Beko CBI7705 User manual [FR,BG,PL,SL,SK]

Réfrigérateur

a

Хл дилник

Ch odziarka

ł

Hladilnik

Chladnička

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,
vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite
pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous Pourriez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

CInformations importantes ou astuces.
AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
BAvertissement relatif à la tension électrique.

Table des matières

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes
pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ............................... 4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................6

Sécurité enfants .................................6

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie .......... 7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque
vous transportez à nouveau votre

produit. ..............................................8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur .......................................8

Mise au rebut de l’emballage .............9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .......................................9

Disposition et Installation ...................9

Remplacement de l'ampoule

intérieure ........................................10

4 Préparation 11

Réversibilité des portes .................... 12

5 Utilisation de votre
réfrigérateur 13

Bouton de réglage du thermostat .... 13

Décongélation .................................13

6 Entretien et nettoyage 15

Protection des surfaces en

plastique. ........................................15

7 Solutions recommandées
aux problèmes 16

FR

2

1 Votre réfrigérateur

1
2

3

10

11

10

3

*

13

14

3

3
4

5

6

7

8

15

8

8

9

1) Manette de réglage du thermostat

2) Logement de l’ampoule

3) Clayettes coulissantes

4) Convoyeur d’eau de dégivrage et

tube d’évacuation

5) Plateau du tiroir à fruit et légumes

6) Tiroir à fruit et légumes

7) Compartiment à glace

10

12

8) Compartiment de congélation

9) Grille

10) Balconnets ajustables

11) Compartiment à œufs

12) Balconnet à bouteilles

13) Porte-bouteilles

14) Compartiment réfrigérateur

15) Compartiment freezer

* en option

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

FR

3

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations
suivantes : Le non respect de ces
consignes peut entraîner des blessures
ou dommages matériels. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces
de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones

fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les
bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de
votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur

pour connaître le mode opératoire et
les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente
agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou ne laissez
personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur :

ne mangez pas de cônes de
crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne
placez pas de boissons en bouteille

ou en cannette dans le compartiment

de congélation. Cela peut entraîner

leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits
congelés avec les mains, ils
pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant
de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de
nettoyage pulvérisés ne doivent
jamais être utilisés pour les processus
de nettoyage ou de dégivrage de
votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques
et provoquer des courts-circuits ou
des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre
réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où
circule le liquide réfrigérant avec
des outils de forage ou coupants.
Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de
tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
de ventilation du réfrigérateur.

FR

4

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas
les compétences requises peuvent
présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation
électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant,
soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances
inflammables et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par
le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de déficience

physique, sensorielle, mentale, ou
inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des
personnes responsables de leur
sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un
réfrigérateur endommagé. Consultez
le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de
mise à la terre de votre domicile est
conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la
neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité
électrique.

• Contactez le service agréé quand un
câble d'alimentation est endommagé
pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur
à la prise murale au cours de
l’installation. Vous vous exposeriez à
un risque de mort ou à de blessures
graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé
à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur
à des systèmes d'économie
d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le
réfrigérateur, ne la regardez pas avec

des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés
manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur

après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de
propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au
nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous

transportez le réfrigérateur. Tordre
le câble peut entraîner un incendie.
Ne placez jamais d'objets lourds sur
le câble d'alimentation. Évitez de
toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher
l'appareil.

FR

5

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique

a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances
contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients
pleins d'eau en haut du réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs
électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé,

les aliments peuvent tomber,

vous blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous ouvrez la
porte. Ne placez jamais d'objets au­dessus du réfrigérateur, ils pourraient
tomber quand vous ouvrez ou fermez
la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la

chaleur, matériels scientifiques, etc.)

ne doivent pas être conservés dans le
réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé
pendant longtemps, il doit être

débranché. Un problème avec le

câble d'alimentation pourrait causer

un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement à l’aide d’un

chiffon sec, sinon il peut provoquer
un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses
pieds réglables ne sont pas bien

fixés sur le sol. Bien fixer les pieds

réglables sur le sol peut empêcher le
réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le
réfrigérateur, ne le tenez pas par la
poignée de la porte. Cela peut le

casser.

• Quand vous devez placer votre
produit près d'un autre réfrigérateur
ou congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm.

Sinon, les murs adjacents peuvent

être humidifiés.

Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés
et empêchés de s'amuser avec le

produit.

FR

6

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement
de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde à
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de
flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce

aérée.

Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque

signalétique située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie
d’énergie

• Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant une
durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Pour faciliter la circulation de l’air à
l’intérieur du réfrigérateur, veillez à ne
pas surcharger ce dernier.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près
d’appareil émettant de la chaleur tels
qu’un four, un lave-vaisselle ou un
radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez
l'étagère ou le tiroir du congélateur.
La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a
été déterminée en enlevant l'étagère
ou le tiroir du congélateur et avec
la charge maximale. Il n’y a aucun
risque à utiliser une étagère ou un

tiroir en fonction des formes et tailles

des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans
le compartiment réfrigérateur permet
de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

FR

7

3 Installation

BVeuillez noter que le fabricant

ne pourra être tenu responsable

si les informations fournies dans
cette notice d’utilisation ne sont pas
respectées.

Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.

1.Le réfrigérateur doit être vidé et
nettoyé avant tout transport.

2.Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3.L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes
solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Gardez à l'esprit les points
suivants...

il est important de recycler afin de
participer à la préservation et de

l’environnement et nos ressources
naturelles.

Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous
pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner
votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire
fonctionner votre réfrigérateur, vérifier
les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et
l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Insérez les 2 cales en plastique
entre les câbles du condenseur, tel
qu’illustré dans la figure suivante.
Les cales en plastique maintiendront

la distance nécessaire entre votre

réfrigérateur et le mur pour permettre
une bonne circulation de l’air. (Le
schéma présenté est fourni à titre

indicatif et peut ne pas correspondre
exactement avec votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien
et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la
prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, l’éclairage

intérieur s’allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

6. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
phénomène est normal. Ces zones
doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une
prise de mise à la terre protégée
par un fusible ayant une capacité

appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

FR

8

• La fiche de câble d’alimentation
doit être facilement accessible après
installation.

• La tension spécifiée doit être égale
à votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne
doivent pas être utilisés pour brancher
l’appareil.

BUn câble d’alimentation

endommagé doit être remplacé par
un électricien qualifié.

BL’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque
de choc électrique existe !

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants. Tenez
les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants ou débarrassez­vous-en conformément aux consignes
sur les déchets. Ne les jetez pas
aux côtés des ordures ménagères
ordinaires.

L’emballage de votre appareil est
produit à à partir de matériaux
recyclables.

Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à
l’environnement.

•Vous pouvez consulter le service
après-vente agrée ou le centre
chargé de la mise au rebut dans votre
municipalité pour en savoir plus sur la
mise au rebut de votre produit.
Avant de procéder à la mise au rebut
de votre machine, coupez la prise
électrique et, le cas échéant, tout
verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

Si la porte d’entrée de la pièce

A

où sera installé le réfrigérateur n’est
pas assez large pour laisser passer le
réfrigérateur, appelez alors le service
après-vente pour faire retirer les portes
du réfrigérateur et le faire passer
latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une
utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des
endroits humides et de la lumière
directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace.
Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir
un espace d’au moins 5 cm avec le
plafond et d’au moins 5 cm avec le
mur. Si le sol est couvert de moquette,
votre produit doit être surélevé à 2,5
cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur une

surface surface plane afin d’éviter les
à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des

températures ambiantes inférieures à

10°C.

FR

9

Remplacement de l'ampoule
intérieure

Pour remplacer la lampe LED du
réfrigérateur, veuillez contacter le
service après-vente agréé.
La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la salle
de ménage. Le but visé par cette lampe
est d'aider à l'utilisateur de placer les
aliments dans le réfrigérateur /
congélateur d'une manière sûre et
confortable.Les voyants utilisés dans
cet appareil doivent résister aux
conditions physiques extrêmes telles
que des températures inférieures à

-20°C.

10

FR

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé
à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques
de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au moins
5 cm des fours électriques. De même,
il ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.

•La température ambiante de la
pièce où vous installez le réfrigérateur
doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des
températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

•Si deux réfrigérateurs sont installés
côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières
heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à
vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.

11

FR

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

1

2

10

3

4

5

6

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

12

23

FR

19

5 Utilisation de votre réfrigérateur

Décongélation

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se
dégivre automatiquement. De l’eau
s’écoule et une couche de givre

pouvant atteindre 7-8 mm peut se
former sur la paroi arrière interne du

compartiment du réfrigérateur pendant

le processus de refroidissement. Cette
formation est normale, provoquée

par le système de refroidissement. La
formation de givre peut être supprimée

Bouton de réglage du
thermostat

La température intérieure de votre
réfrigérateur change pour les raisons
suivantes ;

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et

porte laissée ouverte pendant de

longues périodes,

• Denrées introduites dans le
réfrigérateur sans réduction à la

température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur dans la
pièce (par ex. exposition à la lumière

directe du soleil)

• Vous pouvez régler les différentes

températures intérieures dues

à de telles raisons en utilisant le
thermostat. Les numéros entourant

le bouton du thermostat indiquent le
niveau de refroidissement.

• Si la température ambiante est
supérieure à 32°C, réglez le bouton
du thermostat à la position maximale.

• Si la température ambiante est
inférieure à 25°C, réglez le bouton du
thermostat à la position minimale..

par le dégivrage automatique qui
s’active régulièrement grâce au
système de dégivrage de la paroi
arrière. L’utilisateur n’a pas besoin
d’éliminer le givre ou les gouttes d’eau

manuellement.

L’eau générée par le dégivrage

s’écoule dans la rainure de collecte de
l’eau et passe dans l’évaporateur par

le tuyau de vidange où elle s’évapore.
Vérifiez régulièrement le tuyau de

vidange pour vous assurer qu’il n’est
pas obstrué et débouchez-le en
introduisant un bâton dans le trou si

nécessaire.

13

FR

Le compartiment congélateur ne
dégivre pas automatiquement afin

d’éviter la détérioration des denrées

congelées.

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est propre et très
simple, grâce à un bassin spécial de
récupération de l’eau de dégivrage.

Dégivrez le compartiment congélateur

deux fois par an ou lorsqu’une couche

d’environ 7mm de givre s’est formée.
Pour procéder au dégivrage, éteignez
l’appareil et débranchez-le de la prise

secteur.

Enveloppez tous les aliments dans

plusieurs couches de papier journal et

conservez-les dans un endroit froid (un
réfrigérateur ou un garde-manger par

exemple).

Vous pouvez poser des conteneurs

remplis d’eau chaude dans le

congélateur pour accélérer le
dégivrage.

N’utilisez pas d’objets pointus ou

tranchants comme un couteau ou une

fourchette pour retirer le givre.
N’utilisez jamais de sèche-cheveux,

de réchaud électrique ou tout autre
appareil électrique pour procéder au

dégivrage.
Retirez l’eau de dégivrage récupérée

au bas du compartiment de

congélation. Le dégivrage terminé,
séchez entièrement l’intérieur.

Branchez la fiche sur la prise murale et
allumez l’appareil.

14

FR

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires
pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et
cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez­la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments
électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en
plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les
surfaces en plastique du réfrigérateur.
Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude
immédiatement.

15

FR

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou
est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans

des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un

niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6
minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur
à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche
régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

16

FR

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout
à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de
temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir
été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur

peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un
fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le
fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins

souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température
du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température

soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus
longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez
la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

17

FR

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le
réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la
température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans
le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur
atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement
complet du réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un
défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le
bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour
supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez
tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de

par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

18

FR

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps
humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.
Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les
emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le
bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

19

FR

Моля първо да прочетете това ръководство!

Recycling

Уважаеми клиенти,
Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и проверен при

най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна работа.

За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за употреба

на продукта преди да го ползвате и да го държите под ръка за справки в бъдеще.

Това ръководство

• Ще ви помогне да използвате уреда по-най-бърз и безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта.

• Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.

• Дръжте ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да се нуждаете от

него.

• Освен това, прочетете и другите листовки, доставени с продукта.
Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други модели уреди.

Символи и техните описания

Това ръководство за употреба съдържа следните символи:

C Важна информация или полезни съвети за употреба.
C Предупреждения при опасност за живота или имуществото.
B Предупреждения за електрическата мощност.

Този продукт носи символ за селективно сортиране за
Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване
(WEEE).
Това означава, че този продукт трябва да се изхвърли в
съответствие с Европейската Директива 2002/96/EC, за да
се рециклира или бъде разглобен с цел намаляване на
влиянието върху околната среда. За допълнителна
информация се обърнете към местните и регионални власти.

Електронните продукти, които не бъдат включени в процеса
на селективно сортиране, са потенциално опасни за околната среда и
човешкото здраве поради съдържанието на рискови вещества.

СЪДЪРЖАНИЕ

1 Вашият хладилник 3

2 Важни предупреждения

относно безопасността 4

Употреба на уреда ............................4

За продукт с воден разпределител;
Защита от деца
HCA предупреждение
Неща, които да направите с цел

пестене на енергия...............................6

.................................6

.......................6

6

3 Монтаж 7

На какво да обърнете внимание
при повторно транспортиране на
хладилника

Преди да започнете работа с

хладилника ...........................................7

Изхвърляне на опаковъчните

материали .............................................7

Изхвърляне на стария ви

хладилник. ............................................8

Поставяне ни монтиране

...........................................7

..................8

4 Подготовка 9

5 Използване на

хладилника 10

Бутон за настройка на термостата 10
Разлеждане

.....................................10

6 Поддръжка и

почистване 12

Предпазване на пластмасовите

повърхности

....................................... 12

7 Възможни решения на

възникнали проблеми 13

2

BG

1 Вашият хладилник

1

2

3

10

11

10

3

*

13

14

3

3
4

5

6

7
8

15

8

8

9

1) Копче на термостата

2) Гнездо за лампичката

3) Подвижни рафтове

4) Улей за водата от разлеждането ­Дренажна тръба

5) Капак на контейнера за запазване
на свежестта

6) Контейнер за запазване на
свежестта

10

12

7) Отделение за лед

8) Фризерно отделение

9) Въздушен грил

10) Подвижни рафтове на вратата

11) Отделение за яйца

12) Рафт за бутилки

13) Отделение за вина

14) Хладилно отделение

15) Фризерно отделение

* по избор

Фигурите в настоящето ръководство за употреба са схематични и може да не отговарят

точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за
други модели.

3

BG

2 Важни предупреждения относно безопасността

Моля, прегледайте следната информа­ция. Неспазването на тази информация
може да доведе до наранявания или мате­риални щети. В противен случай всякаква
гаранция и отговорност стават невалидни.

Сервизният живот на закупеният от вас
продукт е 10 години. Това е периода, в кой­то се пазят резервните части за продукта,
за да може той да работи както е описано.

Употреба на уреда

Този продукт е предназначен за употреба
– в закрити помещения и зони, като напри-

мер вкъщи;

– в затворена работна среда като напри-

мер магазин и офиси;

– в затворени сгради за настаняване на

хора, като например вили, хотели, панси­они.

• Този продукт не бива да се използва

навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите продукта,

препоръчваме да се консултирате с
оторизирания сервиз за да получите
нужната информация за това, както и с
оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания сервиз

по всякакви въпроси и проблеми, свър­зани с хладилника. Не се опитвайте да
поправяте сами или да позволявате друг
да прави това без да предупредите ото­ризирания сервиз.

• За продукти с фризерно отделение; Не

яжте сладолед или кубчета лед веднага
след като ги извадите от фризерното
отделение! (Това може да доведе до из­мръзване в устата ви.)

• За продукти с фризерно отделение; Не

поставяйте бутилирани или консервира­ни течности във фризерното отделение.
В противен случай те може да се пръс­нат.

• Не пипайте замразената храна с ръце; тя

може да се залепи за ръката ви.

• Изключете хладилника от контакта преди

почистване или размразяване.

• Не бива никога да използвате пара и

парни почистващи материали при почист­ването и разлеждането на хладилника.
Парата може да влезе в контакт с елек-

4

трическите части и да предизвика късо
съединение или токов удар.

• Никога не използвайте частите на
хладилника, като например вратата за
подпора или за стъпване.

• Не използвайте електрически уреди
вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите, където цир­кулира охладителя с пробивни или
режещи инструменти. Евентуалното
изтичане на охладител при пробиване
на каналите на изпарителя, удължени­ята на тръбата или покритието върху
повърхността може да предизвика раз­дразнения на кожата или нараняване
на очите.

• Не покривайте и не блокирайте с пред­мети вентилационните отвори на хла­дилника.

• Електрическите устройства трябва да
се ремонтират само от оторизирани
лица. Ремонтът, извършен от некомпе­тентно лице може да създаде риск за
потребителя.

• В случай на каквато и да е повреда или
по време на поддръжка и ремонт, из­ключете хладилника от ел. захранване
като изключите съответния бушон или
извадите щепсела от контакта.

• Не дърпайте за кабела когато искате да
извадите щепсела от контакта.

• Високоградусови спиртни напитки тряб­ва да се поставят в хладилника само
вертикално и плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове съ­държащи възпламеними или експлозив­ни вещества в хладилника.

• Не използвайте механични устройства
или други средства, за да ускорите про­цеса на размразяване, освен посочени­те от производителя.

• Този уред не е предназначен за употре­ба от лица с физически, сензорни или
умствени разстройства или лица без
опит и познания (включително деца),
освен ако те не са наблюдавани или
инструктирани относно употребата на
уреда от отговорно за безопасността им
лице.

• Не използвайте хладилника ако е по­вреден. Ако имате някакви съмнения,
се обърнете към сервизния агент.

• Електрическата безопасност на хла­дилника е гарантирана само ако зазе-

BG

мяването на ел. инсталация в дома ви
отговаря на съответните стандарти.

• Излагането на продукта на дъжд, сняг,
слънце и вятър представлява опасност
от електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания сервиз
при повреда в захранващия кабел за да
избегнете всякакъв риск.

• Никога не включвайте хладилника в
контакта по време на инсталация. В
противен случай съществува риск за
живота или от сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен само за
съхранение на хранителни продукти.
Той не бива да се ползва за никакви
други цели.

• Етикетът с технически спецификации
е разположен въхру лявата вътрешна
стена на хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника с
енергоспестяващи системи; те могат да
повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя светлина,
не разглеждайте синята светлина с оп­тически устройства.

• За ръчно контролирани хладилници,
изчакайте поне 5 минути за да рестар­тирате хладилника след прекъсване в
захранването.

• Това упътване за употреба трябва да се
предаде на новия собственик ако уре­дът бъде продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите захран­ващия кабел при транспортирането на
хладилника. Огъванет на кабела може
да дведе до пожар. Никога не поставяй­те тежки предмети върху захранващия
кабел. Не пипайте щепсела с мокри
ръце когато включвате уреда в конта­кта.

• Не пръскайте субстанции, съдържащи
възпламеними газове от рода на пропан
газ в близост до хладилника за да из­бегнете риска от пожар и експлозия.

• Никга не поставяйте съдове, пълни с
вода върху хладилника, тъй като това
може да доведе до токов удар или по­жар.

• Не препълвайте хладилника с преко­мерно количество храна. Ако е препъл­нен, хранителните продукти може да
паднат и да ви наранят или да повредят
хладилника при отваряне на вратата.
Никога не поставяйте предмети върху
хладилника; в противен случай те може
да изпаднат при отварянето и затваря­нет на вратата на хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно определе­на температура на съхранение (вакси­ни, температурно-зависими лекарства,
научни материали, и др.) не бива да се
държат в хладилника.

• Ако не бъде използван дълго време,
хладилникът трябва да бъде изключен
от контакта. Възможно е неизправност
в захранващия кабел да доведе до по­жар.

• Накрайникът на щепсела трябва да
бъде редовно почистван за да се избег­не риска от пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да
бъде редовно почистван със сух парцал
за да се избегне риска от пожар.

• Хладилникът може да мърда ако регу­лируемите крачета не са стабилно зак­репени на пода. Стабилното закрепване
на регулируемите крачета на пода може
да предпази хладилника от мърдане.

• При преместването на хладилника, не
го хващайте за дръжката на вратата. В
противен случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда до
друг хладилник или фризер, разстояни­ето между двата уреда трябва да е поне
8см. В противен случай прилежащите
странични стени може да се навлажнят.

• Не включвайте хладилника в разхлабе­ни контакти.

• По причини на безопаснотта по външ­ността или вътрешността на уреда не
бива да се пръска директно вода.

5

BG

За продукт с воден
разпределител;

Налягането на водата трябва да е поне

1 бар. Налягането на водата трябва да
е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена ключалка,
ключът трябва да се държи далеч от
достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат надзиравани за
да се избегне играене с уреда.

HCA предупреждение

Ак охлаждащата система на уреда ви
съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова внимавайте
да не повредите охладителната система
и тръбите при употреба и транспорт. В
случай на повреда, дръжте продукта да­леч от потенциални източници на огън,
което може да доведе до подпалването
на уреда и проветрявайте стаята, където
се намира той.

Не взимайте предвид това
предупреждение ако охладителната ви
система съдържа R134a.

Типът газ, използван в продукта, е обо­значен на страничната табелка с данни
върху вътрешната лява страна на хла­дилника.

Никога не изхвърляйте уреда в огън.

Неща, които да направите с
цел пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на хладилника
отворени за дълго.

• Не прибирайте горещи храни и напитки
в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за да не
се затруднява въздушната циркулация
вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под пряка
слънчева светлина или в близост до
уреди, излъчващи топлина, като фурни,
съдомиялни машини или радиатори.

• Дръжте храната в затворени контейне­ри.

• За уреди с фризерно отделение; Може­те да съхранявате максимално количе­ство хранителни продукти ако свалите
рафта или чекмеджето на хладилника.
Стойността на енергийната консумация,
посочена върху хладилника, е измере­на при свален рафт или чекмедже на
фризера и при максимално зареждане.
Няма никаква опасност да използвате
рафт или чекмедже в зависимост от
формата и размера на хранителните
продукти които замразявате.

• Разлеждането на замразена храна в
хладилника ще осигури както пестене
на енергия, така и ще запази качеството
на хранителните продукти.

6

BG

3 Монтаж

B Помнете, че производителят не носи

отговорност, в случай, че предоставена­та в ръководството за употреба инфор­мация не се спазва.

На какво да обърнете
внимание при повторно
транспортиране на
хладилника

1. Хладилникът трябва да се изпразни и
почисти преди всяко транспортиране.

2. Рафтовете, аксесоарите, контейнера за
запазване свежестта и др. в хладилника
трябва да се залепят добре с изолир­банд срещу друсането при пренасяне.

3. Опаковката трябва да се обиколи с де­бело тиксо и здрави въжета и правила­та за транспортиране, напечатани върху
опаковката, да се спазват.

Не забравяйте...

Всеки рециклиран продукт е от ползва

за природата и националните ресурси.

Ако искате да допринесете за рецикли­рането на опаковъчните материали,
може да получите информация за това от
местните власти и органи за опазване на
околната среда.

Преди да започнете работа
с хладилника

Преди да започнете употреба на хла­дилника, моля поверете следното:

1. Вътрешността на хладилника суха ли е

и може ли въздухът да циркулира сво­бодно в задната му част?

2. Може да монтирате двата пластмасови

клина както е показано на илюстрация­та. Пластмасовите клинове осигуряват
нужната дистанция между хладилника
и стената, така че да се осигури цир­кулация на въздух. (Илюстрацията на
фигурата е само пример и не отговаря
точно на вашия продукт.)

3. Почистете вътрешността на хладилни-

ка, както е препоръчано в раздел "Под­дръжка и почистване".

4. Включете хладилника в контакта. При

отваряне на вратата вътрешната лам­пичка светва.

5. Ще чуете шум, когато компресорът за­почне да работи. Нормално е течността
и газовете в охладителната система да
издават шум, дори компресорът да не
работи.

6. Предните ъгли на хладилника може да
са топли на пипане. Това е нормално.
Тези части са проектирани да бъдат
топли с цел избягване на кондензация­та.

1. Вътрешността на хладилника суха ли е
и може ли въздухът да циркулира сво­бодно в задната му част?

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен
контакт, който се предпазва от бушон с
подходящ капацитет.

Важно:

• Свързването трябва да бъде направено

в съответствие с наредбите в страната.

• Щепселът трябва да е лесно достъпен

след монтажа.

• Посочената мощност трябва да отгова-

ря на мощността на вашето захранване.

• При свързването не бива да се ползват

удължители и разклонители.

B Ако кабелът е повреден, той трябва да

се подмени от квалифициран техник.

B Уредът не бива да се ползва преди той

да бъде поправен! Съществува опас­ност от токов удар!

Изхвърляне на
опаковъчните материали

Опаковъчните материали може да
представляват опасност за децата.
Дръжте опаковъчните материали далеч
от достъпа на деца или ги изхвърлете
разделно, в съответствие с указанията за
изхвърляне на отпадъци. Не ги изхвър­ляйте заедно с другите битови отпадъци.

Опаковката на вашия хладилник е из­работена от рециклируеми материали.

7

BG

Изхвърляне на стария ви
хладилник.

Изхвърлете стария си уред така, че да

не навредите на околната среда.

• Може да се консултирате с оторизира­ния търговец или центъра за събиране
на отпадъци във вашата община относ­но изхвърлянето на хладилника ви.

Преди да изхвърлите хладилника ви,
отрежете кабела и, ако вратата е със за­ключалки, ги направете неизползваеми,
така, че да предпазите децата от всякакви
евентуални рискове.

Поставяне ни монтиране

Ако вратата на стаята, където ще

A

инсталирате хладилника, не е достатъчно
широка за да мине през нея хладилника,
се обадете в оторизирания сервиз за да
свалят вратите на хладилника и го вка­райте странично през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място,

където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от топлин­ни източници, задушни места и пряка
слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра венти­лация около хладилника за да може той
да работи ефективно. Ако ще монтирате
хладилника в ниша в стената, трябва да
има поне 5 см разстояние от тавана и сте-

ата. Ако подът е покрит с килим, уредът

н
трябва да се повдигне на 2.5 см от пода.

4. Поставете хладилника върху равна
подова повърхност за да се избегне кла­тене на уреда.

5. Не дръжте хладилника при външна
температура под 10°C.

8

BG

4 Подготовка

• Хладилникът ви трябва да се
инсталира поне на 30 см разстояние
от топлинни източници като котлони,
фурни, централно парно, на поне 5 см
от електрически печки и не трябва да се
излага на пряка слънчева светлина.

• Температурата в стаята, където ще
инсталирате хладилника, трябва да е
поне 10°C. Употребата на хладилника при
по-студени условия не е препоръчителна,
тъй като това се отразява на
ефективността му.

• Проверете дали вътрешността на
хладилника е почистена изцяло.

• Ако два хладилника се инсталират
един до друг, трябва да има поне 2 см
разстояние помежду им.

• Когато използвате хладилника за
първи път, следвайте следните указания
през първите 6 часа.

- Вратата не бива да се отваря често.

- Хладилникът трябва да работи
празен, без храна в него.

- Не изключвайте хладилника
от щепсела. Ако има прекъсване
на захранването, което не можете
да контролирате, моля прочетете
предупрежденията в раздел “Възможни
решения на възникнали проблеми”.

• Оригиналната опаковка и изолиращи
материали трябва да се запазят
за бъдещо транспортиране или
преместване.

9

BG

5 Използване на хладилника

Бутон за настройка на
термостата

Вътрешната температура на
хладилника се променя поради следните
причини;

• Сезоннитемператури,

• Честоотваряненаврататаи

оставянето и за дълго отворена.

• Поставянетонахрана,коятонее

охладена до стайна температура,

• Мястотонахладилникавстаята(напр.

излагане на слънце).

• Спомощтанатермостатаможеда

нагласяте вътрешната температура
спрямо тези обстоятелства. Номерата
около термостатния бутон показват
градусите на охлаждане.

• Акооколнататемператураенад32°C,

завъртете термостатния бутон на
максимална позиция.

• Акооколнататемператураепод25°C,

завъртете термостатния бутон на
минимална позиция.

Разлеждане

A) Хладилно отделение

Хладилното отделение осъществява
изцяло автоматично размразяване.
Докато хладилникът ви охлажда
могат да се появят водни капки и
заскрежавания до 8 мм на вътрешната
задна стена в хладилното отделение.
Тези образувания се получават от
охлаждащата система. Образувания
лед се разлежда чрез автоматичното
размразяване на няколко интервала,
извършвано от автоматичната
разлеждаща система на задната
стена. На потребителя не се налага да
изстъргва леда или да премахва водните
капки.

Водата, образувана при разлеждането
преминава през улея за събиране на
вода и през дренажната тръба минава в
изпарителя докато се изпари сама.

Редовно проверявайте дали
дренажната тръба не е запушена и при
необходимост я почиствайте с боцване
на дупката.

Отделението за дълбоко замразяване
не извършва автоматично разлеждане
за да не се развали замразената храна.

10

BG

B) Фризерно отделение

Размразяването става много лесно
и безпроблемно, благодарение на
специалното легенче за събиране на
размразената вода.

Размразявайте два пъти годишно
или при образуване на 7мм (1/4”) леден
пласт. За да започнете с разлеждането,
изключете уреда от превключвателя
и извадете захранващия кабел от
контакта.

Всички хранителни продукти трябва
да се увият в няколко пласта вестник и
да се съхраняват на хладно място (напр.
хладилник или килер).

Може да поставите внимателно съдове
с топла вода във фризера за да се
ускори разлеждането.

Не използвайте остри предмети като
ножове и вилици за да свалите леда.

Никога не използвайте сешуари,
ел. печки и други подобни уреди за
разлеждане на уреда.

Попийте с гъба водата, събрала
се при разлеждането в долната част
на отделението на фризера. След
разлеждането, подсушете цялостно
вътрешността.

Вкарайте щепсела в контакта и
включете електрическото захранване.

Подмяна на осветителната
лампичка

а да подмените лампичката в

З

хладилника, моля обадете се в
оторизирания сервиз.
Лампата(ите) в този уред не са
подходящи за осветление в битови
помещения. Предназначението на тази
лампа е да помага на потребителя да
оставя хранителни продукти в
хладилника/фризера по безопасен и
удобен начин.
Лампите, използвани в този уред, трябва
да издържат на екстремни физически
условия като температура под -20°С.

11

BG

6 Поддръжка и почистване

A Никога не използвайте газ, бензин или

подобни вещества за почистване на
уреда.

B Препоръчваме ви да изключите уреда

от контакта, преди почистване.

C Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали,
сапун, домакински препарати, перилни
препарати или полир.

C Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и
подсушете.

C Използвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица сода
бикарбонат в половин литър вода, за да
почистите вътрешността, и подсушете.

B В гнездото на лампата и другите

електрически компоненти не бива да
навлиза вода.

B Ако хладилникът няма да се използва

дълго време, изключете го от контакта,
извадете всички хранителни продукти,
почистете го и оставете вратата
открехната.

C Редовно проверявайте уплътненията на

вратата, за да сте сигурни, че са чисти и
че по тях няма хранителни остатъци.

C За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете
нагоре от основата му.

Предпазване на

пластмасовите повърхности

• Не слагайте течни мазнини или готвени
в мазнина ястия в хладилника освен
в затворен контейнер, тъй като те
повреждат пластмасовите повърхности
на хладилника. В случай на разливане
или омазване на пластмасовите
повърхности с мазнина, почистете
и изплакнете съответната част от
повърхността с топла вода.

12

BG

7 Възможни решения на възникнали проблеми

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това може да ви
спести време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на
дефетно производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук
характеристики може да не са налични на вашия продукт.

Хладилникът не работи

• Хладилникът правилно ли е включен в контакта? Включете
щепсела в контакта.

• Да не е изгорял бушонът на контакта, към който е свързан
хладилника или главният бушон? Проверете бушона.

Кондензация на вода по страничната стена на хладилното отделение (MULTI ZONE,

COOL CONTROL ve FLEXI ZONE)

• Много студени външни температурни условия. Често
отваряне и затваряне на вратата. Много влажни външни условия.
Съхранение на храни със съдържание на течности в отворените
контейнери. Оставена открехната вратата.

• Превключете термостата на по-ниска стойност.

• Дръжте вратата отворена по-кратко време или я използвайте
по рядко.

• Покривайте храните, съхранявани в отворени контейнери с
подходящи материали.

• Избършете кондензираната вода със сух парцал и проверете
дали се кондензира отново.

Компресорът не работи

• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване
в захранването или при включване и изключване от контакта тъй като налягането на
охладителя в охладителната система на хладилника все още не е уравновесен.

• Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути. Ако след този
период от време хладилникът не почне да работи, се свържете със сервиза.

• Хладилникът е в цикъл на разлеждане. Това е нормално за хладилник
с напълно автоматично разлеждане. Цикълът на разлеждане се задейства
периодично.

• Хладилникът не е включен в контакта. Проверете дали щепселът е пъхнат
докрай в контакта.

• Правилно ли са направени температурните настройки? Прекъснато е ел.
захранването. Обадете се в енергоснабдяване.

13

BG

Хладилникът работи често или продължително време

• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния.
Това е съвсем нормално. Големите хладилници работят по-дълго
време.

• Стайната температура е висока. Това е нормално.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или да
е зареден с храна. Пълното охлаждане на хладилника може да
продължи няколко часа по-дълго.

• Възможно е наскоро да сте поставили големи
количества топла храна в хладилника. Горещата храна води
до по-продължителна работа на хладилника до достигане на
необходимата й температура на съхранение.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени
открехнати за дълго време. Топлият въздух, проникнал в
хладилника, го кара да работи за по-продължителни периоди.
Избягвайте да отваряте вратите толкова често.

• Вратата на фризерното или хладилно отделение може да
е била оставена открехната. Проверете дали вратите са плътно
затворени.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура.
Настройте хладилника на по-висок градус и изчакайте докато
достигне температурата.

• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може
да е замърсено, износено, повредено или неправилно поставено.
Почистете или подменете уплътнението. Повреденото уплътнение
кара хладилника да работи по-продължително време за да
поддържа температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в хладилника е

задоволителна

• Фризерът е настроен на много ниска температура. Настройте

температурата във фризера на по-висока стойност и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във фризера е

задоволителна

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте

температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете.

Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното отделение,

замръзват.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. Настройте

температурата в хладилника на по-висока стойност и проверете.

14

BG

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Хладилникът е настроен на много висока температура.
Настройката на хладилника оказва влияние върху температурата
във фризера. Променете температурата в хладилника или фризера
до достигане на задоволително ниво.

• Вратата може да е оставена открехната. Затворете вратата
докрай.

• Възможно е наскоро да сте поставили големи количества
топла храна в хладилника. Изчакайте хладилникът или фризерът да
достигнат желаната температура.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта. Пълното
охлаждане на хладилника отнема време поради големият обем.

От хладилника се чува шум, подобен на часовниково тиктакане.

• Този шум идва от електромагнитния клапан на хладилника.
Електромагнитният клапан работи за да подсигури преминаването на охлаждащата
течност през отделението, което може да се настрои на охлаждащи или зампазяващи
температури и осигурява охлаждащия ефект. Това е нормално и не е признак на
повреда.

Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в
зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е повреда.

Вибрации или шум.

• Подът не е равен или издръжлив. Хладилникът се люлее при леко
помръдване. Уверете се, че подът е равен, издръжлив и способен да издържи
хладилника.

• Шумът може да идва от предметите, поставени върху хладилника. Те трябва
да се свалят от хладилника.

Чуват се шумове като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на
хладилника ви. Това е нормално и не е повреда.

Чува се шум като от духане на вятър.

• Въздушните активатори (вентилатори) се използват за да може хладилникът
да охлажда по-ефективно. Това е нормално и не е повреда.

Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишава залеждането и кондензацията. Това е
нормално и не е повреда.

• Вратите са открехнати. Проверете дали вратите са плътно затворени.

• Вратите може да са отваряни твърде често или да са оставени отворени
продължително време. Избягвайте да отваряте вратата толкова често.

Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Климатът е влажен. Това е съвсем нормално при влажен климат. Когато
влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Лоша миризма в хладилника.

• Вътрешността на хладилника трябва да се почисти. Почистете вътрешността
на хладилника с гъба, топла или газирана вода.

• Миризмата може да излиза от контейнери или опаковъчни материали.
Използвайте друг контейнер или различна марка опаковъчни материали.

15

BG

Вратата/вратите не се затваря(т).

• Пакетите с храна може да пречат на затварянето на вратата.
Преместете пакетите, които пречат на вратата.

• Хладилникът може да не е нивелиран напълно вертикално
върху пода и да се люлее при леко помръдване. Настойте
повдигащите винтове.

• Подът не е равен или издръжлив. Уверете се, че подът е
равен и способен да издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето.
Разместете храната в чекмеджето.

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie
Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu
przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi
bezpieczeństwa.

• Przechowujcie t´ instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać
później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.
Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsł

ugi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza chłodziarka 3

2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa ......... 4

Bezpieczeństwo dzieci ......................7

Ostrzeżenie HCA ...............................7

Co robić, aby oszczędzać energię. ....7

3 Instalacja 8

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących

wskazówek: ......................................8

Przed uruchomieniem chłodziarki ......8

Usuwanie opakowania ....................... 9

Utylizacja starej chłodziarki ................9

Ustawienie i instalacja ........................ 9

Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego ................................ 10

4 Przygotowanie 11

Przekładanie drzwi ........................... 12

5 Uzytkowanie lodówki 13

Przycisk nastawiania termostatu ...... 13

Rozmrażanie ...................................13

6 Konserwacja i czyszczenie
15

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych ..................................15

7 Zalecane rozwiązania
problemów 16

1 Oto Wasza chłodziarka

1
2

3

10

11

10

3

*

13

14

3

3
4

5

6

7

8

15

8

8

9

1) Pokrętło termostatu

2) Oprawa lampki

3) Ruchome półki

4) Kanał zbierania wody z
rozmrażania – Rurka ściekowa

5) Pokrywa pojemnika na świeże
warzywa

6) Pojemnik na świeże warzywa

10

12

7) Pojemnik na lód

8) Komora zamrażalnika

9) Kratka wlotu powietrza

10) Ustawiane półki w drzwiach

11) Komora na jajka

12) Półka na butelki

13) Półka na butelki i puszki

14) Komora chłodziarki

15) Komora zamrażalnika

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to
znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące
ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami lub uszkodzeniem mienia.
W takim przypadku tracą ważność
wszelkie gwarancje i zapewnienia
niezawodności.

Czas użytkowania nabytego
urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten
czas utrzymujemy części zamienne
potrzebne do jego zgodnego z opisem
funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

• Urządzenie można używać wyłącznie
w gospodarstwie domowym oraz:

– na zapleczu kuchennych personelu

w sklepach, biurach i w innych
miejscach pracy;

– w kuchniach wiejskich i przez gości

hotelowych, w motelach i innych tego
rodzaju miejscach;

– w pensjonatach serwujących nocleg

ze śniadaniem;

– cateringu i w innych tego rodzajach

zastosowaniach niedetalicznych.

• Nie należy używać jej na dworze.
Nie nadaje się do użytkowania
na dworze, nawet w miejscach
zadaszonych.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

• Gdy zechcecie pozbyć się tego
urządzenia/ złomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne
organa.

• Konsultujcie się z Waszym
autoryzowanym serwisem w
sprawach wszelkich pytań i
problemów związanych z tą lodówką.

Bez powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie wolno samemu ani innym
osobom naprawiać chłodziarki.

• Nie jedzcie lodów ani lodu
bezpośrednio po wyjęciu ich z
zamrażalnika! (Może to spowodować
odmrożenia w ustach).

• Nie wkładajcie do zamrażalnika
napojów w puszkach ani w
butelkach. Mogą wybuchnąć.

• Nie dotykajcie palcami mrożonej
żywności, bo może do nich
przylgnąć.

• Do czyszczenia i rozmrażania lodówki
nie wolno stosować pary ani środków
czyszczących w tej postaci. W takich
przypadkach para może zetknąć się
z częściami urządzeń elektrycznych i
spowodować zwarcie al
elektryczne.

• Nie wolno używać żadnych części
lodówki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

• Wewnątrz lodówki nie wolno używać
urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkadzać obwodu
chłodzącego, w którym krąży
środek chłodzący, narzędziami do
wiercenia i cięcia. Środek chłodzący,
który może wybuchnąć skutkiem
przedziurawienia przewodów
gazowych parownika, przedłużeń
rur lub powłok powierzchni, może
spowodować podrażnienia skóry lub
obrażenia oczu.

• Nie przykrywajcie żadnym
materiałem ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w lodówce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać
mogą tylko wykwalifikowani
fachowcy. Naprawy wykonywane
przez osoby niekompetentne

bo porażenie

mogą powodować zagrożenie dla
użytkowników.

• W razie jakiejkolwiek awarii, a także
w trakcie prac konserwacyjnych
lub napraw, odłączcie lodówkę od
zasilania z sieci albo wyłączając
odnośny bezpiecznik, albo wyjmując
wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmując przewód zasilający z
gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód.

• Napoje o wyższej zawartości alkoholu
wkładajcie do lodówki w ściśle
zamkniętych naczyniach i w pozycji
pionowej.

• W urządzeniu nie należy
przechowywać substancji
wybuchowych ani pojemników z
łatwopalnymi gazami pędnymi.

• W celu przyśpieszenia procesu
rozmrażania lodówki nie należy
używać żadnych urządzeń
mechanicznych ani innych
środków poza zalecanymi przez jej
producenta.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone
do obsługi przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczoną spr
fizyczną, zmysłową lub umysłową,
czy bez odpowiedniego
doświadczenia i umiejętności,
o ile nie zapewni się im nadzoru
lub instrukcji jego użytkowania ze
strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

• Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest
uszkodzona. W razie wątpliwości
należy się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwo elektryczne tej
lodówki gwarantuje się tylko jeśli
system uziemienia Waszej instalacji
domowej spełnia wymogi norm.

awnością

• Wystawianie tego urządzenia na
działanie deszczu, śniegu, słońca i
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu
elektrycznemu.

• W razie uszkodzenia przewodu
zasilającego itp. skontaktujcie się z
autoryzowanym serwisem, aby nie
narażać się na zagrożenie.

• W trakcie instalowania chłodziarki
nigdy nie wolno włączać w
w gniazdko w ścianie. Może to
zagrażać śmiercią lub poważnym
urazem.

• Chłodziarka ta służy wyłącznie do
przechowywania żywności. Nie
należy jej używać w żadnym innym
celu.

• Etykietka z danymi technicznymi
chłodziarki umieszczona jest po lewej
stronie w jej wnętrzu.

• Nie przyłączaj tej chłodziarki do
systemu oszczędzania energii,
ponieważ może to ją uszkodzić.

• Jeśli chłodziarka wyposażona jest
w niebieskie światło, nie patrz na nie
poprzez przyrządy optyczne.

• Jeśli od ręcznie nastawianej
chłodziarki odłączy się zasilanie,
prosimy odczekać co najmniej 5
minut, zanim ponownie się je załączy.

• Jeżeli zmieni się właściciel tej
chłodziarki, niniejszą instrukcję
obsługi należy przekazać wraz z nią
nowemu właścicielowi.

• Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj,
żeby nie uszkodzić przewodu
zasilającego. Aby zapobiec pożarowi
nie wolno skręcać tego przewodu.
Nie ustawiać na przewodzie
żadnych ciężkich przedmiotów. Gdy
wtyczka chłodziarki jest wsadzona
do gniazdka nie wolno jej dotykać
wilgotnymi dłońmi.

tyczki

• Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do
obluzowanego gniazdka.

• Ze względów bezpieczeństwa nie
pryskaj wodą bezpośrednio na
zewnętrzne ani na wewnętrzne części
chłodziarki.

• Ze względu na zagrożenie pożarem i
wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych
materiałów, takich jak gaz propan itp.,
w pobliży chłodziarki.

• Nie stawiaj na chłodziarce
przedmiotów wypełnionych wodą,
ponieważ grozi to porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

• Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną
ilością żywności. Nadmiar
żywności może wypaść, gdy
otwiera się drzwiczki, narażając
użytkownika na obrażenia ciała lub
uszkodzenie chłodziarki. Nie wolno
stawiać żadnych przedmiotów na
chłodziarce, ponieważ mogą spaść
przy otwieraniu lub zamykaniu
drzwiczek.

• W chłodziarce nie należy
przechowywać żadnych materiałów,
które wymagają utrzymania w pewnej
temperaturze, takich jak szczepionki,
lekarstwa wrażliwe na temperaturę,
materiały do badań naukowych itp.

• Jeśli chłodziarka ma być nieużywana
przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie
izolacji elektrycznej przewodu

zasilającego może spowodować
pożar.

• Czubek wtyczki elektrycznej należy
regularnie czyścić, w przeciwnym
razie może spowodować pożar.

• Czubki wtyczki należy regularnie
czyścić suchą ściereczką,
w przeciwnym razie mogą
spowodować pożar.

• Jeśli nastawialne nóżki nie stoją
pewnie na podłodze, chłodziarka
może się przesuwać. Prawidłowa
regulacja nóżek chłodziarki zapewnia
jej stabilność na podłodze.

• Jeśli chłodziarka ma klamkę w
drzwiach nie należy ciągnąć za
nią, gdy przesuwa się chłodziarkę,
ponieważ można w ten sposób
odłączyć ją od chłodziarki.

• Jeśli musisz ustawić chłodziarkę
obok innej chłodziarki lub zamrażarki,
odległość między tymi urządzeniami
musi wynosić co najmniej 8 mm. W
przeciwnym razie na ich ustawionych
naprzeciw siebie bocznych ścianach
może skraplać się wilgoć.

• Ciśnienie wody w instalacji
wodociągowej musi wynosić co
najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w
instalacji wodociągowej nie może
przekraczać 8 bar.

• Używaj wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,
należy go chronić przez dostępem
dzieci.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom,
aby nie bawiły się lodówką.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona
jest w system chłodniczy
zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy
zatem uważać, aby w trakcie
jego użytkowania i transportu nie
uszkodzić systemu i przewodów
chłodzenia. W razie uszkodzenia,
należy trzymać chłodziarkę z dala
od potencjalnych źródeł ognia, które
mogą spowodować jej pożar i należy
wietrzyć pomieszczenie, w którym jest
umieszczona.

Prosimy zignorować to
ostrzeżenie, jeśli chłodziarka
ta wyposażona jest w system
chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w
danej chłodziarce można odczytać z
tabliczki znamionowej umieszczonej z
lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez
jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać
energię.

• Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki
otwartych na dłużej.

• Nie wkładajcie do lodówki gorących
potraw ani napojów.

• Nie przeładowujcie lodówki tak,
aby przeszkadzało to w krążeniu
powietrza w jej wnętrzu.

• Nie instalujcie lodówki tam, gdzie
narażona będzie na bezpośrednie
działanie słońca ani w pobliżu
urządzeń wydzielających ciepło takich
jak piecyki, zmywarki do naczyń lub
grzejniki.

• Pamiętajcie, aby żywność
przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.

• Po wyjęciu półki lub szuflady z
komory zamrażalnika można
do niego włożyć maksymalna
ilość żywności. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę
określono przy półce lub szufladzie
wyjętej z komory zamrażania i
przy maksymalnym wypełnieniu
żywnością. Używanie półki lub
szuflady odpowiednio do kształtów i
rozmiarów zamrażanej żywności jest
bezpieczne.

3 Instalacja

C Należy pamiętać, że producent nie

ponosi odpowiedzialności, jeśli są
ignorowane informacje podane w
niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących
wskazówek:

1. Przed transportem należy chłodziarkę
opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym zapakowaniem
chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na warzywa itp. należy przymocować
taśmą klejącą zabezpieczając je
przed wstrząsami.

3. Opakowanie należy obwiązać
grubą taśmą i silnymi sznurkami
i przestrzegać reguł transportu
wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamiętać...

Wszystkie surowce wtórne stanowią
niezbywalne źródło oszczędności
zasobów naturalnych i krajowych.

Osoby pragnące przyczynić się do
wtórnego wykorzystania materiałów
opakunkowych, mogą uzyskać
dodatkowe informacje od instytucji
ochrony środowiska lub władz
lokalnych.

Przed uruchomieniem
chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania
chłodziarki, należy sprawdzić:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche
i czy powietrze może swobodnie
krążyć za chłodziarką?

2. Prosimy załoztyć dwa plastykowe
kliny, jak pokazano na rysunku.
Kliny plastykowe zapewniają odstęp

pomiędzy chłodziarką a ścianą
wymagany do umożliwienia krążenia

trza. (Na ilustracji tej pokazano

powie
jedyni przykład i nie musi ona
dokładnie odpowiadać Waszemu
egzemplarzowi lodówki.)

3. Oczyścić wnętrze chłodziarki,
zgodnie z zaleceniami podanymi
w rozdziale „Konserwacja i
czyszczenie”.

4. Włączyć wtyczkę chłodziarki w
gniazdko w ścianie. Po otwarciu
drzwiczek chłodziarki zapali się
światło we wnętrzu jej komory
chłodzenia.

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie
jej szum. Płyny i gazy zawarte w
systemie chłodzenia także mogą
powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie
normalne.

6. Przednie krawędzie lodówki mogą
się nieco nagrzewać. Jest to całkiem
normalne. Te obszary powinny się
nagrzewać, co zapobiega skraplaniu
się pary.

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka z
uziemieniem zabezpieczonego

bezpiecznikiem o odpowiedniej
wydajności.

Ważne:

• Przyłączenie lodówki musi być
zgodne z przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi
być łatwo dostępna.

• Podane tam napięcie musi być równe
napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać
przedłużaczy, ani przewodów z
wieloma wtyczkami.

B Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i
wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

produktu przed jego naprawieniem!
Grozi to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci. Należy
chronić materiały opakunkowe przed
dostępem dzieci, albo usunąć je
zgodnie z instrukcją odpowiednią dla
odpadków ich kategorii. Nie można
pozbywać się ich w taki sam sposób,
jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców
wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się
tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki
możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub
punktem zbiorki surowców wtórnych
w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki
należy odciąć wtyczkę zasilania
elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach
są jakieś zamki, należy je trwale
uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu
dzieci.

Ustawienie i instalacja

A

Jeśli drzwiczki wejściowe do
pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby chłodziarka mogła
przez nie przejść, należy wezwać
autoryzowany serwis, który zdejmie
z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem
przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować
w miejscu, w którym łatwo będzie ją
używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od
źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i
bezpośrednio nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę
chłodziarki, należy zapewnić
odpowiednią wentylację wokół niej.
Jeśli chłodziarka ma stanąć we
wnęce w ścianie, należy zachować
co najmniej 5 cm odstęp od sufitu
i ściany. Jeśli podłoga pokryta jest

wykładziną dywanową, chłodziarka

musi stać 2,5 cm ponad powierzchnią

podłogi.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę
należy ustawić na równej powierzchni
podłogi.

5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki
nie może spadać poniżej 10°C.

Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego

Aby wymienię lampkę używaną do
oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać
autoryzowany serwis.
Lampa (lampy) wykorzystywane w tym
urządzeniu nie są przeznaczone do
oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w
lodówce/zamrażarce.
Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki
zyczne, jak np. temperatury poniżej

-20°C.

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się
chłodziarkę, powinna wynosić co
najmniej 10oC. Ze względu na
wydajność chłodziarki nie zaleca
się użytkowania jej niższych
temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstęp
między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać
następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W
przypadku awarii zasilania, której nie
można samemu naprawić, prosimy
zastosować się do ostrzeżenia z
rozdziału „Zalecane rozwiązania
problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy

z pianki należy zachować
do przyszłego transportu lub
przeprowadzek.

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.

1

2

4

10

5

6

3

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

19

23

PL

12

5 Uzytkowanie lodówki

Przycisk nastawiania
termostatu

Temperatura wewnątrz lodówki
zmienia się z następujących powodów:

• Różnicetemperaturwróżnych

porach roku,

• Częsteotwieraniedrzwiczeki

niezamykanie ich przez dłuższy czas.

• Wkładaniedolodówkiżywności

bez uprzedniego ochłodzenia jej do
temperatury pokojowej.

• Umiejscowienielodówkiwpokoju

(np. bezpośrednie oddziaływanie
słońca).

• Zmieniającąsięztychpowodów

temperaturę we wnętrzu lodówki
można regulować przy pomocy
termostatu. Liczby wokół przycisku
termostatu odpowiadają różnej
intensywności chłodzenia.

• Jeślitemperaturaotoczenia

przekracza 32°C, należy przekręcić
przycisk termostatu do pozycji
maksymalnej.

• Jeślitemperaturaotoczeniajest

niższa od 25°C, należy przekręcić
przycisk termostatu do pozycji
minimalnej.

Rozmrażanie

A) Chłodziarka
Komora chłodzenia rozmraża się w

pełniautomatycznie.Gdylodówka

się chłodzi, na tylnej ścianie wewnątrz
komory chłodzenia mogą wystąpić
krople wody i szron grubości 7-8
mm. Jest to zupełnie normalny skutek
działania systemu chłodzącego.
Osady szronu rozmraża się w drodze
automatycznego rozmrażania
wykonywanego co pewien czas przez
system automatycznego rozmrażania
ściany tylnej. Użytkownicy nie muszą
zadrapywać szronu ani wycierac kropli
wody.

Woda z rozmrażania spływa rowkiem
zbierania wody i dalej rurką ściekową
do parownika, skąd sama odparowuje.

Sprawdzajcie regularnie, czy rurka
ściekowa nie zatkała się i w razie
potrzeby przetykajcie ją drążkiem.

W komorze głebokiego zamrażania
nie ma automatycznego rozmrażania,
aby zapobiec psuciu się zamrożonej
żywności.

13

PL

B) Zamrażarka
Dzięki specjalnemu zbiornikowi wody

rozmrażanie jest bardzo proste i łatwe.
Rozmrażaj zamrażarkę dwa razy w

roku, lub jeśli powstanie warstwa
szronu ok. 7 mm grubości. Aby
rozpocząć procedurę rozmrażania
wyłącz zasilanie elektryczne , wyjmij
wtyczkę z gniazdka.

Cała żywność powinna być zawinięta
w kilka warstw papieru i złożona
w chłodnym miejscu (chłodni lub
spiżarni).

Aby przyśpieszyć rozmrażanie można
do zamrażarki ostrożnie wstawić
naczynia z ciepłą wodą.

Do usuwania szronu nie używaj ostro
zakończonych przedmiotów takich jak
noże lub widelce.

Do rozmrażania nie używaj suszarek
do włosów, grzejników elektrycznych,
ani żadnych urządzeń elektrycznych.

Użyj gąbki do usunięcia rozmrożonej
wody zbierającej się na dnie komory
zamrażarki. Po rozmrażaniu starannie
wytrzyj wnętrze komory do sucha.

Włóż wtyczkę do gniazdka i włącz
zasilanie elektryczne.

14

PL

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani
podobnych substancji..

B Zaleca się wyłączenie wtyczki

chłodziarki z gniazdka przed jej
czyszczeniem.

B Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi
ani mydła, domowych środków
czystości, detergentów, ani wosku do
polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody
oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

B Zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste
i nie osadzają się na nich cząstki
żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić

je z zawartości, a potem po prostu
nacisnąć od podstawy ku górze.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

C Nie wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju
w nieszczelnych pojemnikach,
ponieważ może to uszkodzić jej
plastikowe powierzchnie. W razie
rozlania sie lub rozsmarowania oleju
na plastikowej powierzchni, od razu
oczyścić i opłukać ciepłą wodą jej
zabrudzoną część.

15

PL

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to
oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które
nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów.
Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

• Czyjestprawidłowoprzyłączonadozasilania?Włożyćwtyczkędogniazdka.

• Czyniezadziałałbezpiecznikgniazdka,doktóregojestprzyłączonaalbo

bezpiecznik główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skroplinynabocznejściancekomorychłodzenia(MULTIZONE,COOL
CONTROLorazFLEXIZONE).

• Bardzoniskatemperaturaotoczenia.Częsteotwieranieizamykaniedrzwiczek.

Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny
w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć
termostat na niższą temperaturę.

• Otwieraćdrzwiczkinakrócejalborzadziej.

• Nakrywaćżywnośćprzechowywanąwotwartychpojemnikachodpowiednim

materiałem.

• Wycieraćskroplinysuchąściereczkąisprawdzać,czynadalsięutrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenietermicznesprężarkizadziaławtrakcienagłegozanikuzasilania

lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w
systemie chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6
minutach. Jeśli po upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy
wezwać serwis.

• Chłodziarkajestwcyklurozmrażania.Tonnormalnedlachłodziarkizcałkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarkaniejestwłączonadogniazdka.Upewnijsię,żewtyczkajest

prawidłowo włożona do gniazdka.

• Czytemperaturajestwłaściwienastawiona?

• Byćmożewsieciniemaprądu.

16

PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowachłodziarkajestszerszaodpoprzedniej.Jesttocałkiemnormalne.Duże

chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Zbytwysokatemperaturaotoczenia.Jesttocałkiemnormalne.

• Chłodziarkazostałaniedawnozałączonalubjestprzeładowanażywnością.

Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.Gorące

potrawy powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę
przechowywania.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone.Ciepłe

powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej
otwierać drzwiczki.

• Pozostawionouchylonedrzwiczkikomorychłodzenialubzamrażania.

Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarkajestnastawionanabardzoniskątemperaturę.Nastawićchłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelkawdrzwiczkachchłodziarkilubzamrażalnikajestzabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić
uszczelkę. Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje

przez dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.
Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest
wystarczająca.

• Chłodziarkajestnastawionanabardzoniskątemperaturęzamrażania.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić.
Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzoniskątemperaturęchłodzenia.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.
Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzoniskątemperaturęchłodzenia.Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.
Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarkanastawionajestnabardzowysokątemperaturęchłodzenia.

Nastawienia chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić

temperaturę w chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone,należy

je rzadziej otwierać.

• Drzwiczkipozostawionouchylone,należyjedokładniezamknąć.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.Odczekać,aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkęzałączononiedawno.Całkowitechłodzeniechłodziarkitrochę

potrwa.

17

PL

Gdychłodziarkapracuje,poziomhałasuwrasta.

• Zpowoduzmiantemperaturyotoczeniazmieniłysięcharakterystyki

eksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Drgania lub hałas

• Nierównalubsłabapodłoga.Chłodziarkapodskakuje,gdyporuszasięjąpowoli.

Sprawdź, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałaspowodująrzeczypołożonenachłodziarce.Należyusunąćprzedmioty

ustawione na chłodziarce.
Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodniezzasadąfunkcjonowaniachłodziarkinastępująprzepływypłynulub

gazu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Odgłos jakby szumu wiatru.

• Doochłodzeniachłodziarkiużytowentylatorów.Jesttostannormalny,niezaś

awaria.
Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepłaiwilgotnapogodasprzyjaoblodzeniuiskraplaniu.Jesttostannormalny,

nie zaś awaria.

• Drzwiczkimogąbyćuchylone,upewnijsię,żesącałkowiciezamknięte.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianojeuchylone,należy

je rzadziej otwierać.
Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Byćmożewpowietrzujestwilgoć;tocałkiemnormalneprzywilgotnejpogodzie.

Gdywilgoćwpowietrzuustąpi,skroplinyznikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzebaoczyścićwnętrzechłodziarki.Oczyśćwnętrzechłodziarkigąbką

namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Wońpowodująjakieśpojemnikilubmateriałyopakowaniowe.Używaćinnych

pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.
Drzwiczki są niezamknięte.

• Wzamknięciudrzwiczekprzeszkadzająpaczkizżywnością.Przełożyćpaczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarkaniestoicałkiempionowonapodłodzeikiwasięprzylekkim

poruszeniu. Wyregulować wysokość nóżek.

• Podłoganiejestrównalubdośćwytrzymała.Sprawdzić,czypodłogajestrówna

i wytrzymuje ciężar chłodziarki.
Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywnośćdotykasufituszuflady.Zmienićułożenieżywnościwszufladzie.

18

PL

Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo!

Izdelek vsebuje izbirni sortirni simbol za odpadno električno in elektronsko opremo

Dragi kupec,
upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z

natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.
Zato priporočamo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila

za uporabo naprave in jih hranite v bližini, saj jih boste morda potrebovali v
prihodnje.

Priročnik

• Priročnik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.

• Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.

• Sledite navodilom, predvsem varnostnim.

• Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje

potrebovali.

• Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi.
Prosimo upoštevajte, da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele.

Simboli in njihov opis

Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole:

C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo.
A Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino.
B Opozorila pred električno napetostjo.

(WEEE).
To pomeni, da je treba z izdelkom ravnati v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/
ES in ga reciklirati ali demontirati tako, da se zmanjša vpliv na okolje. Za nadaljnje
informacije se prosimo obrnite na lokalne ali regionalne oblasti.

Elektronski izdelki, ki niso vključeni v selektivni sortirni proces so potencialno
nevarni za okolje in človeško zdravje zaradi prisotnosti nevarnih substanc.

VSEBINA

1 Hladilnik 3

2 Pomembna varnostna
opozorila 4

Namen uporabe ................................4

Za naprave z dispenzerjem za vodo; .. 6

Varnost otrok ..................................... 6

Opozorilo HCA

Varčevanje z energijo .........................6

..................................6

3 Namestitev 7

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob

ponovnem prevozu hladilnika ............. 7

Pred uporabo hladilnika ..................... 7

Električna povezava ........................... 7

Odstranjevanje embalaže
Odstranjevanje starega hladilnika

Namestitev in montaža ...................... 8

................... 7

....... 8

4 Priprava 9

Zamenjava notranje žarnice ............ 10

Obračanje vrat

................................. 11

5 Uporaba hladilnika 12

6 Vzdrževanje in čiščenje 14

Zaščita plastičnih površin ............... 14

7 Recommended solutions
for the problems 15

SL

2

1 Hladilnik

10

1
2

3

11

10

3

*

13

14

3

3
4

5

6

7

8

15

8

8

9

1) Gumb termostata

2) Ohišje luči

3) Premične police

4) Zbiralni kanal odtaljene vode - Cev
za izpust

5) Pokrov predala za svežo hrano

6) Predel za sveža živila

7) Ledomat

10

12

8) Zamrzovalni del

9) Prezračevalna mreža

10) Nastavljive police na vratih

11) Predel za jajca

12) Nosilec steklenic

13) Predel za vino

14) Hladilni del

15) Zamrzovalni del

* Neobvezno

C Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu

proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za
druge modele.

SL

3

2 Pomembna varnostna opozorila

Prosimo, preglejte naslednje
informacije. Če ne boste upoštevali
teh informacij, lahko pride do telesnih

poškodb ali poškodb materiala. V
nasprotnem primeru garancija in
zanesljivost nista veljavni.

Tehnična življenjska doba naprave,
ki ste jo kupili, je 10 let. Za ta čas
hranite rezerve dele, ki so potrebni za
delovanje naprave.

Namen uporabe

Naprava je namenjena uporabi
– znotraj in v zaprtih prostorih, kot so

domovi;

– v zaprtih delovnih prostorih kot so

trgovine ali pisarne;

– v zaprtih prostorih za nastanitev, kot

so kmetije, hoteli, penzioni.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

Splošna varnost

• Ko želite proizvod odstraniti/odvreči,

Vam priporočamo, da se posvetujete
s pooblaščeno servisno službo
in organi, da pridobite potrebne

informacije.

• Pri morebitnih vprašanjih ali težavah

s hladilnikom se posvetujte s
pooblaščeno servisno službo. Brez
sporočila pooblaščeni servisni službi
ne posegajte v hladilnik sami ali s tujo
pomočjo.

• Za naprave z zamrzovalnim
delom; Sladoleda in ledenih kock

ne jejte takoj, ko jih vzamete iz

zamrzovalnega dela! (Povzročijo lahko

ozebline v ustih.)

• Za naprave z zamrzovalnim delom;

V zamrzovalnem delu ne shranjujte

4

tekočin v steklenicah ali pločevinkah.
V nasprotnem primeru lahko počijo.

• Zamrznjenih živil se ne dotikajte z

rokami, saj lahko primrznejo.

• Pred čiščenjem ali odtajanjem

hladilnik izključite iz električnega
omrežja.

• Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte

s paro ali parnimi čistilnimi sredstvi.

Para lahko pride v stik z električnimi

deli in povzroči kratki stik ali električni
udar.

• Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne

uporabljajte kot opornike ali stopnico.

• V hladilniku ne uporabljajte električnih

naprav.

• Delov, kjer hladilno sredstvo kroži,

ne poškodujte z napravami za
vrtanje ali rezanje. Če se plinski
kanali izparilnika, podaljški cevi ali
površinske prevleke prebodejo, lahko
hladilno sredstvo prodre in povzroči
draženje kože ali poškodbe oči.

• Ne pokrivajte ali blokirajte zračnih

odprtin na hladilniku z nobenim
materialom.

• Električne naprave lahko popravljajo
samo pooblaščene osebe. Popravila,

ki jih izvajajo nepooblaščene osebe,
povzročijo nevarnost za uporabnika.

• V primeru kakršnekoli napake ali

pred vzdrževalnimi deli in popravili
obvezno izključite električno napajanje
hladilnika tako, da izključite zadevno
varovalko ali iztaknete vtič naprave.

• Ko izklopite vtič, ne vlecite za kabel.

• Koncentrirane alkoholne pijače

hranite dobro zaprte in v pokončnem
položaju.

• V hladilniku nikoli ne shranjujte

razpršilcev, ki vsebujejo vnetljive in
eksplozivne substance.

SL

• Za pospeševanje postopka odtajanja

ne uporabljajte mehanskih naprav ali
drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih
priporoča proizvajalec.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe
s fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

motnjami ali osebe, ki nimajo
potrebnega znanja oziroma izkušenj
(vključno z otroki), razen če jih nadzira
oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost ali oseba, ki jim bo ustrezno
svetovala glede uporabe naprave.

• Ne uporabljajte poškodovanega

hladilnika. Če imate kakršne koli
pomisleke, se obrnite na servisno
službo.

• Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni sistem
v hiši ustreza standardom.

• Izpostavljanje proizvoda dežju, snegu,

soncu ali vetru predstavlja električno
nevarnost.

• Če je napetostni kabel poškodovan,

se obrnite na pooblaščeno servisno
službo, da se izognete nevarnostim.

• Hladilnika med montažo nikoli ne

vključite v vtičnico. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost smrti ali
resne poškodbe.

• Hladilnik je namenjen samo

shranjevanju živil. Ne uporabljajte ga v
druge namene.

• Etiketa s tehničnimi specifikacijami se

nahaja na levi steni znotraj hladilnika.

• Hladilnika ne priključujte na sisteme

varčevanja električne energije, saj ga
lahko poškodujejo.

• Če je na hladilniku modra lučka, ne

glejte vanjo skozi optične naprave.

• Pri hladilnikih z ročnim upravljanjem,

počakajte vsaj 5 minut, preden ga
po električnem izpadu ponovno
priključite.

• Če napravo dobi nov lastnik, mu

izročite tudi navodila za uporabo.

• Med prenašanjem hladilnika ne

poškodujte napetostnega kabla.
Upogibanje kabla lahko povzroči
požar. Na napetostni kabel nikoli ne

postavljajte težkih predmetov. Ko

napravo priklapljate, se ne dotikajte
vtiča z mokrimi rokami.

• Hladilnika ne priključujte v razrahljano

vtičnico.

• Iz varnostnih razlogov na notranjih

ali zunanjih delih naprave ne škropite
vode.

• V bližini hladilnika ne pršite vnetljivih

plinov, kot je propan, saj obstaja
nevarnost požara ali eksplozije.

• Na hladilnik nikoli ne postavljajte

posod z vodo, saj to lahko povzroči
električni udar ali požar.

• Hladilnika ne preobremenjujte s

prekomernimi količinami živil. Če je
naprava prenapolnjena, lahko živila
med odpiranjem vrat hladilnika padejo
dol in vas poškodujejo ali povzročijo
škodo na hladilniku. Na hladilnik
nikoli ne postavljajte predmetov, saj
lahko med odpiranjem ali zapiranjem
vrat hladilnika padejo dol.

• Cepiv, zdravil, občutljivih na toploto,

znanstvenih materialov itd. ne
shranjujte v hladilnik, saj zahtevajo
določeno temperaturo.

• Če hladilnika ne boste uporabljali

dlje časa, ga izklopite. Težave v

SL

5

napetostnem kablu namreč lahko
povzročijo požar.

• Konico vtiča je treba redno čistiti, saj

lahko v nasprotnem primeru povzroči
požar.

• Konico vtiča je treba redno čistiti s

suho krpo, saj lahko v nasprotnem
primeru povzroči požar.

• Če nastavljive noge niso dobro

nameščene na tleh, se hladilnik lahko
premika. Če nastavljive noge dobro
namestite na tla, lahko preprečite
premikanje hladilnika.

• Med prenašanjem hladilnika ne

držite za ročaje na vratih, saj jih lahko
odtrgate.

• Če napravo namestite zraven

drugega hladilnika ali zamrzovalnika,
naj bo razdalja med napravami vsaj 8
cm. V nasprotnem primeru se lahko
na sosednjih stenah naprav pojavi
vlaga.

Za naprave z dispenzerjem
za vodo;

Pritisk vodovodnega omrežja naj

bo vsaj 1 bar. Pritisk vodovodnega

omrežja naj bo največ 8 barov.

• Uporabljajte samo pitno vodo.

Varnost otrok

• Če imajo vrata ključavnico, jo hranite

izven dosega otrok.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne

igrajo z napravo.

Opozorilo HCA

Če hladilni sistem naprave vsebuje
R600a:

Ta plin je vnetljiv. Zato pazite, da
med uporabo in transportom ne
poškodujete hladilnega sistema in cevi.
V primeru poškodbe, naj proizvod ne

bo v bližini potencialnih virov ognja, ob
katerih se lahko vname in prezračite
prostor, v katerem je naprava.

To opozorilo ne velja, če hladilni
sistem vaše naprave vsebuje
R134a.

Vrsta plina, ki ga vsebuje naprava, je
navedena na tipski plošči na levi steni
znotraj hladilnika.

Naprave nikoli ne sežgite, da bi se je
znebili.

Varčevanje z energijo

• Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj

časa.

• V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

pijač.

• Hladilnika ne napolnite preobilno, saj

s tem preprečite kroženje zraka.

• Hladilnika ne postavljajte na

neposredno sočno svetlobo ali v
bližino naprav, ki oddajajo toploto, kot
so pečice, pomivalni stroji ali radiatorji.

• Živila shranjujte v zaprtih posodah.

• Za naprave z zamrzovalnim delom;

v napravo lahko shranite največjo
količino živil, če odstranite polico
ali predal zamrzovalnika. Vrednost
porabe energije se je določila, ko
se je odstranila polica ali predal
zamrzovalnika in je bila naprava
napolnjena z največjo količino živil.
Uporaba police ali predala glede
na oblike in velikost živil, ki jih želite
shraniti, ne predstavlja nevarnosti.

• Odtajanje zamrznjenih živil v hladilnem

delu, bo privarčevalo energijo in
ohranilo kakovost živil.

SL

6

3 Namestitev

B Proizvajalec ne bo odgovarjal, če ne

boste upoštevali informacij v navodilih

za uporabo.

Napotki, ki jih je treba
upoštevati ob ponovnem
prevozu hladilnika

1. Hladilnik morate izprazniti in očistiti
pred vsakim prevozom.

2. Police, pripomočke, predale za sveža

živila itd. v hladilniku pred ponovnim
pakiranjem varno pritrdite z lepilnim
trakom, da jih zaščitite pred sunki.

3. Embalažo pričvrstite z debelimi
trakovi in močnimi vrvmi ter sledite
navodilom za prevoz natisnjenih na
embalaži.

Prosimo, ne pozabite ...

Vsak recikliran material je nujen vir za
naravo in nacionalne vire.

Če želite sodelovati pri recikliranju
embalažnega materiala, se za nadaljnje

informacije obrnite na okoljske organe

ali lokalne oblasti.

Pred uporabo hladilnika

Preden pričnete uporabljati hladilnik,

preverite naslednje;

1. Ali je notranjost hladilnika suha in
lahko zrak v zadnjem delu prosto
kroži?

2. Prosimo, namestite 2 plastična
klina, kot kaže slika. Plastična klina

zagotovita potrebno razdaljo med
hladilnikom in steno za neovirano

kroženje zraka. (Slika je samo primer

in se ne sklada popolnoma z vašo
napravo.)

3. Notranjost hladilnika očistite kot je
priporočeno v poglavju »Vzdrževanje
in čiščenje«.

4. Hladilnik priključite v vtičnico

električnega omrežja. Ko se vrata

hladilnika odprejo, zasveti notranja luč
hladilnega dela.

5. Ko se vklopi kompresor, boste

zaslišali hrup. Tekočina in plini
v hladilnem sistemu običajno
lahko povzročijo hrup, tudi kadar
kompresor ne deluje.

6. Sprednji robovi hladilnika so lahko

topli na dotik. To je običajno. Te
površine so oblikovane, tako da so
tople, kar preprečuje kondenzacijo.

Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno
vtičnico, ki je zaščitena z varovalko
ustrezne zmogljivosti.

Pomembno;

• Priključitev mora ustrezati nacionalnim

predpisom.

• Vtič napajalnega kabla naj bo po

namestitvi lahko dostopen.

• Določena napetost mora ustrezati

omrežni napetosti.

• Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali večpotnih
vtičev.

B Poškodovan napajalni kabel lahko

zamenja le usposobljen električar.

B Naprave ne uporabljajte preden

ni popravljena! Obstaja nevarnost
električnega udara!

Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren
za otroke. Embalažni material hranite

SL

7

izven dosega otrok ali ga odstranite
v skladu z navodili za odstranjevanje
odpadkov. Ne odstranite ga z
običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Embalaža hladilnika je izdelana iz
materiala primernega za recikliranje.

Odstranjevanje starega
hladilnika

Star hladilnik odstranite okolju prijazno.

• Glede odstranjevanja hladilnika

se posvetujte s pooblaščenim
prodajalcem ali centrom za zbiranje
odpadkov v vaši občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite

električni vtič in onemogočite
morebitne ključavnice na vratih, da
zaščitite otroke pred nevarnostmi.

Namestitev in montaža

Če vhodna vrata sobe, kjer boste

A

namestili hladilnik niso dovolj široka, da
bi hladilnik lahko spravili skozi, pokličite
pooblaščeno servisno službo, da bodo
odstranili vrata hladilnika in ga bočno
spravite skozi vrata.

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo
omogočalo preprosto uporabo.

2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih
virov, vlažnih prostorov ali neposredne
sončne svetlobe.

3. Za učinkovito delovanje mora biti

prostor okrog hladilnika ustrezno
prezračen. Če bo hladilnik nameščen
v vdolbino v steni, mora biti najmanj 5
cm razmika od stropa in najmanj 5 cm
razmika od stene. Če so tla pokrita s
preprogo, mora biti proizvod 2,5 cm
nad tlemi.

4. Da bi preprečili tresenje, namestite

hladilnik na ravno talno površino.

SL

8

4 Priprava

CHladilnik morate namestiti vsaj 30

cm od virov toplote kot so kuhalne
plošče, pečice, glavni grelci ali
štedilniki in vsaj 5 cm od električnih
pečic, prav tako ga ne postavljajte pod
neposredno sončno svetlobo.

CTemperatura prostora kjer boste

namestili hladilnik naj bo vsaj 10°C.
Delovanje hladilnika v hladnejših
pogojih ni priporočljivo, saj vpliva na
njegovo učinkovitost.

CPrepričajte se, da je notranjost

hladilnika popolnoma čista.

CČe bosta dva hladilnika nameščena

drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2
cm razmika.

CPri prvi uporabi hladilnika

upoštevajte naslednja navodila med
prvimi šestimi urami delovanja.

- Izognite se pogostemu odpiranju

vrat.

- Delovati mora prazen, brez živil.

- Hladilnika ne izklopite. Če se
pojavi nenadzorovan izpad elektrike,
upoštevajte opozorila v oglavju

“Priporočljive rešitve za težave”.

COriginalno embalažo in penasti

material shranite za prihodnji prevoz ali
premikanje.

SL

9

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za
osvetlitev hladilnika, naročite na
pooblaščenem servisu.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni
primerna za razsvetljavo prostorov v
gospodinjstvu. Namembnost te lučke je
pomagati uporabniku, da lahko daje
živila v hladilnik / zamrzovalnik na varen
in udoben način.
Luči, uporabljene v tej napravi, morajo
prenesti ekstremne zične pogoje, kot so
temperature pod -20°C.

10

SL

Obračanje vrat

Sledite zaporedju

1

2

4

10

5

6

3

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

11

23

SL

19

5 Uporaba hladilnika

Gumb za nastavitev termostata
Notranja temperatura hladilnika se

spremeni iz naslednjih razlogov:

• Sezonske temperature,

• Pogosto odpiranje vrat in puščanje

vrat odprtih za dlje časa,

• Postavljanje živil v hladilnik, preden

se ohladijo na sobno temperaturo,

•Položaj hladilnika v prostoru (npr.

izpostavljenost sončni svetlobi).

• Notranjo temperaturo, ki se

spreminja zaradi teh razlogov, lahko
nastavite s termostatom. Številke
okrog termostata označujejo hladilne
stopinje.

• Če je temperatura prostora višja od

32°C, zavrtite gumb termostata na
najvišji položaj.

• Če je temperatura prostora nižja od

25°C, zavrtite gumb termostata na
najnižji položaj.

Odtajanje
A) Predel hladilnika

Hladilni del ima popolnoma samodejno

odtajanje. Ko se hladilnik ohlaja, se

na zadnji notranji steni hladilnika lahko
pojavijo vodne kaplje ali plast ledu do
7-8 mm. To je običajno in je rezultat
hladilnega sistema. Zahvaljujoč
samodejnemu sistemu odtajanja na
zadnji steni, se nastali led odtaja s
samodejnim odtajanjem v določenih
intervalih. Uporabniku ni potrebno
odstranjevati ledu ali vodnih kapljic.

Voda, ki nastane pri odtajanju teče iz
zbiralnega kanala vode preko odtočne
cevi v izparilnik, kjer izhlapi.

Redno preverjajte, če je odtočna cev
zamašena, in jo po potrebi očistite z
vbodom v odprtino.

Predel za globoko zamrzovanje ne

izvaja samodejnega odtajanja, saj bi se
zamrznjena živila pokvarila.

12

SL

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je
odtajanje zelo enostavno in čisto.

Napravo odtajajte dvakrat na leto ali
ko se naredi plast ledu debeline 7

mm. Preden začnete odtajati, izklopite

napravo iz vtičnice in izvlecite vtič za
napajanje.

Vsa živila zavijte v več plasti
časopisnega papirja in shranite v
hladni prostor (npr. hladilnik ali jedilna
shramba).

Odtajanje lahko pospešite s posodami
s toplo vodo, ki jih previdno postavite v
zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte
ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov
za lase, električnih grelcev ali drugi
električnih naprav.

Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala
na spodnjem delu zamrzovalnega

predela. Po odtajanju, notranjost

temeljito posušite.
Vstavite vtič v vtičnico in vklopite

električno napajanje.

13

SL

6 Vzdrževanje in čiščenje

A Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte

bencina, benzena ali podobnih snovi.

B Priporočamo, da napravo pred

čiščenjem izključite iz električnega
omrežja.

C Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

abrazivnih predmetov, mila,
gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev
in loščila.

C Omarico hladilnika očistite z mlačno

vodo in jo do suhega obrišite.

C Za čiščenje notranjosti uporabite

izžeto krpo, ki ste jo namočili v
raztopino ene čajne žličke sode
bikarbonata in 500 ml vode ter nato
do suhega obrišite.

B Preprečite, da bi ohišje luči in ostali

električni predmeti prišli v stik z vodo.

B Če hladilnika dalj časa ne boste

uporabljali, izključite električni kabel,
odstranite vsa živila, ga očistite in
pustite vrata priprta.

C Preverite, da so tesnila na vratih čista

in ne vsebujejo delcev živil.

C Če želite odstraniti vratne police, jih

izpraznite in jih enostavno potisnite
navzgor od podlage.

Zaščita plastičnih površin

C Tekočega olja ali na olju kuhanih jedi

ne shranjujte v hladilniku v odprtih
posodah, saj lahko poškodujejo
plastične površine hladilnika. Če
na plastičnih površinah razlijete olje
ali jih umažete z oljem, jih očistite in
splaknite s toplo vodo.

14

SL

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly
humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is
properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

15

SL

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.
Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded
with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of

hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot
food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage

temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm
air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors
are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator
to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.
Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them
less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait
until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the
refrigerator completely takes time.

16

SL

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.
Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of
the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them
less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with
a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different
container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly
moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to
carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the
drawer.

17

SL

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude
úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si
ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať vaš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy 4

Určené použitie ..................................4

Pri výrobkoch s dávkovačom vody ....6

Bezpečnosť detí ................................ 6

Upozornenie HCA ..............................6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie .............................................. 7

3 Inštalácia 8

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........8

Pred uvedením chladničky do

prevádzky .......................................... 8

Likvidácia obalu ................................. 9

Likvidácia vašej starej chladničky ....... 9

Umiestnenie a inštalácia ....................9

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia ....................................... 10

4 Przygotowanie 11

Obrátenie dverí ................................ 12

5 Používanie chladničky 13

Tlačidlo nastavenia teploty ............... 13

Rozmrazenie ...................................13

Bottle and can rack ......................... 14

6 Údržba a čistenie 15

Ochrana plastových povrchov ........15

7 Odporúčané riešenia
problémov 16

2

SK

1 Vaša chladnička

1
2

3

*

13

3

14

15

3

3
4

5

6

7
8

16

8

8

10

11

10

10

12

9

1) Gombík termostatu

2) Puzdro osvetlenia

3) Pohyblivé police

4) Kanálik pre zber rozmrazenej vody
– odtoková rúrka

5) Kryt priečinku na zeleninu a ovocie

6) Priečinok na zeleninu a ovocie

7) Zásobník na ľad

9) Mriežka na vzduch

10) Nastaviteľné poličky na dverách

11) Priečinok na vajíčka

12) Polica na fľašky

13) Zachytávací prvok pre fľašky

14) Vínna pivnica

15) Priečinok chladničky

16) Priečinok mrazničky

8) Priečinok mrazničky

* voliteľné

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať

s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými
časťami, potom sa to týka iných modelov.

3

SK

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej
prevádzky.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie

– v interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v domoch,

– v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad obchody
a kancelárie,

– v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny.

• Tento výrobok sa nesmie používať v
exteriéroch.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených
na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis
so všetkými otázkami a problémami

s vašou chladničkou. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nejedzte zmrzlinu v kornútoch a

kocky ľadu ihneď po ich vybratí z
mraziaceho priečinka! (Môžete si tým

spôsobiť nepríjemný mrazivý pocit v

ústach.)

• Pri výrobkoch s mraziacim

priečinkom nedávajte do mraziaceho

priečinka tekuté nápoje vo fľašiach a

plechovkách. V opačnom prípade by
mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení
a odmrazovaní vašej chladničky. V
takýchto prípadoch by sa para mohla
dostať do kontaktu s elektrickými

dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení

alebo povrchových úprav, spôsobuje

rozliaty chladiaci prostriedok
podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

• Elektrické spotrebiče musia
opravovať len oprávnené
osoby. Opravy vykonávané

nekompetentnými osobami

predstavujú riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu

4

SK

buď vypnutím príslušnej poistky alebo

odpojením spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

• V chladničke neskladujte spreje s
rozprašovačom, ktoré obsahujú
horľavé alebo výbušné látky.

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu iné ako tie,
ktoré odporúča výrobca.

• Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
poruchami alebo nepoučenými alebo
neskúsenými osobami (vrátane detí),

pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá

je zodpovedná za ich bezpečnosť,
alebo ktorá ich riadne poučí o
používaní produktu

• Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, obráťte sa na
servisného zástupcu.

• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju

na žiadne iné účely.

• Štítok s technickými údajmi sa
nachádza na ľavej stene vo vnútri

chladničky.

• Chladničku nezapájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

• Ak je v chladničke modré svetlo,
nepozerajte sa naň cez optické

zariadenia.

• Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.

• Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

• Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.

Prehýbanie kábla môže spôsobiť

požiar. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Pri zapájaní produktu

sa zástrčky nedotýkajte mokrými
rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka
na stene uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov
nestriekajte vodu priamo na vnútorné

alebo vonkajšie časti produktu.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na chladničku neumiestňujte nádoby
naplnené vodou, pretože môžu
spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar.

5

SK

• Nepreťažujte chladničku nadmernými

množstvami potravín. Ak je

preťažená, potraviny môžu spadnúť
a spôsobiť vám zranenie a poškodiť
chladničku, keď otvoríte dvere. Na

chladničku nikdy nedávajte predmety,

pretože môžu spadnúť, keď otvoríte

alebo zatvoríte dvere chladničky.

• V chladničke neuchovávajte vakcíny,
lieky citlivé na teplo, vedecké
materiály a pod., ktoré si vyžadujú

presnú teplotu.

• Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.

Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.

• Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Výbežky zástrčky by sa mal

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže
dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Správnym
upevnením nastaviteľných nožičiek na

podlahe možno zabrániť posúvaniu
chladničky.

• Pri prenášaní chladničky ju nedržte
za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.

• Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť

najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé

steny strán navlhnúť.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich zasahovaniu do
produktu.

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte toto upozornenie, ak
chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý vo výrobku je
uvedený na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na ľavej stene vnútri

chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Pri výrobkoch s dávkovačom
vody

musí byť tlak prívodu vody najmenej

1 bar. Tlak prívodu vody musí byť
najviac 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

6

SK

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie,
umývačky riadu alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom
môžete v mrazničke skladovať
maximálny objem potravín vtedy, keď

odstránite poličku alebo priečinok
mrazničky. Hodnota spotreby energie
stanovená pre vašu chladničku
bola stanovená tak, že sa odstránila
polička alebo priečinok mrazničky

a pri maximálnom vyťažení. So
zreteľom na tvary a veľkosť potravín

určených na zamrazenie neexistuje
pri používaní police alebo zásuvky
žiadne riziko.

• Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.

7

SK

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu
a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych
úradoch.

Pred uvedením chladničky
do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej

časti?

2. Dva plastové kliny namontujte,
prosím, tak, ako je to znázornené
na obrázku. Plastové klince

zaistia požadovanú vzdialenosť

medzi chladničkou a stenou kvôli

dostatočnej cirkulácii vzduchu.

(Znázornený obrázok predstavuje
len príklad a nezhoduje sa presne s
vaším produktom.)

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v časti „Údržba a
čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti

sú vytvorené tak, aby boli zohriate,

aby sa predišlo kondenzácii.

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,
ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

8

SK

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

A Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby

odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo

dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička

umiestnená vo výklenku v stene,
minimálna vzdialenosť od stropu
musí byť 5 cm a od steny 5 cm. Ak je

podlaha pokrytá kobercom, výrobok
musí byť zdvihnutý do výšky 2,5 cm od
podlahy.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri
teplote okolia pod 10 °C.

9

SK

Výmena žiarovky vnútorného
osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na
osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do
autorizovaného servisu.
Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú
vhodné pre osvetlenie miestnosti
domácnosti. Zamýšľaný účel tohto
svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť
potraviny do chladničky/mrazničky
bezpečne a pohodlne.
Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky,
napr. teploty pod -20°C.

10

SK

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się
chłodziarkę, powinna wynosić co
najmniej 10oC. Ze względu na
wydajność chłodziarki nie zaleca
się użytkowania jej niższych
temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstęp
między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać
następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W
przypadku awarii zasilania, której nie
można samemu naprawić, prosimy
zastosować się do ostrzeżenia z
rozdziału „Zalecane rozwiązania
problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy

z pianki należy zachować
do przyszłego transportu lub
przeprowadzek.

11

SK

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

1

2

10

5

3

4

6

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

19

23

12

SK

5 Používanie chladničky

Tlačidlo nastavenia teploty

Teplota interiéru vašej chladničky sa
mení z nasledovných dôvodov;

• Sezónne teploty,

• Časté otváranie dverí a dlhé

ponechanie otvorených dverí,

• Vloženie jedla do chladničky skôr, ako

sa schladí na izbovú teplotu.

• Umiestnenie chladničky v miestnosti
(napr. vystavenie slnečnému žiareniu).

• Meniacu sa teplotu interiéru môžete
kvôli týmto dôvodom nastaviť
pomocou termostatu. Čisla okolo

tlačitka termostatu značia stupne
chladenia.

• Ak je okolitá teplota vyššia ako 32

°C, otočte tlačidlo termostatu do
maximálnej polohy.

• Ak je okolitá teplota nižšia ako

25°C, otočte tlačidlo termostatu do
minimálnej polohy.

Rozmrazenie

A) Priestor chladničky

Chladnička prevedie plne automatické
odmrazovanie. Vodné kvapky a
námraza do veľkosti 7-8 mm sa
môže objaviť vnútri chladničky kým

sa priestor v chladničke ochlazuje.
Takýto jav je normálny výsledok

chladiaceho systému. Vytvorená

námraza sa automaticky odstraňuje
pri automatickom odmrazovaniu

po určitým intervaloch vďaka
automatickému odmrazovaciemu
systému v zadnej stene. Používateľ

nemusi zoškrabávať námrazu alebo
odstraňovať kvapky vody.

Voda pochádzajúca z odmrazovania
odtečie zo zberača vody do
odparovača odkvapovou rúrou, kde sa
sama odparí.

Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatá
odkvapová rúra a v prípade potreby ju
odopchajte pomocou prepichnutia.

Hĺboko mraziace oddelenie sa

automaticke neodmrazuje, aby sa

zabránil zkaze zmrazeného jedla.

13

SK

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare
a bez zmätkov vďaka špeciálnej

rozmrazovacej zbernej miske.
Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo

keď sa vytvorila namrznutá vrstva asi 7
(1/4”) mm. Pri začatí rozmrazovacieho

postupu vypnite spotrebič zo zásuvky
a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť

zabalené do niekoľkých vrstiev novín
a skladované na chladnom mieste (napr.

v chladničke alebo v komore).

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne

položiť do mrazničky na urýchlenie
rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte

špicaté predmety ani predmety s ostrou

hranou, ako nože alebo vidličky.
Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte

sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo
iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú

na dne priestoru mrazničky. Po

rozmrazení starostlivo osušte interiér.

Vložte zástrčku do zásuvky v stene a
zapnite dodávku elektriny.

14

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

B Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy
bikarbóny v pol litri vody očistite
vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek

z potravín.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

Ochrana plastových
povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť
povrchu teplou vodou.

15

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné
spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš

produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?
Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí. Prepnutie
termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,
zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne vložili

do zásuvky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty?

• Napájanie je možno prerušené.

16

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.
Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby

udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. Nastavte teplotu

v chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo
mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte,

kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplné ochladenie

chladničky nejaký čas trvá.

17

SK

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom
pohybe. Skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Odstráňte

predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere ste možno nechali pootvorené - ubezpečte sa, že ste dvere úplne zatvorili.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave - otvárajte ich menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, vlažnou

vodou alebo perlivou vodou.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

18

SK

WARNING !

www.beko.com

* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!

* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!

WARNUNG !

* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!

* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS

GERÄT!

AVERTISSEMENT !

* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A

L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !

* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES

www .beko.com

FR-BG-PL-SL-SK

J