Beko CHA 23000, CHA 27000 User Manual [cz]

CHA27000
CHA23000

PL Instrukcja Obsługi

CZ Pokyny pro používání

SK Návod na použitie

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń
zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak,
aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego
użytkownika.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné
chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:



Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.



Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená
výrobcem.



Nelikvidujte chladicí okruh.



Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit
výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné
chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:



Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.



Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča
výrobca.



Neporušujte chladiaci okruh.



Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal
výrobca.

PL

Spis treści

Bezpieczeństwo przede wszystkim /1
Podłączenie do zasilania /2
Instrukcja transportu i ustawienia /2
Montaż /2
Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /3
Porady dotyczące przechowywania żywności /3

Regulacja i nastawianie temperatury /4

Uruchamianie /4
Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności /4
Mrożenie świeżej żywności /5
Jak robić kostki lodu /5
Odmrażanie /5
Wymiana żarówki /6
Czyszczenie urządzenia /6
Zmiana kierunku otwierania drzwi /6
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /6
Dźwięki wydawane podczas pracy /7
Usuwanie usterek /7
Odzysk opakowania /8
Odzysk starego urządzenia chłodniczego /8
Charakterystyka techniczna /9
Tabliczka znamionowa /9

CZ

Bezpečnost především /10
Elektrické požadavky /11
Pokyny pro transport /11
Pokyny pro instalaci /11
Seznámení s vaším spotřebičem /12
Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /12
Kontrola a nastavení teploty /12
Před spuštěním /13
Ukládání zmrzlých potravin /13
Mražení čerstvých potravin /13
Tvorba kostek ledu /13
Odmrazování /14
Výměna vnitřní žárovky /14
Čištění a péče /14
Změna pozice dvířek /15
Co dělat a co nedělat /15
Informace o provozních hlucích /16
Odstraňování potíží /17
Technická data /17

SK

Bezpečnosť nadovšetko /18
Elektrické požiadavky /19
Prepravné pokyny /19
Inštalačné pokyny /19
Poznávanie spotrebiča /20
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /20
Riadenie a nastavenie teploty /21
Pred uvedením do prevádzky /21
Skladovanie zmrazených potravín /21
Mrazenie čerstvých potravín /21
Tvorba kociek ľadu /22
Rozmrazovanie /22
Výmena žiarovky vnútorného svetla /22
Čistenie a údržba /22
Premiestňovanie dverí /23
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /23
Informácie o prevádzkovom hluku /24
Riešenie problémov /25
Technické údaje /25

Obsah

Index

CHA27000

CHA23000

1

2

3 4

9

5

6

7

8

11

10

12

1

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru

!

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w

Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w
ponad 100 krajach synonim funkcjonalności,
niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie juŜ ponad 250
milionów uŜytkowników urządzeń BEKO potwierdza, Ŝe był
to mądry wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamraŜarka jest najnowszym
modelem urządzeń chłodniczych wchodzących
w skład serii produktów .
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
uŜytkowania prosimy zapoznać się uwaŜnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie się do poniŜszych zaleceń
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zuŜycia energii
elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

OstrzeŜenie!

Urządzenie to moŜe być uŜytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.
Urządzenie naleŜy instalować w miejscu o odpowiednich
wymiarach oraz nie naraŜonym na działanie deszczu,
wilgoci, itd.

WaŜne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi naleŜy przechowywać w
bezpiecznym miejscu tak, aby moŜna było z niej korzystać w
razie konieczności. MoŜe być ona przydatna równieŜ dla
innego uŜytkownika.

UŜywanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi
ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
NaleŜy dopilnować, aby dzieci nie uŜywały urządzenia do zabawy.

•

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy
zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed
podłączeniem urządzenia do sieci należy
upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i
częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
Nie należy podłączać urządzenia za
pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdź czy nie jest
uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie

uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony
specjalnym kablem dostępnym w
autoryzowanym serwisie.

OstrzeŜenie!

Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby
nie stała na przewodzie zasilającym, co może
grozić jego uszkodzeniem.

• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w
gniazdku zasilającym. Nie należy stosować
ani przedłużaczy ani rozdzielników.

• Parametry elektryczne zamrażarki podano
na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej
wnętrzu.

• Elektryczny przewód zasilający należy
ułożyć tak, aby można go było łatwo włączyć i
wyłączyć po zakończeniu instalacji.

• Jeśli nie ma dostępu do przewodu
zasilającego należy użyć przekładki
izolacyjnej (dla modeli do zabudowy).
(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy
przy zasilaniu ~220-240V.

Instrukcje transportu i ustawiania

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest
gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo
zasilające jest uziemione zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest
obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma
będąc boso.

OstrzeŜenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu
naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie
naprawy wykonywane (oprócz czynności
opisanych w tabeli poniżej) przez osoby
nieuprawnione są niebezpieczne dla
użytkownika i powodują utratę uprawnień
gwarancyjnych.

Podłączenie do zasilania
OstrzeŜenie!
Urządzenie to musi być uziemione

• Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie
zasilania w miejscu ustawienia zamrażarki
odpowiadają danym na tabliczce
znamionowej w jej wnętrzu,

• Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem
elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy,
jeśli domowy system uziemienia
zainstalowano zgodnie z przepisami.

Urządzenie musi być transportowane
wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie
transportu nie wolno naruszać opakowania.
Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było
transportowane w pozycji poziomej, to przed
uruchomieniem należy pozostawić je w
pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co
najmniej 12 godzin.
Niezastosowanie się do powyższej instrukcji
może spowodować uszkodzenie sprężarki i
nie uznanie naprawy gwarancyjnej.
Przesuwając, ustawiając lub podnosząc
urządzenie nie należy tego robić chwytając za
rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu
lodówki).

MontaŜ

Nie należy trzymać chłodziarki w
pomieszczeniu, w którym temperatura może
spaść poniżej 15 °C w nocy, a zwłaszcza w
zimie.
Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej
odległości od ściany, z dala od grzejników,
kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one
powodować niepotrzebne uruchamianie się
całego urządzenia, co prowadzi do większego

życia energii i skrócenia jego czasu

zu
eksploatacji.

2

).

dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą

PL Instrukcja obsługi

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować
następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm
Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół

całego urządzenia w celu uzyskania
prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2

Po ustawieniu urządzenia na równej
powierzchni, należy je wypoziomować przez
pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo

(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie
nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego
hałasu.

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza
umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza
należy zamontować w sposób pokazany na
rysunku 3 (patrz rys 3).

Zapoznaj się z twoim urządzeniem

(Patrz rys. 1)

1. Obudowa termostatu i lampy

2. Półki wyjmowane

3. Rynienka odprowadzająca wodę z

10. Balkonik na nabiał

11. Balkonik na słoiki

12. Balkonik na butelki

13. Wentylator
Czasomierz służy do automatycznego

rozmrażania. Po pewnym czasie uruchamia
grzejniki, które rozmrażają chłodziarkę.

odszraniania

4. Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa

5. Pojemnik na owoce i warzywa

6. Pojemnik na kostki lodu

7. Komora szybkiego zamrażania

8. Komora zamrożonej żywności

9. Regulowane nóżki

Porady dotyczące przechowywania
Ŝywności

Aby efekty i higiena przechowywania były
najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do
krótkotrwałego przechowywania świeżej
żywności i napoi.

• Zamrażarka jest przeznaczona do
przechowywania żywności zamrożonej oraz
do zamrażania żywności świeżej.

• Produkty gotowane należy przechowywać
w szczelnych pojemnikach, przez okres nie
dłuższy niż 2-3 dni.

• Produkty świeże w opakowaniach można
kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce
należy przechowywać w pojemniku na owoce
i warzywa.

• Butelki należy przechowywać w balkoniku
na butelki znajdującym się po wewnętrznej
stronie drzwi.

• Aby zachować świeżość chłodzonego
mięsa, należy zapakować je do woreczków
przeznaczonych do przechowywania

żywności. Nie może ono stykać się z
żywnością gotową do spożycia. Świeżego

mięsa nie należy przechowywać dłużej niż 2
lub 3 dni.

• Aby zapewnić optymalną wydajność
chłodzenia, nie należy przykrywać półek
papierem lub innym materiałem; umożliwi to
swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

• Całą żywność należy przechowywać
zapakowaną lub przykrytą. Żywność w
puszkach konserwowych należy po ich
otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika
przeznaczonego do przechowywania
produktów spożywczych.

• Gorącą żywność należy ostudzić przed
włożeniem do chłodziarki.

• Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z
dużą zwartością alkoholu należy
przechowywać w pozycji pionowej, w dobrze
uszczelnionych pojemnikach.

3

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania

wszy

wskazanie termometru, ponieważ temperatura

PL Instrukcja obsługi

Regulacja i nastawianie temperatury

Temperaturę roboczą reguluje się pokrętłem
regulacyjnym (Rys. 5) umieszczonym na
suficie komory chłodziarki. Temperaturę
nastawia się od min, przez 1… 6 do max, czyli
temperatury najniższej.
Przy uruchamianiu chłodziarki po raz pier
pokrętło regulacji należy nastawić tak, aby po
24 godz. średnia temperatura w chłodziarce
nie przekraczała +5°C. Zalecamy nastawienie
pokrętła regulacji w pozycji środkowej
pomiędzy min a max i śledzenie temperatury
w celu uzyskania jej pożądanej wartości, tzn.
zmianę nastawienia w stronę max, jeśli
temperatura jest zbyt wysoka i odwrotnie.
Pewne miejsca w chłodziarce mogą być
zimniejsze lub cieplejsze (jak np. pojemnik na
świeże warzywa i górna część komory), co
jest całkiem normalne.
Normalna temperatura przechowywania w tej
chłodziarce powinna wynosić -18°C. Niższe
temperatury uzyskuje się przekręcając
pokrętło regulacji w stronę pozycji max.

Zalecamy sprawdzenie tej temperatury
dokładnym termometrem, aby upewnić się, że
temperatura w komorach przechowywania
utrzymywana jest na wymaganym poziomie.
Należy pamiętać, aby natychmiast odczytać

bardzo szybko rośnie po wyjęciu go z
zamrażalnika.
Prosimy pamiętać, że za każdym otwarciem
drzwiczek zimne powietrze ulatnia się i
temperatura wewnątrz rośnie. Nie należy
zatem pozostawiać drzwiczek otwartych i
pamiętać o ich zamykaniu natychmiast po
włożeniu lub wyjęciu żywności.

W razie przejściowego narastania oblodzenia
komory chłodziarki, zmieńcie nastawienie na
min, sprawdzając równocześnie, czy
temperatura w chłodziarce nie przekracza
+5OC. Gdy oblodzenie ustąpi i chłodziarka
ponownie jak zwykle uruchamia
samorozmrażanie, można wówczas w razie
potrzeby zwiększyć nastawienia.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
wyczyścić jego wnętrze (jak podano w
rozdziale "Czyszczenie urządzenia”). Do
czyszczenia nie należy używać produktów
ściernych i silnych detergentów.

Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie
należy podłączyć do sieci zasilającej,
następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić
się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w
pozycji środkowej. Pozostawić urządzenie
uruchomione, lecz puste, przez około 2
godziny. Świeżą żywność można włożyć i
zacząć zamrażać po upływie minimum 12
godzin od włączenia.

Zalecamy nastawienie pokrętła w pozycji
środkowej i monitorowanie temperatury, aby
zapewnić utrzymywanie przez chłodziarkę
pożądanej temperatury przechowywania
(patrz rozdział „Regulacja i nastawianie
temperatury”).

Porady odnośnie przechowywania
zamroŜonej Ŝywności

świeżej żywności oraz do przechowywania
mrożonek przez dłuższy okres czasu.
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,
żywność należy szczelnie opakować.
Materiał opakowania powinien: nie
przepuszczać powietrza, być obojętny
chemicznie w stosunku do opakowanej
żywności, odporny na niskie temperatury, nie
nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i
zapachami oraz powinien być zmywalny. Na
opakowania odpowiednie są takie materiały
jak folie plastikowe i aluminiowe oraz
pojemniki plastikowe, aluminiowe
przeznaczone do bezpośredniego kontaktu z
żywnością. Nie należy przechowywać
zamrożonej żywności w szklanych
opakowaniach. W przypadku przerwy w
dopływie prądu nie należy otwierać drzwi
urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu
trwa krócej ni
mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną

żywność.

ż kilka godzin, to nie będzie to

4