Beko CBI 7703 User Manual [de]

Download

Page 1

Congélateur/Réfrigérateur Refrigerador Frigorifero Kühlschrank/Gefrierschrank

CBI7703

Page 2

Page 3

Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation!

Cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous donnera entière satisfaction.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez cet appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Le présent manuel vous aidera à utiliser votre produit ent toute sécurité et efficacement.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Veillez à lire les instructions de sécurité.

• ce manuel dans un endroit facile d’accès car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit.

N'oubliez pas que le manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le manuel d'utilisation:

C Informations importantes ou astuces. A Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propriété. B Avertissement relatif à la tension électrique.

Page 4

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité importantes 4

Utilisation préconisée .........................4

Sécurité générale ..............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................6

Sécurité enfants .................................6

Conformité avec la règlementation DEEE et mise au rebut des déchets ...6

Informations relatives à l'emballage ....7

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie ..........7

3 Installation 9

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre

réfrigérateur .......................................9

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche, .............................................9

Branchement électrique .....................9

Mise au rebut de l’emballage ...........10

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .....................................10

Disposition et Installation .................10

Remplacement de l'ampoule

intérieure ........................................11

Réversibilité des portes ....................12

4 Préparation 13

5 Utilisation du réfrigérateur 14

Touches de Contrôle .......................14

Décongélation .................................16

Compartiment basse température ...17

6 Entretien et nettoyage 18

Protection des surfaces en

plastique. ........................................18

7 Dépannage 19

Page 5

1 Votre réfrigérateur

1 2

5 7

8 9

*10

*14

*17

1. Couvercle supérieur en plastique

2. Bandeau de commande

3. Bouton Marche / Arrêt

4. Éclairage intérieur

5. Tablettes mobiles

6. Clayette support bouteille

7. Voie de récupération de l’eau de dégivrage

- Tube d’écoulement

8. Couvercle arrière en plastique

9. Couvercle du bac à légumes

10. Compartiment 0°C

11. Bac à glaçons

12. Compartiment congélateur

13. Grille d’aération

14. Compartiment produits laitiers

15. Balconnets réglables

16. Casier à œufs

17. Clayette range-bouteilles

18. Compartiment réfrigérateur

19. Compartiment congélateur

*EN OPTION

CLes illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

Page 6

Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.

Votre appareil a une durée de vie de 10 ans. Pendant cette période, les pièces de rechange d'origine seront disponibles afin que l'appareil fonctionne comme il se doit.

Utilisation préconisée

Ce produit est prévu pour une utilisation

• en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

• dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les bureaux ;

• dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

• Il ne doit pas être utilisé en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le communiquer au service après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation ! (Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de congélation. Cela peut entraîner leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courtscircuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte, comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si les canalisations de gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être réparés seulement par des personnes autorisées. Les réparations réalisées par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur.

Page 7

• En cas de dysfonctionnement ou lors d'opérations d’entretien ou de réparation, débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible correspondant, soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées verticalement, dans des récipients convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou inexpérimentées, à moins d’avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige, au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un câble d'alimentation est endommagé pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise murale au cours de l’installation. Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement pour conserver des aliments. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques techniques est située sur la parois gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à des systèmes d'économie d'énergie, cela peut l'endommager.

• S’il y a une lumière bleue sur le réfrigérateur, ne la regardez ni avec vos yeux nus, ni avec des outils optiques pendant longtemps.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés manuellement, attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de propriétaire, n'oubliez pas de remettre la présente notice d’utilisation au nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble d'alimentation quand vous transportez le réfrigérateur. Tordre le câble peut entraîner un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation.

• Évitez de toucher à la prise avec des mains mouillées au moment de brancher l'appareil.

Page 8

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons de sécurité, évitez de pulvériser directement de l'eau sur les parties externes et internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane près du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients contenant de l'eau sur votre réfrigérateur, ils pourraient causer des chocs électriques ou un incendie.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur avec une quantité excessive d'aliments. S'il est surchargé, les aliments peuvent tomber, vous blesser et endommager le réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.

• Ne placez jamais d'objets au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un contrôle de température précis (vaccin, médicament sensible à la chaleur, matériels scientifiques, etc.) ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant longtemps, il doit être débranché. Un problème avec le câble d'alimentation pourrait causer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds réglables ne sont pas bien fixés sur le sol. Bien fixer les pieds réglables sur le sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Cela peut le casser.

• Quand vous devez placer votre produit près d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les murs adjacents peuvent être humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ;

La pression de l’alimentation en eau doit

êtrecomprise entre 1 et 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la règlementation DEEE et mise au rebut des déchets

Ce produit ne contient pas de matériaux dangereux et interdits décrits dans la « Règlementation sur le contrôle des déchets d'équipements électriques et électroniques » publié par le Ministère de l'Environnement et de l'Urbanisme. Conforme avec la règlementation DEEE.

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et adaptés au recyclage. Par conséquent,

nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut aux côtés des ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité

Page 9

pour plus d'informations concernant le point de collecte le plus proche. Aidez-nous à protéger l'environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usagés. Pour la sécurité des enfants, coupez le câble d'alimentation et le mécanisme de verrouillage de la porte, le cas échéant. Ce faisant, vous rendez l'appareil inopérant avant sa mise au rebut.

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement. Ne mélangez pas les matériaux d'emballage avec les déchets domestiques ou d'autres déchets. Amenezles aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de notre santé, il est indispensable de recycler les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, vous pouvez vous renseigner auprès d'organisations environnementales ou de l'autorité locale proche de votre domicile.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de l’appareil. De même, placez le produit dans une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche de l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur

ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de

boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour

ne pas obstruer pas la circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière

directe du soleil ou près d’appareil émettant de la chaleur tels qu’un four, un lave-vaisselle ou un radiateur. Maintenez une distance d'au moins 30 cm entre votre réfrigérateur et toute source de chaleur, et à une distance de 5cm d'un four électrique.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

Page 10

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : vous pouvez conserver une quantité maximale d'aliments dans le congélateur quand vous enlevez l'étagère ou le tiroir du congélateur. La consommation d'énergie précisée pour votre réfrigérateur a été déterminée en enlevant l'étagère ou le tiroir du congélateur et avec la charge maximale. Il n'y aucun risque à utiliser une étagère ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le compartiment réfrigérateur permet de faire des économies d'énergie et de préserver la qualité des aliments.

Page 11

3 Installation

B Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes.

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché

2. Avant le transport de votre réfrigérateur,

vous devez le vider et le nettoyer.Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous devez fixer ses étagères, bac, accessoires, etc, avec du ruban adhésif afin de les protéger contre les chocs.

3. L'emballage doit être solidement attaché

avec du ruban adhésif épais ou avec un cordage solide. La règlementation en matière de transport et de marquage de l'emballage doit être strictement respectée.

4. L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir.

2. Vous pouvez installer les 2 cales en

plastique comme illustré dans le schéma. Les cales en plastique maintiendront la distance nécessaire entre votre Congélateur / réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l’air. (Le schéma présenté est fourni à titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit.)

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ».

4. Insérez la prise du réfrigérateur dans

la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne du réfrigérateur s'éclaire.

5. Lorsque le compresseur commence

à fonctionner, il émettra un son. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation.

Avant de mettre votre réfrigérateur en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur

1. Fixez les câles en plastique tel qu'indiqué

sur le schéma ci-dessous. Les câles en plastique servent à maintenir une distance permettant la circulation de l'air entre le réfrigérateur et le mur. (Cette image n'est donnée qu'à titre indicatif ; elle n'est pas identique à votre produit.)

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise électrique protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Important :

• Le branchement doit être conforme aux

normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

Page 12

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette située sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre à celle fournie par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises multivoies

ne doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ou jetez-les conformément aux consignes établies par les autorités locales en matière de déchets. Ne les jetez pas avec les déchets domestiques,déposez-les dans les centres de collecte désignés par les autorités locales.

L’emballage de votre appareil est produit à partir de matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service aprèsvente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez le service après-vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du réfrigérateur

doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur, il doit y avoir un espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur. Ne placez pas l'appareil sur des revêtements tels qu’un tapis ou de la moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur une surface

plane afin d’éviter les à-coups.

Page 13

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si l’ampoule ne fonctionne pas, procédez

comme suit.

1. Déconnectez la prise de courant et

débranchez la prise d’alimentation.Vous pouvez éventuellement retirez les clayettes pour avoir un accès plus facile.

2. Utilisez un tournevis à tête plate pour

retirer le diffuseur.

3. Vérifiez d’abord que l’ampoule ne s’est

pas desserrée en s’assurant qu’elle soit bien vissée dans son support. Rebranchez la prise et mettez en marche l’appareil.Si l’ampoule fonctionne, replacez le diffuseur en insérant le tenon arrière et en poussant vers le haut.

4. Si l’ampoule ne fonctionne toujours

pas, déconnectez la prise de courant et débranchez la prise d’alimentation. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule de 15 watt (max.) à pas de vis (SES).

5. Jetez soigneusement l’ampoule grillée

immédiatement.

Les ampoules de remplacement se trouvent facilement dans les magasins de matériel électrique ou de bricolage locaux.

Page 14

Réversibilité des portes

Procédez dans l'ordre numérique

Page 15

4 Préparation

• Votre congélateur / réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé.

• La température ambiante de la pièce où vous installez le congélateur / réfrigérateur doit être d’au moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil sous des températures inférieures n’est pas recommandé et pourrait nuire à son efficacité.

• Si deux congélateur / réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner le congélateur / réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures.

• La porte ne doit pas être ouverte fréquemment.

• Le congélateur / réfrigérateur doit fonctionner à vide, sans denrées à l’intérieur.

• Ne débranchez pas le congélateur / réfrigérateur. Si une panne de courant se produit, veuillez vous reporter aux avertissements dans la section « Solutions recommandées aux problèmes ».

• L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir.

Page 16

5 Utilisation du réfrigérateur

1 2 3 74 5 6

Touches de Contrôle

Première mise sous tension

Pour allumer l'appareil, veillez à ce que sa fiche soit branchée à l'alimentation secteur et que l'interrupteur ON/OFF du boîtier du thermostat soit enclenché.

(Fig.1-3)

insérez la fiche dans la prise secteur pour allumer. Le voyant vert (5) s'allumera.

La température du congélateur est prédéfinie sur -18°C, mais peut être modifiée par l'utilisateur. En outre, la température du réfrigérateur est également ajustée.

N’introduisez pas de denrées immédiatement.

L'affichage indique que la température réelle du réfrigérateur atteint 19°C.

L'affichage indique la température réelle du congélateur.

L'appareil intègre un dispositif de protection électronique; en conséquence, l'appareil peut ne pas démarrer immédiatement - patientez environ 6 minutes.

Au démarrage, l'écoulement du compresseur et du gaz du réfrigérant se fera alors entendre (il est aussi possible que vous entendiez quelques craquements, ou des bruits secs, ce qui est tout à fait normal).

La température définie ne sera atteinte qu’environ 8 heures plus tard et l’affichage pourra fluctuer au cours de cette période. Ceci n’est pas un défaut. Vous pouvez commencer à introduire les denrées dans l'appareil dès que les températures de conservation appropriées ont été atteintes.

Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera.

Les angles de la façade de la carrosserie ont été conçus de façon à éviter la formation de condensation et peuvent être chauds au toucher.

Affichage et réglage de la température

Les températures de fonctionnement s’ajustent à l’aide des manettes du thermostat électronique et sont réglables de manière continue entre MIN et MAX (réglage le plus froid).

a) Réfrigérateur

Le bandeau de commande (7) indique la température moyenne du compartiment réfrigérateur.

La température interne du réfrigérateur sera comprise entre –5 et +19°C.

La température médiane à l’intérieur du réfrigérateur avoisine les +4°C (+41°F).

b) Congélateur

L’affichage indique la température moyenne réelle dans le compartiment congélateur.

Page 17

La température définie ne sera atteinte qu’environ 8 heures plus tard et l’affichage pourra fluctuer au cours de cette période. Ceci n’est pas un défaut.

Pour afficher la température du congélateur actuellement réglée, tournez la commande de température du congélateur (2). La température nouvellement définie du congélateur clignotera (3)

La température interne du congélateur sera comprise entre -30 et +30°C.

La température moyenne à l'intérieur du congélateur doit être supérieure ou égale à

-18°C (0°F)

IMPORTANT: Lorsque vous modifiez la température du congélateur, veuillez attendre environ 8 heures afin de permettre au compartiment d’atteindre et de conserver ce nouveau réglage.

Alarme de porte ouverte:

Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus d'une minute, un signal sonore retentira pour vous avertir que la porte doit être fermée au plus vite. Pour le mettre hors tension, refermer la porte.

Témoin d’avertissement de température élevée du congélateur (RED) (6)

Si la température du congélateur devient trop élevée, l'indicateur d’avertissement (6) clignotera.

Si le voyant rouge (6) reste allumé pendant plus de 12 heures, veuillez contacter votre revendeur.

Ne vous inquiétez pas si le voyant rouge s’allume brièvement. Le problème pourrait être du à une conservation de denrées chaudes ou à de l'air chaud contenu dans le compartiment congélateur. Parfois, la porte du congélateur peut avoir été laissée ouverte pendant longtemps.

Fonction de congélation rapide:

La fonction de congélation rapide vous permet d'introduire les produits frais à congeler.

Lorsque vous appuyez sur le bouton congélation rapide (1), la LED orange (4) s’allume et le compresseur fonctionne pendant 24 heures.

Pour annuler le processus, appuyez à nouveau sur le bouton de congélation rapide pour que le voyant orange s'éteigne.

Si vous ne l’annulez pas manuellement, la fonction congélation rapide s’annulera automatiquement au bout de 24 heures.

Le système de commande électronique est doté d’un dispositif de sécurité tel que si le bouton congélation rapide (1) est enclenché plus d’une fois, le compresseur ne se mettra pas en marche. Patientez environ 10 minutes et réessayez.

Autodiagnostic:

Votre appareil est doté d'un système d'autodiagnostic. Certains caractères (E0, E1, etc.) s'afficheront où la température du congélateur est habituellement indiquée. Pendant ce temps, le voyant rouge (6) clignotera. Veuillez vous reporter d'abord aux sections "Diagnostic" et "Dépannage" pour de plus amples informations.

Témoin d’avertissement de température élevée du congélateur (RED) (6)

Si la température du congélateur devient trop élevée, l'indicateur d’avertissement (6) clignotera.

Si le voyant rouge (6) reste allumé pendant plus de 12 heures, veuillez contacter votre revendeur.

Page 18

Fonction de congélation rapide:

La fonction de congélation rapide vous permet d'introduire les produits frais à congeler.

Lorsque vous appuyez sur le bouton congélation rapide (1), la LED orange (4) s’allume et le compresseur fonctionne pendant 24 heures.

Pour annuler le processus, appuyez à nouveau sur le bouton de congélation rapide pour que le voyant orange s'éteigne.

Si vous ne l’annulez pas manuellement, la fonction congélation rapide s’annulera automatiquement au bout de 24 heures.

Autodiagnostic:

Décongélation

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. De l'eau s'écoule et une couche de givre pouvant atteindre 7-8 mm peut se former sur la paroi arrière interne du compartiment du réfrigérateur pendant le processus de refroidissement. Cette formation est normale, provoquée par le système de refroidissement. La formation de givre peut être supprimée par le dégivrage automatique qui s'active régulièrement grâce au système de dégivrage de la paroi arrière. L'utilisateur n'a pas besoin d'éliminer le givre ou les gouttes d'eau manuellement.

L’eau générée par le dégivrage s’écoule dans la rainure de collecte de l'eau et passe dans l'évaporateur par le tuyau de vidange où elle s'évapore.

Vérifiez régulièrement le tuyau de vidange pour vous assurer qu'il n'est pas obstrué et débouchez-le en introduisant un bâton dans le trou si nécessaire.

Le compartiment du surgélateur ne réalise pas de dégivrage automatique pour empêcher la détérioration des denrées congelées.

Page 19

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans encombre grâce au bac spécial de récupération de l’eau de dégivrage.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm (1/4"). Pour procéder au dégivrage, déconnectez l’appareil et débranchez la prise d'alimentation.

Emballez les denrées dans plusieurs couches de papier journal et stockez-les dans un endroit frais (réfrigérateur ou cellier par exemple).

Des récipients d’eau chaude peuvent être placés avec précaution dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlever le givre.

N’utilisez jamais de sèche-cheveux, radiateurs électriques ou autres appareils électriques similaires pour dégivrer.

Epongez l’eau de dégivrage située au fond du compartiment congélateur. Une fois le dégivrage terminé, séchez soigneusement l’intérieur.

Branchez l’appareil à la prise murale et rétablissez l’alimentation électrique.

Compartiment basse température

Ce compartiment a été conçu pour conserver des denrées à décongeler lentement (viande, poisson, poulet, etc.) si nécessaire. Le compartiment basse température est l'endroit le plus froid de votre réfrigérateur dans lequel les produits laitiers (fromage, beurre), la viande, le poisson, ou le poulet peuvent être conservés dans des conditions idéales. Les légumes et/ou fruits ne doivent pas être introduits dans ce compartiment.

Page 20

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du congélateur / réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau

dans le logement de la lampe et dans d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

congélateur / réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de résidus de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

C Ne jamais utiliser des produits nettoyants

ou de l’eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du produit. Le chlore entraîne la corrosion de ces surfaces métalliques.

Protection des surfaces en plastique.

• Neplacezpasd’huilesoudeplatshuileux

dans le congélateur / réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du congélateur / réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l’huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l’eau chaude immédiatement.

Page 21

7 Dépannage

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>>Insérez correctement la fiche dans la prise.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La température ambiante est très froide. >>>N'installez pas le réfrigérateur dans des endroits où la température peut être inférieure à 10 °C.

• La porte a été ouverte souvent. >>>Evitez d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau adapté.

• Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>>Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est branchée dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>>Sélectionnez la température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Page 22

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands réfrigérateurs durent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. >>>Quand le réfrigérateur a été branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige le réfrigérateur à travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte du réfrigérateur est probablement entrouverte. >>>Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est

correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est

correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

Page 23

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Le réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur. Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les compartiments atteignent une température suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture. >>>Ce

phénomène est normal. Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé

lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les éléments du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la pulvérisation d’un

liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment. Refermez-les si elles sont ouvertes.

• La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Page 24

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. >>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle. >>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-organismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir.

Page 25

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:

Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el producto, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.

• Además, lea también otros documentos suministrados junto con el producto.

• Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento. A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad. B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

Page 26

ÍNDICE

1 Su frigorífico 3

2 Avisos importantes sobre la seguridad 4

Finalidad prevista ...............................4

Productos equipados con dispensador

de agua: ............................................6

Seguridad infantil ...............................6

Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su

vida útil: ............................................6

Cumplimiento de la directiva RoHS: ...7

Información sobre el embalaje ...........7

Advertencia sobre la seguridad de la

salud .................................................7

Consejos para el ahorro de energía ...7

3 Instalación 8

Cuestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ......................8

Antes de usar el frigorífico ..................8

Conexiones eléctricas ........................8

Eliminación del embalaje ....................9

Eliminación de su viejo frigorífico ........9

Colocación e instalación ....................9

Sustitución de la bombilla interior ....10

Inversión de las puertas ...................11

4 Preparación 12

5 Uso del frigorífico 13

Panel de control .............................13

Deshielo ..........................................15

Compartimento de temperatura cero 16

6 Mantenimiento y limpieza 17

Protección de las superficies de

plástico ............................................17

7 Sugerencias para la solución de problemas 18

Page 27

1 Su frigorífico

1 2

5 7

8 9

*10

*14

*17

1. Cubierta superior de plástico

2. Panel de control

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Luz interior

5. Estantes móviles

6. Rejilla para vino

7. Canal de recogida del agua de deshielo -

Conducto de drenaje

8. Cubierta posterior de plástico

9. Tapa del cajón de frutas y verduras

10. Compartimento de 0 ºC

11. Compartimento para hielo

12. Compartimento congelador

13. Rejilla de ventilación

14. Compartimento de productos lácteos

15. Estantes de la puerta ajustables

16. Huevera

17. Estante para botellas

18. Compartimento frigorífico

19. Compartimento congelador

* OPCIONAL

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

Page 28

Avisos importantes sobre la seguridad

Lea con atención la siguiente información. No tener en cuenta dicha información podría acarrear lesiones o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compromisos de fiabilidad quedarían anulados.

La vida útil de la unidad adquirida es de 10 años. Éste es el período durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad.

Finalidad prevista

Este aparato está diseñado para usarse

en los siguientes entornos:

• interiores y entornos cerrados tales como

domicilios particulares;

• entornos cerrados de trabajo tales como

almacenes u oficinas;

• zonas de servicio cerradas tales como

casas rurales, hoteles o pensiones.

• Este aparato no se debe usar al aire libre.

Seguridad general

• Cuando desee deshacerse del aparato,

le recomendamos que solicite a su servicio técnico autorizado la información necesaria a este respecto, así como la relación de entidades locales a las que puede dirigirse.

• En caso de dudas o problemas, diríjase a

su servicio técnico autorizado. No intente reparar el frigorífico sin consultar con el servicio técnico, ni deje que nadie lo haga.

• Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente después de sacarlos del compartimento congelador, ya que podría sufrir daños en su boca a causa del frío.

• Para aparatos equipados con un compartimento congelador: no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador, ya que podrían estallar.

• No toque con la mano los alimentos congelados, ya que podrían adherirse a ella.

• Desenchufe su frigorífico antes de proceder a su limpieza o deshielo.

• No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigorífico. El vapor podría entrar en contacto con los elementos eléctricos y causar cortocircuitos o descargas eléctricas.

• No utilice nunca elementos del frigorífico tales como la puerta como medio de sujeción o como escalón.

• No utilice aparatos eléctricos en el interior del frigorífico.

• Evite dañar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforación. El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador, los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en la piel y lesiones en los ojos.

• No cubra ni bloquee los orificios de ventilación de su frigorífico con ningún material.

• Deje la reparación de los aparatos eléctricos únicamente en manos de personal autorizado. Las reparaciones realizadas por personas incompetentes generan riesgos para el usuario.

Page 29

• En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operación de reparación o mantenimiento, desconecte el frigorífico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el aparato.

• No desenchufe el aparto de la toma de corriente tirando del cable.

• Coloque las bebidas de mayor graduación alcohólica juntas y en posición vertical.

• No almacene en el frigorífico aerosoles que contengan sustancias inflamables o explosivas.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo distintos de los recomendados por el fabricante.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños o por personas con sus facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo la supervisión de personas responsables de su seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas.

• No utilice un frigorífico que haya sufrido daños. Consulte con el servicio de atención al cliente en caso de duda.

• La seguridad eléctrica de su frigorífico sólo estará garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los estándares.

• Desde el punto de vista de la seguridad eléctrica, es peligroso exponer el aparato a la lluvia, la nieve o el viento.

• Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado en caso de que el cable de alimentación principal se dañe, para evitar cualquier peligro.

• Nunca enchufe el frigorífico en la toma de corriente durante su instalación. Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte.

• Este frigorífico está únicamente diseñado para almacenar alimentos. No debe utilizarse para ningún otro propósito.

• La etiqueta que contiene los datos técnicos del frigorífico se encuentra en la parte interior izquierda del mismo.

• Jamás conecte el frigorífico a sistemas de ahorro de electricidad, ya que podría dañarlo.

• Si el frigorífico está equipado con una luz azul, no la mire a simple vista o a través de dispositivos ópticos durante un tiempo prolongado.

• En los frigoríficos de control manual, si se produce un corte del fluido eléctrico espere al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha.

• Cuando entregue este aparato a un nuevo propietario, asegúrese de entregar también este manual de instrucciones.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación al transportar el frigorífico. Doblar el cable podría causar un incendio. Nunca deposite objetos pesados encima del cable de alimentación. No toque el enchufe con las manos mojadas para conectar el aparato.

• No enchufe el frigorífico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente de la pared.

Page 30

• Por razones de seguridad, no pulverice agua directamente en la partes interiores o exteriores de este aparato.

• No rocíe cerca del frigorífico sustancias que contengan gases inflamables tales como gas propano para evitar riesgos de incendio y explosiones.

• Nunca coloque recipientes con agua sobre el frigorífico, ya que podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No deposite cantidades excesivas de alimentos en el frigorífico. Si lo hace, al abrir la puerta del frigorífico los alimentos podrían caerse y provocar lesiones personales o dañar el frigorífico. Nunca coloque objetos sobre el frigorífico, ya que podrían caer al abrir o cerrar la puerta.

• No guarde en el frigorífico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas, medicamentos sensibles al calor, materiales científicos, etc.

• Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Un problema en el cable de alimentación podría causar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del enchufe, ya que de lo contrario puede provocar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del enchufe con un paño seco; de lo contrario podría provocarse un incendio.

• El frigorífico podría moverse si los pies no están adecuadamente asentados en el suelo. Fijar adecuadamente los pies del frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva.

• Cuando transporte el frigorífico, no lo aferre del asa de la puerta. De lo contario, podría romperla.

• Cuando tenga que colocar el frigorífico cerca de otro frigorífico o congelador, deberá dejar un espacio entre ambos aparatos de 8 cm como mínimo. De lo contrario, podría formarse humedad en las paredes adyacentes.

Productos equipados con dispensador de agua:

La presión de la red de suministro de

agua debe ser de un mínimo de 1 bar. La presión de la red de suministro de agua debe ser de 8 bares como máximo.

• Use agua potable únicamente.

Seguridad infantil

• Si la puerta tiene cerradura, mantenga la llave fuera del alcance de los niños.

• Vigile a los niños para evitar que manipulen el aparato.

Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad, que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado. No se deshaga del producto junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida.

Page 31

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/ UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva.

Información sobre el embalaje

El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables, de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente. No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales.

Advertencia sobre la seguridad de la salud

Si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto, procure no dañar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato. En caso de daños, mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignición que puedan provocar que éste sufra un incendio, y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato.

Ignore esta advertencia si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R134a.

El tipo de gas utilizado en el aparato se indica en la placa de datos ubicada en la pared interior izquierda del frigorífico.

Jamás arroje el aparato al fuego.

Consejos para el ahorro de energía

• No deje las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo.

• No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico, ya que entorpecería la circulación del aire en su interior.

• No instale el frigorífico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos, lavavajillas o radiadores.

• Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados.

• Productos equipados con compartimento congelador: puede disponer del máximo volumen para el depósito de alimentos retirando el estante o el cajón del congelador. El consumo energético que se indica para su frigorífico se ha calculado retirando el estante o el cajón del congelador y en condiciones de máxima carga. No existe ningún riesgo en la utilización de un estante o cajón según las formas o tamaños de los alimentos que se van a congelar.

• Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigorífico; ahorrará energía y preservará la calidad de los alimentos.

Page 32

3 Instalación

B Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual.

Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio

antes de proceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios, el cajón de

frutas y verduras, etc., deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigorífico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez embalado

con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas resistentes. Siga las reglas de transporte que encontrará impresas en el propio embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del país.

Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje, solicite más información a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico, verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el aire

puede circular con libertar por su parte posterior.

2. Introduzca 2 cuñas plásticas en la

ventilación trasera, como se muestra en la figura siguiente. Las cuñas de plástico proporcionarán la distancia requerida entre su frigorífico y la pared para una correcta circulación del aire.

3. Limpie el interior del frigorífico de la

forma recomendada en la sección “Mantenimiento y Limpieza”.

4. Enchufe el frigorífico a la toma de

corriente. Al abrir la puerta del frigorífico, la luz interior del compartimento frigorífico se enciende

Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada. Importante:

• La conexión debe cumplir con las

normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe ser

fácilmente accesible tras la instalación.

• La tensión especificada debe

corresponder a la tensión de la red eléctrica.

• No use cables de extensión ni enchufes

múltiples para conectar la unidad.

B Todo cable de alimentación dañado

debe ser reemplazado por un electricista cualificado.

B No ponga en funcionamiento el aparato

hasta que esté reparado, ya que existe peligro de cortocircuito.

Page 33

Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque pueden ser peligrosos para los niños. Manténgalos fuera de su alcance o deshágase de ellos clasificándolos según las instrucciones para la eliminación de residuos. No los tire junto con los residuos domésticos normales.

El embalaje del frigorífico se ha fabricado con materiales reciclables.

Eliminación de su viejo frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico de manera respetuosa con el medio ambiente.

• Consulte las posibles alternativas a un

distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminación del frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

1. A Si la puerta de entrada a la estancia

donde va a instalar el frigorífico no es lo suficientemente ancha como para permitir su paso, solicite al servicio técnico que retire las puertas del frigorífico y lo pase de lado a través de la puerta.

2. Instale el frigorífico en un lugar en el que

pueda utilizarse con comodidad.

3. Mantenga el frigorífico alejado de fuentes

de calor y lugares húmedos y evite su exposición directa a la luz solar.

4. Para que el frigorífico funcione con la

máxima eficacia, debe instalarse en una zona que disponga de una ventilación adecuada. Si el frigorífico va a instalarse en un hueco de la pared, debe dejarse un mínimo de 5 cm de separación con el techo y de 5 cm con las paredes. Si el suelo está cubierto con una alfombra, deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo.

5. Coloque el frigorífico sobre una superficie

lisa para evitar sacudidas.

Page 34

Sustitución de la bombilla interior

En caso de fallo de la luz, proceder de la siguiente manera:

1.- Desconecte el frigorífico retirando para

ello el enchufe de la toma de corriente.

Puede ser útil retirar los estantes para acceder más fácilmente.

2- Utilice un destornillador de punta plana para retirar la tapa del difusor de luz.

3- Compruebe en primer lugar que la bombilla no se haya aflojado, asegurándose de que está firmemente sujeta en el portalámparas. Vuelva a insertar el enchufe y encienda el frigorífico.

Si la bombilla funciona, vuelva a colocar la cubierta insertando la pestaña posterior y empujando hasta alinear las dos pestañas frontales.

4- En caso que la bombilla siga fallando, desenchufe el frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente. Sustituya la bombilla por una nueva de 15 vatios (máx.) a rosca (SES).

5- Deshágase con cuidado de la bombilla defectuosa.

Puede obtener fácilmente bombillas de repuesto en cualquier buen distribuidor eléctrico o tienda de bricolaje.

Page 35

Inversión de las puertas

Proceder en orden numérico

Page 36

4 Preparación

C El frigorífico debe instalarse dejando

una separación no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores, hornos, calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos eléctricos, evitando asimismo su exposición directa a la luz solar.

C La temperatura ambiente de la estancia

donde instale el frigorífico no será inferior a 10 ºC. A temperaturas inferiores, el frigorífico puede ver reducida su eficacia.

C Verifique que el interior del frigorífico esté

bien limpio.

C En caso de que vaya a instalar dos

frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar una separación no inferior a 2 cm entre ellos.

C Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga

las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas.

- No abra la puerta con frecuencia.

- No deposite alimentos en el interior.

- No desenchufe el frigorífico. En caso de

corte del suministro eléctrico ajeno a su voluntad, consulte las advertencias de la sección "Sugerencias para la solución de problemas".

C Guarde el embalaje original para futuros

traslados.

Page 37

5 Uso del frigorífico

1 2 3 74 5 6

Panel de control

Encendido por primera vez

Para encender el aparato, es preciso asegurarse de que el enchufe está insertado en la toma u de que el interruptor de encendido/apagado de la caja del termostato está pulsado.

(Fig.1-3)

Insertar el enchufe en la toma eléctrica antes de encender el frigorífico. La luz verde (5) se encenderá.

La temperatura del congelador tiene un valor preasignado de -18 ºC, que puede ser modificado por el usuario. Por su parte, la temperatura del frigorífico también puede ajustarse.

No cargar inmediatamente los compartimentos con alimentos.

La pantalla indica la temperatura interior (actual) del compartimento frigorífico, hasta un máximo de 19 °C.

La pantalla indica la temperatura interior real del frigorífico.

Este electrodoméstico incorpora en su módulo electrónico un dispositivo de protección que impide ponerlo en marcha inmediatamente. Espere aproximadamente 6 minutos.

Al ponerse en marcha, escuchará el compresor en funcionamiento y el flujo de gas refrigerante (es posible que escuche también cierta crepitación, que es normal).

Se requieren aproximadamente 8 horas para alcanzar la temperatura seleccionada. Durante este intervalo, la lectura de la temperatura en la pantalla puede fluctuar, Éste es un hecho normal. Una vez alcanzadas las temperaturas de conservación correctas (aproximadamente 8 horas), puede empezar a introducir los alimentos.

Al abrir la puerta del frigorífico, la luz interior se enciende.

Los bordes delanteros del compartimento han sido diseñados para evitar la condensación y es posible que estén calientes al tacto.

Indicación y ajuste de la temperatura

Los mandos electrónicos del termostato (Fig. 4) controlan las temperaturas de funcionamiento y se puede situar en cualquier posición entre MIN y MAX (la más fría).

a) Frigorífico

La pantalla (7) muestra la temperatura media del compartimento frigorífico.

La temperatura del frigorífico estará entre los -5 y los +19 ºC con respecto a la temperatura interna.

La temperatura media en el interior del frigorífico debería estar en torno a los +4ºC (+41 ºF).

b) Congelador

La pantalla muestra la temperatura media real del compartimento congelador.

Page 38

Se requieren aproximadamente 8 horas para alcanzar la temperatura seleccionada. Durante este intervalo, la lectura de la temperatura en la pantalla puede fluctuar, Éste es un hecho normal.

Para mostrar la temperatura actual del congelador, gire el mando del congelador (2). La nueva temperatura del congelador parpadeará (3)

La temperatura del congelador estará situada entre los -30 y los +30 ºC con respecto a la temperatura interna.

La temperatura media en el interior del congelador debe ser igual o inferior a -18 ºC (0 ºF)

IMPORTANTE: Después de cambiar la temperatura seleccionada para el congelador, esperar aproximadamente 8 horas a que el electrodoméstico alcance y estabilice la nueva temperatura.

Alarma de puerta abierta:

Si la puerta del frigorífico permanece abierta durante más de 1 minuto, se emitirá una alarma acústica para alertar de que debe cerrarse la puerta lo antes posible. Para apagar la alarma, cerrar la puerta.

Luz de advertencia de temperatura excesiva en el congelador (ROJO) (6)

Si la temperatura del congelador se eleva demasiado, la luz indicadora de advertencia (6) parpadeará.

Si la luz indicadora roja (6) permanece encendida durante más de 12 horas, póngase en contacto con el servicio técnico.

El hecho de que la luz indicadora roja se encienda durante un instante carece de importancia. Puede deberse a la introducción de alimentos demasiado calientes o a la entrada de aire caliente en el compartimento congelador. Es posible que la puerta del congelador haya permanecido abierta durante periodos largos.

Función de congelación rápida:

La función de congelación rápida permite cargar alimentos frescos para su congelación.

AL pulsar el botón de congelación rápida (11), el indicador luminoso de color naranja (4) se encenderá y el compresor permanecerá en funcionamiento durante 24 horas aproximadamente.

Para cancelar, pulsar de nuevo el botón de congelación rápida, con lo que el indicador luminoso de color naranja se apagará.

La congelación rápida se cancelará automáticamente transcurridas 24 horas, si no se cancela antes de manera manual.

El sistema de control electrónico incorpora un dispositivo de protección que evita que el compresor se encienda si se presiona más de una vez el botón de función de congelación rápida (1). Esperar aproximadamente 10 minutos e intentarlo de nuevo.

Autodiagnóstico:

Este electrodoméstico incorpora un sistema de autodiagnóstico. En lugar de la temperatura del congelador, la pantalla muestra determinados caracteres (E0, E1, etc.). En ese momento, la luz roja (6) parpadeará. Consultar en primer lugar la sección “Resolución de problemas” y a continuación “Servicio técnico” para obtener más información.

Luz de advertencia de temperatura excesiva en el congelador (ROJO) (6)

Si la temperatura del congelador se eleva demasiado, la luz indicadora de advertencia (6) parpadeará.

Si la luz indicadora roja (6) permanece encendida durante más de 12 horas, póngase en contacto con el servicio técnico.

Page 39

Función de congelación rápida:

La función de congelación rápida permite cargar alimentos frescos para su congelación.

AL pulsar el botón de congelación rápida (11), el indicador luminoso de color naranja (4) se encenderá y el compresor permanecerá en funcionamiento durante 24 horas aproximadamente.

Para cancelar, pulsar de nuevo el botón de congelación rápida, con lo que el indicador luminoso de color naranja se apagará.

La congelación rápida se cancelará automáticamente transcurridas 24 horas, si no se cancela antes de manera manual.

Autodiagnóstico:

Deshielo

A) Compartimento frigorífico

El compartimento frigorífico realiza un deshielo totalmente automático Se pueden producir gotas de agua y una capa de hielo de hasta 7-8 mm en la pared trasera del compartimento del refrigerador durante su enfriamiento. Esto es normal, como resultado del sistema de enfriamiento. La escarcha se elimina con un desecarche automático en ciertos intervalos de tiempo, gracias al sistema de desescarche automático de la pared trasero. El usuario no tendrá que raspar la capa de hielo o eliminar las gotas de agua.

El agua resultante del deshielo pasa por la ranura de recogida de agua y fluye al evaporizador a través del tubo de drenaje, donde se evapora.

Compruebe con regularidad los posibles atascos del tubo de drenaje y límpielo introduciendo un palillo en el orificio, si es necesario.

El compartimento del congelador no realiza ningún desescarche automático, para evitar cualquier efecto sobre los alimentos congelados.

Page 40

B) Compartimento congelador

El deshielo es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogida.

Deshelar dos veces al año o cuando se forme una capa de hielo de unos 7 mm. Para iniciar el proceso de deshielo, desconectar el frigorífico y retirar el enchufe de la toma de corriente.

Los alimentos deben envolverse en varias capas de papel de periódico y guardarse en un lugar frío (por ejemplo, un frigorífico o despensa).

Para acelerar el deshielo, se pueden colocar cuidadosamente recipientes con agua caliente en el congelador.

No utilice nunca objetos con punta o bordes afilados, como cuchillos o tenedores, para retirar el hielo.

No utilizar nunca secadores de pelo, calentadores eléctricos u otros aparatos eléctricos para forzar el desescarchado.

Recoja con una esponja el agua de deshielo depositada en la parte inferior del compartimento del congelador. Una vez finalizado el deshielo, secar completamente el interior.

Inserte el enchufe en la toma de corriente y encender el interruptor.

Compartimento de temperatura cero

Este compartimento se ha diseñado para depositar en él alimentos congelados que requieran una descongelación lenta (carnes, pescados, pollo, etc.). El compartimento de temperatura cero es el lugar más frío del frigorífico, en el cual es posible conservar los productos lácteos (queso, mantequilla), las carnes, los pescados o el pollo en condiciones ideales de almacenamiento. No deposite verduras o frutas en este compartimento.

Page 41

6 Mantenimiento y limpieza

A No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

B Le recomendamos desenchufar el

aparato antes de proceder a su limpieza.

C No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias abrasivas, jabones, limpiadores domésticos, detergentes ni ceras abrillantadoras.

C Limpie el armario del frigorífico con agua

tibia y séquelo con un paño.

C Para limpiar el interior, utilice un paño

humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato sódico disuelta y séquelo con un trapo.

B Asegúrese de que no penetre agua en

el alojamiento de la lámpara ni en otros elementos eléctricos.

B Si no va a utilizar el frigorífico durante un

periodo prolongado, desenchúfelo, retire todos los alimentos, límpielo y deje la puerta entreabierta.

C Compruebe regularmente los cierres

herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos.

C Para extraer las bandejas de la puerta,

retire todo su contenido y, a continuación, simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base.

C Nunca use agentes de limpieza o agua

que contengan cloro para limpiar las superficies exteriores y los cromados del producto, ya que el cloro corroe dichas superficies metálicas.

Protección de las superficies de plástico

C No deposite aceites líquidos o alimentos

aceitosos en recipientes no cerrados ya que dañarán las superficies de plástico de su frigorífico. En caso de derrame de aceite sobre las superficies de plástico, limpie y enjuague con agua caliente la parte afectada de inmediato.

Page 42

7 Sugerencias para la solución de problemas

Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características mencionadas no estén presentes en su producto.

El refrigerador no funciona

• ¿Estáelfrigoríficocorrectamenteenchufado?Inserteelenchufeenlatomadecorriente.

• ¿Estánfundidoselfusibleprincipaloelfusibledelenchufealcualhaconectadoel frigorífico?Reviselosfusibles.

Condensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL y FLEXI ZONE)

• Condicionesambientalesmuyfrías.Frecuenteaperturaycierredelapuerta.Nivelaltode

humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos en recipientes abiertos. Dejar la puerta entreabierta.

• Pongaeltermostatoaunatemperaturamásbaja.

• Dejelapuertaabiertadurantemenostiempooábralaconmenorfrecuencia.

• Cubralosalimentosalmacenadosenrecipientesabiertosconunmaterialadecuado.

• Enjugueelaguacondensadaconunpañosecoycompruebesilacondensaciónpersiste.

El compresor no funciona

• Eldispositivotérmicoprotectordelcompresorsaltaráencasodeuncortesúbitode

energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado.

• Sufrigoríficosepondráenmarchatranscurridosunos6minutos.Llamealserviciotécnico

si su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

• Elfrigoríficoseencuentraenelciclodedescongelación.Estoesnormalenunfrigorífico

con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de forma periódica.

• Elfrigoríficonoestáenchufado.Compruebequeelenchufeestéfirmementeinsertadoen

la toma de corriente.

• ¿Estálatemperaturacorrectamentefijada?Hayuncortedelfluidoeléctrico.Llameasu

electricista.

Page 43

El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.

• Puedequesunuevofrigoríficoseamásgrandequeelqueteníaanteriormente.Estoes

perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo.

• Esposiblequelatemperaturaambientedelaestanciaseamásalta.Estoes

perfectamente normal.

• Esposiblequehayaenchufadoelfrigoríficoobienlohayacargadodealimentos

recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.

• Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesdealimentosenel

frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorífico trabaje durante más tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

• Esposiblequelaspuertassehayanabiertoconfrecuenciaoquesehayandejado

entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las puertas con menos frecuencia.

• Esposiblequelapuertadelcompartimentofrigoríficoocongeladorsehayadejado

entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.

• Elfrigoríficoestáajustadoaunatemperaturamuybaja.Ajustelatemperaturadelfrigorífico

a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

• Lajuntadelapuertadelcompartimentofrigoríficoocongeladorpuedeestarsucia,

desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta. Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es correcta.

• Latemperaturadelcongeladorestáajustadaaunvalormuybajo.Ajustelatemperatura

del congelador a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es correcta.

• Latemperaturadelcompartimentofrigoríficoestáajustadaaunvalormuybajo.Ajustela

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se están

congelando.

• Latemperaturadelcompartimentofrigoríficoestáajustadaaunvalormuybajo.Ajustela

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.

• Latemperaturadelfrigoríficoestáajustadaaunvalormuyalto.Elajustedelatemperatura

del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

• Esposiblequelapuertasehayaquedadoentreabierta.Cierrelapuertadeltodo.

• Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesdealimentosenel

frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.

• Esposiblequeelfrigoríficohayasidoenchufadorecientemente.Elenfriamientocompleto

del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.

Page 44

Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del frigorífico.

• Esteruidoprocededelaelectroválvuladelfrigorífico.Laelectroválvulagarantizaelflujo

de líquido refrigerante a través del compartimento, que puede ajustarse a temperaturas de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de refrigeración. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomalía.

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está

en marcha.

• Lascaracterísticasderendimientodelfrigoríficopuedencambiarenfuncióndelas

variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Vibraciones o ruidos.

• Elsuelonoestániveladoniesfirme.Elfrigoríficooscilaalmoverlolentamente.Compruebe

que el suelo esté nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso del frigorífico.

• Elruidopuededebersealoselementosguardadosenelfrigorífico.Talesobjetosdeben

retirarse de la parte superior del frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.

• Loslíquidosygasesfluyendeacuerdoconlosprincipiosdefuncionamientodelfrigorífico.

Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Puede oírse un ruido parecido al viento.

• Seutilizanventiladoresconelfindehacerqueelfrigoríficoseenfríeconeficiencia.Estoes

perfectamente normal, no es ninguna avería.

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

• Eltiempocálidoyhúmedofavorecelaformacióndehieloylacondensación.Estoes

perfectamente normal, no es ninguna avería.

• Laspuertasestánentreabiertas.Asegúresedequelaspuertasesténcompletamente

cerradas.

• Esposiblequelaspuertassehayanestadoabriendoconfrecuenciaoquesehayan

dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con menor frecuencia.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

• Puedequehayahumedadambiental.Estoesperfectamentenormalenclimashúmedos.

Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.

Mal olor en el interior del frigorífico.

• Elinteriordelfrigoríficodebelimpiarse.Limpieelinteriordelfrigoríficoconunaesponja

empapada en agua caliente o agua con gas.

• Esposiblequeelolorprovengadealgúnrecipienteoenvoltorio.Utiliceotrorecipienteo

materiales para envolver de una marca diferente.

Page 45

La puerta (o puertas) no se cierra.

• Puedequelospaquetesdealimentosdepositadosnodejenquelaspuertassecierren.

Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.

• Esprobablequeelfrigoríficonoestéenposicióncompletamenteverticalsobreelsueloy

que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.

• Elsuelonoestániveladoonoesfirme.Compruebequeelsueloesténiveladoyquesea

capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones están atascados.

• Esposiblequealgúnalimentotoqueeltechodelcajón.Cambieladistribucióndelos

alimentos en el cajón.

Page 46

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e

sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

• Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo. A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni. B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Page 47

INDICE

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4

Uso previsto ......................................4

Sicurezza generale ...........................4

Sicurezza bambini .............................6

Conformità al regolamento AEEE e allo

smaltimento dei rifiuti .........................6

Conformità alla Direttiva RoHS: ..........7

Informazioni sulla confezione .............7

Avvertenza HCA ................................7

Cose da fare per risparmiare energia .7

3 Installazione 9

Punti a cui prestare attenzione quando

si sposta il frigorifero ..........................9

Prima di avviare il frigorifero, ..............9

Smaltimento del materiale di

imballaggio ......................................10

Smaltimento del vecchio frigorifero ..10

Posizionamento e installazione ........10

Sostituzione della lampadina interna 11

Inversione degli sportelli ...................12

4 Preparazione 13

5 Utilizzo del frigorifero 14

Quadro di comando .......................14

Sbrinamento ...................................16

Scomparto temperatura zero ...........17

6 Manutenzione e pulizia 18

Protezione delle superfici di plastica 18

7 Ricerca e risoluzione dei problemi 19

Page 48

1 Il frigorifero

1 2

5 7

8 9

*10

*14

*17

1. Copertura superiore in plastica

2. Quadro di comando

3. Interruttore accensione/spegnimento

4. Luce interna

5. Mensole amovibili

6. Mensola vino

7. Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento – tubo di drenaggio

8. Copertura posteriore in plastica

9. Coperchio scomparto frutta e verdura

10. Scomparto 0 °C

11. Borsa del ghiaccio

12. Scomparto freezer

13. Griglia dell'aria

14. Scomparto latticini

15. Mensole dello sportello regolabili

16. Scomparto per le uova

17. Ripiano bottiglie

18. Scomparto frigo

19. Scomparto freezer

*FACOLTATIVO

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

Page 49

Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste informazioni può provocare lesioni o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebbero privi di validità.

La vita di servizio dell'apparecchio è 10 anni. In questo periodo, le parti di ricambio originali saranno disponibili per utilizzare l'apparecchio nel modo corretto.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato ad

essere usato

• all'interno e in aree chiuse, ad

esempio in casa;

• in ambienti di lavoro chiusi, come

negozi e uffici;

• in strutture chiuse di soggiorno, come

agriturismi, alberghi, pensioni.

• Non deve essere usato all’esterno.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero. Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato.

• Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; non mangiare coni gelato o cubetti di ghiaccio o gelati appena estratti dal freezer! (Ciò potrebbe

causare sintomi di congelamento in bocca).

• Per apparecchi dotati di scomparto freezer; non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti gelati; possono incollarsi ad esse.

• Scollegare il frigorifero prima della pulizia o dello sbrinamento.

• Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero. In queste situazioni, il vapore può entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello come mezzo di supporto o movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno del frigorifero.

• Non danneggiare le parti, in cui circola il refrigerante, con utensili perforanti o taglienti. Il refrigerante può scoppiare quando i canali del gas dell’evaporatore, le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e provocano irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione dell’elettrodomestico.

• I dispositivi elettrici devono essere riparati solo da persone autorizzate. Le riparazioni eseguite da personale non competente provocano danni all’utilizzatore.

Page 50

• In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione, scollegare la fornitura d'energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si estrae la spina.

• Posizionare le bibite più alte molto vicine e in verticale.

• Non conservare mai nel frigorifero contenitori spray che contengano sostanze infiammabili ed esplosive.

• Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone con disturbi fisici, sensoriali o mentali o persone non preparate o senza esperienza (compresi bambini) a meno che non ricevano la supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza che li istruirà sull'uso corretto dell'apparecchio.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati. Consultare l'agente per l'assistenza in caso di dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell’apparecchiatura è conforme agli standard.

• L’esposizione dell'apparecchio a pioggia, neve, sole e vento è pericolosa per la sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi in modo da evitare pericoli.

• Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l’installazione, per evitare il rischio di morte o lesioni gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla conservazione di alimenti. Non deve essere usato per altri scopi.

• L'etichetta con le specifiche tecniche si trova sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero.

• Non collegare mai il frigorifero a sistemi di risparmio energetico; potrebbero danneggiare il frigorifero.

• Se c’è una luce blu sul frigorifero, non guardarla a lungo a occhio nudo o con strumenti ottici.

• Per i frigoriferi con controllo manuale, attendere almeno 5 minuti per avviare il frigorifero dopo un'assenza di elettricità.

• Questo manuale operativo deve essere dato al nuovo proprietario dell'apparecchio quando il prodotto stesso viene dato ad altri.

• Evitare di provocare danni al cavo di alimentazione quando si trasporta il frigorifero. Piegare il cavo può provocare un incendio. Non mettere mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

• Non toccare la spina con le mani bagnate quando si collega l'apparecchio alla rete elettrica.

Page 51

• Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica è allentata.

• Non deve essere spruzzata acqua sulle parti interne o esterne dell'apparecchio per motivi di sicurezza.

• Non spruzzare sostanze contenenti gas infiammabili come gas propano vicino al frigorifero per evitare rischio di incendio ed esplosione.

• Non mettere mai contenitori pieni di acqua sopra al frigorifero; in caso di schizzi, questo potrebbe provocare shock elettrico o incendio.

• Non sovraccaricare il frigorifero di alimenti. In caso di sovraccarico, gli alimenti potrebbero cadere provocando lesioni alla persona e danni al frigorifero quando si apre lo sportello.

• Non mettere mai oggetti sopra al frigorifero; altrimenti questi oggetti potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello del frigorifero.

• Poiché necessitano di un controllo preciso della temperatura, vaccini, medicine sensibili al calore e materiali scientifici non devono essere conservati nel frigorifero.

• Se non sarà usato per un lungo periodo, il frigorifero deve essere scollegato. Un problema possibile nel cavo di alimentazione può provocare un incendio.

• La punta della spina deve essere pulita regolarmente con un panno asciutto; altrimenti può provocare un incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi se i piedini regolabili non sono assicurati correttamente al pavimento.

Assicurare correttamente i piedini al pavimento può evitare che il frigorifero si sposti.

• Quando si trasporta il frigorifero, non tenerlo dalla maniglia dello sportello. Altrimenti si stacca.

• Quando è necessari posizionare l'apparecchio vicino ad un altro frigorifero o freezer, la distanza tra i dispositivi deve essere di almeno 8 cm. Altrimenti le pareti laterali vicine potrebbero produrre condensa.

Sicurezza bambini

• Se lo sportello ha un lucchetto, la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini.

• I bambini devono ricevere supervisione per evitare che interferiscano con l'apparecchio.

Conformità al regolamento AEEE e allo smaltimento dei rifiuti

Questo apparecchio non contiene materiali pericolosi e vietati descritti nel "Regolamento relativo al controllo dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche" emesso dal Ministero dell'ambiente e della pianificazione urbana. Conforme al Regolamento AEEE.

Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati

e sono adatti ad essere

riciclati. Pertanto, non

smaltire il prodotto con normali rifiuti domestici alla fine della vita di servizio. Portarlo ad un punto di raccolta per il riciclaggio di

Page 52

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere il punto di raccolta più vicino. Aiutare a proteggere l'ambiente e le risorse naturali riciclando prodotti usati. Per la sicurezza dei bambini, tagliare il cavo elettrico e rompere il meccanismo di blocco dello sportello, se presente, in modo che non funzioni più, prima dello smaltimento dell'apparecchio.

Conformità alla Direttiva RoHS:

L’apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.

Informazioni sulla confezione

I materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati con materiali riciclabili secondo i nostri regolamenti nazionali sull'ambiente. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta dedicati ai materiali di imballaggio, previsti dalle autorità locali.

Cose da non dimenticare...

Tutte le sostanze riciclate sono elementi indispensabili per la natura e la nostra ricchezza nazionale.

Se si desidera contribuire alla rivalutazione dei materiali di imballaggio, è possibile consultare le organizzazioni ambientaliste o le autorità del comune in cui si vive.

Avvertenza HCA

Se il sistema di raffreddamento dell'apparecchio contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l’uso e il trasporto. In caso di danni, tenere l'apparecchio lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l’incendio e ventilare la stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare questa avvertenza se il sistema di raffreddamento dell'apparecchio contiene R134a.

Il tipo di gas usato nell'apparecchio è descritto nell'etichetta con il tipo sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero.

Non gettare mai l'apparecchio nel fuoco per lo smaltimento.

Cose da fare per risparmiare energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire alimenti caldi o bevande

calde nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al suo interno.

Page 53

• Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni, lavastoviglie o radiatori. Tenere il frigorifero ad almeno 30 cm dalle fonti che emettono calore e ad almeno 5 cm dai forni elettrici.

• Porre attenzione nel conservare gli alimenti in contenitori chiusi.

• Per apparecchi dotati di scomparto freezer; è possibile conservare la quantità massima di alimenti nel freezer quando si rimuove il ripiano o il cassetto del freezer. Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero è stato determinato rimuovendo il ripiano del freezer o il cassetto e in condizione di carico massimo. Non c'è pericolo nell'usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare.

• Scongelare alimenti congelati nello scomparto frigo garantisce risparmio energetico e conserva la qualità degli alimenti.

Page 54

3 Installazione

B Se le informazioni date in questo

manuale utente non sono prese in considerazione, il produttore non accetta alcuna responsabilità per questo.

Punti a cui prestare attenzione quando si sposta il frigorifero

1. Il frigorifero deve essere scollegato.

Prima del trasporto, il frigorifero deve essere svuotato e pulito.

2. Prima di imballarlo di nuovo, ripiani, accessori, scomparto frutta e verdura, ecc. all'interno del frigorifero devono essere fissati con nastro adesivo e assicurati contro i colpi. L'imballaggio deve essere eseguito con un nastro doppio o cavi sicuri e bisogna osservare rigorosamente le norme per il trasporto presenti sulla confezione.

3. Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti.

Prima di avviare il frigorifero,

Controllare quanto segue prima di

utilizzare il frigorifero:

1. Montare i 2 cunei in plastica come illustrato sotto. I cunei in plastica servono a mantenere la distanza che assicura la circolazione dell'aria tra frigorifero e parete. (L'immagine è creata per illustrare e non è identica all'apparecchio).

2. Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione "Manutenzione e pulizia".

3. Collegare la spina del frigorifero alla presa elettrica. Quando lo sportello del frigorifero è aperto, la lampadina interna si accende.

4. Quando il compressore comincia a funzionare, si sente un rumore. I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori, anche se il compressore non è in funzione; questo è abbastanza normale.

5. I bordi anteriori del frigorifero possono essere tiepidi. Questo è normale. Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione.

Collegamenti elettrici

Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacità appropriata. Importante:

• Il collegamento deve essere conforme

ai regolamenti nazionali.

• La spina elettrica deve essere

facilmente accessibile dopo l’installazione.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell’apparecchiatura è conforme agli standard.

• La tensione dichiarata sull'etichetta

che si trova nel lato interno a sinistra dell'apparecchio deve essere pari alla tensione di rete.

• Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il collegamento.

Page 55

B Un cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito da un elettricista qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è rischio di shock elettrico!

Smaltimento del materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini. Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti comunicate dalle autorità locali. Non smaltire assieme ai normali rifiuti domestici, smaltire nei punti di raccolta appositi indicati dalle autorità locali.

L’imballaggio del frigorifero è prodotto con materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio frigorifero

Smaltire il vecchio frigorifero senza danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria città per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero.

Prima di smaltire il frigorifero, tagliare la spina elettrica e, se ci sono blocchi allo sportello, renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli.

Posizionamento e installazione

A Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non è abbastanza grande per il passaggio del frigorifero, chiamare il servizio autorizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare attraverso la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore, luoghi umidi e luce diretta del sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operatività efficiente. Se il frigorifero deve essere posizionato in un recesso della parete, è necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete. Non posizionare l'apparecchio su materiali come tappetini o tappeti.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii.

Page 56

Sostituzione della lampadina interna

Se la luce non dovesse funzionare,

procedere come segue.

1. Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete.Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso più semplice.

2. Utilizzare un cacciavite a punta piatta per rimuovere il coperchio del diffusore della luce.

3. Come prima cosa controllare che la lampadina non si sia allentata, assicurandosi che sia perfettamente avvitata nell'alloggiamento. Reinserire la spina e accendere.Se la lampadina funziona, rimettere a posto il coperchio della luce, inserendo il capocorda posteriore e spingendo per posizionare i due capicorda anteriori.

4. Se la luce ancora non funziona, spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete. Sostituire la lampadina con una nuova lampadina con attacco a vite (SES) da15 watt (max).

5. Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate.

La lampadina di ricambio può essere facilmente acquistata presso un buon negozio di apparecchiature elettriche o un DIY.

Page 57

Inversione degli sportelli

Procedere in ordine numerico

Page 58

4 Preparazione

• Il frigorifero dovrà essere installato

ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore, come forni, riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole.

• La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10°C . Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non è consigliabile per motivi di efficienza.

• Assicurarsi che l’interno del frigorifero

sia ben pulito.

• In caso di installazione di due frigoriferi

l’uno accanto all’altro, devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro.

• Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore.

• La porta non si deve aprire

frequentemente.

• Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

• Non staccare il frigo dalla presa

di corrente. Se si verifica un calo di potenza al di là del controllo dell'utente, vedere le avvertenze nella sezione “Soluzioni consigliate per i problemi”.

• Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o spostamenti.

Page 59

5 Utilizzo del frigorifero

1 2 3 74 5 6

Quadro di comando

Prima accensione

Per accendere l'elettrodomestico assicurarsi che la spina sia inserita nella rete e che l'interruttore di accensione/ spegnimento sulla scatola del termostato sia premuto.

(Fig.1-3)

Inserire la spina nella presa di alimentazione per accendere. La spia vedere (5) si accende.

La temperatura del freezer è preimpostata a -18°C ma può essere modificata dall’utente. Inoltre, è regolata anche la temperatura del frigorifero.

Non caricare immediatamente con il cibo.

Il display mostra la temperatura reale del frigo fino a 19°C.

Il display mostra la temperatura reale del freezer.

L’apparecchio comprende un dispositivo di protezione nelle parti elettroniche, pertanto potrebbe non avviarsi immediatamente – aspettare circa 6 minuti.

Quando si avvia, allora si sentirà il rumore del compressore e del flusso del gas refrigerante (Si potrebbe sentire anche qualche scricchiolio / rumore di scoppio, il che è normale)

La temperatura impostata non sarà raggiunta per circa 8 ore e la visualizzazione può fluttuare durante questo periodo di tempo. Questo non è un guasto. Quando le temperature di conservazione corrette sono state raggiunte (circa 8 ore), è possibile cominciare a caricare gli alimenti.

Quando lo sportello del frigo è aperto, la luce interna è accesa.

I bordi anteriori dell'elettrodomestico sono progettati in modo da evitare che si formi condensa e possono essere caldi quando li si tocca.

Controllo e visualizzazione della temperatura

Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato elettronico e possono essere impostate tra i valori MIN e MAX (posizione più fredda).

A) Frigo

Il display (7) mostra la temperatura media del frigo.

La temperatura del frigo si visualizza da –5 a +19°C rispetto alla temperatura interna.

La temperatura media all'interno del frigo dovrebbe essere intorno a +4°C (+41°F).

Page 60

b) Freezer

Il display mostra la temperatura media

reale dello scomparto freezer.

La temperatura impostata non sarà raggiunta per circa 8 ore e la visualizzazione può fluttuare durante questo periodo di tempo. Questo non è un guasto.

Per visualizzare la temperatura del freezer attualmente impostata, ruotare la manopola del freezer (2). La nuova temperatura impostata per il freezer lampeggia (3).

La temperatura del freezer si visualizza da –30 a +30°C rispetto alla temperatura interna.

La temperatura media all'interno del freezer dovrebbe essere pari o superiore a -18°C (0°F).

IMPORTANTE: quando si cambia la temperatura impostata per il freezer, aspettare circa 8 ore per consentire al freezer di raggiungere e mantenere la nuova impostazione.

Allarme di apertura sportello:

Se lo sportello del frigo viene lasciato aperto per più di un minuto, si sente un allarme che avvisa di chiudere lo sportello appena possibile. Per interrompere, chiudere lo sportello.

Spia di avvertenza alta temperatura del freezer (ROSSA) (6)

Se la temperatura nel freezer diventa troppo alta, allora la spia di avvertenza (6) lampeggerà.

Se la spia rossa (6) resta accesa per più di 12 ore, contattare il servizio assistenza.

Non bisogna preoccuparsi se la spia rossa resta accesa per poco tempo. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto di aver conservato cibo caldo o ad aria calda nello scomparto freezer o se lo sportello del freezer è stato lasciato aperto per molto tempo.

Funzione congelamento rapido:

La funzione di congelamento rapido

consente di congelare cibi freschi.

Una volta premuto il tasto di congelamento rapido (1), la spia arancione (4) si accende e il compressore funzionerà per circa 24 ore.

Per annullare, premere di nuovo il tasto di congelamento rapido e la spia arancione si spegnerà.

La funzione raffreddamento rapido si annullerà automaticamente dopo 24 ore se non verrà cancellata prima manualmente.

Il sistema di controllo elettronico incorpora un dispositivo di protezione grazie alla quale se il tasto di congelamento rapido (1) viene premuto più di una volta, il compressore non funzionerà. Aspettare circa 10 minuti e riprovare.

Auto-diagnostica:

L’apparecchio comprende un sistema di auto-diagnostica. Determinati caratteri (E0, E1, ecc.) saranno visualizzati dove di solito viene visualizzata la temperatura del freezer. Durante questo periodo, la spia rossa (6) lampeggia. Vedere prima la sezione “risoluzione dei problemi” e poi “Assistenza” per ulteriori informazioni.

Spia di avvertenza alta temperatura del freezer (ROSSA) (6)

Se la temperatura nel freezer diventa troppo alta, allora la spia di avvertenza (6) lampeggerà.

Se la spia rossa (6) resta accesa per più di 12 ore, contattare il servizio assistenza.

Page 61

Funzione congelamento rapido:

La funzione di congelamento rapido consente di congelare cibi freschi.

Una volta premuto il tasto di congelamento rapido (1), la spia arancione (4) si accende e il compressore funzionerà per circa 24 ore.

Per annullare, premere di nuovo il tasto di congelamento rapido e la spia arancione si spegnerà.

La funzione raffreddamento rapido si annullerà automaticamente dopo 24 ore se non verrà cancellata prima manualmente.

Auto-diagnostica:

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo effettua l'operazione di sbrinamento in modo totalmente automatico. È possibile che durante la fase di sbrinamento del frigo si formi uno strato di brina fino a 7-8 mm sulla parete posteriore dello scomparto frigo. Tale fenomeno è una normale conseguenza del sistema di raffreddamento. La brina viene eliminata mediante uno sbrinamento automatico a intervalli, grazie al sistema di sbrinamento automatico posto sulla parete posteriore. Non è pertanto necessaio raschiare la brina o rimuovere le gocce d'acqua.

L’acqua che viene prodotta dallo sbrinamento passa per la scanalatura di raccolta dell’acqua e fluisce nell’evaporatore attraverso il tubo di scarico e da lì evapora.

Controllare regolarmente per vedere se il tubo di evaporazione è bloccato o meno, e pulirlo con il bastoncino nel foro, quando necessario.

Lo scomparto del surgelatore non effettua operazioni di sbrinamento automatico per evitare di compromettere l'integrità dei cibi congelati.

Page 62

B) Scomparto freezer

Lo sbrinamento è diretto e senza problemi, grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento.

Sbrinare due volte all'anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm (1/4"). Per avviare la procedura di sbrinamento, spegnere l'elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione.

Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco (ad esempio un frigorifero o una dispensa).

È possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento.

Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento.

Pulire via l'acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer. Dopo lo sbrinamento, asciugare completamente l'interno.

Inserire la spina nella presa a muro e accendere l'alimentazione elettrica.

Scomparto temperatura zero

Questo scomparto è stato progettato per conservare alimenti congelati che devono essere scongelati lentamente (carne, pesce, pollo, ecc.) come necessario. Lo scomparto temperatura zero è la posizione più fredda del frigorifero in cui i prodotti caseari (formaggio, burro), carne, pesce o pollo possono essere conservati nelle condizioni ideali. Verdure e/o frutta non devono essere poste in questo scomparto.

Page 63

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti per la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso

di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri

nel quadro di comando della temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo sportello aperto.

Protezione delle superfici di plastica

C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poiché questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero. In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica, pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida.

C Controllare le guarnizioni dello

sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di alimenti.

A Per rimuovere le rastrelliere dello

sportello, rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente le rastrelliere verso l'alto.

ANon utilizzare mai agenti di pulizia o

acqua contenente cloro per pulire le superfici esterne e le parti rivestite in cromo dell'apparecchio. Il cloro provoca corrosione su tali superfici di metallo.

Page 64

7 Ricerca e risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio apparecchio.

Il frigorifero non funziona.

• La spina non è inserita correttamente nella presa. >>>Inserire in modo sicuro la spina nella presa.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero o il fusibile principale sono saltati. >>>Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• L'ambiente è molto freddo. >>>Non installare il frigorifero in luoghi in cui la temperatura scende al di sotto di 10 °C.

• Lo sportello è stato aperto con eccessiva frequenza. >>>Non aprire e chiudere lo sportello del frigorifero con eccessiva frequenza.

• L'ambiente è molto umido. >>>Non installare il frigorifero in luoghi molto umidi.

• Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti. >>>Non

conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti.

• Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto. >>>Chiudere lo sportello del frigorifero.

• Il termostato è impostato ad un livello molto freddo. >>>Impostare il termostato ad un livello adatto.

• Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente

o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. >>>Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. >>>Accertarsi che la spina sia inserita nella presa.

• Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto. >>>Selezionare il valore di temperatura adatto.

• Vi è una mancanza di alimentazione. >>>Il frigorifero torna ad un funzionamento normale quando viene ripristinata l'alimentazione.

Page 65

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi lavorano per un più lungo periodo di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. >>>È normale che l'apparecchio funzioni per periodi più lunghi in ambienti caldi.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. >>>Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata. Questo è normale.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere alimenti caldi nel frigorifero.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo. >>>L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo più lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti. >>>Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non inserita in modo appropriato. >>>Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero

è sufficiente.

• La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è

sufficiente.

• La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare.

Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>Regolare la temperatura del frigo ad un livello più basso e controllare.

Page 66

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>L'impostazione della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare finché i relativi scomparti non raggiungono una temperatura sufficiente.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

• Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con

alimenti. >>>Questo è normale. Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere alimenti caldi nel frigorifero.

• Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifero ondeggia quando

è mosso lentamente, equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero.

• Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore. >>>Rimuovere gli articoli da sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti, spruzzo di

liquidi, ecc.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Dal frigorifero si sente un fischio.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire dell’umidità, la condensa scompare.

Page 67

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• Non viene eseguita una pulizia regolare. >>>Pulire regolarmente l’interno del frigorifero con una spugna, acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. >>>Usare contenitori diversi o marche diverse.

• Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti. >>>Tenere gli alimenti in contenitori chiusi. I microrganismi che fuoriescono da contenitori non coperti possono provocare odori sgradevoli.

• Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero.

Lo sportello non è chiuso.

• Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello. >>>Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello.

• Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento. >>>Regolare i piedini per bilanciare il frigorifero.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. >>>Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto. >>>Risistemare gli alimenti nel cassetto.

Page 68

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• Hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte

eingesetzt werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

Page 69

INHALT

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Einsatz...........4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit ..........................................4

Bei Geräten mit Wasserspender: .......6

Kinder – Sicherheit ............................7

Konformität mit der AEEE-Richtlinie zur

Entsorgung von Altgeräten ................7

Hinweise zur Verpackung ..................7

HCA-Warnung ...................................7

Tipps zum Energiesparen ..................8

3 Installation 9

Wenn Sie den Kühlschrank versetzen

möchten: ...........................................9

Vor dem Einschalten ..........................9

Verpackungsmaterialien entsorgen ..10

Altgeräte entsorgen .........................10

Aufstellung und Installation ..............10

Austausch der Innenbeleuchtung ....11

4 Vorbereitung 12

Türanschlag umkehren .....................13

5 Nutzung des Kühlschranks 14

Bedienfeld ......................................14

Die Ersteinschaltung ........................14

Temperaturanzeige & -Einstellung ....15

Abtauen ...........................................16

0 °C-Fach ........................................17

6 Wartung und Reinigung 18

Schutz der Kunststoffﬂächen ..........18

7 Empfehlungen zur Problemlösung 19

Page 70

1 Ihr Kühlschrank

1 2

5 7

8 9

*10

*14

*17

1. Plastik Deckel

2. Bedienungskonsole

3. EIN/AUS-Schalter

4. Lampengehäuse

5. Bewegbare Regale

Weinregal

Tauwassersammelkanal - Abﬂussrohr

Hintere Abdeckung

Abdeckblatte für Gemüselade

10. 0°C Bereich

11. Kältespeicher

12. Gefrierfach

13. Lüftungsgitte

14. Dairy Fach

15. Adjustierende Türfächer

16.

Eierhalter

17.

Flaschenabla

18.

Kühlbereich

19.

Tiefkühlbereich

* Optional

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können

etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Page 71

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit Ihres Gerätes liegt bei 10 Jahren. In diesem Zeitraum halten wir Originalersatzteile bereit, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Dieses Produkt dient dem Einsatz in

• Innenräumen und geschlossenen

Bereichen, wie z. B. Haushalten;

• geschlossenen Arbeitsbereichen, wie

Läden und Büros;

• geschlossenen Unterkunftsbereichen,

wie Bauernhöfen, Hotels und Pensionen.

• Das Gerät sollte nicht im Freien

benutzt werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst. Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren, welche Stellen für die Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum

Gerät wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate,

versuchen Sie nichts in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich i (Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Bewahren Sie Getränke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand; sie können festfrieren.

• Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz.

• Verwenden Sie niemals Dampfoder Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel können in Kontakt mit stromführenden Teilen geraten und Kurzschlüsse oder Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf keinesfalls mit Bohr- oder Schneidwerkzeugen zu beschädigen. Das Kühlmittel kann herausspritzen, wenn die Gaskanäle des Verdunsters, Rohr- und Schlauchleitungen oder Oberﬂächenversiegelungen beschädigt werden. Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen führen.

st nicht ratsam.

Page 72

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen des Kühlschranks ab.

• Elektrische Geräte dürfen nur von autorisierten Fachkräften repariert werden. Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche Gefährdungen des Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung, indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Bewahren Sie niemals Sprühdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im Kühlschrank auf.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel, um das Gerät abzutauen – es sei denn, solche Hilfsmittel werden ausdrücklich vom Hersteller empfohlen.

• Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden, sofern sie nicht durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Bedienung des Produktes an

geleitet werden.

• Nehmen Sie einen beschädigten Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind aus; dies kann die elektrische Sicherheit gefährden.

• Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst, falls das Netzkabel beschädigt ist.

• Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein. Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieser Kühlschrank dient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden.

• Das Etikett mit den technischen Daten beﬁndet sich an der linken Innenwand des Kühlschranks.

• Schließen Sie Ihren Kühlschrank niemals an energiesparende Systeme an; dies kann den Kühlschrank beschädigen.

• Falls der Kühlschrank über ein blaues Licht verfügt,

blicken Sie nicht mit optischen Werkzeugen in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten Kühlschränken warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank nach einem Stromausfall wieder einschalten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen Besitzer weitergeben, vergessen Sie nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuhändigen.

Page 73

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Transport des Kühlschranks nicht beschädigt wird. Übermäßiges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr. Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel.

• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen.

• Schließen Sie den Kühlschrank nicht an lose Steckdosen an.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen niemals Wasser auf die Innen- und Außenﬂächen des Gerätes.

• Sprühen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen, wie z. B. Propangas, in die Nähe des Kühlschranks; andernfalls bestehen Brand- und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände auf den Kühlschrank; dies birgt Brand- und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie das Gerät nicht mit Lebensmitteln. Wenn das Gerät überladen ist, können beim Öffnen der Kühlschranktür Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie keinesfalls Gegenstände auf den Kühlschrank; sie könnten

beim Öffnen oder Schließen der Kühlschranktür herunterfallen.

• Materialien wie beispielsweise Impfstoffe, wärmeempﬁndliche Arznei, wissenschaftliche Proben usw. sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden müssen.

• Trennen Sie den Kühlschrank vom Stromnetz, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird. Ein mögliches Problem im Netzkabel kann einen Brand auslösen.

• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig mit einem trocken gereinigt werden; andernfalls besteht Brandgefahr.

• Wenn die höhenverstellbaren Füße nicht sicher auf dem Boden stehen, kann sich der Kühlschrank bewegen. Die angemessene Sicherung der höhenverstellbaren Füße am Boden kann eine Bewegung des Kühlschranks verhindern.

• Halten Sie den Kühlschrank beim Tragen nicht am Türgriff. Andernfalls könnte er abbrechen.

• Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen Kühl- oder Gefrierschrank aufstellen möchten, sollte der Abstand zwischen beiden Geräten mindestens 8 cm betragen. Andernfalls können die benachbarten Seitenwände feucht werden.

en Tuch

Bei Geräten mit Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1

und 8 bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Page 74

Kinder – Sicherheit

Hinweise zur Verpackung

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

Konformität mit der AEEERichtlinie zur Entsorgung von Altgeräten

Dieses Produkt enthält keine der in der vom türkischen Ministerium für Umwelt und Städteplanung ausgestellten „Richtlinie zur Steuerung von elektrischen und elektronischen Altgeräten“ beschriebenen gefährlichen oder verbotenen Materialien. Übereinstimmung mit AEEE-Richtlinie.

Dieses Gerät wurde mit hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät

am Ende seiner Einsatzzeit daher nicht mit dem regulären Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Durch das Recycling von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz und zum Erhalt natürlicher Ressourcen. Zur Sicherheit von Kindern: Schneiden Sie vor der Entsorgung des Produktes das Netzkabel ab und setzen Sie den Sperrmechanismus der Tür außer Kraft (sofern vorhanden).

Die Verpackungsmaterialien des Gerätes wurden gemäß nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät Sie gern.

Nicht vergessen!

Recycelte Materialien leisten einen wichtigen Beitrag zu einer schönen und gesunden Umwelt.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen möchten, informieren Sie sich bei Ihren Umweltschutzbehörden oder der Stadtverwaltung, wo entsprechende Sammelstellen zu ﬁnden sind.

HCA-Warnung

Falls das Kühlsystem Ihres Produktes R600a enthält:

Dieses Gas ist leicht entﬂammbar. Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und Transport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wurde.

Ignorieren Sie diese Warnung, falls das Kühlsystem Ihres Produktes R134a enthält.

Die Art des im Gerät eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des Kühlschranks angegeben.

Page 75

Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls

durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur möglichst kurz geöffnet.

• Geben Sie keine warmen Speisen oder Getränke in den Kühlschrank.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen oder Heizkörpern auf. Halten Sie den Kühlschrank mindestens 30 cm von Wärmequellen und mindestens 5 cm von elektrischen Öfen entfernt.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in verschlossenen Behältern aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie können noch mehr Lebensmittel einlagern, wenn Sie die Ablage oder Schublade aus dem Tiefkühlbereich herausnehmen. Der für Ihren Kühlschrank angegebene Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maximaler Beladung bestimmt. Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die Ablage oder Schublade zu verwenden.

• Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im Kühlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualität der Lebensmittel.

Page 76

3 Installation

B Der Hersteller haftet nicht, falls die

Angaben in dieser Anleitung nicht berücksichtigt werden.

Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten:

1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.

Der Kühlschrank sollte geleert und gesäubert werden, bevor Sie ihn transportieren oder versetzen.

2. Sichern Sie die beweglichen Teile im Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör, Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken mit Klebeband, schützen Sie solche Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die Verpackung mit kräftigem Klebeband oder stabilen Schnüren, beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung.

3. Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zukünftigen Transport des Gerätes aufbewahrt werden.

Vor dem Einschalten

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie

Ihren Kühlschrank benutzen:

1. Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie nachstehend abgebildet an. Die Kunststoffkeile sorgen für den nötigen Abstand zwischen Kühlschrank und Wand, damit die Luft frei zirkulieren kann. (Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Gerät abweichen.)

2. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung” beschrieben.

3. Schließen Sie den Netzstecker des Kühlschranks an eine Steckdose an. Beim Öffnen der Tür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

4. Beim Anspringen des Kompressors sind Geräusche zu hören. Die Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem könne Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig normal.

5. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet.

n auch leichte

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht.

• Die auf dem Typenschild an der

linken Innenwand des Gerätes angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

Page 77

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualiﬁzierten Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr betrieben werden! Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß gültigen Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial über geeignete Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne), nicht über den regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

Falls die Tür des Raumes, in dem der Kühlschrank aufgestellt werden soll, nicht breit genug ist, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, lassen die Kühlschranktüren demontieren und befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an

einer gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank

nicht in der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausr um das Gerät herum freilassen, damit eine ordentliche Belüftung gewährleistet ist. Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische aufstellen, müssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichböden auf.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf

einem ebenen Untergrund auf, damit er nicht wackelt.

eichend Platz

Page 78

Austausch der Innenbeleuchtung

Wenn die Lampe nicht funktioniert,

gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker ab.Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe, können Sie einige Regale entfernen.

2. Benutzen Sie, zum Entfernen der Abdeckung, einen ﬂachen Schraubendreher.

3. Überprüfen Sie, dass sich die Lampe nicht gelöst hat und fest in der Halterung sitzt. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Gerät ein.Wenn die Lampe jetzt funktioniert, setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

4. Wenn die Lampe nicht funktioniert, schalten Sie das Gerät wieder aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Ersetzen Sie die Glühbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubglühbirne (SES).

5. Entsorgen Sie die kaputte Lampe sofort.

Ersatzlampen erhalten Sie in jedem

guten Elektrowarengeschäft.

Page 79

4 Vorbereitung

• Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

• Die Zimmertemperatur des Raumes, in dem der Kühlschrank / Gefrierschrank aufgestellt wird, sollte mindestens 10 °C betragen. Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des Kühlschrank / Gefrierschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam.

• Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks gründlich gereinigt wird.

• Falls zwei Kühlschränke nebeneinander platziert werden sollen, achten Sie darauf, dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden.

• Wenn Sie den Kühlschrank / Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktür sollte nicht zu häuﬁg geöffnet werden.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss zunächst vollständig leer arbeiten.

• Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls der Strom ausfallen sollte, beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen zur Problemlösung“.

• Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zukünftigen Transport des aufbewahrt werden.

Gerätes

Page 80

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

Page 81

5 Nutzung des Kühlschranks

Bedienfeld

1 2 3 74 5 6

Die Ersteinschaltung

Achten Sie beim Einschalten des Gerätes darauf, dass der Netzstecker vollständig eingesteckt und der Ein-/Ausschalter am Thermostat eingeschaltet ist.

Zum Einschalten stecken Sie den Netzstecker ein. Das grüne Licht (5) leuchtet auf.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es am Schalter am Thermostatgehäuse ab, nehmen Sie alle Lebensmittel heraus, reinigen Sie es und lassen Sie die Türe geöffnet.

Die Temperatur des Tiefkühlbereichs ist auf -18°C voreingestellt, kann aber vom Verbraucher geändert werden. Die Kühlbereichtemperatur wird ebenfalls angepasst.

Befüllen Sie das Gerät nicht sofort

nach dem Einschalten.

Die Anzeige zeigt die aktuelle

Kühlschranktemperatur bis zu 19°C an.

Die Anzeige zeigt die aktuelle

Temperatur im Tiefkühlbereich an.

Das Gerät ist mit einem eingebauten Elektronik-Schutzmechanismus versehen; es kann daher sein, dass das Gerät nicht unmittelbar nach dem Einschalten zu arbeiten beginnt – warten Sie bitte 6 Minuten lang. Wenn das Gerät zu arbeiten beginnt, werden Sie den Kompressor und das Fließen des Kühlgases (Es könnte auch sein, dass Sie eine Art Knacken/Knistern hören, was ganz normal ist).

Die eingestellte Temperatur ist in etwa 8 Stunden nach dem Einschalten erreicht, und die Anzeige kann während dieses Zeitraums ﬂuktuieren. Dies ist normal und keine Störung. Sobald (nach etwa 8 Stunden) die korrekte Temperatur erreicht wurde, können Sie mit dem Befüllen beginnen.

Wenn die Kühlbereichstüre geöffnet wird, schaltet sich das Licht im Inneren ein.

Die vorderen Schrankkanten sind so ausgeführt, dass Kondensationen vermieden werden, und können sich bei Berührung warm anfühlen.

Page 82

Temperaturanzeige &

-Einstellung

Die Betriebstemperaturen werden mittels des elektronischen Thermostatknopfs kontrolliert und können in jede beliebige Position zwischen MIN. und MAX. (die kälteste Position) eingestellt werden.

a) Kühlbereich

Die Anzeige (7) zeigt die im Kühlbereich herrschende Durchschnittstemperatur.

Die Innentemperatur des Kühlbereichs wird von –5 bis +19°C angezeigt.

Die Durchschnittstemperatur im Inneren des Kühlschranks sollte bei etwa +4°C liegen.

b) Tiefkühl-/Gefrierbereich

Die Anzeige zeigt die aktuelle Durchschnittstemperatur im Tiefkühlbereich an.

Die eingestellte Temperatur ist in etwa 8 Stunden nach dem Einschalten erreicht, und die Anzeige kann während dieses Zeitraums ﬂuktuieren. Dies ist normal und keine Störung.

Um die aktuell eingestellte T iefk ühlber e i chstemperatur anzuzeigen, drehen Sie den Tiefkühlbereichstemperaturknopf (2). Die neu eingestellte Tiefkühlbereichstemperatur blinkt (3).

Die Innentemperatur des Tiefkühlbereichs wird von -30 bis +30°C angezeigt.

Die Durchschnittstemperatur im Inneren des Tiefkühlbereichs sollte bei

-18°C (0°F) oder darunter liegen.

WICHTIG: Wenn Sie die für den Tiefkühlbereich eingestellte Temperatur ändern, dauert es etwa 8 Stunden bis das Gerät die neu eingestellte Temperatur erreicht hat.

Alarm – Türe offen:

Wenn die Kühlbereichstüre für mehr als 1 Minute geöffnet bleibt, ist ein Warnton zu hören, der Sie daran erinnert, die Türe möglichst bald wieder zu schließen. Um den Alarm abzuschalten, schließen Sie einfach die Türe.

Warnlicht für zu hohe Temperaturen im Tiefkühlbereich (ROT) (6)

Wenn die Temperatur um Tiefkühlber das Warnlicht (6) zu blinken.

Wenn das rote Warnlicht (6) für mehr als 12 Stunden leuchtet, kontaktieren Sie bitte ihre Servicestelle.

Wenn das rote Warnlicht nur kurz auﬂeuchtet, stellt dies keinen Grund zur Beunruhigung dar. Dies kann vorkommen, wenn Sie noch warme Speisen eben einlagern, oder wenn warme Luft in den Tiefkühlbereich gelangt, oder wenn die Tiefkühlbereichstür über einen längeren Zeitraum geöffnet war.

Schockgefrierfunktion:

Die Schockgefrierfunktion ermöglicht Ihnen, frische Lebensmittel schnell einzufrieren.

Wenn Sie die Schockgefriertaste (1) drücken, leuchtet das orange Licht (4) auf, und der Kompressor wird nun etwa 24 Stunden lang ununterbrochen arbeiten.

eich zu hoch steigt, beginnt

Page 83

Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie nochmals auf die Schockgefriertaste, und das orange Licht erlischt.

Die Schockgefrierfunktion schaltet sich automatisch nach 24 Stunden aus, falls Sie diese nicht bereits zu einem früheren Zeitpunkt manuell ausgeschaltet haben.

Die elektronische Steuerung ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgestattet, die ein Anlaufen des Kompressors bei mehrmaliger Betätigung der Schnellgefriertaste (1) verhindert. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es danach nochmals.

Selbstdiagnose:

Ihr Gerät verfügt über ein integriertes SelbstdiagnoseSystem. Dort, wo üblicherweise die Tiefkühlbereichstemperatur angezeigt wird, scheinen verschiedene Zeichen (E0, E1, usw..) auf. Während dieser Zeit blinkt das rote Licht (6). Sehen Sie zwecks weiterführender Informationen zuerst unter “Fehlersuche / -Behebung”, dann unter “Service” nach.

Abtauen

A) Kühlbereich

Der Kühlbereich taut vollautomatisch ab. Im Betrieb können sich Wassertropfen und eine 7 – 8 mm starke Eisschicht an der Innenwand des Kühlbereiches absetzen. Dies ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt des Kühlungssystems. Dank des automatischen Abtausystems an der Rückwand wird das Eis in bestimmten Abständen automatisch abgetaut. Weder Eis noch Wassertropfen müssen manuell entfernt werden.

Beim Abtauen läuft das Tauwasser in die Ablaufrinne und ﬂießt anschließend zum Verdampfer - hier verdunstet das Wasser automatisch.

Überzeugen Sie sich regelmäßig davon, dass der Ablauf nicht verstopft ist; beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen mit dem Stäbchen.

Der Tiefkühlbereich wird nicht automatisch abgetaut, da es ansonsten schnell zum Verderben gefrorener Lebensmittel kommen könnte.

Page 84

B) Tiefkühlbereich

Dank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit Verunreinigungen verbunden.

Tauen Sie zweimal jährlich ab, oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm angewachsen ist. Um den Abtauprozess zu starten, schalten Sie das Gerät am Steckdosenschalter aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

Sämtliche Lebensmittel sollten in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank oder Speisekammer) gelagert werden.

Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie Schüsseln mit warmem Wasser in das Gerät stellen.

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder Gabeln) zum Entfernen der Eisschicht.

Verwenden Sie niemals Haartrockner, elektrische Heizgeräte oder ähnliches zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

Wischen Sie das Tauwasser, welches sich am Boden des Tiefkühlbereichs ansammelt, mit einem Schwamm auf. Trocknen Sie nach Beendigung des Abtauens die Innenseiten gut ab.

Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose, schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein.

0 °C-Fach

Dieses Fach können Sie zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln verwenden, die langsam aufgetaut werden sollen (z. B. Fleisch, Fisch, Geﬂügel, usw.). Das 0 °C-Fach ist die kühlste Stelle Ihres Kühlschranks, an der ideale Lagerbedingungen für Milchprodukte (Käse, Butter), Fleisch, Fisch oder Geﬂügel herrschen. Gemüse und Früchte sollten jedoch nicht in diesem Fach gelagert werden.

Page 85

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife, Haushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die Flächen danach trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker, nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass diese sauber und frei von Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage

räumen Sie sämtliche Gegenständen aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus.

C Verwenden Sie zur Reinigung

der Außenﬂächen und Chrombeschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser, die/das Chlor enthält. Chlor lässt Metalloberﬂächen korrodieren.

Schutz der Kunststoffﬂächen

Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank / Gefrierschrank – dadurch können die Kunststoffﬂächen angegriffen werden. Sollten die Plastikoberﬂächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser.

Page 86

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste ﬁnden Sie häuﬁger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle

und FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häuﬁges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese

erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Page 87

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange

Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen

oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank / Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank / Gefrierschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häuﬁg geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Page 88

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinﬂusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häuﬁg geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häuﬁg öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank /

Gefrierschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank / Gefrierschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank / Gefrierschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank / Gefrierschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrank / Gefrierschrankinnenﬂächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häuﬁg geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen;

weniger häuﬁg öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank / Gefrierschranks

oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Page 89

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Page 90

57 3609 0000/AC

FR-ES-IT-DE

Page 91

Page 92

www.beko.com

57 3609 0000/AC

FR-ES-IT-DE

Beko CBI 7703 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual