des denrées

Clayettes du

compartiment

congélation

Support à œufs Œufs

Différentes denrées

congelées comme de

la viande, du poisson,

des crèmes glacées, des légumes, etc.

Balconnets de la porte du compartiment de

réfrigération

Bac à légumes Fruits et légumes

Compartiment

Fraîcheur

Produits ou boissons de petite taille et sous

emballage (comme du

lait, des jus de fruits ou de la bière)

Produits délicats

(fromage, beurre,

salami, etc.)

Informations concernant la congélation

Les denrées doivent être congelées le

plus rapidement possible lorsqu’elles

sont placées dans un réfrigérateur, afin de

préserver leur qualité.

La norme TSE exige (sous certaines conditions de mesures) que le réfrigérateur congèle au moins 4,5 kg de denrées par volume de 100 litres de congélation en

moins de 24 heures, avec une température

ambiante de 32°C et une température intérieure inférieure ou égale à -18°C.

Il n’est possible de conserver des denrées

sur de longues périodes qu’avec des températures inférieures ou égales à

-18°C. Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos

denrées pendant plusieurs mois (à des températures inférieures ou égales à -18°C dans le surgélateur).

AVERTISSEMENT ! A

• Il est conseillé de séparer les denrées

en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne

s’assèchent, même si elles ne doivent être

conservées qu’une courte période.

Page 35

Matériaux nécessaires à l’emballage :

• Bande adhésive résistant au froid

• Etiquette autocollante

• Elastiques en caoutchouc

• Stylo

Les matériaux utilisés pour l’emballage des

denrées doivent résister aux déchirures,

au froid, à l’humidité, et doivent être imperméables aux odeurs, aux graisses et

aux acides.

Il faut éviter que les denrées à congeler

n’entrent en contact avec des aliments

déjà congelés afin d’empêcher le dégel

partiel de ces aliments.

Suivez toujours les valeurs indiquées dans

les tableaux concernant les périodes de conservation.

Les denrées congelées doivent être

consommées immédiatement après leur

décongélation et elles ne doivent jamais être recongelées.

Page 36

Filtre à odeurs

Le filtre à odeurs placé dans le conduit d’aération de l'appareil empêche la formation d'odeurs désagréables dans le réfrigérateur.

Hygiène - Ion

Hygiène+ : Le filtre photocatalyseur placé dans le conduit d’aération du réfrigérateur aide à nettoyer l’air situé à l’intérieur. Ce filtre atténue également les mauvaises

odeurs.

Ion+ : L’ioniseur, situé dans le conduit d'aération du réfrigérateur, ionise l'air. Grâce à ce système, les bactéries présentes dans l’air de même que les mauvaises odeurs qu’elles dégagent

seront affaiblies.

Compartiment basse température

Ce compartiment a été conçu pour conserver des denrées à décongeler

lentement (viande, poisson, poulet, etc.)

si nécessaire. Le compartiment basse

température est l’endroit le plus froid de

votre réfrigérateur dans lequel les produits laitiers (fromage, beurre), la viande, le poisson, ou le poulet peuvent être

conservés dans des conditions idéales.

Les légumes et/ou fruits ne doivent pas être introduits dans ce compartiment.

Page 37

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le

nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café

de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau

dans le logement de la lampe et dans

d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y

a pas de particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à

partir de la base.

Protection des surfaces en plastique.

C Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez

les parties souillées avec de l'eau chaude immédiatement.

Page 38

7 Recommended solutions for the problems

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is properly fit into

the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

Page 39

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large

refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with

food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot food

causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air that

has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are

tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator temperature

to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated.

Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the

fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust the

fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge

adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less

frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until the

fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator

completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the

ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make sure

that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of the

refrigerator should be removed.

Page 40

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less

frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the

humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a

sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different container or

different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved.

Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry the

refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

Page 41

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt

und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen

und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit darin

nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt werden

kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps. A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden. B Warnung vor elektrischem Strom.

Recycling

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive 2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

Page 42

INHALT

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit ..........................................4

Kinder – Sicherheit ............................6

HCA-Warnung ...................................6

Tipps zum Energiesparen ..................7

3 Installation 8

Was Sie bei einem weiteren Transport

Ihres Kühlschranks beachten müssen 8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

einschalten ........................................8

Verpackungsmaterialien entsorgen ....9

Altgeräte entsorgen ...........................9

Aufstellung und Installation ................9

Auswechseln der Beleuchtung ........ 10

Füße einstellen .................................10

4 Vorbereitung 11

5 Nutzung des Kühlschranks 12

Innnenfächer verwenden .................. 12

Tür-offen-Warnung ...........................13

Doppeltes Kühlsystem: ....................13

Frische Lebensmittel tiefkühlen ........13

Empfehlungen zur Konservierung von

gefrorenen Lebensmitteln ................14

Lebensmittel einlagern ..................... 14

Hinweise zum Tiefkühlen .................14

Geruchsfilter ....................................16

Hygiene - Ion+ .................................16

0 °C-Fach ........................................16

6 Wartung und Reinigung 17

Schutz der Kunststoffflächen ..........17

7 Empfehlungen zur Problemlösung 18

Page 43

1 Ihr Kühlschrank

1 3

Kunststoff-Frontblende

2. Innenbeleuchtung

3. Lüfter

4. Verstellbare Ablagen

5. Weinablage

6. Gemüsefach

7. Salat- und Gemüsefach

8. 0 °C-Bereich

9. Eisschale

10. Tiefkühlfach

11. Einstellbare Füße an der Vorderseite

12. Bereich für Milchprodukte

13. Eierhalter

14. Kühlbereich-Türablagen

15. Flaschenschutzdraht

16. Kühlbereich

17. Tiefkühlbereich

* FAKULTATIV

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem

Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie

für andere Modelle.

Page 44

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und/oder Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen auch

sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile für das Gerät bereit, damit es stets wie gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen

Anwendungen vorgesehen:

– Personalküchen in Geschäften, Büros und

an anderen Arbeitsplätzen;

– Nutzung auf Bauerhöfen, durch Gäste von

Hotels, Motels und anderen Herbergen;

– Private Zimmervermietung;

– Catering und ähnliche

Anwendungsbereiche.

• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt werden. Es ist nicht für die Nutzung

außerhalb des Hauses geeignet, auch wenn

die Stelle überdacht ist.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, wenden Sie sich am besten an den

autorisierten Kundendienst. Hier erhalten

Sie notwendige Informationen und erfahren, welche Stellen für die Entsorgung zuständig

sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts

in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen.

• Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bewahren Sie Getränke in Flaschen und

Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand; sie können festfrieren.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel

können in Kontakt mit stromführenden Teilen geraten und Kurzschlüsse oder

Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen

oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf keinesfalls mit Bohr- oder Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen, wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen oder Oberflächenversiegelungen beschädigt

werden. Dies kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

des Kühlschranks ab.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche

Gefährdungen des Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung, indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen.

Page 45

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie keinerlei explosiven Substanzen (dazu zählen auch Sprühdosen mit

brennbarem Treibmittel) im Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Geräte oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts anderes.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt auch

für in Bezug auf das Gerät unerfahrene

Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person

gründlich in die Bedienung des Gerätes

eingewiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

dann gewährleistet, wenn das hausinterne

Erdungssystem den zutreffenden Normen

entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind aus, da dies die elektrische Sicherheit

gefährden kann.

• Bei Beschädigungen von Netzkabeln und ähnlichen Dingen wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

• Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein. Andernfalls kann es

zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für

andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden.

• Das Schild mit der Beschreibung der

technischen Daten des Produkts befindet sich innen links im Tiefkühler.

• Schließen Sie das Kühlgerät nicht an elektronische Energiesparsysteme an, da

sonst das Produkt beschädigt werden kann.

• Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht zeigt, sehen Sie nicht durch die blauen optischen

Teile.

• Wenn die Stromversorgung bei manuell

gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet

ist, warten Sie bitte mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Strom wieder einschalten.

• Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer

übergeben werden.

• Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht beschädigen. Um Feuer zu vermeiden, verdrehen Sie das Stromkabel nicht. Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden. Wenn der Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Schließen Sie den Tiefkühler nicht an, wenn die Steckdose lose sitzt.

• Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein

Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler.

• Sprühen Sie keine entflammbaren Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Objekte auf den Tiefkühler. Ein Kurzschluss

oder Feuer könnte die Folge sein.

Page 46

• Überladen Sie den Tiefkühler nicht.

Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können

Lebensmittel herausfallen. Sie könnten

Verletzungen erleiden und der Tiefkühler

könnte beschädigt werden. Stellen Sie keine Objekte auf den Tiefkühler. Die Objekte könnten beim Öffnen oder Schließen der Tür

herunterfallen.

• Materialien, die bestimmte Temperaturen erfordern, wie z.B. Impfstoffe, temperaturempfindliche Medikamente, wissenschaftliche Materialien usw. dürfen

nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden.

• Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit

nicht benutzt wird, sollte er von der

Stromversorgung getrennt werden. Ein

Problem bei der Isolierung des Kabels könnte ein Feuer verursachen.

• Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig

gereinigt werden, um ein Feuer zu vermeiden.

• Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn

die verstellbaren Füße nicht fest auf dem

Boden stehen. Mit den verstellbaren Füßen können Sie den Tiefkühler fest am Boden

positionieren.

• Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen ausgestattet ist, missbrauchen Sie diese Griffe niemals zum Bewegen des Gerätes;

andernfalls können sich die Griffe vom Gerät lösen.

• Falls das Gerät in unmittelbarer Nähe eines

anderen Kühlgerätes aufgestellt werden

muss, achten Sie unbedingt darauf, dass

zwischen den Geräten mindestens 8 cm

Abstand verbleiben. Andernfalls kann es zu

Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten Flächen kommen.

• Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar

betragen. Der Wasserdruck darf 8 bar nicht überschreiten.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie den Schlüssel außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

HCA-Warnung

Sofern Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und Transport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie

das Produkt von potenziellen Zündquellen

(z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das

Gerät aufgestellt wurde.

Diese Warnung gilt nicht für Sie, wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a arbeitet.

Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie über den in Ihrem Gerät eingesetzten Kühlmitteltyp.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch

Verbrennen.

Page 47

Tipps zum Energiesparen

Das maximale Fassungsvermögen erreichen Sie nur dann, wenn Sie obere und untere Ablage ohne Schubladen nutzen. Die untere Schublade muss stets an Ort und Stelle verbleiben. Der

Energieverbrauch Ihres Kühlschranks

wurde bei maximaler Beladung der oberen und mittleren Ablagen ermittelt

Zum Energiesparen muss der Tiefkühlbereichlüfter beim Platzieren von Lebensmitteln stets sichtbar bleiben, der Luftstrom darf beim Füllen des Tiefkühlbereiches nicht vollständig blockiert werden.

Page 48

3 Installation

BBitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen

1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport geleert und gesäubert werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach, etc. mit Klebeband,

bevor Sie das Gerät neu verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen gesichert,

die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise müssen beachtet werden.

Vergessen Sie nicht…

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und

unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschranks trocken, kann die Luft frei an der Rückseite zirkulieren?

2. Sie können die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen. Die

Kunststoffkeile sorgen für den richtigen

Abstand zwischen Kühlschrank und Wand -

und damit für die richtige Luftzirkulation. (Die

Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Gerät

übereinstimmen.)

3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung”

beschrieben.

4. Stecken Sie den Netzstecker des Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn die

Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet sich das Licht im Inneren ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der

Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten

und Gase im Kühlsystem können auch

leichte Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese

Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich

kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung

abgesichert werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der Installation

frei zugänglich bleiben.

Page 49

• Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss der

Reparaturen nicht mehr betrieben werden!

Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten

Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den gültigen Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen

Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll. Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche

Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen

die Türverschlüsse (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

AFalls die Tür des Raumes, in dem der

Kühlschrank aufgestellt werden soll, nicht

breit genug ist, wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, lassen die Kühlschranktüren demontieren und befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann,

müssen Sie ausreichend Platz um das Gerät

herum freilassen, damit eine ordentliche

Belüftung gewährleistet ist. Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische

aufstellen, müssen Sie einen Abstand von

mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden einhalten.

Wenn Sie das Gerät auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen, müssen Sie einen Abstand von mindestens 2,5 cm zum Boden

einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem ebenen Untergrund auf, damit er nicht

wackelt.

5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an Stellen auf, an denen Temperaturen von

weniger als 10 °C herrschen.

Page 50

Auswechseln der Beleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks sollte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade

steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der

Abbildung gezeigt – durch Drehen der Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in

Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet.

Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich

leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas anhebt.

Page 51

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt wird, sollte mindestens 10 °C betragen. Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschranks gründlich gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

aufgestellt werden sollen, achten Sie darauf,

dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal

in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig

geöffnet werden.

- Der Kühlschrank muss zunächst

vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls der

Strom ausfallen sollte, beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen

zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes aufbewahrt werden.

Page 52

5 Nutzung des Kühlschranks

Gerät stoppen

Thermostatknopf

Der Thermostatknopf befindet sich an der oberen Zierblende des Kühlschranks.

Wichtig: Wenn Sie die Temperatur einstellen, kann es

einen kleinen Moment dauern, bis sich der

Kompressor einschaltet. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion des Kompressors.

Innnenfächer verwenden

Hauptablagen: Den Abstand dieser Ablagen können Sie nach Bedarf anpassen.

Gemüsefach: Dieses Fach eignet sich

zur längeren Lagerung von Gemüse und Früchten.

Flaschenablage: Diese Ablagen nutzen Sie für

Flaschen, Gläser und Dosen.

Bei Thermostaten mit 0-Position:

- Ihr Gerät stoppt, wenn Sie den Thermostatknopf in die 0-Position drehen. Das Gerät läuft erst dann wieder an, wenn Sie

den Thermostatknopf wieder auf 1 oder eine höhere Position einstellen.

Bei Thermostaten mit „min“-Position:

- Bitte ziehen Sie zum Abschalten den Netzstecker.

Page 53

Tür-offen-Warnung

Ein Tonsignal erklingt, wenn die Tür des

Kühlbereiches länger als 1 Minute lang offen

steht. Dieses Tonsignal verstummt, sobald

Sie eine beliebige Taste drücken oder die Tür

wieder schließen.

Doppeltes Kühlsystem:

Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten

Kühlsystemen für Kühl- und Tiefkühlbereich

ausgestattet. Dadurch vermischt sich die Luft im Kühlbereich nicht mit der Luft im Tiefkühlbereich. Durch die Trennung der

Kühlsysteme kühlt Ihr Gerät erheblich schneller als viele andere Kühlgeräte. Auch

die Gerüche der beiden Kühlbereiche bleiben

getrennt. Darüber hinaus sparen Sie Energie, da auch das Abtauen getrennt erfolgt.

Frische Lebensmittel tiefkühlen

• Es ist ratsam, die Lebensmittel einzuwickeln

oder abzudecken, bevor sie im Kühlschrank gelagert werden.

• Heiße Spiesen müssen auf Raumtemperatur

abgekühlt sein, ehe sie in den Kühlschrank gegeben werden.

• Lebensmittel, die Sie einfrieren möchten,

sollten frisch und von guter Qualität sein.

• Verteilen Sie die Lebensmittel/Gerichte auf

familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen.

• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein,

damit sie nicht austrocknen. Dies gilt auch

dann, wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit

lagern möchten.

• Geeignete Verpackungsmaterialien müssen

reißfest, luftdicht und unempfindlich gegenüber Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen,

Ölen und Säuren sein. Darüber hinaus

müssen sie sich leicht verschließen lassen, unkompliziert in der Handhabung und natürlich zum Tiefkühlen geeignet sein.

• Lebensmittel, die eingefroren werden sollen,

müssen im Tiefkühlbereich verstaut werden.

(Sie sollten keinen direkten Kontakt zu

bereits eingefrorenen Lebensmitteln haben,

um diese nicht anzutauen. Die Angaben zur Tiefkühlkapazität finden Sie bei den

technischen Daten des Gerätes.)

• Halten Sie sich bitte an die Angaben zur maximalen Lagerungszeit von

Lebensmitteln.

• Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein.

• Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise,

um beste Resultate zu erzielen.

1. Frieren Sie nicht zu große Mengen auf

einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel bleibt am besten erhalten, wenn sie so schnell wie möglich bis in den Kern tiefgekühlt werden.

2. Wenn Sie noch warme Speisen in das Tiefkühlfach stellen, bewirken Sie damit, dass das Kühlsystem ununterbrochen arbeitet, bis die Speisen komplett tiefgekühlt

sind.

Page 54

3. Achten Sie besonders darauf, bereits tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu

vermischen.

Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln

Lebensmittel einlagern

TiefkühlbereichAblagen

Eierhalter Eier

Verschiedene gefrorene Lebensmittel wie

Fleisch, Fisch, Speiseeis,

Gemüse, etc.

• Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost

sollte gemäß den Hinweisen des Herstellers

zur Lagerung in Viersterne-Fächern

gelagert werden.

• Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten, sollten Sie Folgendes berücksichtigen:

1. Geben Sie Lebensmittel so schnell

wie möglich nach dem Kauf in den Tiefkühlbereich.

2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche

Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden.

3. Achten Sie darauf, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der

Verpackung nicht überschritten wird.

Bei Stromausfall halten Sie die Tür des

Tiefkühlbereiches geschlossen. Gefrorene

Lebensmittel nehmen keinen Schaden, solange der Stromausfall nicht länger als unter „Haltezeit nach Ausfall“ (siehe

Technische Daten) angegeben andauert.

Falls der Stromausfall länger andauern sollte, müssen Sie die Lebensmittel

überprüfen und nötigenfalls entweder sofort konsumieren oder kochen und danach wieder einfrieren.

Abtauen

Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab.

Lebensmittel in Pfannen,

Kühlbereich-Ablagen

Kühlbereich-

Türablagen

Gemüsefach Gemüse und Früchte

Frischefach

Töpfen, auf abgedeckten Tellern, in geschlossenen

Behältern

Kleine, verpackte Lebensmittelprodukte oder Getränke (zum

Beispiel Milch, Saft und Bier)

Milchprodukte (Käse, Butter, ...), Salami, und

so weiter

Hinweise zum Tiefkühlen

Lebensmittel sollten schnellstmöglich eingefroren werden, damit sie nicht an Qualität verlieren.

Die TSE-Norm schreibt (je nach Messbedingungen) vor, dass ein Kühlschrank

mindestens 4,5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer

Umgebungstemperatur von 32 °C in 24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann.

Nur bei Temperaturen von -18 °C oder

weniger ist es möglich, Lebensmittel lange Zeit zu lagern.

Sie können die Frische von Lebensmitteln viele Monate bewahren (bei einer Temperatur von -18 °C oder weniger im Tiefkühlbereich).

Page 55

WARNUNG! A

• Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte auf

familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen.

• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein,

damit sie nicht austrocknen. Dies gilt auch

dann, wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit

lagern möchten.

Benötigtes Verpackungsmaterial:

• Kältebeständiges Klebeband

• Selbstklebende Etiketten

• Gummiringe

• Stift

* Geeignete Verpackungsmaterialien müssen reißfest und unempfindlich gegenüber Kälte,

Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und Säuren

sein.

Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben, damit diese nicht anzutauen.

Halten Sie sich hinsichtlich der Aufbewahrungsdauer immer an die

Tabellenwerte.

Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein.

Page 56

Geruchsfilter

Der Geruchsfilter im Luftkanal des Kühlfaches verhindert die Entstehung unangenehmer Gerüche im Kühlgerät.

Hygiene - Ion+

Hygiene+: Der fotokatalytische Filter im

Luftkanal des Kühlschranks unterstützt die Reinigung der Luft im Inneren. Dieser Filter wirkt auch gegen schlechte Gerüche.

Ion+: Ein Ionisator im Luftkanal des Kühlschranks ionisiert die Luft. Durch dieses

Systems werden schwebende Bakterien und

dadurch entstehende unangenehme Gerüche wirksam reduziert.

0 °C-Fach

Dieses Fach können Sie zur Aufbewahrung

von gefrorenen Lebensmitteln verwenden, die langsam aufgetaut werden sollen

(z. B. Fleisch, Fisch, Geflügel, usw.). Das 0 °C-Fach ist die kühlste Stelle

Ihres Kühlschranks, an der ideale

Lagerbedingungen für Milchprodukte (Käse, Butter), Fleisch, Fisch oder Geflügel

herrschen. Gemüse und Früchte sollten

jedoch nicht in diesem Fach gelagert

werden.

Page 57

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

C Zur Reinigung des Innenraums verwenden

Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und

einem halben Liter Wasser getaucht und

ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Lampengehäuse oder andere elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass diese

sauber und frei von Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage räumen Sie

sämtliche Gegenständen aus der Ablage

und schieben diese dann nach oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Kunststoffoberflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit

warmem Wasser.

Page 58

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen.

Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der

Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank beginnt

nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank völlig

normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Page 59

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große

Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete

Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen

möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die

Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte

Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder

Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank braucht

einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern.

Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Page 60

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks

problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist

völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig

öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die

Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem

Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die

Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist

und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Page 61

Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!

Tisztelt Vásárló! Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legaprólékosabb

minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.

Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

Ez a használati útmutató

• Segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.

• A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Tartsa be az utasításokat, főleg azokat, melyek a biztonságra vonatkozó információkat.

• A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.

• Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.

Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.

Szimbólumok és leírásuk

Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

C Fontos információ vagy hasznos tippek. A Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre. B Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

Page 62

TARTALOMJEGYZÉK

1 Az Ön hűtőszekrénye 3

2 Fontos biztonsági figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat ...............4

Vízadagolóval ellátott termékek

esetén; ..............................................6

Gyermekbiztonság ............................. 6

HCA Figyelmeztetés .......................... 6

Az energiatakarékosság jegyében

teendő lépések .................................. 7

3 Beüzemelés 8

A hűtő szállításakor figyelembe veendő

dolgok ............................................... 8

A hűtő üzembe helyezése előtt ..........8

A csomagolás leselejtezése ...............9

A régi hűtő leselejtezése .................... 9

Elhelyezés és üzembe helyezés .........9

A lámpa cseréje ..............................10

Tartólábak ........................................ 10

4 Előkészületek 11

5 A hűtőszekrény használata 12

A belső rekeszek használata ............12

Nyitott ajtó figyelmeztetés ................ 13

Dupla hűtőrendszer: ........................13

Friss étel lefagyasztása ....................13

Tippek a fagyasztott ételek

tárolásához ......................................14

Az élelmiszer elhelyezése .................14

Tudnivalók a mélyfagyasztásról ........14

Szagszűrő .......................................16

Többszintű higiéniás védelem ..........16

Nullfokos tárolórekesz ...................... 16

6 Karbantartás és tisztítás 17

A műanyag felületek védelme .........17

7 A problémák javasolt megoldása 18

Page 63

1 Az Ön hűtőszekrénye

1 3

Szövet műanyag elülső rész

2 Belső világítás

3. Ventillátor

4. Állítható polcok

5. Bortartó

6. Fiók

7. Zöldségtartó fedője

8. Hűtőrekesz

11. Állítható elülső láb

12. Tejtermék rekesz

13. Tojástartók

14. Hűtőrekesz ajtópolcai

15. Üvegtartó drót

16. Hűtőszekrény rekesz

17. Fagyasztórekesz

* OPCIONÁLIS

9. Jégkocka tálca

10. Mélyfagyasztó rekesz

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által

megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Page 64

2 Fontos biztonsági figyelmeztetések

Kérjük, olvassa el az alábbi információkat. A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat

okozhat. Ezenkívül valamennyi garancia

érvényét veszti.

A készülék élettartama 10 év. Ennyi ideig

biztosítunk pótalkatrészeket a készülékhez, amennyiben azt rendeltetésszerűen használja.

Rendeltetésszerű használat

A terméket kizárólag

– beltérben és zárt területeken használja, pl.

otthonok;

– zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

– zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

• A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

• A termék leselejtezésével/kidobásával kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

• A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos

szervizhez. Saját maga, ill. nem hivatásos

személyek nem javíthatják a hűtőt a hivatalos szerviz tájékoztatása nélkül.

• Fagyasztóval ellátott termék esetén; A

fagyasztóból kivéve ne egye meg azonnal

a jégkrémet vagy a jégkockákat! (Ez

fagyási sérülést okozhat a szájban.)

• Fagyasztóval ellátott termékek esetén; Soha ne helyezzen a fagyasztóba helyezzen üveges vagy kannás italokat. A

fagyasztóban ezek megrepedhetnek.

• A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

• A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza ki a

hűtőszekrényt.

• Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál. Ez ugyanis rövidzárlatot vagy áramütést okozhat a hűtő elektromos alkatrészeivel való érintkezéskor.

• Soha ne használja a hűtő egyes elemeit,

például az ajtót támasztékként vagy

lépcsőként.

• Ne helyezzen el elektromos készüléket a

hűtőben.

• Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a csőburkolatok megsérülésekor kifröccsenő hűtőfolyadék bőrirritációt és

szemsérülést okoz.

• A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le vagy

tömje be semmivel.

• Az elektromos berendezéseket kizárólag

engedéllyel rendelkező személyek

javíthatják. Az inkompetens személyek

által elvégzett javítások veszélyforrást jelenthetnek.

• Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza le a hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő

biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék

kihúzásával.

Page 65

• A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

• A magas alkoholtartalmú italokat lezárva

és állítva helyezze el a hűtőben.

• Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó spray dobozokat.

• A leolvasztás felgyorsításához csak a gyártó által ajánlott mechanikus

eszközöket vagy egyéb módszereket használjon.

• A készüléket nem használhatják

fizikai, érzékszervi vagy mentális rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek (ideértve a gyermekeket is), kivéve, ha

az ilyen személy felügyeletét valamely, annak biztonságáért felelős személy látja el, illetve ez a személy a készülék használatára vonatkozóan útmutatást biztosít.

• Ha a hűtő sérült, ne használja azt. Amennyiben kérdése van, konzultáljon

valamelyik szervizessel.

• A hűtő elektromos biztonsága csak akkor

biztosított, ha lakása földelőrendszere megfelel az előírásoknak.

• Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt tehet a termék elektromos rendszerében.

• A sérülések elkerülése érdekében, sérült tápkábel esetén vegye fel a kapcsolatot a

hivatalos szervizzel.

• Beszerelés közben ne dugja be a hűtőt

a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülést szenvedhet.

• A hűtőszekrény csak élelmiszerek tárolására használható. Egyéb célra nem

használható.

• A címke és a műszaki adatok leírása a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon található.

• Soha ne csatlakoztassa a hűtőszekrényt

energiamegtakarító rendszerhez; ezek kárt tehetnek a hűtőszekrényben.

• Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne nézzen a kék fénybe.

• A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet után

legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény bekapcsolása előtt.

• A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a kézikönyvet is.

• A hűtőszekrény szállításakor vigyázzon,

nehogy kárt tegyen a tápkábelben.

A kábel meghajlítása tüzet okozhat. Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre. A készülék bedugásakor soha

ne fogja meg nedves kézzel a dugót.

• A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa laza

konnektorba.

• Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső részeire.

• Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat,

pl. propán gáz, stb. a hűtőszekrény közelében, mert tűz keletkezhet, vagy felrobbanhat.

• Soha ne helyezzen vízzel töltött tárgyakat

a hűtőszekrény tetejére, mert azok áramütést vagy tüzet okozhatnak.

• Soha ne terhelje túl a hűtőszekrényt

túlzottan sok étellel. Túlterhelés esetén az élelmiszerek leeshetnek és kárt tehetnek a hűtőszekrényben az ajtó kinyitásakor.

Soha ne helyezzen tárgyakat a

hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy

becsukásakor leeshetnek.

Page 66

• Mivel ezek precíz teljesítményszabályozást

igényelnek, a gyógyszerek, a hőérzékeny orvosságok és kutatási anyagok stb. nem tárolhatók a hűtőszekrényben.

• Amennyiben hosszú ideig nem használja, húzza ki a hűtőszekrényt. A tápkábel

hibája tüzet okozhat.

• A dugó hegyét rendszeresen tisztítani kell;

ellenkező esetben tüzet okozhat.

• A dugó hegyét száraz ronggyal

rendszeresen meg kell tisztítani; ellenkező esetben tüzet okozhat.

• Amennyiben a beállítható lábak nincsenek

megfelelően beállítva, a hűtő billeghet.

Az állítható lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

• A hűtőszekrény szállításakor soha ne emelje fel a fogantyúnál fogva. A fogantyú

letörhet.

• Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé

helyezi, a két készülék közt legalább 8 cm

helyet kell hagynia. Ellenkező esetben a szomszédos falak bepárásodhatnak.

Vízadagolóval ellátott termékek esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak kell

lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar lehet.

• Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

• Amennyiben az ajtó zárral is rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a gyermekektől.

• A gyermekeket folyamatosan felügyelni

kell, hogy ne babráljanak a termékkel.

HCA Figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony. Ennek következtében figyeljen oda, hogy szállítás és használat közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket

a lehetséges tűzforrásoktól, melynek hatására a készülék begyulladhat, továbbá folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a készüléket elhelyezte.

Hagyja figyelmen kívül ezt a figyelmeztetést, amennyiben a hűtőrendszer R134a hűtőközeget használ.

A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon találja.

Soha ne égesse el a terméket.

Page 67

Az energiatakarékosság jegyében teendő lépések

• Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.

• Ne tegyen meleg ételt vagy italt a hűtőbe.

• Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

• Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol

a közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor).

• Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

• Fagyasztórekesszel ellátott termékek esetén; Akkor tárolhat

maximális mennyiségű élelmiszert a hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az

energiafogyasztást úgy határozták meg,

hogy eltávolították a fagyasztó polcait

és fiókjait, és a fagyasztót telepakolták.

A polc vagy a fiók használata esetén, az

élelmiszerek kisebb mérete miatt nem áll fenn az élelmiszerek megfagyásának veszélye.

• A fagyasztott élelmiszer hűtőszekrényben

történő felolvasztása energiát takarít meg, és megőrzi az étel minőségét.

Page 68

3 Beüzemelés

B Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó nem

vállal felelősséget a jelen útmutatóban

foglalt információk figyelmen kívül hagyása

miatt bekövetkező károkért.

A hűtő szállításakor figyelembe veendő dolgok

1. Szállítás előtt ürítse ki és tisztítsa ki a

hűtőt.

2. A hűtő becsomagolása előtt a polcokat,

kiegészítőket, fiókokat stb. rögzíteni kell szigszalaggal.

3. A csomagolást szigszalaggal és erős

madzaggal össze kell fogni, és a

csomagoláson feltűntetett szabályokat be

kell tartani.

Ne feledje...

Minden újrahasznosított anyag nélkülözhetetlen a természet és nemzeti erőforrásaink számára.

Amennyiben szeretne részt venni a csomagolóanyagok újrahasznosításában, további információkat a környezetvédelmi

szervektől vagy a helyi hatóságoktól szerezhet.

A hűtő üzembe helyezése előtt

A hűtő használatbavétele előtt ellenőrizze

az alábbiakat:

1. A hűtő belseje száraz és a levegő

szabadon tud áramolni a hátsó részén.

2. A képen látható módon szerelje fel a 2 műanyag ékre. A műanyag ékek

segítenek megtartani a szükséges távolságot a hűtő és a fal között, és így

a levegő szabadon tud áramolni. (A kép csak illusztráció, és nem feltétlenül tükrözi

az Ön hűtőjét.)

3. A hűtőszekrény belsejét a "Karbantartás és tisztítás" c. fejezetben foglaltak szerint

tisztítsa.

4. Dugja be a hűtőt a konnektorba. Ha az ajtó nyitva van, a hűtő belső világítása

bekapcsol.

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor

beindul. A hűtőrendszerben lévő

folyadékok és gázok hangja akkor is hallható, ha a kompresszor nem üzemel.

6. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit

melegnek érzi. Ez normális jelenség. Ezek a részek azért melegednek fel, hogy így

elejét vegyék a páralecsapódásnak.

Elektromos összeköttetés

A terméket egy olyan földelt aljzathoz csatlakoztassa, mely el van látva megfelelő

teljesítményű biztosítékkal. Fontos:

• A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

• Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése után.

• A meghatározott feszültség értéknek

meg kell egyeznie a hálózati feszültség értékével.

• Hosszabbítót és elosztót ne használjon.

Page 69

B A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

B A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés veszélye áll

fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt jelenthetnek

a gyermekekre nézve. Ezért tartsa a

csomagolóanyagokat gyermekektől

távol, vagy selejtezze le azokat a hulladékokra vonatkozó utasítások szerint.

A csomagolóanyagokat ne háztartási

hulladékként kezelje.

A hűtő csomagolóanyaga

újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel ne

okozzon kárt a környezetnek.

• A hűtő leselejtezésével kapcsolatban bővebb információt a hivatalos

márkakereskedésekben ill. a hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná az ajtón

lévő zárat (ha van), hogy a gyermekeket ne

érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe helyezés

1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető

helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a hőforrásoktól, a nedves helyektől és a közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell elhelyezni.

Amennyiben a hűtőszekrényt egy fali

bemélyedésbe helyezi be, a készülék körül

minden irányból legalább 5 cm helyet kell

hagyni.

Amennyiben a padló szőnyeggel van letakarva, a terméket 2,5 cm-rel meg kell

emelni.

4. A rázkódások elkerülése érdekében

a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón helyezze el.

5. Ne tárolja a hűtőszekrényt 10°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten.

Page 70

A lámpa cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez,

kérjük, hívja fel a szakszervizt.

Tartólábak

Ha a hűtő nem stabil:

A hűtő stabilizálásához csavarja el az elülső lábakat az ábrán látható módon. A láb a fekete nyíl irányába csavarva lejjebb

ereszkedik, míg az ellenkező irányba

tekerve megemelkedik. A műveletet

kényelmes elvégzéséhez két emberre van szükség.

Page 71

4 Előkészületek

C A hűtőt legalább 30 cm-re kell elhelyezni

minden hőforrástól (pl. kandalló, sütő, főzőlap), és legalább 5 cm-re az

elektromos sütőktől. Ezenkívül óvni kell a közvetlen napsütéstől is.

C A helyiségben, ahol a hűtőt el

kívánja helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél hűvösebb helyen a hűtő optimális működését nem tudjuk garantálni.

C Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő belseje

alaposan meg legyen tisztítva.

C Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm

helyet közöttük.

C A hűtő első beüzemelésekor kérjük, tartsa

be az alábbiakat az első hat óra alatt.

- Ne nyitogassa gyakran az ajtót.

- Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

- Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az

"Problémák javasolt megoldása" c.

részt.

C Őrizze meg az eredeti csomagolást, hogy

a későbbiekben tudja miben szállítani a hűtőt.

Page 72

5 A hűtőszekrény használata

Termosztát gomb

A termosztát gomb a hűtőszekrény felső

részén található.

Fontos:

A hőmérséklet beállításakor egy kis késéssel kapcsol be a kompresszor. Ez

teljesen normális, nem utal kompresszor hibára.

A belső rekeszek használata

Testen található polcok: A polcok közti

távolság állítható. Fiók: Ebben a rekeszben zöldség és

gyümölcs tárolható, akár huzamosabb

ideig is.

Üvegtartó polc:: Ezeken a polcokon palackok, üvegek és konzervek tárolhatók.

A készülék leállítása

Amennyiben a termosztát „0” pozícióban

áll:

- Ha a termosztátot a “0” (nulla) pozícióra állítja, a készülék leáll. A termék egészen

addig nem működik, amíg a termosztátot

„1”-es vagy a nullától eltérő pozícióra nem

állítja.

Amennyiben a termosztát „min” pozícióban

áll:

- A készülék lekapcsolásához húzza ki a

tápkábelt a konnektorból.

Page 73

Nyitott ajtó figyelmeztetés

Hangjelzés hallható, amikor a hűtőrekesz

ajtaja legalább 1 percig nyitva marad. A

hangjelzés bármely gomb megnyomásával

vagy az ajtó becsukásával némítható el.

Dupla hűtőrendszer:

A hűtőszekrény két különálló

hűtőrendszerrel rendelkezik, az egyik a hűtőrekesz hűtésére, míg a másik a fagyaszó hűtésére szolgál. Ennek köszönhetően a hűtőrekeszben és a fagyasztóban lévő levegő nem keveredik

össze. A kéz különálló hűtőrendszernek

köszönhetően, a hűtési sebesség a többi hűtőszekrényhez képest sokkal nagyobb.

A rekeszekben lévő illatok nem keverednek

össze. Ezenfelül, a két hűtőrendszer energiát is megtakarít, mivel a leolvasztást

külön-külön lehet elvégezni.

• A tárolási idők esetén a mélyfagyasztásnál

megadott időtartamokat minden esetben figyelembe kell venni.

• A lefagyasztott élelmiszert felengedésük

után azonnal használja fel, és soha ne fagyassza újra.+

• Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb eredményeket érje el.

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert. Az étel minősége

akkor a legjobban konzervált, ha olyan gyorsan van lefagyasztva, amennyire lehetséges.

2. A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a

hűtőrendszer lehülését okozza, amíg az étel folyamtosan fagyottá nem szilárdul.

3. Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a már lefagyasztott és friss ételeket.

Friss étel lefagyasztása

• Csomagolja be vagy fedje le az élelmiszert, mielőtt a hűtőszekrénybe tenné azt.

• A forró élelmiszert hagyja lehűlni szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné a hűtőszekrénybe.

• A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss és jó minőségű.

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró csomagolsába kell helyezni, hogy ne száradhasson ki, ha

rövid ideig tárolja el.

• A csomagoláshoz használt anyagok legyenek ellenállók a szakadással, hideggel, párával, szagokkal, olajokkal és savakkal szemben, és legyenek légmentesen zárók. Legyenek

jó lezárva, és könnyen használható anyagokból készültek legyenek, melyek alkalmasak mélyfagyasztásban való használatra.

• A lefagyasztandó ételt a fagyasztó rekeszbe kell elhelyezni. (A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön kapcsolatba korábban lefagyasztott dolgokkal, így megakadályozhatja azok részleges kiolvadását. A termék fagyasztási kapacitását a hűtőszekrény műszaki specifikációi határozzák meg.)

Page 74

Tippek a fagyasztott ételek tárolásához

• Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket az ételek csomagolásán feltűntetett

utasítások szerint kell tárolni

(4-csillagos) fagyasztórekeszben.

• A mélyhűtött ételek minőségének

megőrzése érdekében tartsa be az alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban tegye

be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy az ételeken fel legyen tűntetve a lejárati idő.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az ételek csomagolását).

Ha áramszünet van, ne nyissa ki a fagyasztó

ajtaját. Amennyiben az áramszünet nem tart tovább, mint a "Hűtőszekrény műszaki specifikációi" fejezetben feltüntetett "Hőmérsékletnövekedési idő", abban az esetben az étel minősége

nem változik. Huzamosabb ideig tartó áramszünet esetén az ételeket ellenőrizni kell, és ha szükséges, azonnal el kell fogyasztani, vagy sütés után újra le kell fagyasztani.

Kiolvasztás

A fagyasztórekesz automatikusan

leolvasztja magát.

Az élelmiszer elhelyezése

Fagyasztó rekesz

polcai

Tojástartó Tojás

Hűtő polc

Hűtőrekesz

ajtópolcai

Fiók

Friss étel tartórekesz

Különböző fagyott élelmiszer, például hús, hal, jégkrém, zöldségek, stb.

Serpenyőben,

lefedett tányéron és zárt tartókban lévő élelmiszer

Kis és csomagolt

élelmiszer és iltaok

(például tej, gyümölcslé

és sör)

Zöldségek és

gyümölcsök

Delikát termékek (sajt,

vaj, szalámi, stb.)

Tudnivalók a mélyfagyasztásról

A élelmiszert a lehető leggyorsabban kell

lefagyasztani miután a hűtőbe helyezte, hogy megtartsa jó minőségét.

A TSE szabvány megköveteli (bizonyos

mérési körülmények szerint), hogy a hűtő

legalább 4,5 kg élelmiszert 32 °C-os környezeti hőmérsékleten -18°C-ra vagy

kevesebbre hűti 24 órán belül a hűtő teljes, 100 literes térfogatával.

Élelmiszert csak -18°C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú

ideig eltárolni.

Az élelmiszer frissességét több hónapig megtarthatja (-18°C-on vagy alacsonyabb

hőmérsékleten mélyfagyasztásban).

Page 75

A FIGYELMEZTETÉS!

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne

száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja el. Csomagoláshoz szükséges anyagok:

• Hidegálló ragasztószalag

• Öntapadó ragasztós címke

• Gumigyűrűk

• Toll

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással, hideggel, párával, szagokkal, olajokkal és savakkal szemben.

A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön kapcsolatba korábban lefagyasztott

dolgokkal, hogy megakadályozza azok részleges kiolvadását.

Minden esetben tartsa be a tárolási időtartamokat tartalmazó táblázatban feltüntetett értékeket.

A lefagyasztott élelmiszert felengedésük

után azonnal használja fel, és soha ne fagyassza újra.+

Page 76

Szagszűrő

A hűtő rész légvezetékében található

szagszűrő megakadályozza a kellemetlen szagok felhalmozódását a hűtőszekrényben.

Többszintű higiéniás védelem

A rendszer 3 fontos védelmi rendszerből

áll.

Hygiene+: A hűtőszekrény légcsatornájában található fotokatalízis

szűrő segít megtisztítani a hűtőszekrényben lévő levegőt. Ezen felül ez a szűrő

csökkenti a rossz szagokat is.

Ion+: A hűtőszekrény légcsatornájában található ionizáló ionizálja a levegőt. A

rendszer segítségével a levegőben terjedő baktériumok és az ezek által termelt

kellemetlen szagok is lecsökkennek.

Nullfokos tárolórekesz

Ebben a rekeszben a fagyasztott étel (hús, hal, csirke stb.) lassan kiolvasztható. A

nullfokos tárolórekesz a leghidegebb hely a hűtőszekrényben, ahol a tejtermékek

(sajt, vaj), a húsok, a hal és a csirke ideális körülmények között tárolható. Zöldséget/ gyümölcsöt ne rakjon ebbe a rekeszbe!

Page 77

6 Karbantartás és tisztítás

A Tisztításhoz sose használjon benzint vagy

hasonló szert.

B Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

C Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási tisztítót, tisztítószert vagy viaszpolitúrt a tisztításhoz.

C Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje szárazra azt.

C A belső rész tisztításához mártson egy

ruhát fél liter vízbe, amelyben feloldott

egy teáskanál szódabikarbónát, csavarja

ki, és törölje át vele a belsőt, majd törölje szárazra.

B Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a

lámpabúra alá ill. ne kerüljön kapcsolatba

más elektromos résszel.

B Ha a hűtőt hosszú ideig nem használják,

húzza ki a konnektorból, távolítson el minden élelmiszert, tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva az ajtót.

C Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla, hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek.

C Az ajtópolcok eltávolításához vegyen ki

onnan mindent, majd egyszerűen tolja fel az alapzatról.

A műanyag felületek védelme

C Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.

Amennyiben olaj kerül a műanyag

felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az adott részt langyos vízzel.

Page 78

7 A problémák javasolt megoldása

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem

a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem

mindegyik található meg az Ön készülékén.

A hűtőszekrény nem működik.

• A hűtőszekrény megfelelően be van dugva? Dugja be a dugót a fali aljzatba.

• Nem olvadt le a főbiztosíték vagy annak a konnektornak a biztosítéka, melyhez a hűtőszekrényt csatlakoztatta? Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL vagy FLEXI ZONE).

• Nagyon hideg környezeti körülmények. Az ajtó gyakori kinyitása és becsukása. Magas páratartalmú környezet. Olyan nyitott edényben lévő élelmiszer tárolása, mely folyadékot

tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtót. Állítsa hidegebbre a termosztátot.

• Csökkentse az időt, amíg az ajtó nyitva van, vagy használja kevesebbszer.

• A nyitott edényben tárolt élelmiszert fedje le egy megfelelő anyaggal.

• Egy száraz ruha segítségével törölje le a lecsapódást, majd ellenőrizze, hogy a hiba továbbra is fennáll-e.

A kompresszor nem működik

• A kompresszor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve a folyamatos

árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem került egyensúlyba.

A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a szervizt, ha a

hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény olvasztási ciklusban van. Ez egy teljesen automatikusan olvasztó hűtőszekrény esetében természetes. Az olvasztási ciklus megadott időközönként megy

végbe.

• A hűtőszekrény nincs bedugva. Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően csatlakozik-e a konnektorhoz.

• Megfelelőek a hőmérséklet beállítások?

• Lehet, hogy áramszünet van.

Page 79

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új hűtőszekrénye szélesebb, mint az előző. Ez teljesen normális jelenség.

A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.

• Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. Ez teljesen normális jelenség.

• előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel. A hűtőszekrény lehűtése ezekben az esetekben néhány órával tovább

tarthat.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. A forró ételek

hatására a hűtőszekrény tovább üzemel, míg az étel el nem éri a tárolási hőmérsékletet.

• Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. Meleg levegő jutott a

hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig üzemel. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. Ellenőrizze, hogy az ajtók

megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtőszekrény

hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a hőmérsékletet.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem

megfelelően van behelyezve. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A sérült/törött

szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a fagyasztó hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete megfelelő.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• Lehet, hogy a hűtő nagyon magas hőmérsékletre lett állítva. A hűtő hőmérséklete

hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő és a fagyasztó hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt szintet.

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa az ajtót.

• Lehet, hogy nyitva felejtette az ajtót; csukja be megfelelően az ajtót.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. Várjon, amíg a hűtő

vagy a fagyasztó el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

• Lehet, hogy a hűtőszekrény nemrég lett bedugva. A hűtőszekrény teljes lehűtése eltart

egy ideig.

Page 80

A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Rezgés vagy zaj.

• A padló nem egyenes vagy gyenge. A hűtő a lassú mozgás miatt ad ki hangot.

Győződjön meg róla, hogy a padló elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• A zajt a hűtőszekrény tetejére helyezett tárgyak is okozhatják. Távolítsa el a hűtőszekrény

tetején lévő tárgyakat.

A hűtőszekrényből csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot hallani.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez teljesen

normális, nem utal hibára.

Szélfúváshoz hasonló hangot hallani.

• A ventilátorok működnek. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen

normális, nem utal hibára.

• Elképzelhető, hogy nyitva hagyta az ajtót; győződjön meg róla, hogy csukja be teljesen az

ajtót.

• Lehet, hogy az ajtó gyakran vagy hosszú ideig volt kinyitva; ritkábban nyitogassa az ajtót.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a

páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• A hűtőszekrény belső tisztításra szorul. Egy szivacs, langyos víz vagy szóda segítségével

tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy az edények vagy csomagolóanyag okozza. Használjon másik

edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukását. Távolítsa el

azokat a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.

• A hűtőszekrény nem áll teljesen egyenesen, és mozgatásra billeg. Állítsa be a szintbeállító

csavarokat.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. Rendezze át az élelmiszereket a

fiókban.

Page 81

Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo!

Dragi kupec, upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z

natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje. Zato priporočamo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila

za uporabo naprave in jih hranite v bližini, saj jih boste morda potrebovali v prihodnje.

Priročnik

• Priročnik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.

• Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.

• Sledite navodilom, predvsem varnostnim.

• Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje

potrebovali.

• Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi. Prosimo upoštevajte, da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele.

Simboli in njihov opis

Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole:

C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo. A Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino. B Opozorila pred električno napetostjo.

Izdelek vsebuje izbirni sortirni simbol za odpadno električno in elektronsko opremo

(OEEO). To pomeni, da je treba z izdelkom ravnati v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ ES in ga reciklirati ali demontirati tako, da se zmanjša vpliv na okolje. Za nadaljnje informacije se prosimo obrnite na lokalne ali regionalne oblasti.

Elektronski izdelki, ki niso vključeni v selektivni sortirni proces so potencialno nevarni za okolje in človeško zdravje zaradi prisotnosti nevarnih substanc.

Page 82

VSEBINA

1 Vaš hladilnik 3

2 Pomembna varnostna opozorila 4

Namen uporabe ................................4

Za naprave z dispenzerjem za vodo; ..6

Varnost otrok .....................................6

Opozorilo HCA ..................................6

Varčevanje z energijo .........................7

3 Namestitev 8

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob

ponovnem prevozu hladilnika .............8

Pred uporabo hladilnika .....................8

Električna povezava ........................... 8

Odstranjevanje embalaže ...................9

Odstranjevanje starega hladilnika ....... 9

Namestitev in montaža ......................9

Zamenjava žarnice ...........................10

Nastavitev nogic ..............................10

4 Priprava 11

5 Uporaba hladilnika 12

Uporaba notranjih delov ...................12

Opozorilo za odpiranje vrat ..............13

Dvojni hladilni sistem ........................13

Zamrzovanje svežih živil ................... 13

Priporočila za shranjevanje zamrznjenih

živil ..................................................14

Postavitev živil .................................14

Informacije za globoko zamrzovanje 14

Filter proti neprijetnim vonjavam .......16

Higiena - Ion .................................. 16

Zamrzovalni predel ..........................16

6 Vzdrževanje in čiščenje 17

Zaščita plastičnih površin ...............17

7 Priporočljive rešitve za težave 18

Page 83

1 Vaš hladilnik

1 3

Plastičen okrov spredaj

2 Notranja luč

3. Ventilator

4. Nastavljive police

5. Nosilec za vino

6. Predel za sveža živila

7. Pokrov predala za sveža živila

8. Predel za hlajenje

9. Pladenj za posodo za led

10. Predal za globoko zamrzovanje

11. Nastavljiva sprednja noga

12. Predel za mlečne izdelke

13. Police za jajca

14. Police na vratih hladilnega dela

15. Zaščitna žica za steklenice

16. Hladilni del

17. Zamrzovalni del

* PO IZBIRI

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu

proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

Page 84

2 Pomembna varnostna opozorila

Prosimo, preglejte naslednje informacije. Če ne boste upoštevali teh informacij, lahko pride do telesnih

poškodb ali poškodb materiala. V nasprotnem primeru garancija in zanesljivost nista veljavni.

Tehnična življenjska doba naprave, ki ste jo kupili, je 10 let. Za ta čas hranite rezerve dele, ki so potrebni za delovanje naprave.

Namen uporabe

Naprava je namenjena uporabi – znotraj in v zaprtih prostorih, kot so

domovi;

– v zaprtih delovnih prostorih kot so

trgovine ali pisarne;

– v zaprtih prostorih za nastanitev, kot

so kmetije, hoteli, penzioni.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

Splošna varnost

• Ko želite proizvod odstraniti/odvreči,

Vam priporočamo, da se posvetujete s pooblaščeno servisno službo in organi, da pridobite potrebne

informacije.

• Pri morebitnih vprašanjih ali težavah

s hladilnikom se posvetujte s

pooblaščeno servisno službo. Brez

sporočila pooblaščeni servisni službi ne posegajte v hladilnik sami ali s tujo pomočjo.

• Za naprave z zamrzovalnim delom; Sladoleda in ledenih kock

ne jejte takoj, ko jih vzamete iz

zamrzovalnega dela! (Povzročijo lahko

ozebline v ustih.)

• Za naprave z zamrzovalnim delom;

V zamrzovalnem delu ne shranjujte tekočin v steklenicah ali pločevinkah. V nasprotnem primeru lahko počijo.

• Zamrznjenih živil se ne dotikajte z

rokami, saj lahko primrznejo.

• Pred čiščenjem ali odtajanjem

hladilnik izključite iz električnega omrežja.

• Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte

s paro ali parnimi čistilnimi sredstvi.

Para lahko pride v stik z električnimi

deli in povzroči kratki stik ali električni udar.

• Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne

uporabljajte kot opornike ali stopnico.

• V hladilniku ne uporabljajte električnih

naprav.

• Delov, kjer hladilno sredstvo kroži,

ne poškodujte z napravami za vrtanje ali rezanje. Če se plinski kanali izparilnika, podaljški cevi ali površinske prevleke prebodejo, lahko hladilno sredstvo prodre in povzroči draženje kože ali poškodbe oči.

• Ne pokrivajte ali blokirajte zračnih

odprtin na hladilniku z nobenim materialom.

• Električne naprave lahko popravljajo samo pooblaščene osebe. Popravila,

ki jih izvajajo nepooblaščene osebe, povzročijo nevarnost za uporabnika.

• V primeru kakršnekoli napake ali

pred vzdrževalnimi deli in popravili obvezno izključite električno napajanje hladilnika tako, da izključite zadevno varovalko ali iztaknete vtič naprave.

Page 85

• Ko izklopite vtič, ne vlecite za kabel.

• Koncentrirane alkoholne pijače

hranite dobro zaprte in v pokončnem položaju.

• V hladilniku nikoli ne shranjujte

razpršilcev, ki vsebujejo vnetljive in eksplozivne substance.

• Za pospeševanje postopka odtajanja

ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe s fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

motnjami ali osebe, ki nimajo potrebnega znanja oziroma izkušenj (vključno z otroki), razen če jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ali oseba, ki jim bo ustrezno svetovala glede uporabe naprave.

• Ne uporabljajte poškodovanega

hladilnika. Če imate kakršne koli pomisleke, se obrnite na servisno službo.

• Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni sistem v hiši ustreza standardom.

• Izpostavljanje proizvoda dežju, snegu,

soncu ali vetru predstavlja električno nevarnost.

• Če je napetostni kabel poškodovan,

se obrnite na pooblaščeno servisno službo, da se izognete nevarnostim.

• Hladilnika med montažo nikoli ne

vključite v vtičnico. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost smrti ali resne poškodbe.

• Hladilnik je namenjen samo

shranjevanju živil. Ne uporabljajte ga v druge namene.

• Etiketa s tehničnimi specifikacijami se

nahaja na levi steni znotraj hladilnika.

• Hladilnika ne priključujte na sisteme

varčevanja električne energije, saj ga lahko poškodujejo.

• Če je na hladilniku modra lučka, ne

glejte vanjo skozi optične naprave.

• Pri hladilnikih z ročnim upravljanjem,

počakajte vsaj 5 minut, preden ga po električnem izpadu ponovno priključite.

• Če napravo dobi nov lastnik, mu

izročite tudi navodila za uporabo.

• Med prenašanjem hladilnika ne

poškodujte napetostnega kabla. Upogibanje kabla lahko povzroči požar. Na napetostni kabel nikoli ne

postavljajte težkih predmetov. Ko

napravo priklapljate, se ne dotikajte vtiča z mokrimi rokami.

• Hladilnika ne priključujte v razrahljano

vtičnico.

• Iz varnostnih razlogov na notranjih

ali zunanjih delih naprave ne škropite vode.

• V bližini hladilnika ne pršite vnetljivih

plinov, kot je propan, saj obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

• Na hladilnik nikoli ne postavljajte

posod z vodo, saj to lahko povzroči električni udar ali požar.

Page 86

• Hladilnika ne preobremenjujte s

prekomernimi količinami živil. Če je naprava prenapolnjena, lahko živila med odpiranjem vrat hladilnika padejo dol in vas poškodujejo ali povzročijo škodo na hladilniku. Na hladilnik nikoli ne postavljajte predmetov, saj lahko med odpiranjem ali zapiranjem vrat hladilnika padejo dol.

• Cepiv, zdravil, občutljivih na toploto,

znanstvenih materialov itd. ne shranjujte v hladilnik, saj zahtevajo določeno temperaturo.

• Če hladilnika ne boste uporabljali

dlje časa, ga izklopite. Težave v napetostnem kablu namreč lahko povzročijo požar.

• Konico vtiča je treba redno čistiti, saj

lahko v nasprotnem primeru povzroči požar.

• Konico vtiča je treba redno čistiti s

suho krpo, saj lahko v nasprotnem primeru povzroči požar.

• Če nastavljive noge niso dobro

nameščene na tleh, se hladilnik lahko premika. Če nastavljive noge dobro namestite na tla, lahko preprečite premikanje hladilnika.

• Med prenašanjem hladilnika ne

držite za ročaje na vratih, saj jih lahko odtrgate.

• Če napravo namestite zraven

drugega hladilnika ali zamrzovalnika, naj bo razdalja med napravami vsaj 8 cm. V nasprotnem primeru se lahko na sosednjih stenah naprav pojavi vlaga.

Varnost otrok

• Če imajo vrata ključavnico, jo hranite

izven dosega otrok.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne

igrajo z napravo.

Opozorilo HCA

Če hladilni sistem naprave vsebuje R600a:

Ta plin je vnetljiv. Zato pazite, da med uporabo in transportom ne poškodujete hladilnega sistema in cevi. V primeru poškodbe, naj proizvod ne bo v bližini potencialnih virov ognja, ob katerih se lahko vname in prezračite prostor, v katerem je naprava.

To opozorilo ne velja, če hladilni sistem vaše naprave vsebuje R134a.

Vrsta plina, ki ga vsebuje naprava, je navedena na tipski plošči na levi steni znotraj hladilnika.

Naprave nikoli ne sežgite, da bi se je znebili.

Za naprave z dispenzerjem za vodo;

Pritisk vodovodnega omrežja naj

bo vsaj 1 bar. Pritisk vodovodnega

omrežja naj bo največ 8 barov.

• Uporabljajte samo pitno vodo.

Page 87

Varčevanje z energijo

• Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj

časa.

• V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

pijač.

• Hladilnika ne napolnite preobilno, saj

s tem preprečite kroženje zraka.

• Hladilnika ne postavljajte na

neposredno sočno svetlobo ali v bližino naprav, ki oddajajo toploto, kot so pečice, pomivalni stroji ali radiatorji.

• Živila shranjujte v zaprtih posodah.

• Za naprave z zamrzovalnim delom;

v napravo lahko shranite največjo količino živil, če odstranite polico ali predal zamrzovalnika. Vrednost porabe energije se je določila, ko se je odstranila polica ali predal zamrzovalnika in je bila naprava napolnjena z največjo količino živil. Uporaba police ali predala glede na oblike in velikost živil, ki jih želite shraniti, ne predstavlja nevarnosti.

• Odtajanje zamrznjenih živil v hladilnem

delu, bo privarčevalo energijo in ohranilo kakovost živil.

Page 88

3 Namestitev

B Proizvajalec ne bo odgovarjal, če ne

boste upoštevali informacij v navodilih

za uporabo.

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika

1. hladilnik morate izprazniti in očistiti pred vsakim prevozom;

2. police, pripomočke, predale za sveža živila itd. v hladilniku pred ponovnim pakiranjem varno pritrdite z lepilnim trakom, da jih zaščitite pred sunki;

3. embalažo pričvrstite z debelimi trakovi in močnimi vrvmi in sledite navodilom za prevoz natisnjenih na embalaži.

Prosimo, ne pozabite ...

Vsak recikliran material je nujen vir za

naravo in nacionalne vire.

Če želite sodelovati pri recikliranju

embalažnega materiala, se za

nadaljnje informacije obrnite na

okoljske organe ali lokalne oblasti.

Pred uporabo hladilnika

Preden pričnete uporabljati hladilnik,

preverite naslednje;

1. Ali je notranjost hladilnika suha in lahko zrak v zadnjem delu prosto kroži?

2. Plastična klina namestite, kot kaže slika. Plastična klina zagotovita

potrebno razdaljo med hladilnikom in steno za neovirano kroženje zraka.

(Slika je samo primer in se ne sklada

popolnoma z vašo napravo.)

3. Notranjost hladilnika očistite kot je priporočeno v poglavju »Vzdrževanje in čiščenje«.

4. Hladilnik priključite v vtičnico

električnega omrežja. Ko se vrata

hladilnika odprejo, zasveti notranja luč hladilnega dela.

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali

hrup. Tekočina in plini v hladilnem sistemu običajno lahko povzročijo hrup, tudi kadar kompresor ne deluje.

6. Sprednji robovi hladilnika so lahko topli

na dotik. To je običajno. Te površine so oblikovane, tako da so tople, kar preprečuje kondenzacijo.

Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno vtičnico, ki je zaščitena z varovalko ustrezne zmogljivosti.

Pomembno;

• Priključitev mora ustrezati nacionalnim

predpisom.

• Vtič napajalnega kabla naj bo po

namestitvi lahko dostopen.

• Določena napetost mora ustrezati

omrežni napetosti.

• Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali večpotnih vtičev.

Page 89

B Poškodovan napajalni kabel lahko

zamenja le usposobljen električar.

B Naprave ne uporabljajte preden

ni popravljena! Obstaja nevarnost električnega udara!

Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren za otroke. Embalažni material hranite izven dosega otrok ali ga odstranite v skladu z navodili za odstranjevanje odpadkov. Ne odstranite ga z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Embalaža hladilnika je izdelana iz materiala primernega za recikliranje.

Odstranjevanje starega hladilnika

Stari hladilnik odstranite okolju

prijazno.

• Glede odstranjevanja hladilnika

se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali centrom za zbiranje odpadkov v vaši občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite

električni vtič in onemogočite morebitne ključavnice na vratih, da zaščitite otroke pred nevarnostmi.

Namestitev in montaža

A Če vhodna vrata sobe, kjer boste

namestili hladilnik niso dovolj široka, da bi hladilnik lahko spravili skozi, pokličite pooblaščeno servisno službo, da bodo odstranili vrata hladilnika in ga bočno spravite skozi vrata.

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo omogočalo preprosto uporabo.

2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih virov, vlažnih prostorov ali neposredne sončne svetlobe.

3. Za učinkovito delovanje mora biti prostor okrog hladilnika ustrezno prezračen. Če bo hladilnik nameščen v vdolbino v steni, mora biti najmanj 5 cm razmika od stropa in najmanj 5 cm razmika od stene. Če so tla pokrita s preprogo, mora biti proizvod 2,5 cm nad tlemi.

4. Da bi preprečili tresenje, namestite hladilnik na ravno talno površino.

5. Temperatura prostora, kjer je hladilnik, naj ne bo pod 10 °C.

Page 90

Zamenjava žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za osvetlitev hladilnika, naročite na pooblaščenem servisu.

Nastavitev nogic

Če vaš hladilnik ni izravnan; Hladilnik lahko izravnate tako, da

sprednje noge zavrtite, kot kaže

slika. Kot, kjer je noga, je spuščen,

če obrnete v smeri črne puščice in dvignjen, če obrnete v nasprotno smer. Olajšajte si delo in prosite za pomoč drugo osebo, ki naj rahlo privzdigne hladilnik.

Page 91

4 Priprava

C Hladilnik morate namestiti vsaj 30

cm od virov toplote kot so kuhalne plošče, pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj 5 cm od električnih pečic, prav tako ga ne postavljajte na neposredno sončno svetlobo.

C Temperatura prostora kjer boste

namestili hladilnik naj bo vsaj 10 °C. Delovanje hladilnika v hladnejših pogojih ni priporočljivo, saj vpliva na njegovo učinkovitost.

C Prepričajte se, da je notranjost

hladilnika popolnoma čista.

C Če bosta dva hladilnika nameščena

drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2 cm razmika.

C Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte

naslednja navodila med prvimi šestimi urami delovanja.

- Izognite se pogostemu odpiranju vrat.

- Delovati mora prazen, brez živil.

- Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi nenadzorovan izpad elektrike, upoštevajte opozorila v poglavju

»Priporočljive rešitve za težave«.

C Originalno embalažo in penasti

material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje.

Page 92

5 Uporaba hladilnika

Gumb termostata

Gumb termostata je nameščen na

zgornjem okrovu hladilnika.

Pomembno; Ko prilagodite nastavljeno temperaturo,

lahko kompresor prične delovati s kratko zamudo. To je običajno in ni napaka kompresorja.

Uporaba notranjih delov

Police na trupu: Razmik med policami

se lahko po potrebi prilagodi.

Predel za sveža živila: v tem predelu

lahko dlje časa hranite zelenjavo in sadje brez da bi se pokvarila.

Polica za steklenice: na te police

lahko postavite steklenice, kozarce in pločevinke.

Zaustavitev naprave

Če ima termostat na voljo položaj "0";

- Naprava bo prenehala z delovanjem, ko boste obrnili gumb termostata na položaj "0" (nič). Naprava bo ponovno začela delovati, šele ko boste gumb termostata ponovno nastavili na položaj "1" ali kateri drug položaj.

Če ima termostat na voljo položaj "min";

- Napravo zaustavite, tako da jo izključite.

Page 93

Opozorilo za odpiranje vrat

Zvočni alarm za odprta vrata se vklopi, če so vrata hladilnega dela odprta najmanj 1 minuto. Zvočni alarm ugasne, ko pritisnete katerrokoli tipko na prikazovalniku ali zaprete vrata.

Dvojni hladilni sistem

Hladilnik je opremljen z dvema ločenima hladilnima sistemoma za hlajenje predela za svežo hrano in zamrzovalnega dela. Tako se zrak predela za svežo hrano in zrak zamrzovalnega dela ne pomešata. Zahvaljujoč dveh ločenih hladilnih sistemov, je hitrost hlajenja višja kot v ostalih hladilnikih. Vonji v predelih se ne mešajo. Zaradi posameznega odtajanja, se tudi prihrani energija.

• Živila za zamrzovanje postavite v zamrzovalni del. (Stik s predhodno

zamrznjenimi živili lahko povzroči delno taljenje, zato ga preprečite. Zmogljivost zamrzovanja proizvoda

je navedena v tehničnih specifikacijah

hladilnika.)

• Pri času shranjevanja upoštevajte čase navedene v informacijah o

globokem zamrzovanju.

• Zamrznjena živila porabite

nemudoma, ko se odtalijo ter jih nikoli ne zamrznite ponovno.

• Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila.

1. Ne zamrzujte velike količine živil

naenkrat. Kakovost živil se najbolje

ohrani, če so globoko zamrznjena v čim krajšem času.

2. Če v predel za zamrzovanje shranite topla živila, bo hladilni sistem deloval neprestano, dokler živila ne bo popolnoma zamrznjena.

3. Pazite, da ne zamešate zamrznjenih

in svežih živil.

Zamrzovanje svežih živil

• Preden postavite živila v hladilnik jih zavijte ali pokrijte.

• Topla živila ohladite na sobno temperaturo preden jih postavite v hladilnik.

• Živila, ki jih želite zamrzniti, morajo biti sveža in kakovostna.

• Živila razdelite v količine glede na družinsko porabo na dan ali obrok.

• Živila zapakirajte nepredušno, da se ne izsušijo, čeprav bodo shranjena le za

kratek čas.

• Materiali za pakiranje se ne smejo trgati, biti morajo odporni na mraz, vlago, vonj,

olja in kisline ter nepredušni. Dobro jih zaprite, materiali pa morajo prav tako biti preprosti za uporabo in primerni za globoko zamrzovanje.

Page 94

Priporočila za shranjevanje zamrznjenih živil

• Vnaprej pakirana zamrznjena živila

iz trgovine shranite po navodilih proizvajalca zamrznjenih živil za predel za shranjevanje zamrznjenih živil

( 4 zvezdice).

• Da bi ohranili visoko kakovost

proizvajalca zamrznjenih živil in prodajalca živil, upoštevajte naslednje:

1. po nakupu nemudoma postavite zavitke v zamrzovalnik;

2. prepričajte se, da je vsebina označena in datirana;

3. datumov »Uporabno do«, »Najbolje porabiti do« na etiketi ne prekoračite.

V primeru izpada električnega toka,

ne odpirajte vrat zamrzovalnika. Če izpad električnega toka traja do "Časa povišanja temperature" navedenega v poglavju "Tehnične

specifikacije hladilnika", ne bo vplival

na zamrznjena živila. Če izpad traja dalj časa, živila preverite in po potrebi takoj porabite ali skuhajte in nato zamrznite.

Odtajanje

Predel zamrzovalnik se samodejno

odtaja.

Postavitev živil

Police

zamrzovalnega dela

Nosilec za jajca Jajce

Police hladilnega

dela

Police na vratih

hladilnega dela

Predel za sveža

živila

Svež predal

Različna zamrznjena

živila, kot so meso, ribe, sladoled, zelenjava itd.

Živila v ponvah,

pokritih krožnikih in zaprtih posodah.

Majhna in zapakirana

živila ali pijače (kot so mleko, sadni sokovi in pivo).

Zelenjava in sadje

Delikatesni izdelki (sir, maslo, salame itd.)

Informacije za globoko zamrzovanje

Da bi ohranili kakovost živil, jih pri postavitvi v hladilnik zamrznite v čim krajšem času.

Standard TSE zahteva (pod določenimi

merilnimi pogoji), da hladilnik pri 32°C temperature prostora v 24 urah na vsakih 100-litrov prostornine zamrzovalnika zamrzne vsaj 4,5 kg živil na -18°C ali nižje.

Živila lahko dalj časa hranite pri -18°C

ali nižjih temperaturah.

Svežino živil lahko ohranite več

mesecev (pri -18°C ali nižjih temperaturah v globokem zamrzovanju).

Page 95

OPOZORILO!

• Živila razdelite v količine glede na

družinsko porabo na dan ali obrok.

• Živila zapakirajte nepredušno, da se

ne izsušijo, čeprav bodo shranjena le za kratek čas.

Potrebni materiali za pakiranje:

• na mraz odporen lepilni trak;

• samolepilna nalepka;

• gumica;

• pisalo.

Materiali za pakiranje živil se ne smejo

trgati, biti morajo odporni na mraz, vlago, vonj, olja in kisline.

Pazite, da živila za zamrzovanje

ne pridejo v stik s predhodno zamrznjenimi živili, saj lahko povzročijo delno taljenje.

Pri času shranjevanja upoštevajte

vrednosti v tabelah. Zamrznjena živila porabite nemudoma,

ko se odtalijo ter jih nikoli ne zamrznite ponovno.

Page 96

Filter proti neprijetnim vonjavam

Filter proti neprijetnim vonjavam v zračnem kanalu predelka hladilnika zagotovi zaščito pred nastajanjem neprijetnih vonjav v hladilniku.

Higiena - Ion

Higiena+: Fotokatalistični filter v

zračnem kanalu hladilnika pomaga

ohranjati čist zrak v notranjosti. Ta filter

hkrati zmanjša neprijeten vonj. Ion+: Ionizator, ki je v zračnem kanalu

hladilnika, ionizira zrak. Zahvaljujoč temu sistemu se število bakterij v zraku in neprijeten vonj, ki nastane zaradi njih, zmanjša.

Zamrzovalni predel

Ta predel je namenjen shranjevanju zamrznjenih živil, ki se počasi odtajajo (meso, ribe, piščanec, itd.). Zamrzovalni predel je najhladnejši del hladilnika, ki nudi popolne pogoje za shranjevanje mlečnih izdelkov (sir, maslo), mesa, rib ali piščanca. V tem

predelu pa ne shranjujte zelenjave in/

ali sadja.

Page 97

6 Vzdrževanje in čiščenje

A Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte

bencina, benzena ali podobnih snovi.

B Priporočamo, da napravo pred

čiščenjem izključite iz električnega omrežja.

B Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

abrazivnih predmetov, mila, gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev in loščila.

C Omarico hladilnika očistite z mlačno

vodo in jo do suhega obrišite.

C Za čiščenje notranjosti uporabite

izžeto krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato do suhega obrišite.

B Preprečite, da bi ohišje luči in ostali

električni predmeti prišli v stik z vodo.

B Če hladilnika dalj časa ne boste

uporabljali, izključite električni kabel, odstranite vsa živila, jo očistite in pustite vrata priprta.

C Preverite, da so tesnila na vratih čista

in ne vsebujejo delcev živil.

A Če želite odstraniti vratne police, jih

izpraznite in jih enostavno potisnite navzgor od podlage.

Zaščita plastičnih površin

C Tekočega olja ali na olju kuhanih jedi

ne shranjujte v hladilniku v odprtih posodah, saj lahko poškodujejo plastične površine hladilnika. Če na plastičnih površinah razlijete olje ali jih umažete z oljem, jih očistite in splaknite s toplo vodo.

Page 98

7 Priporočljive rešitve za težave

Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko Vam

prihrani čas in denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, morda ne veljajo za vašo napravo.

Hladilnik ne deluje.

• Ali je hladilnik pravilno priključen? Priključite vtič v vtičnico na steni.

• Ali je glavna varovalka ali pa varovalka vtičnice v katero je priključen hladilnik pregorela? Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela (MULTIZONE, COOL CONTROL in FLEXI ZONE).

• Zelo hladne prostorske razmere. Pogosto odpiranje in zapiranje vrat. Visoka vlažnost v prostoru. Shranjevanje živil, ki vsebujejo tekočino, v odprtih posodah.

Vrata so bila priprta. Termostat preklopite na hladnejšo stopnjo.

• Vrata naj bodo odprta manj časa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto.

• Živila, ki so shranjena v odprtih posodah, pokrijte z ustrezno ovojnino.

• Kondenzacijo obrišite s suho krpo in preverite, če se ponovi.

Kompresor ne deluje

• Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri

izključevanju-vključevanju pregorela, saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem

sistemu še ni uravnotežen. Po približno 6 minutah se bo hladilnik zagnal. Če se

hladilnik po tem času ne zažene, pokličite servisno službo.

• Hladilnik se odtaja. Za hladilnik s popolnoma samodejnim odtajanjem je to

običajno. Odtajanje poteka v rednih presledkih.

• Hladilnik ni vključen v vtičnico. Prepričajte se, da je vtič pravilno vstavljen v

vtičnico.

• Ali so temperature pravilno nastavljene?

• Izklop energije.

Page 99

Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa.

• Nova naprava je širša od prejšnje. To je običajno. Veliki hladilniki delujejo dalj

časa.

• Temperatura prostora je visoka. To je običajno.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali pa je bil prenapolnjen z živili. Popolno

ohlajanje hladilnika lahko traja nekaj ur dlje.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. Topla živila

povzročijo daljše delovanje hladilnika, da dosežejo varno temperaturo za shranjevanje.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Topel zrak, ki je prišel v

hladilnik, povzroča daljše delovanje hladilnika. Vrata odpirajte manj pogosto.

• Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta. Preverite, če so vrata

dobro zaprta.

• Hladilnik je nastavljen na zelo nizko temperaturo. Temperaturo hladilnika nastavite

na toplejšo stopnjo in počakajte, da jo doseže.

• Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano, izrabljeno, zlomljeno ali nepravilno nameščeno. Tesnilo očistite ali zamenjajte. Poškodovano/

zlomljeno tesnilo povzroča, da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne temperature.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika ustrezna.

• Temperatura zamrzovalnika je nastavljena na zelo nizko stopnjo. Temperaturo

zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika ustrezna.

• Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo nizko stopnjo. Temperaturo

hladilnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Živila shranjena v predalih hladilnega dela zamrzujejo.

• Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo nizko stopnjo. Temperaturo

hladilnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke.

• Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo visoko stopnjo. Nastavitev hladilnika vpliva na temperaturo zamrzovalnika. Spremenite temperaturo hladilnika ali

zamrzovalnika, da dosežete ustrezno temperaturo.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Odpirajte jih manj pogosto.

• Vrata so priprta. Dobro zaprite vrata.

• V hladilnik je bila nedavno postavljena večja količina toplih živil. Počakajte, da

hladilnik ali zamrzovalnik doseže želeno temperaturo.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen. Popolno ohlajanje hladilnika je dolgotrajen

postopek.

Page 100

Med delovanjem hladilnika se hrup poveča.

• Učinkovitost delovanja hladilnika se lahko spremeni glede na spremembe

temperature prostora. To je običajno in ni napaka.

Tresljaji ali hrup

• Neravna ali slabotna tla. Hladilnik se med počasnim premikanjem trese. Prepričajte se, da so tla ravna in dovolj močna podpora za hladilnik.

• Hrup lahko povzročajo predmeti, ki so postavljeni na hladilniku. Odstranite

predmete na vrhu hladilnika.

Iz hladilnika se širi hrup podoben prelivanju tekočine ali pršenju.

• Način delovanja hladilnika povzroča pretok tekočine in plinov. To je običajno in ni

napaka.

Hrup podoben pihanju vetra.

• Za ohladitev hladilnika se uporabljajo ventilatorji. To je običajno in ni napaka.

Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika.

• Vroče in vlažno vreme poveča zaledenitev in kondenzacijo. To je običajno in ni

napaka.

• Vrata so priprta. Prepričajte se, da so vrata popolnoma zaprta.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Odpirajte jih manj pogosto.

Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga.

• Vlaga v zraku, kar je običajno pri vlažnem vremenu. Ko se vlaga zniža, bo

kondenzacija izginila.

Neprijeten vonj v hladilniku.

• Notranjost hladilnika naj bo čista. Notranjost hladilnika očistite z gobo, mlačno ali

gazirano vodo.

• Vonj povzročajo nekatere posode ali materiali pakiranja. Uporabite druge posode

ali drugačno vrsto materialov pakiranja.

Vrata se ne zapirajo.

• Ovojnine živil preprečujejo zapiranje vrat. Prestavite pakiranja, ki ovirajo vrata.

• Hladilnik ni popolnoma pokončno postavljen na tla in se zatrese že ob rahlem premiku. Prilagodite vijake za nastavitev.

• Neravna ali šibka tla. Prepričajte se, da so tla ravna in primerna podpora za

hladilnik.

Predali so obtičali.

• Živila se dotikajo stropa predala. Ponovno razporedite živila v predalu.