Beko CBI 7702 User Manual [cz]

Download

Page 1

Ладилникот

Hladilnik Chłodziarka

Chladnička Chladnička

CBI 7702

Page 2

Прочитајте го ова упатство прво!

Recycling

Почитуван кориснику, Се надеваме дека овој производ којшто е произведен во модерна

фабрика и проверен според многу прецизни процедури за проверка на квалитетот, ќе ви овозможи ефективна услуга.

Затоа, препорачуваме внимателно да го прочитате целото упатство за производот пред употреба и да го чувате при рака за идни осврти.

Ова упатство

• Ќе ви помогне да го користите апаратот на брз и безбеден начин.

• Прочитајте го упатството пред да го поставите и вклучите производот.

• Следете ги упатствата, особено оние за безбедноста.

• Чувајте го упатството на лесно достапно место зашто може да ви притреба подоцна.

• Покрај тоа, прочитајте ги и другите документи што се доставуваат со производот.

Имајте предвид дека ова упатство важи и за други модели.

Симболи и нивно значење

Ова упатство со инструкции ги содржи следниве симболи:

C Важни информации или корисни совети за употреба. A Предупредувања за опасни состојби по животот и имотот. B Предупредување за електричниот напон.

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of

hazardous substances.

Page 3

СОДРЖИНА

1 Вашиот ладилник 3

2 Предупредувања 4

Наменета употреба .........................4

Општа безбедност ..........................4

Работи што треба да ги направите

за штедење енергија ......................7

HCA-Предупредување ....................7

3 Поставување 8

Подготовка .......................................8

Работи што треба да се имаат во предвид кога го транспортирате

ладилникот ...................................... 8

Пред вклучување на ладилникот...8

Електрично поврзување ................. 9

Фрлање на пакувањето ..................9

Фрлање на стариот ладилник ........ 9

Замена на внатрешната светилка

за осветлување ............................. 10

Преместување на вратите ........... 11

4 Употреба на ладилникот 12

Контролен панел ........................... 12

Вклучување за првпат .................. 12

Приказ на температурата и

прилагодување ..............................12

Копче за поставување на

термостатот ...................................14

Одмрзнување ................................14

Нула температура во одделот .....15

5 Одржување и чистење 16

Заштита на пластичните

површини ....................................... 16

6 Препорачани решенија за проблемите 17

МК

Page 4

1 Вашиот ладилник

2 3

4 5

7 8

1) Контролен панел

2) Регулатор за термостатот

3) Куќиште на осветлувањето

4) Подвижни полици

5) Канал за собирање на одмрзнатата вода – цевка за испуштање

6) Нула температура во одделот

7) Склад за мраз

8) Оддел на замрзнувачот

9) Решетка за воздух

10) Прилагодливи полици на вратата

11) Оддел за јајца

12) Полица за шишиња

13) Оддел на ладилникот

14) Оддел на замрзнувачот

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може

да не соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

МК

Page 5

2 Предупредувања

. Прочитајте ги следните

информации. Може да дојде до лични повреди или материјална штета ако не ги почитувате. И гаранцијата и заложбите за доверливост нема да бидат важечки. Работниот век на купениот

производ е 10 години. Во текот на овој период треба да се чуваат потребните резервни делови за да може да работи производот како што е опишано.

Наменета употреба

. Овој производ е дизајниран за

домашна употреба.

. Не треба да се користи на

отворено. Не е соодветен за употреба на отворено, дури и ако местото е покриено со кров.

Општа безбедност

. Ви препорачуваме да се

консултирате со локалниот авторизиран сервис и со овластените институции за да ги добиете неопходните информации кога ќе сакате да го фрлите / одложите производот.

. Консултирајте се со овластен

сервис за сите прашања и проблеми поврзани со ладилникот. Не интервенирајте ниту не пуштајте друг да интервенира на ладилникот без да го известите овластениот сервисер.

. Не јадете сладолед во корнет или

коцки мраз веднаш по вадење од одделот за замрзнување! (Може да предизвикате смрзнатини на устата.)

. Не ставајте течни пијалоци во

шише или конверва во одделот за замрзнување. Тие може да пукнат.

. Не допирајте ја замрзната храна

со рака, може да ви се залепи за раката.

. Никогаш не смее да се користат

испарувачи и материјали за чистење што испаруваат за чистење и одмрзнување на ладилникот. Во тие случаи, испарувањето може да дојде во контакт со електричните делови и да предизвика краток спој или електричен удар.

. Никогаш не користете делови

од ладилникот како што се плочата или врата за потпора или расчекор.

. Не користете електрични уреди во

внатрешноста на ладилникот.

. Не оштетувајте го колото за

ладење каде циркулира фреонот со дупчалки или алати за сечење. Ладилникот може да прсне и може да предизвика иритација на кожата и повреда на очите кога ќе дупнат каналите со гас на испарувањата, продолжетоците на цевките или површинските премази.

МК

Page 6

. Не покривајте ги или не

блокирајте ги отворите за вентилација на ладилникот со каков било материјал.

. Поправките на електричните

апарати мора да ги извршува квалификувано лице. Поправките што ги извршиле некомпетентни лица може да создадат ризик за корисникот.

. Во случај на грешка при работа

или во текот на одржување или поправка, исклучете го ладилникот од довод на ел. енергија со тоа што што ќе го извадите соодветниот осигурувач или ќе го извлечете кабелот.

. Не влечете го кабелот кога го

вадите приклучокот.

. Поставете ги пијалоците со

повисоки затворувачи вертикално и убаво затворени.

. Запаливите ставки или

производите што содржат запаливи гасови (на пр. спреј), како и експлозивните материјали не смее никогаш да се чуваат во ладилникот.

. Не користете механички уреди

или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот.

. Апаратот не е наменет да го

користат лица (вклучително и деца) со намалена физичка, чувствителна или ментална способност или на кои им недостасува искуство и знаење освен ако не се под надзор или

не биле претходно обучени во однос на употребата на уредот од страна на лице кое е одговорно за нивната безбедност.

. Децата треба да се надгледуваат

за да обезбеди тие да не си играат со уредот.

. Не вклучувајте оштетен ладилник.

Консултирајте се со сервисерот ако се сомневате.

. Електричната безбедност на

ладилникот ќе биде гарантирана само кога системот за заземјување во домот е усогласен со стандардите.

. Изложување на производот

на дожд, снег, сонце и ветер е опасно во однос на електричната безбедност.

. Контактирајте со овластен

сервисер кога е оштетен кабелот за напојување и сл. за да не си предизвикате штета себеси.

. Никогаш не вклучувајте го

ладилникот на ѕиден приклучок за време на поставувањето. Инаку, може да има ризик од смрт или сериозна повреда.

. Ако има брава на вратата, клучот

треба да се чува подалеку дофат на деца.

. Овој ладилник е дизајниран само

за чување храна. Не треба да се користи за други намени.

МК

Page 7

. Етикетата што ги опишува

техничките спецификации на производот е сместена на внатрешната средина одлево на ладилникот.

. Не приклучувајте го ладилникот

за електронски системи за штедење енергија зашто може да го оштетат производот.

. Ако ладилникот има сина

светилка, не гледајте во неа преку оптички уреди.

. Ако напојувањето се исклучи кај

ладилниците што се контролираат рачно, почекајте барем 5 минути пред повторно да го вклучите.

. Упатството за овој производ треба

да му се предаде на следниот сопственик на ладилникот ако се смени сопствеништвото.

. Внимавајте да не го оштетите

кабелот за ел. напојување ако го преместувате ладилникот. Кабелот не смее да се превиткува за да се спречи оган. Не смее да се ставаат тешки предмети врз кабелот. Кога ќе се вклучи ладилникот, не ракувајте со изворот на напојување со мокри раце.

. Не приклучувајте го ладилникот

во штекер ако тој е разлабавен.

. Не истурајте вода директно на

надворешните или внатрешните делови на ладилникот од безбедносни причини.

. Не прскајте запаливи материи

како пропан и сл. близу ладилникот зашто постои ризик од оган и експлозија.

. Не ставајте предмети исполнети

со вода врз ладилникот зашто може да резултира со електричен удар или оган.

. Не преполнувајте го ладилникот

прекумерно со храна. Прекумерната храна може да падне кога ќе се отвори вратата и да доведе до повреда или оштетување на ладилникот. Не ставајте предмети врз ладилникот зашто може да паднат при отворање или затворање на вратата на ладилникот.

. Материјалите што бараат

одредени температурни услови, како што се вакцини, лекови што се осетливи на температурата, научни материјали и сл. не треба да се чуваат во ладилникот.

МК

Page 8

. Ако ладилникот нема да работи

извесно време, треба да се исклучи од штекер. Проблем со изолацијата на кабелот може да резултира во оган.

. Приклучокот треба да се

чисти редовно, инаку може да предизвика оган.

. Ладилникот може да се поместува

ако прилагодливите ногарки не се поставени цврсто на подот. Со прилагодливите ногарки може да го стабилизирате ладилникот да стои стабилно на подот.

. Ако ладилникот има рачката на

вратата, не влечете го ладилникот за рачката при преместување зашто може да се открши.

Работи што треба да ги направите за штедење енергија

. Не држете ги вратите на

ладилникот отворени подолг период.

. Не ставајте топли пијалаци или

храна во ладилникот.

. Не преоптоварувајте го

ладилникот со што ќе се попречи циркулацијата на воздухот во внатрешноста.

. Не поставувајте го ладилникот

под директна сончева светлина или близу до уреди што зрачат топлина како што се печка, машина за перење садови или радијатори.

. Внимавајте храната да ја чувате

во затворени садови.

HCA-Предупредување

Ако вашиот производ е опремен со систем за ладење што содржи R600a:

Овој гас е запалив. Затоа треба са се обрне внимание да не се оштетува системот за ладење и цевководите при употреба и транспорт. Во случај на оштетување, чувајте го производот настрана од можни извори на оган што може да предизвикаат негово палење и вентилирајте ја просторијата каде што е сместен.

Не земајте го во предвид ова предупредување, Ако вашиот производ е опремен со систем за ладење што содржи R134a:

Може да видите каков гас се употребил при производството на овој производ на плочката со номинални вредности што е сместена на внатрешната страна одлево.

Никогаш не фрлајте го производот во оган.

МК

Page 9

3 Поставување

Имајте предвид дека производителот нема да биде одговорен ако не се почитуваат информациите коишто се дадени во упатството за работа.

Подготовка

C Ладилникот треба да се постави

на најмалку 30 цм. оддалеченост од извори на топлина, како што се камини, фурни, централно греење и печки и најмалку 5 цм. оддалеченост од електрични печки и не смее да се изложува на директна сончева светлина.

C Амбиенталната температура

во просторијата каде што ќе го поставите ладилникот мора да биде најмалку 10°C. Не се препорачува работа на ладилникот под уреди за ладење затоа што ја попречува неговата ефикасност.

C Исчистете ја внатрешноста на

ладилникот темелно.

C Ако треба да се постават два

ладилника еден до друг, тогаш треба да има најмалку 2 цм. растојание меѓу нив.

C Кога ќе го вклучите ладилникот за

првпат, почитувајте ги следните упатства во текот на првите шест часа.

- Врата не треба да се отвора често.

- Мора да се вклучи празен, без храна во него.

- Не исклучувајте го ладилникот од струја. Ако снема струја, видете ги предупредувањата во поглавјето „Препорачани решенија за проблемите“.

C Оригиналното пакување и

материјалите од пена треба да се чуваат за евентуален иден транспорт или преместување.

Работи што треба да се имаат во предвид кога го транспортирате ладилникот

1. Ладилникот мора да се испразни и исчисти пред каков било транспорт.

2. Полиците, дополнителната опрема, фиоките и сл. во ладилникот мора безбедно да се зацврстат со лента за лепење за да се спречи нишање пред повторно пакување.

3. Пакувањето мора да се зацврсти со дебели ленти и цврсти јажиња, а правилата што се отпечатени на пакувањето мора да се почитуваат.

Запомнете...

Секој рециклирачки материјал е неопходен извор за природата и за нашите природни ресурси.

Ако сакате да придонесете при рециклирање на материјалите за пакување, може да добиете повеќе информации од овластените лица за животна средина или од локалната власт.

Пред вклучување на ладилникот

Пред да почнете да го употребувате ладилникот, проверете го следново:

1. Дали е внатрешноста на ладилникот сува и дали може воздухот да циркулира слободно од задната страна?

2. Ставете ги двата пластични клина на задната вентилација како што е прикажано на сликата. Пластичните клинови ќе го обезбедат

МК

Page 10

неопходното растојание меѓу ладилникот и ѕидот за да се овозможи циркулација на воздухот.

3. Исчистете ја внатрешноста на ладилникот како што е препорачано во поглавјето „Одржување и чистење“.

4. Вклучете во ладилникот во приклучок за струја. Кога вратата ќе се отвори, соодветното внатрешно осветлување на ладилникот ќе се вклучи.

5. Ќе слушнете бучава кога ќе се

вклучи компресорот. Течноста и гасовите затворени во системот на ладилникот ја зголемуваат бучавата, без оглед дали компресорот е вклучен или не, тоа е сосема нормално.

6. Предните рабови на ладилникот

може да се малку топли. Тоа е сосема нормално. Овие области се дизајнирани да бидат топли за да се спречи кондензација.

Електрично поврзување

Поврзете го производот во заземјен штекер што е заштитен со осигурувач со соодветен капацитет.

Важно: Поврзувањето мора да биде

усогласено со државните регулативи.

Приклучокот на кабелот за

напојување мора да биде лесно достапен по приклучувањето.

Напонот и дозволената заштита

на осигурувачот се посочени во поглавјето „Спецификации“.

Посочениот напон мора да

биде еднаков на напонот на напојувањето.

Не смее да се користат продолжни

кабли и приклучоци со повеќе влезови.

Квалификуван електричар мора да

го замени оштетениот кабел за напојување.

Производот не смее да работи пред

да се поправи! Постои ризик од електричен удар!

Фрлање на пакувањето

Материјалот за пакување е опасен за децата. Чувајте го материјалот за пакување подалеку од дофат на децата или фрлете го класифицирајќи го во согласност со упатствата за фрлање отпад. Не фрлајте го заедно со редовниот домашен отпад.

Пакувањето на ладилникот е произведено од рециклирачки материјали.

Фрлање на стариот ладилник

Фрлете го стариот ладилник без да направите штета за животната средина.

Консултирајте се со овластениот

застапник или со центар за собирање отпад во вашата општина за тоа како да го фрлите

ладилникот. Пред да го фрлите ладилникот, исечете го кабелот за напојување и, ако има брави на вратата, искршете ги за да ги заштитите децата од каква било опасност.

МК

Page 11

Замена на внатрешната светилка за осветлување

Ако светилката престане да работи, продолжете како што следи.

1 – Исклучете го приклучокот од напојување и извлечете го.

Веројатно ќе ви биде полесно ако ги извадите и полиците за полесен пристап.

2 – Употребете шрафцигер со рамен крај за да го извадите капакот на светилката.

3 – Прво проверете дали светилката се разлабавила, па затоа не работела со тоа што ќе ја завртите докрај. Вклучете го приклучокот и вклучете го уредот.

Ако светилката работи, вратете го капакот со тоа што ќе го вметнете во задниот жлеб и ќе притиснете за да ги поставите и предните два жлеба.

4 – Ако светилката и понатаму не работи, исклучете го напојувањето и извадете го приклучокот. Заменете ја светилката со нова од 15 W (макс.) на зашрафување (SES).

5 – Фрлете ја прегорената светилка веднаш.

Замената на електричната светилка многу лесно може да ја направи и добар електичар или сервисер.

МК

Page 12

Преместување на вратите

Постапете по нумерираниот редослед

МК

Page 13

4 Употреба на ладилникот

Контролен панел

1 2 3 74 5 6

Вклучување за првпат

Проверете дали приклучокот е ставен во струја и дали е притиснат прекинувачот на кутијата со термостатот за (вклучување / исклучување) ON/OFF е притиснат пред да го вклучите ладилникот.

Вметнете го приклучокот во штекер за да го вклучите. Зелената светилка (5) ќе засвети.

Температурата на замрзнувачот е веќе поставена на -18°C, но може да се смени. И температурата во ладилникот може да се прилагодува.

Не ставајте храна веднаш. Екранот ја прикажува вистинската

температура во ладилникот до 19°C.

Екранот ја прикажува точната температура во замрзнувачот.

Апаратот има заштитен електронски уред и затоа нема да се вклучи веднаш - почекајте 6 минути. Кога ќе се вклучи, ќе ги слушнете компресорот и течењето на фреонот (може да слушнете и звуци на пукање / прркање што е нормално).

Поставената температура нема да се достигне првите 8 часа и

екранот ќе ги менува бројките за тоа време. Ова не е грешка. Може да ставите храна кога ќе се постигне точната температура за ладење (по околу 8 часа).

Кога вратата е отворена, ќе се вклучи внатрешно осветлување.

Предните рабови на елементот се дизајнирани да спречуваат кондензација и може да се топли на допир.

Приказ на температурата и прилагодување

Работните температури се контролираат со електронските регулатори на термостатот и може да се постават меѓу MIN (минимум) и MAX (максимум) (најладната позиција).

а) Ладилник

Приказот (7) ја прикаува просечната температура во одделот на ладилникот.

Температуратаа на ладилникот прикажува од –5 до +19°C во однос на внатрешната температура.

Просечната температура во ладилникот треба да биде околу +4°C (+41°F).

МК

Page 14

б) Замрзнувач

Се прикажува точната просечна температура во одделот на замрзнувачот.

Поставената температура нема да се достигне првите 8 часа и екранот ќе ги менува бројките за тоа време. Ова не е грешка.

Свртете го регулаторот за замрзнувачот (2) за да се прикаже тековно поставената температура за замрзнувачот. Новопоставената температура за замрзнувачот ќе почне да трепка (3).

Температуратаа во замрзнувачот ќе прикажува од -30 до +30°C во однос на внатрешната температура.

Просечната температура во замрзнувачот треба да биде -18°C (0°F) или пониска.

ВАЖНО: Кога ќе ја смените температурата на замрнувачот, почекајте околу 8 часа за да може замрнувачот да ја постигне и да ја одржува новата поставка.

Аларм за оставена врата:

Ако вратата на ладилникот е оставена отворена повеќе од 1 минута, ќе се слушне звучен сигнал за да ве предупреди да ја затворите вратата што е можно поскоро. Затворете ја вратата за да го исклучите.

Светилка за предупредување за висока температура во замрзнувачот (ЦРВЕНО) (6)

Ако температурата во замрзнувачот е многу висока, светлосниот индикатор за предупредување (6) ќе почне да трепка.

Ако црвениот индикатор (6) свети повеќе од 12 часа, контактирајте со

сервисерот. Не грижете се ако црвениот

индикатор засветува накусо. Може да се должи на ставање топла храна или топол воздух во замрзнувачот или ако вратата на замрзнувачот била отворена подолг период.

Функција за брзо замрзнување:

Функцијата за брзо замрзнување ви овозможува да ставате свежа храна да се замрзнува.

Кога ќе го притиснете копчето за брзо замрзнување (1) портокаловиот светолосен индикатор (4) ќе засвети и компресорот ќе работи 24 часа.

Притиснете го копчето за брзо замрзнување пак за да откажете и портокаловата светилка ќе се изгасне.

Брзото замрзнување автоматски само ќе се откаже по 24 часа ако не откажете рачно.

Електронскиот систем за контрола вклучува и безбедносен уред за заштита. Ако копчето за брзо замрзнување се притисне повеќе од еднаш, компресорот нема да се вклучи. Почекајте 10 минути и обидете се одново.

Самостојна дијагностика:

Апаратот има систем за самостојна дијагностика. Одредени знаци (E0, E1 и сл.) ќе се прикажуваат онаму каде обично се прикажува температурата. Тогаш ќе трепка и црвентата светилка (6). Видете прво во поглавјето „Решавање проблеми“ и потоа во „Сервисирање“ за повеќе информации.

МК

Page 15

Копче за поставување на

термостатот

Внатрешната темепратура на ладилникот се менува од следните причини:

• Сезонски температури,

• Често отворање на врата со тоа што се остава отворена подолго време,

• Храната што се става во ладилникот не е изладена на собна температура,

• Локацијата на ладилникот во просторијата (на пр. изложеност на сончева светлина).

• Може да ја прилагодувате променливата внатрешна температура од различни причини со помош на термостатот. Броевите околу термостатот ги прикажуваат степените за ладење.

• Свртете го копчето на термостатот на максималната позиција ако амбиенталната температура е повисока од 32°C.

• Свртете го копчето на термостатот на минималната позиција ако амбиенталната температура е пониска од 25°C.

Одмрзнување

А) Оддел на ладилникот

Одделот на ладилникот извршува целосно автоматизирано одмрзнување. Водата капе и може да се појави мраз до 7-8 мм. на внатрешниот заден ѕид во ладилникот кога тој лади. Таквите формации се нормални како резултат на системот за разладување. Формацијата на мраз ќе се одмрзне автоматски на одредени интервали благодарение на системот за автоматизирано одмрзнување на задниот ѕид. Нема потреба од гребење на мразот или од собирање на водените капки.

Водата што е производ на одмрзнувањето минува нив одводот за собирање вода и истекува во испарувачот преку одводната цевка и тука испарува.

Проверувајте ја редовно одводната цевка за да видите дали е запушена или не и исчистете ја со стапче во отворот ако е неопходно.

Одделот за длабоко замрзнување не извршува автоматизирано одмрзнување за да се спречи расипување на замрзнатата храна.

МК

Page 16

Б) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без растурање благодарение на специјалниот сад за собирање на одмрзната вода.

Одмрзнувајте двапати годишно или кога ќе се формира слој од мраз од околу 7 мм (1/4 инчи). За да ја започнете постапката на одмрзнување, исклучете го напојувањето и извадете го приклучокот.

Сета храна треба да се завитка во неколку слоја весници и да се стави на ладно место (на пр. ладилник или шпајз).

Садови со топла вода може да се стават во замрзнувачот за да се забрза одмрзнувањето.

Не користете остри предмети како ножеви и виљушки за да го извадите мразот.

Не користете никогаш фен за коса, електрични греалки или други слични апарати за одмрзнување.

Соберете ја одмрзнатата вода на дното од одделот на замрзнувачот со сунѓер. По одмрзнување, исушете ја внатрешноста темелно.

Ставете го приклучокот во штекер и пуштете ја струјата.

Нула температура во одделот

Овој оддел е дизајниран да чува замрзната храна што треба да се отопи полека (месо, риба, пилешко...итн.) ако е потребно или храната нема да биде замрзната и ќе се конзумира по краток период во подобри и поздрави услови. Не ставајте млечни производи или слична храна што не треба да се замрзнат во овој

оддел којшто е најладното место во ладилникот.

МК

Page 17

5 Одржување и чистење

A Никогаш не користете бензин,

нафта или слични средства за чистење.

B Препорачуваме да го исклучите

апаратот пред чистење.

C Никогаш не користете остри

абразивни инструменти, сапун, домашни средства за чистење, детергент и средство за полирање за чистење.

C Користете топла вода за чистење

на внатрешноста на апаратот и избришете за да се исуши.

C Користете влажна и добро

исцедена крпа потопена во раствор од една лажичка сода бикарбонат и една чаша вода за чистење на внатрешноста, а потоа избришете за да се исуши.

B Внимавајте да не навлезе вода во

куќиштето на осветлувањето или во другите електрични делови.

B Ако апаратот нема да се користи

подолго време, исклучете го, извадете ја храната, исчистете го и оставате ја вратата полуотворена.

C Проверувајте ја редовно гумата

на вратата која треба да биде чиста и без остатоци од храна.

C За да ги извадите полиците

на вратата, извадете ја целата содржина и потоа едноставно притиснете ја полицата нагоре од лежиштето.

Заштита на пластичните површини

C Не ставајте течни масла или

храна зготвена со масло во незатворени садови во ладилникот бидејќи тие може да ги оштетат пластичните површини на ладилникот. Во случај на истурање или размачкување масло врз пластичните површини, исчистете го и исплакнете го дадениот дел на површината веднаш со топла вода.

МК

Page 18

6 Препорачани решенија за проблемите

Прочитајте го овој список пред да повикате сервис. Ќе ви заштеди време и пари. Овој список ги опфаќа честите поплаки што не произлегуваат од неправилна работа или употреба на материјали. Некои од одликите што се опишани тука веројатно не постојат кај вашиот производ.

Ладилникот не работи

• Дали ладилникот е правилно приклучен? Приклучете го во штекер.

• Дали осигурувачот на приклучокот на којшто е поврзан ладилникот или главниот осигурувач се прегорени? Проверете го осигурувачот.

Се јавува кондензација на страничните ѕидови во одделот на ладилникот.

(MULTI ZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE)

• Многу студени амбиентални услови. Често отворање и затворање на вратата. Амбиентални услови со многу влага. Складирана храна што содржи течност во отворени садови. Вратата е оставена подотворена.

• Префрлете го термостатот на поладен степен.

• Намалете го времето за оставена отворена врата или користете ја поретко.

• Затворете ја храната што ја чувате во отворени садови со соодветен материјал.

• Избришете ја кондензацијата со сува крпа и проверете дали повторно ќе се појави.

Компресорот не се вклучува

• Заштитната термика на компресорот ќе престане да работи при ненадеен прекин на ел. енергија или ќе го прекине ел. напојување бидејќи притисокот на ладилникот во системот за ладење сè уште не е избалансиран.

• Ладилникот ќе продолжи со работа по приближно 6 минути. Повикајте го сервисерот ако ладилникот не се вклучи по истекување на овој период.

• Ладилникот е во циклус на одмрзнување. Ова е нормално за целосно автоматизиран процес на одмрзнување кај ладилникот. Циклусот на одмрзнување започнува периодично.

• Ладилникот не е приклучен во штекер. Проверете дали приклучокот е приклучен правилно во ѕидниот штекер.

• Дали прилагодувањето на температурата е правилно направено? Нема струја. Повикајте го електродистрибутерот.

МК

Page 19

Ладилникот често или долго работи.

• Новиот ладилник веројатно е поширок од претходниот. Тоа е сосема нормално. Големите ладилници работат подолг период.

• Собната температура е висока. Ова е нормално.

• Ладилникот веројатно е приклучен неодамна или можеби е преоптоварен со храна. Комплетното разладување на ладилникот може да потрае неколку часа подолго.

• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна. Врелата храна предизвикува подолг период на работа на ладилникот сè додека не се постигне безбедна температура на складирање.

• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период. Топлиот воздух што навлегол во ладилникот предизвикува тој да работи подолг период. Отворајте ги вратите поретко.

• Вратите на одделите на ладилникот или замрзнувачот веројатно биле оставени подотворени. Проверете дали вратите се добро затворени.

• Ладилникот е прилагоден на многу ниска температура. Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и почекајте додека не се постигне температурата.

• Гумата на вратата од ладилникот или замрзнувачот е нечиста, истрошена, искината или не е правилно поставена. Исчистете ја или заменете ја гумата. Оштетена / искината гума предизвикува ладилникот да работи подолг период за да ја одржува тековната температура.

Температурата во замрзнувачот е многу ниска додека температурата во

ладилникот е задоволителна.

• Температурата во замрзнувачот е прилагодена на многу ниска температура. Прилагодете ја температурата во замрзнувачот на повисок степен и проверете.

Температурата во ладилникот е многу ниска додека температурата во

замрзнувачот е задоволителна.

• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу ниска температура. Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и проверете.

Храната што се чува во фиоките на ладилникот се замрзнува.

Температурата во ладилникот или замрзнувачот е многу висока.

• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу висока температура. Прилагодувањето во ладилникот влијае врз температурата во замрзнувачот. Сменете ја температурата во ладилникот или замрзнувачот додека истата не постигне задоволително ниво.

• Вратата веројатно била оставена подотворена. Затворете ја вратата убаво.

• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна. Почекајте додека ладилникот или замрзнувачот не ја постигнат саканата температура.

• Ладилникот веројатно бил приклучен неодамна. Целосно разладување на ладилникот трае подолг период заради неговата големина.

МК

Page 20

Бучава слична на звукот на секундарнарникот што се слуша кај аналогниот

часовник се слуша од ладилникот.

• Ова бучава доаѓа од соленоидниот вентил на ладилникот. Функциите на соленоидниот вентил за да може фреонот да минува низ одделот може да се прилагодуваат на температури за ладење или замрзнување или да извршуваат функции за ладење. Ова е нормално и не е грешка.

Бучавата при работа се зголемува кога работи ладилникот.

• Карактеристиките за работата на ладилникот се менуваат соодветно на промените во амбиенталната температура. Тоа е нормално и не е грешка.

Вибрации или бучава.

• Подот не е рамен или е многу слаб. Ладилникот се ниша кога ќе се помести малку. Проверете дали подот е рамен, цврст и може да го држи ладилникот.

• Бучавата може да се предизвикува и од работите што се ставени врз ладилникот. Тие предмети треба да се тргнат од ладилникот.

Има бучава што наликува на истурање вода или шиштење.

• Течните и гасните звуци се случуваат заради работните принципи на ладилникот. Тоа е нормално и не е грешка.

Има бучава како да дува ветер.

• Активаторите за воздух (вентилаторите) се користат за да може ладилникот да лади ефикасно. Тоа е нормално и не е грешка.

Има кондензација на внатрешните ѕидови на ладилникот.

• Врела и влажна клима го зголемува создавањето мраз и кондензација. Тоа е нормално и не е грешка.

• Вратите се подотворени. Обезбедете вратите да се секогаш добро затворени.

• Вратите веројатно се отворале многу често или биле оставени отворени подолг период. Отворајте ја вратата поретко.

Влага се појавува на надворешноста на ладилникот или меѓу вратите.

• Климата е влажна. Ова е нормално за влажна клима. Кога ќе се намали влагата, ќе исчезне и кондензацијата.

Има лоша миризба во ладилникот.

• Внатрешноста на ладилникот мора да се исчисти. Исчистете ја внатрешноста на ладилникот со сунѓер, топла вода или карбонизирана вода.

• Некои садови или материјали за пакување веројатно го предизвикуваат мирисот. Употребете друг сад или материјал за пакување од друг производител.

Вратата(ите) не се затвора(ат).

• Спакуваната храна може да го попречува затворањето на вратите. Преместете ја спакуваната храна што ја попречува вратата.

• Ладилникот веројатно не е поставен целосно вертикално на подот и се ниша кога малку ќе се потурне. Прилагодете ги шрафовите за подигнување.

• Подот не е рамен или цврст. Проверете дали подот е рамен и може да го држи ладилникот.

Фиоките се заглавени.

• Храната веројатно го допира плафонот на фиоката. Прераспределете ја храната во фиоката.

МК

Page 21

Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo!

Dragi kupec, Upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z

natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje. Zato priporočamo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila

za uporabo naprave in jih hranite v bližini, saj jih boste morda potrebovali v prihodnje.

Priročnik

• Priročnik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.

• Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.

• Sledite navodilom, predvsem varnostnim.

• Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje

potrebovali.

• Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi. Prosimo upoštevajte, da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele.

Simboli in njihov opis

Navodila za uporabo vsebujejo naslednje simbole:

C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo. A Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino. B Opozorila pred električno napetostjo.

Izdelek vsebuje izbirni sortirni simbol za odpadno električno in elektronsko opremo

(OEEO). To pomeni, da je treba z izdelkom ravnati v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ ES in ga reciklirati ali demontirati tako, da se zmanjša vpliv na okolje. Za nadaljnje informacije se prosimo obrnite na lokalne ali regionalne oblasti.

Elektronski izdelki, ki niso vključeni v selektivni sortirni proces so potencialno nevarni za okolje in človeško zdravje zaradi prisotnosti nevarnih substanc.

Page 22

VSEBINA

1 Vaš hladilnik 3

2 Opozorila 4

Namen uporabe ................................4

Splošna varnost .................................4

Varčevanje z energijo ......................... 6

Opozorilo HCA ..................................7

3 Namestitev 8

Priprava .............................................8

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob

ponovnem prevozu hladilnika .............8

Pred uporabo hladilnika ..................... 8

Električna povezava ...........................9

Odstranjevanje embalaže ................... 9

Odstranjevanje starega hladilnika .......9

Zamenjava notranje žarnice ............10

Obrniti vrata ..................................... 11

4 Uporaba hladilnika 12

Nadzorna plošča ............................12

Ko napravo prvič vklopite ................12

Prikaz & nastavitev temperature ....... 12

Gumb za nastavitev termostata .......13

Odtajanje .........................................14

Zamrzovalni predel ..........................15

5 Vzdrževanje in čiščenje 16

Zaščita plastičnih površin ............... 16

6 Priporočljive rešitve za težave 17

Page 23

1 Vaš hladilnik

2 3

4 5

7 8

1) Nadzorna plošča

2) Gumb termostata

3) Ohišje luči

4) Premične police

5) Zbiralni kanal odtaljene vode - Cev za izpust

6) Zamrzovalni predel

8) Zamrzovalni del

9) Prezračevalna mreža

10) Nastavljive police na vratih

11) Predel za jajca

12) Polica za steklenice

13) Hladilni del

14) Zamrzovalni del

7) Ledomat

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu.

Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

Page 24

2 Opozorila

. Prosimo, preglejte naslednje

informacije. Če jih ne boste upoštevali,

lahko pride do telesne poškodbe ali poškodbe materiala. V nasprotnem primeru garancija in jamstvo ne veljata. Tehnična življenjska doba naprave,

ki ste jo kupili, je 10 let. Za ta čas hranite rezerve dele, ki so potrebni za delovanje naprave.

Namen uporabe

. Proizvod je namenjen domači

uporabi.

. Ne uporabljajte ga na prostem. Ni

primeren za uporabo na prostem, čeprav je prostor pokrit s streho.

Splošna varnost

. Ko želite proizvod odstraniti/odvreči

Vam priporočamo, da se posvetujete s pooblaščeno servisno službo in organi, da pridobite potrebne

informacije.

. V primeru morebitnih vprašanj ali

težav s hladilnikom se posvetujte s pooblaščeno servisno službo. Brez sporočila pooblaščeni servisni službi ne posegajte v hladilnik sami ali s tujo pomočjo.

. Sladoleda in ledenih kock ne jejte

takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika!

(Povzročijo lahko ozebline v ustih.)

. V zamrzovalnem delu ne shranjujte

tekočin v steklenicah ali pločevinkah, saj lahko počijo.

. Zamrznjenih živil se ne dotikajte z

rokami, saj lahko primrznejo.

. Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte

s paro ali parnimi čistilnimi sredstvi.

Para lahko pride v stik z električnimi

deli in povzroči kratki stik ali električni udar.

. Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne

uporabljajte kot opornike ali stopnico.

. V hladilniku ne uporabljajte električnih

naprav.

. Hladilnega krogotoka, kjer hladilno

sredstvo kroži, ne poškodujte z napravami za vrtanje ali rezanje. Če se plinski kanali izparilnika, podaljški cevi ali površinske prevleke prebodejo lahko hladilno sredstvo prodre in povzroči draženje kože ali poškodbe oči.

. Ne pokrivajte ali blokirajte zračnih

odprtin na hladilniku z nobenim materialom.

. Popravila električnih naprav lahko

izvajajo samo usposobljene

osebe. Popravila, ki jih izvajajo

nepooblaščene osebe, lahko povzročijo nevarnost za uporabnika.

. V primeru kakršnekoli napake ali med

vzdrževanjem ali popravilom, izključite električno napajanje hladilnika, tako da izklopite ustrezno varovalko ali da izključite napravo.

Page 25

. Ko izklopite vtič, ne vlecite za kabel. . Koncentrirane alkoholne pijače

hranite dobro zaprte in v pokončnem položaju.

. V napravi nikoli ne shranjujte vnetljivih

predmetov ali izdelkov, ki vsebujejo vnetljive pline (npr. razpršilci) in eksplozivnih materialov.

. Za pospeševanje postopka taljenja

ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

. Uporaba te naprave ni namenjena

osebam (vključno z otroki) s slabšimi

fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

. Otroci se ne smejo igrati z napravo. . Ne uporabljajte poškodovanega

hladilnika. Če ste v dvomih, se posvetujte s servisno službo.

. Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni sistem v hiši ustreza standardom.

. Izpostavljanje proizvoda dežju, snegu,

soncu ali vetru predstavlja električno nevarnost.

. Če je poškodovan napetostni kabel

itd., pokličite pooblaščeno servisno službo, da ne povzroči nevarnosti.

. Hladilnika med montažo nikoli ne

vključite v vtičnico. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost smrti ali resne poškodbe.

. Če imate na vratih ključavnico, hranite

ključ izven dosega otrok.

. Hladilnik je namenjen samo

shranjevanju živil. Ne uporabljajte ga v druge namene.

. Etiketa s tehničnimi specifikacijami

naprave se nahaja na notranji levi strani hladilnika.

. Hladilnika ne priključujte na sisteme

varčevanja električne energije, saj lahko poškodujejo napravo.

. Če ima hladilnik modro lučko, ne

glejte vanjo skozi optične naprave.

. Če je dovod napetosti izključen pri

hladilnikih z ročnim upravljanjem, prosimo, počakajte vsaj 5 minut, preden ga ponovno priključite.

. Če se lastnik hladilnika zamenja,

predajte novemu lastniku tudi navodila za uporabo.

. Med premikanjem hladilnika pazite,

da ne poškodujete električnega kabla. Električnega kabla ne upogibajte, saj obstaja nevarnost požara. Na električni kabel ne postavljajte težkih predmetov. Ko priključujete hladilnik, se ne dotikajte vtičnice z mokrimi rokami.

. Hladilnika ne priključujte v razrahljano

vtičnico.

. Iz varnostnih razlogov pazite, da

zunanjih ali notranjih delov hladilnika ne poškropite z vodo.

Page 26

. V bližini hladilnika ne uporabljajte

vnetljivih materialov, kot je propan itd., saj obstaja nevarnost požara in eksplozije.

. Na hladilnik ne postavljajte predmetov

napolnjenih z vodo, saj lahko povzročijo električni udar ali požar.

. Hladilnika ne preobremenite z živili.

Ko odprete vrata lahko odvečna hrana pade, kar lahko poškoduje vas ali hladilnik. Na hladilnik ne postavljajte predmetov, saj lahko med odpiranjem in zapiranjem vrat padejo.

. V hladilniku ne shranjujte materialov,

ki zahtevajo določene temperaturne pogoje, kot so cepiva, na temperaturo občutljiva zdravila, znanstveni materiali itd.

. Če hladilnika ne uporabljate dlje

časa, ga izključite. Težave pri izolaciji električnega kabla lahko povzročijo požar.

. Konico električnega vtiča redno

čistite, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara.

. Če nastavljive noge niso trdno

nameščene na tleh, se hladilnik lahko premika. Z uporabo nastavljivih nog lahko zagotovite trdno namestitev hladilnika na tleh.

. Če ima hladilnik na vratih ročaje, jih ne

uporabljajte za premikanje naprave, saj jih lahko odtrgate.

Varčevanje z energijo

. Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj

časa.

. V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

pijač.

. Hladilnika ne napolnite preobilno, saj

s tem preprečite kroženje zraka.

. Hladilnika ne postavljajte na

neposredno sončno svetlobo ali v bližino naprav, ki oddajajo toploto, kot so pečice, pomivalni stroji ali radiatorji.

. Živila shranjujte v zaprtih posodah.

Page 27

Opozorilo HCA

Če je naprava opremljena s hladilnim sistemom, ki vsebuje R600a;

Ta plin je vnetljiv. Zato pazite, da med uporabo in transportom ne poškodujete hladilnega sistema in cevi. V primeru poškodbe, naj proizvod ne bo v bližini potencialnih virov ognja, ob katerih se lahko vname in prezračite prostor, v katerem je naprava.

Prezrite opozorilo. Če je naprava opremljena s hladilnim sistemom, ki vsebuje R134a.

Navedbe plina, ki ga vsebuje naprava, lahko preverite na ploščici za navedbe, ki se nahaja na notranji levi strani naprave.

Proizvoda ne zavrzite v ogenj.

Page 28

3 Namestitev

Proizvajalec ne bo odgovarjal, če ne boste upoštevali informacij v navodilih

za uporabo.

Priprava

C Hladilnik morate namestiti vsaj 30

cm od virov toplote kot so kuhalne plošče, pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj 5 cm od električnih pečic, prav tako ga ne postavljajte pod neposredno sončno svetlobo.

C Temperatura prostora kjer boste

namestili hladilnik naj bo vsaj 10°C. Delovanje hladilnika v hladnejših pogojih ni priporočljivo, saj vpliva na njegovo učinkovitost.

C Prepričajte se, da je notranjost

hladilnika popolnoma čista.

C Če bosta dva hladilnika nameščena

drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2 cm razmika.

C Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte

naslednja navodila med prvimi šestimi urami delovanja.

- Izognite se pogostemu odpiranju vrat.

- Delovati mora prazen, brez živil.

- Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi nenadzorovan izpad elektrike, upoštevajte opozorila v poglavju

"Priporočljive rešitve za težave".

C Originalno embalažo in penasti

material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje.

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika

1. Hladilnik morate izprazniti in očistiti pred vsakim prevozom.

2. Police, pripomočke, predale za sveža

živila itd. v hladilniku pred ponovnim pakiranjem varno pritrdite z lepilnim trakom, da jih zaščitite pred sunki.

3. Embalažo pričvrstite z debelimi trakovi in močnimi vrvmi ter sledite navodilom za prevoz natisnjenih na embalaži.

Prosimo, da si zapomnite …

Vsak recikliran material je nujen vir za naravo in nacionalne vire.

Če želite sodelovati pri recikliranju embalažnega materiala, se za nadaljnje

informacije obrnite na okoljske organe

ali lokalne oblasti.

Pred uporabo hladilnika

Preden pričnete uporabljati hladilnik,

preverite naslednje;

1. Ali je notranjost hladilnika suha in lahko zrak v zadnjem delu prosto kroži?

2. Na prezračevanje na zadnji strani namestite 2 plastična klina, kot je prikazano na naslednji sliki.

Plastična klina zagotovita potrebno

razdaljo med hladilnikom in steno za neovirano kroženje zraka.

Page 29

3. Notranjost hladilnika očistite kot je priporočeno v poglavju "Vzdrževanje in čiščenje".

4. Hladilnik priključite v vtičnico električnega omrežja. Ko se vrata hladilnika odprejo, zasveti notranja luč hladilnega dela.

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup. Tekočina in plini v hladilnem sistemu običajno lahko povzročijo hrup, tudi kadar kompresor ne deluje.

6. Sprednji robovi hladilnika so na dotik

lahko topli. To je običajno. Te površine so oblikovane, tako da so tople, kar preprečuje kondenzacijo.

Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno vtičnico, ki je zaščitena z varovalko ustrezne zmogljivosti.

Pomembno:

priključitev mora ustrezati nacionalnim

predpisom.

Vtič napajalnega kabla naj bo po

namestitvi lahko dostopen.

Napetost in dovoljena zaščita

varovalke sta navedeni v poglavju

"Specifikacije".

Določena napetost mora ustrezati omrežni

napetosti.

Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali večpotnih vtičev.

Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja

le usposobljen električar.

Naprave ne uporabljajte preden ni

popravljena! Obstaja nevarnost električnega udara!

Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren za otroke. Embalažni material hranite izven dosega otrok ali ga odstranite v skladu z navodili za odstranjevanje odpadkov. Ne odstranite ga z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Embalaža hladilnika je izdelana iz materiala primernega za recikliranje.

Odstranjevanje starega hladilnika

Staro napravo odstranite okolju prijazno.

Glede odstranjevanja hladilnika

se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali centrom za zbiranje odpadkov v vaši občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite

električni vtič in onemogočite morebitne ključavnice na vratih, da zaščitite otroke pred nevarnostmi.

Page 30

Zamenjava notranje žarnice

Če luč ne deluje, ukrepajte po naslednjih postopkih.

1- Izključite vtičnico in izvlecite vtikač. Zaradi lažjega dostopa lahko

odstranite police.

2- S ploskim izvijačem odstranite

pokrov luči. 3- Najprej preverite, da se žarnica ni

odvila in je varno pritrjena v nosilec. Zamenjajte vtikač in jo vključite.

Če žarnica deluje, ponovno namestite pokrov tako, da vstavite zadnji držaj in ga potisnete navzgor, da poiščete sprednja dva držaja.

4- Če žarnica vseeno ne deluje, izključite vtičnico in izvlecite vtikač. Žarnico zamenjajte z novo, 15 vatno

(maks) žarnico z navojem (SES).

5- Takoj, pazljivo odvrzite izgorelo žarnico.

Nadomestno žarnico lahko dobite pri dobro založeni električni ali hobi trgovini.

Page 31

Obrniti vrata

Sledite zaporedju

Page 32

4 Uporaba hladilnika

Nadzorna plošča

1 2 3 74 5 6

Ko napravo prvič vklopite

Ko vklopite napravo, se prepričajte, da je vtič priključen na napetost in

pritisnite stikalo VKLOP/IZKLOP na

ohišju termostata. Vtič priključite v vtičnico, da vklopite

napravo. Zasvetila bo zelena luč (5). Temperatura zamrzovalnika je

prednastavljena na -18°C vendar jo lahko spremenite. Tudi temperatura hladilnika je nastavljena.

Naprave na napolnite takoj z živili. Na zaslonu se prikaže trenutna

temperatura hladilnika do 19°C. Na zaslonu se prikaže trenutna

temperatura zamrzovalnika. Naprava ima zaščitno sredstvo v

elektroniki, zato se morda ne bo

zagnala nemudoma. Počakajte

kakšnih 6 minut. Ob vklopu boste zaslišali kompresor in pretakanje plina hladilnega sredstva (prav tako lahko slišite treskanje / pokanje, kar je običajno).

Naprava doseže nastavljeno temperaturo čez približno 8 ur, na zaslonu pa lahko v tem času vrednosti nihajo. To ni napaka. Ko naprava doseže primerno temperaturo za shranjevanje (približno 8 ur), jo lahko napolnite z živili.

Ko so vrata hladilnika odprta, zasveti notranja luč.

Sprednji robovi omarice so oblikovani,

tako da preprečijo kondenzacijo, in so lahko topli na dotik.

Prikaz & nastavitev temperature

Delujočo temperaturo uravnavate z elektronskimi gumbi na termostatu in jo lahko nastavite v položaje med MIN

in MAKS (najhladnejši položaj).

a) Hladilnik

Na zaslonu (7) je prikazana povprečna temperatura v hladilnem delu.

Prikazana temperatura hladilnika

se giblje med –5 in +19°C glede na notranjo temperaturo.

Povprečna temperatura znotraj

hladilnika naj bi bila okoli +4°C (+41°F).

b) Zamrzovalnik

Trenutna povprečna temperatura v zamrzovalnem delu je prikazana na zaslonu.

Page 33

Naprava doseže nastavljeno temperaturo čez približno 8 ur, na zaslonu pa lahko v tem času vrednosti nihajo. To ni napaka.

Za prikaz trenutne nastavljene temperature zamrzovalnika pritisnite gumb zamrzovalnika (2). Nova nastavljena temperatura zamrzovalnika bo utripala (3).

Prikazana temperatura zamrzovalnika

se giblje med -30 in +30°C glede na notranjo temperaturo.

Povprečna temperatura v

zamrzovalniku naj bo enaka ali hladnejša od -18°C (0°F).

POMEMBNO: ko spremenite nastavljeno temperaturo zamrzovalnika, počakajte približno 8 ur, da zamrzovalni del doseže in vzdržuje novo nastavitev.

Funkcija hitrega zamrzovanja

Funkcija hitrega zamrzovanja omogoča, da zamrznete sveža živila.

Če pritisnete gumb za hitro zamrzovanje (1), se vklopi oranžna signalna luč (4), kompresor pa začne delovati 24 ur.

Za preklic ponovno pritisnite gumb za hitro zamrzovanje in oranžna luč se ugasne.

Če hitrega zamrzovanja ne prekličete,

se funkcija po 24 urah samodejno

izklopi. Elektronski nadzorni sistem ima

varnostno zaščito in če gumb za hitro zamrzovanje (1) pritisnete večkrat, se

kompresor ne bo vklopil. Počakajte 10

minut preden ponovno poskusite.

Samo-diagnostičen

Alarm vrat

Če ste pustili vrata hladilnika odprta več kot 1 minuto, vas bo zvočni alarm opozoril, da jih čim prej zaprete. Alarm izklopite, če zaprete vrata.

Opozorilna luč za visoko temperaturo v zamrzovalniku (RDEČA) (6)

Ob previsoki temperaturi v zamrzovalniku začne utripati opozorilna luč (6).

Če rdeč kazalec (6) sveti več kot 12 ur, se obrnite na servisno službo.

Če se rdeč kazalec vklopi le za kratek čas, ni potrebe za skrb. To se zgodi zaradi shranjevanja toplih živil ali toplega zraka v zamrzovalnem delu ali če so vrata zamrzovalnika dlje časa odprta.

Naprava ima samo-diagnostičen sistem. Določeni znaki (E0, E1, itd.) se prikažejo na mestu, kjer je običajno prikazana temperatura zamrzovalnika. Med tem časom bo utripala rdeča

luč (6). Prosimo, da naprej pogledate

poglavje "Iskanje in odpravljanje

napak" ter nato "Servisna služba" za nadaljnje informacije.

Page 34

Gumb za nastavitev

termostata

Notranja temperatura hladilnika se spremeni iz naslednjih razlogov:

• sezonske temperature,

• pogosto odpiranje vrat in puščanje

vrat odprtih za dlje časa,

• postavljanje živil v hladilnik, preden se

ohladijo na sobno temperaturo,

• položaj hladilnika v prostoru (npr.

izpostavljenost sončni svetlobi).

• Notranjo temperaturo, ki se spreminja

zaradi teh razlogov, lahko nastavite s termostatom. Številke okrog termostata označujejo hladilne stopinje.

• Če je temperatura prostora višja od

32°C, zavrtite gumb termostata na najvišji položaj.

• Če je temperatura prostora nižja od

25°C, zavrtite gumb termostata na najnižji položaj.

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Hladilni del ima popolnoma samodejno odtajanje. Ko se hladilnik ohlaja, se na zadnji notranji steni hladilnika lahko pojavijo vodne kaplje ali plast ledu do 7-8 mm. To je običajno in je rezultat hladilnega sistema. Zahvaljujoč samodejnemu sistemu odtajanja na zadnji steni, se nastali led odtaja s samodejnim odtajanjem v določenih intervalih. Uporabniku ni potrebno odstranjevati ledu ali vodnih kapljic.

Voda, ki nastane pri odtajanju teče iz zbiralnega kanala vode preko odtočne cevi v izparilnik, kjer izhlapi.

Redno preverjajte, če je odtočna cev zamašena, in jo po potrebi očistite z vbodom v odprtino.

Predel za globoko zamrzovanje ne

izvaja samodejnega odtajanja, saj bi se zamrznjena živila pokvarila.

Page 35

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje zelo enostavno in čisto.

Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7

mm (1/4”). Preden začnete odtajati,

izklopite napravo iz vtičnice in izvlecite vtič za napajanje.

Vsa živila zavijte v več plasti časopisnega papirja in shranite v hladni prostor (npr. hladilnik ali jedilna shramba).

Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelcev ali drugi električnih naprav.

Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na spodnjem delu zamrzovalnega

predela. Po odtajanju, notranjost

temeljito posušite. Vstavite vtič v vtičnico in vklopite

električno napajanje.

Zamrzovalni predel

Ta predel je namenjen shranjevanju zamrznjenih živil, ki se počasi odtajajo (meso, ribe, piščanec ... itd.) ali pa živil ne bi zamrznili in jih zaužili v krajšem času v boljšem in bolj zdravem stanju.

Predel ni primeren za shranjevanje

mlečnih izdelkov ali podobnih živil in je najhladnejši del hladilnika.

Page 36

5 Vzdrževanje in čiščenje

A Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte

bencina, benzena ali podobnih snovi.

B Priporočamo, da napravo pred

čiščenjem izključite iz električnega omrežja.

C Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

abrazivnih predmetov, mila, gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev in loščila.

C Omarico hladilnika očistite z mlačno

vodo in jo do suhega obrišite.

C Za čiščenje notranjosti uporabite

izžeto krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato do suhega obrišite.

B Preprečite, da bi ohišje luči in ostali

električni predmeti prišli v stik z vodo.

B Če hladilnika dalj časa ne boste

uporabljali, izključite električni kabel, odstranite vsa živila, jo očistite in pustite vrata priprta.

C Preverite, da so tesnila na vratih čista

in ne vsebujejo delcev živil.

C Če želite odstraniti vratne police, jih

izpraznite in jih enostavno potisnite navzgor od podlage.

Zaščita plastičnih površin

C Tekočega olja ali na olju kuhanih jedi

ne shranjujte v hladilniku v odprtih posodah, saj lahko poškodujejo plastične površine hladilnika. Če na plastičnih površinah razlijete olje ali jih umažete z oljem, jih očistite in splaknite s toplo vodo.

Page 37

6 Priporočljive rešitve za težave

Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko Vam

prihrani čas in denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere opisane značilnosti morda ne veljajo za vaš izdelek.

Hladilnik ne deluje

• Ali je hladilnik pravilno priključen? Priključite vtič v vtičnico na steni.

• Ali je glavna varovalka ali pa varovalka vtičnice v katero je priključen hladilnik pregorela? Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela. (MULTI ZONE, COOL CONTROL

in FLEXI ZONE)

• Zelo hladne prostorske razmere. Pogosto odpiranje in zapiranje vrat. Visoka vlažnost v prostoru. Shranjevanje živil, ki vsebujejo tekočino, v odprtih posodah.

Vrata so bila priprta.

• Termostat preklopite na hladnejšo stopnjo.

• Vrata naj bodo odprta manj časa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto.

• Živila, ki so shranjena v odprtih posodah, pokrijte z ustrezno ovojnino.

• Kondenzacijo obrišite s suho krpo in preverite, če se ponovi.

Kompresor ne deluje

• Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri

izključevanju-vključevanju pregorela, saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem sistemu še ni uravnotežen.

• Po približno 6 minutah se bo hladilnik zagnal. Če se hladilnik po tem času ne

zažene, pokličite servisno službo.

• Hladilnik se odtaja. Za hladilnik s popolnoma samodejnim odtajanjem je to

običajno. Odtajanje poteka v rednih presledkih.

• Hladilnik ni vključen v vtičnico. Prepričajte se, da je vtič dobro priključen v vtičnico.

• Ali so temperature pravilno nastavljene? Izpad električnega toka. Pokličite vašega

dobavitelja električne energije.

Page 38

Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa.

• Nov hladilnik je širši od prejšnjega. To je običajno. Veliki hladilniki delujejo dalj časa.

• Temperatura prostora je lahko visoka. To je normalno.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali pa je bil prenapolnjen z živili. Popolno

ohlajanje hladilnika lahko traja nekaj ur dlje.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. Topla živila

povzročijo daljše delovanje hladilnika, da dosežejo varno temperaturo za shranjevanje.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Topel zrak, ki je prišel v

hladilnik, povzroča daljše delovanje hladilnika. Vrata odpirajte manj pogosto.

• Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta. Preverite, če so vrata dobro

zaprta.

• Hladilnik je nastavljen na zelo nizko temperaturo. Temperaturo hladilnika nastavite

na toplejšo stopnjo in počakajte, da jo doseže.

• Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano, izrabljeno, zlomljeno ali nepravilno nameščeno. Tesnilo očistite ali zamenjajte. Poškodovano/zlomljeno

tesnilo povzroča, da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne temperature.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika

ustrezna.

• Temperatura zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo

zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika

ustrezna.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo hladilnika

nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Živila shranjena v predalih hladilnega dela zamrzujejo.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo. Temperaturo hladilnika

nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo visoko stopnjo. Nastavitev hladilnika vpliva na temperaturo zamrzovalnika. Spremenite temperaturo hladilnika ali

zamrzovalnika, da dosežete ustrezno temperaturo.

• Vrata so priprta. Dobro zaprite vrata.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. Počakajte, da

hladilnik ali zamrzovalnik doseže želeno temperaturo.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen. Zaradi velikosti hladilnik potrebuje čas, da

se popolnoma ohladi.

Hladilnik oddaja zvok, ki je podoben zvoku analogne ure.

• Ta zvok oddaja elektromagnetni ventil hladilnika. Elektromagnetni ventil zagotavlja

prehajanje hladilnega sredstva, ki ga lahko nastavimo na hladilne ali zamrzovalne

temperature oz. hladilne funkcije. To je normalno in ni okvara.

Page 39

Med delovanjem hladilnika se hrup poveča.

• Značilnosti učinkovitosti delovanja hladilnika se lahko spremenijo glede na

spremembe temperature prostora. To je običajno in ni napaka.

Tresljaji ali hrup

• Neravna ali slabotna tla. Hladilnik se med počasnim premikanjem trese. Prepričajte se, da so tla ravna, močna in primerna podpora za hladilnik.

• Hrup lahko povzročajo predmeti, ki so postavljeni na hladilniku. Takšne predmete

odstranite z vrha hladilnika.

Hrup podoben prelivanju tekočine ali pršenju.

• Način delovanja hladilnika povzroča pretok tekočine in plinov. To je običajno in ni

napaka.

Hrup podoben pihanju vetra.

• Zračni aktivatorji (ventilatorji) pripomorejo k učinkovitemu hlajenju hladilnika. To je

običajno in ni napaka.

Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika.

• Vroče in vlažno vreme poveča zaledenitev in kondenzacijo. To je običajno in ni

napaka.

• Vrata so priprta. Prepričajte se, da so vrata popolnoma zaprta.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta. Vrata odpirajte manj pogosto.

Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga.

• Vlažno vreme. Pri vlažnem vremenu je to običajno. Ko se vlaga zniža, bo

kondenzacija izginila.

Neprijeten vonj v hladilniku.

• Notranjost hladilnika naj bo čista. Notranjost hladilnika očistite z gobo, toplo ali

gazirano vodo.

• Vonj povzročajo nekatere posode ali materiali pakiranja. Uporabite druge posode

ali drugačno vrsto materialov pakiranja.

Vrata se ne zapirajo.

• Ovojnine živil preprečujejo zapiranje vrat. Prestavite pakiranja, ki ovirajo vrata.

• Hladilnik ni popolnoma pokončno postavljen na tla in se zatrese ob rahlem premiku. Prilagodite vijake za nastavitev.

• Neravna ali šibka tla. Prepričajte se, da so tla ravna in primerna podpora za

hladilnik.

Predali so obtičali.

• Živila se dotikajo stropa predala. Ponovno razporedite živila v predalu.

Page 40

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytaj tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.

• Postępuj zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Przechowuj tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką. Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania. A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia. B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE. Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi.

Page 41

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza chłodziarka 3

2 Ostrzeżenie 4

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa ......... 4

Co robić, aby oszczędzać energię. .... 7

Ostrzeżenie HCA ............................... 7

3 Instalacja 8

Przygotowanie ................................... 8

W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących

wskazówek: ......................................8

Przed uruchomieniem chłodziarki ......8

Połączenia elektryczne ......................9

Pozbywanie się opakowania ..............9

Złomowanie starej lodówki .................9

Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego ................................10

Przekładanie drzwi ........................... 11

4 Obsługa lodówki 12

Panel sterowania ............................ 12

Pierwsze uruchomienie ....................12

Wyświetlanie i regulacja temperatury 12

Przycisk nastawiania termostatu ......14

Rozmrażanie ...................................14

Komora temperatury zero ................15

5 Konserwacja i czyszczenie 16

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych ..................................16

6 Zalecane rozwiązania problemów 17

Page 42

1 Oto Wasza chłodziarka

2 3

4 5

7 8

1. Panel sterowania

2. Pokrętło termostatu

3. Oprawa lampki

4. Ruchome półki

5. Kanał zbierania wody z rozmrażania – Rurka ściekowa

6. Komora temperatury zero

7. Pojemnik na lód

8. Komora zamrażalnika

9. Kratka wlotu powietrza

10. Ustawiane półki w drzwiach

11. Komora na jajka

12. Półka na butelki

13. Komora chłodziarki

14. Komora zamrażalnika

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Page 43

2 Ostrzeżenie

.Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi szkodą na zdrowiu lub mieniu. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Czas użytkowania nabytego przez Was

urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten

czas utrzymujemy części zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

. Wyrób niniejszy przeznaczony jest do

użytku domowego.

. Nie należy używać jej na dworze. Nie

nadaje się do użytkowania na dworze, nawet w miejscach zadaszonych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

. Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/ złomować je, zalecamy skonsultowanie się z autoryzowanym serwisem, aby uzyskać potrzebne informacje i poznać kompetentne organa.

. Konsultujcie się z Waszym

autoryzowanym serwisem w sprawach

wszelkich pytań i problemów

związanych z tą lodówką. Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie interweniujcie sami i nie pozwalajcie interweniować innym w funkcjonowanie lodówki.

. Nie jedzcie lodów ani lodu

bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to spowodować odmrożenia w ustach).

. Nie wstawiajcie napojów w butelkach

i puszkach do komory zamrażalnika! Może się bowiem zdarzyć, że tam wybuchną.

. Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

. Do czyszczenia i rozmrażania lodówki

nie wolno stosować pary ani środków czyszczących w tej postaci. W takich przypadkach para może zetknąć się

z częściami urządzeń elektrycznych i

spowodować zwarcie albo porażenie elektryczne.

. Nie wolno używać żadnych części

lodówki, takich jak drzwiczki, jako podpory ani stopnia.

. Wewnątrz lodówki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

. Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek chłodzący, narzędziami do wiercenia i cięcia. Środek chłodzący, który może wybuchnąć skutkiem przedziurawienia przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,

może spowodować podrażnienia skóry lub obrażenia oczu.

. Nie przykrywajcie żadnym

materiałem ani nie blokujcie otworów wentylacyjnych w lodówce.

. Urządzenia elektryczne naprawiać

mogą tylko wykwalifikowani fachowcy. Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mogą powodować zagrożenie dla użytkowników.

Page 44

. W razie jakiejkolwiek awarii, a także

w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw, odłączcie lodówkę od zasilania z sieci albo wyłączając odnośny bezpiecznik, albo wyjmując wtyczkę z gniazdka.

. Wyjmując przewód zasilający z

gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód.

. Napoje o wyższej zawartości alkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle zamkniętych naczyniach i w pozycji pionowej.

. W lodówce nie wolno przechowywać

przedmiotów łatwopalnych ani wyrobów zawierających gazy łatwopalne (np. spreje), a także materiałów wybuchowych.

. W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania lodówki nie należy używać

żadnych urządzeń mechanicznych ani

innych środków poza zalecanymi przez jej producenta.

. Urządzenie to nie jest przeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, czy bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, o ile nie zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego użytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

. Należy zapewnić opiekę dzieciom, aby

nie bawiły się lodówką.

. Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest

uszkodzona. W razie wątpliwości skonsultujcie się z serwisem.

. Bezpieczeństwo elektryczne tej lodówki

gwarantuje się tylko jeśli system uziemienia Waszej instalacji domowej spełnia wymogi norm.

. Wystawianie tego urządzenia na

działanie deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża jego bezpieczeństwu

elektrycznemu.

. W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego itp. skontaktujcie się z autoryzowanym serwisem, aby nie narażać się na zagrożenie.

. W trakcie instalowania lodówki nie

wolno włączać jej wtyczki w gniazdko w ścianie. Może to zagrażać śmiercią lub poważnym urazem.

. Jeśli zamek w drzwiczkach zamyka się

na klucz , klucz należy trzymać z dala od dzieci.

. Chłodziarka ta służy wyłącznie do

przechowywania żywności. Nie należy jej używać w żadnym innym celu.

. Etykietka z danymi technicznymi

chłodziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wnętrzu.

. Nie przyłączaj tej chłodziarki do

systemu oszczędzania energii, ponieważ może to ją uszkodzić.

. Jeśli chłodziarka wyposażona jest

w niebieskie światło, nie patrz na nie poprzez przyrządy optyczne.

. Jeśli od ręcznie nastawianej chłodziarki

odłączy się zasilanie, prosimy odczekać co najmniej 5 minut, zanim ponownie się je załączy.

Page 45

. Jeżeli zmieni się właściciel tej

chłodziarki, niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać wraz z nią nowemu właścicielowi.

. Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj,

żeby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Aby zapobiec pożarowi nie wolno skręcać tego przewodu. Nie należy ustawiać na przewodzie żadnych ciężkich przedmiotów. Gdy wtyczka chłodziarki jest wsadzona do gniazdka nie należy jej dotykać

wilgotnymi dłońmi.

. Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

. Ze względów bezpieczeństwa nie

pryskaj wodą bezpośrednio na zewnętrzne ani na wewnętrzne części chłodziarki.

. Ze względu na zagrożenie pożarem i

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych materiałów, takich jak gaz propan itp., w pobliży chłodziarki.

. Nie stawiaj na chłodziarce przedmiotów

wypełnionych wodą, ponieważ grozi to porażeniem elektrycznym lub pożarem.

. Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną

ilością żywności. Nadmiar żywności może wypaść, gdy otwiera się drzwiczki, narażając cię na obrażenia ciała lub uszkodzenie chłodziarki. Nie stawiaj żadnych przedmiotów na chłodziarce, ponieważ mogą spaść przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

. W chłodziarce nie należy

przechowywać żadnych materiałów, które wymagają utrzymania w pewnej temperaturze, takich jak szczepionki, lekarstwa wrażliwe na temperaturę,

materiały do badań naukowych itp.

. Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilającego może spowodować pożar.

. Czubek wtyczki elektrycznej należy

regularnie czyścić, w przeciwnym razie może spowodować pożar.

. Jeśli nastawialne nóżki nie stoją

pewnie na podłodze, chłodziarka może się przesuwać. Nastawiając nóżki chłodziarki można zapewnić, ze pewnie stoi na podłodze.

. Jeśli chłodziarka ma klamkę w

drzwiach nie należy ciągnąć za nią, gdy przesuwa się chłodziarkę, ponieważ można w ten sposób odłączyć ją od chłodziarki.

Page 46

Co robić, aby oszczędzać energię.

. Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki

otwartych na dłużej.

. Nie wkładajcie do lodówki gorących

potraw ani napojów.

. Nie przeładowujcie lodówki tak, aby

przeszkadzało to w krążeniu powietrza w jej wnętrzu.

. Nie instalujcie lodówki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie

działanie słońca ani w pobliżu urządzeń

wydzielających ciepło takich jak piecyki,

zmywarki do naczyń lub grzejniki.

. Pamiętajcie, aby żywność

przechowywać w zamkniętych pojemnikach.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem uważać, aby w trakcie jego użytkowania i transportu nie uszkodzić systemu i rur chłodzenia. W razie uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę z dala

od potencjalnych źródeł ognia, które

mogą spowodować, że się zapali, i przewietrzajcie pomieszczenie, w którym jest umieszczona.

Zignoruj to ostrzeżenie. Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R134a:

Oznaczenie gazu zastosowanego w danej chłodziarce można odczytać z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki poprzez jej spalenie.

Page 47

3 Instalacja

Prosimy pamiętać, że producent nie

ponosi odpowiedzialności, jeśli ignoruje się informacje podane w niniejszej instrukcji.

Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego, a także że należy chronić ją przez bezpośrednim

działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się chłodziarkę, powinna wynosić co najmniej 10°C. Ze względu na wydajność chłodziarki nie zaleca się użytkowania jej niższych temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy zachować co najmniej 2 cm odstęp między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze sześć godzin przestrzegać następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku awarii zasilania, której nie można samemu naprawić, prosimy zastosować się do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane rozwiązania problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego transportu lub przeprowadzek.

W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek:

1. Przed transportem należy chłodziarkę

opróżnić i oczyścić.

2. Półki, akcesoria, pojemnik na warzywa

itp. w chłodziarce należy przymocować taśmą klejącą zabezpieczając je przed wstrząsami przed ponownym zapakowaniem.

3. Opakowanie należy obwiązać grubą taśmą i silnymi sznurkami i przestrzegać reguł transportu wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamiętać…

Wszystkie surowce wtórne stanowią

niezbywalne źródło oszczędności

zasobów naturalnych i krajowych. Jeśli chcecie przyczynić się do

wtórnego wykorzystania materiałów opakunkowych, możecie uzyskać dodatkowe informacje od instytucji ochrony środowiska lub władz lokalnych.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Zanim zaczniecie użytkować tę

chłodziarkę, sprawdźcie, co następuje:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy z tyłu za nią może swobodnie krążyć powietrze?

2. Wsadź 2 plastykowe kliny w tylną

płytę wentylatacyjną, jak pokazano na poniższym rysunku. Kliny plastykowe zapewniają odstęp pomiędzy chłodziarką a ścianą wymagany do umożliwienia krążenia powietrza.

Page 48

3. Oczyść wnętrze chłodziarki, jak zaleca się to w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”.

4. Włączcie wtyczkę chłodziarki w

gniazdko w ścianie. Po otwarciu

drzwiczek chłodziarki zapali się światło we wnętrzu jej komory chłodzenia.

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie jej szum. Płyny i gazy zawarte w systemie

chłodzenia także mogą powodować szumy, nawet jeśli nie działa sprężarka, i jest to zupełnie normalne.

6. Przednie krawędzie lodówki mogą

się nieco nagrzewać. Jest to całkiem normalne. Te obszary mogą się nagrzewać, co zapobiega skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka z uziemieniem, zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajności.

Ważna uwaga:

Przyłączenie lodówki musi być zgodne z

przepisami krajowymi.

Po instalacji wtyczka zasilania musi być

łatwo dostępna.

Napięcie i dopuszczalne zabezpieczenie

bezpiecznikiem podano w rozdziale „Dane techniczne”.

Podane tam napięcie musi być równe

napięciu w Waszej sieci zasilającej.

Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy, ani przewodów z wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i wykwalifikowany elektryk.

Nie można ponownie uruchomić lodówki

przed jej naprawieniem! Grozi to porażeniem elektrycznym!

Pozbywanie się opakowania

Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci, albo pozbyć się ich zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadków ich kategorii. Nie można pozbywać się ich w taki sam sposób, jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej lodówki wyprodukowano z surowców wtórnych.

Złomowanie starej lodówki

Starej lodówki należy pozbyć się tak, aby nie zaszkodzić środowisku naturalnemu.

W sprawie złomowania lodówki możecie

skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą lub punktem zbiorki surowców wtórnych w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki, należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu dzieci.

Page 49

Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego

Jeśli światło się nie pali, należy postępować, jak następuje:

1- Wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę przewodu zasilającego.

W celu ułatwienia dostępu może warto wyjąć półki.

2- Należy usunąć osłonę rozpraszającą światło posłużywszy się płasko

zakończonym śrubokrętem.

3- Najpierw należy sprawdzić, czy żarówka nie poluzowała się, upewniwszy się, że jest pewnie wkręcona w oprawę. Należy włożyć wtyczkę zasilającą do gniazdka i włączyć chłodziarkę.

Jeśli światło się pali, należy założyć osłonę lampki, wkładając jej tylne ucho i przyciskając ją tak, aby umieścić dwa przednie ucha.

4- Jeśli światło nadal się nie pali, należy wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę przewodu zasilającego. Należy zastąpić żarówkę nową żarówką 15W (maks.) z trzonkiem gwintowanym (SES).

5- Należy natychmiast ostrożnie pozbyć się przepalonej żarówki.

W żarówkę do wymiany można łatwo zaopatrzyć się w dobrym sklepie elektrycznym lub AGD.

Page 50

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.

Page 51

4 Obsługa lodówki

Panel sterowania

1 2 3 74 5 6

Pierwsze uruchomienie

Przed włączeniem chłodziarki upewnij

się, że wtyczka jest włożona do gniazdka zasilania elektrycznego, a wyłącznik ZAŁ/ WYŁ ne termostacie wciśnięty.

Aby uruchomić chłodziarkę włóż wtyczkę do gniazdka zasilania elektrycznego. Zapali się zielona lampka (5).

Temperatura zamrażalnika jest nastawiona na -18°C, ale uzytkownik

może ją zmienić. Ponadto regulować

można także temperaturę chłodziarki. Nie od razu napełniaj komory chłodziarki

żywnością. Wyświetlacz pokazuje rzeczywistą

tenmperaturę do 19°C. Wyświetlacz pokazuje rzeczywistą

temperaturę zamrażalnika. Chłodziarkę wyposażono w elektroniczne

zabezpieczenia, wobec czego może nie dać się od razu uruchomić – poczekaj ok. 6 minut. Kiedy ruszy, usłyszysz prace sprężarki i przepływ gazu chłodniczego (Może być także słychać jakieś trzaski i bulgotanie, sa to normalne odgłosy)

Nastawiona temperature zostanie osiągnięta dopiero po ok. 8 godzinach, a jej wartości na wyświetlaczu mogą się przez ten czas wahać. To

normalne zjawisko. Po osiągnięciu

prawidłowych temperatur (po ok. 8 godz.) przechowywania można zacząć napełnianie chłodziarki żywnością.

Po otwarciu drzwiczek chłodziarki zapali

się światło w jej wnętrzu.

Przednie krawędzie szafki

zaprojektowano tak, aby uniknąć skraplania i w dotyku mogą okazać się ciepłe.

Wyświetlanie i regulacja temperatury

Temperatury robocze reguluje się pokrętłami termostatu elektronicznego i można je ustawiać w dowolnej pozycji pomiędzy MIN a MAX (pozycja najzimniejsza).

a) Chłodziarka

Wyświetlacz (7) pokazuje średnią temperaturę w komorze chłodziarki.

Temperatury chłodziarki wyświetlają się od -5 do +19°C i odnosza do temperatury w jej wnętrzu.

Page 52

Średnia temperatura we wnętrzu chłodziarki powinna wynosić ok. +4°C.

b) Zamrażarka

Wyświetlacz pokazuje rzeczywistą średnią temperaturę w komorze zamrażarki.

Nastawiona temperature zostanie osiągnięta dopiero po ok. 8 godzinach, a jej wartości na wyświetlaczu mogą się przez ten czas wahać. To normalne zjawisko.

Aby wyświetlić obecnie nastawioną temperaturę zamrażarki przekręć pokrętło zamrażarki (2). Nastawiona na nowo temperatura zamrażarki będzie migać (3).

Temperatura zamrażarki wyświetla się od

-30 do +30°C i odnosi do temperatury w

jej wnętrzu. Średnia temperatura we wnętrzu

zamrażarki powinna być równa lub niższa od -18°C.

WAŻNA UWAGA: Przy zmianie

nastawienia temperatury zamrażarki odczekaj ok. 8 godzin, aż temperatura w komorze zamrażarki osiągnie i utrzyma nowo nastawioną wartość.

Alarm w razie pozostawienia otwartych drzwiczek:

Jeśli drzwiczki chłodziarki pozostają otwarte dłużej niż 1 minutę, odezwie

się sygnał dźwiękowy wzywający do

natychmiastowego ich zamknięcia. Aby wyłączyć alarm, zamknij drzwiczki.

Lampka ostrzeżenia przed zbyt wysoką temperaturą w zamrażalniku (CZERWONA) (6)

Jeśli temperatura w zamrażalniku rośnie nadmiernie, zaczyna migać lampka

wskaźnika ostrzeżenia (6).

Jeśli czerwony wskaźnik (6) świeci

przez okres ponad 12 godzin, prosimy skontaktowac się z firmą serwisową.

Jeśli czerwony wskaźnik zapala się na

chwilę, nie ma powodów do niepokoju. Może to być spowodowane zbyt wysoka temperatura przechowywanej żywności lub ciepłym powietrzem w komorze zamarażalnika, albo pozostawieniem drzwiczek zamrażalnika otwartych na dłuższy czas.

Funkcja szybkiego zamrażania:

Funkcja szybkiego zamrażania umożliwia umieszczenie w zamrażalniku świeżej żywności do zamrożenia.

Po przyciśnieciu przycisku szybkiego zamrażania (1) zapali się pomarańczowa lampka wskaźnika (4) i na ok. 24 godz.

uruchomi się sprężarka. Aby to wyłączyć, ponownie przyciśnij

przycisk szybkiego zamrażania, a

pomarańczowa lampka zgaśnie.

Szybkie zamrażanie wyłączy się automatycznie po 24 godz. o ile nie wyłączy się go ręcznie.

Elektroniczny system sterowania wyposażony jest w zabezpieczenie, a więc jeśli przycisk szybkiego zamrażania (1) przyciśnięto więcej razy niż jeden raz, sprężarka nie zostanie uruchomiona. Odczekaj ok. 10 minut i spróbuj raz jeszcze.

Autodiagnoza:

Chłodziarka wyposażona jest w system

autodiagnostyczny. Pewne znaki (E0, E1,

itp.) będą wyświetlane tam, gdzie zwykle pokazuje się temperatura zamrażalnika. W tym czasie migać będzie czerwona lampka (6). Dalszych informacji prosimy szukać w rozdziale „Usuwanie problemów”, a potem „Serwis”.

Page 53

Przycisk nastawiania termostatu

Temperatura wewnątrz lodówki zmienia się z następujących powodów:

• Różnice temperatur w różnych porach

roku,

• Częste otwieranie drzwiczek i

niezamykanie ich przez dłuższy czas.

• Wkładanie do lodówki żywności

bez uprzedniego ochłodzenia jej do temperatury pokojowej.

• Umiejscowienie lodówki w pokoju (np. bezpośrednie oddziaływanie słońca).

• Zmieniającą się z tych powodów

temperaturę we wnętrzu lodówki można regulować przy pomocy termostatu. Liczby wokół przycisku termostatu odpowiadają różnej intensywności chłodzenia.

• Jeśli temperatura otoczenia przekracza

32°C, należy przekręcić przycisk termostatu do pozycji maksymalnej.

• Jeśli temperatura otoczenia jest niższa

od 25°C, należy przekręcić przycisk termostatu do pozycji minimalnej.

Rozmrażanie

A) Komora chłodziarki

Komora chłodzenia rozmraża się w pełni automatycznie. Gdy lodówka się chłodzi, na tylnej ścianie wewnątrz komory chłodzenia mogą wystąpić krople wody i szron grubości 7-8 mm. Jest to zupełnie normalny skutek działania systemu chłodzącego. Osady szronu rozmraża się w drodze automatycznego rozmrażania wykonywanego co pewien czas przez system automatycznego rozmrażania ściany tylnej. Użytkownicy nie muszą zadrapywać szronu ani wycierać kropli wody.

Woda z rozmrażania spływa rowkiem zbierania wody i dalej rurką ściekową do parownika, skąd sama odparowuje.

Sprawdzajcie regularnie, czy rurka ściekowa nie zatkała się, i w razie potrzeby przetykajcie ją drążkiem.

W komorze głębokiego zamrażania nie ma automatycznego rozmrażania, aby zapobiec psuciu się zamrożonej żywności.

Page 54

B) Komora zamrażalnika

Dzięki specjalnemu zbiornikowi wody rozmrożonej rozmrażanie jest bardzo proste i łatwe.

Rozmrażaj dwa razy w roku, lub jeśli powstanie warstwa szronu ok. 7 mm grubości. Aby rozpocząc procedurę rozmrażania wyłącz zasilanie elektryczne gniazdka i wyjmij z niego wtyczkę chłodziarki.

Cała żywnośc powinna być zawinięta w kilka warstw papieru gazetowego i złożona w chłodnym miejscu (chłodni lub spiżarni).

Aby przyśpieszyć rozmrażanie można do zamrażalnika ostrożnie wstawić naczynia z ciepła wodą.

Do usuwania szronu nie używaj ostro

zakończonych przedmiotów takich jak

noże lub widelce. Do rozmrażania nie używaj suszarek do

wlosów, grzejników elektrycznych, ani

zadnych innych urządzeń elektrycznych.

Użyj gąbki do usunięcia rozmrożonej wody zbierającej sie na dnie komory

zamrażalnika. Po rozmrażaniu starannie

wytrzyj wnętrze komory do sucha. Włóż wtyczkę do gniazdka w ścianie i

włącz jego zasilanie elektrycznością.

Komora temperatury zero

Komora ta przeznaczona jest do przechowywania mrożonek, które należy powoli rozmrażać (mięso, ryby, drób, itp.), lub żywności, która nie będzie zamrażana i po niedługim czasie zostanie skonsumowana w lepszym stanie i zdrowsza. W komorze tej nie należy umieszczać nabiału ani innych produktów, które nie powinny być zamrażane, ponieważ jest to najzimniejsze miejsce w całej komorze chłodzenia.

Page 55

5 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani podobnych substancji..

B Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

C Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi ani mydła, domowych środków czystości, detergentów, ani wosku do polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią wodą i

wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze jednej łyżeczki do herbaty sody oczyszczonej w 0.5 litra wody, a następnie wytrzeć do sucha.

B Dbaj, aby do obudowy lampki i innych

urządzeń elektrycznych nie dostała się

woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności, oczyścić i pozostawić z uchylonymi drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzaj, czy uszczelki w

drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności.

C Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnij

je z zawartości, a potem po prostu naciśnij od podstawy ku górze.

Zabezpieczenia powierzchni plastykowych

C Nie wkładaj do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w nieszczelnych pojemnikach, ponieważ może to uszkodzić jej plastykowe powierzchnie. W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastykowej powierzchni, od razu oczyśćcie i opłukajcie ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Page 56

6 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to

oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia.

Lodówka nie działa.

• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włóżcie wtyczkę do gniazdka.

• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo bezpiecznik główny? Sprawdźcie bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia. (MULTI ZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE)

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek. Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek.

• Przełączcie termostat na niższą temperaturę.

• Otwierajcie drzwiczki na krócej albo rzadziej.

• Nakrywajcie żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim

materiałem.

• Wytrzyjcie skropliny suchą ściereczką i sprawdzajcie, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub

załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie chłodzącym chłodziarki.

• Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po upływie tego czasu

chłodziarka nie zacznie działać,prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Sprawdźcie, czy wtyczka jest dobrze

włożona do gniazdka w ścianie.

• Czy temperatura jest właściwie nastawiona? Nastąpiła jest awaria zasilania. Zadzwońcie do Zakładu Energetycznego.

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

Page 57

• Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne. Duże

chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Temperatura w pomieszczeniu może być wysoka. Jest to zupełnie normalne.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Gorące potrawy

powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę przechowywania.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. Ciepłe

powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej otwierajcie drzwiczki.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. Sprawdźcie,

czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Lodówka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. Nastawcie lodówkę na

wyższą temperaturę i odczekajcie, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach lodówki lub zamrażalnika jest zabrudzona, uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyśćcie lub wymieńcie uszczelkę.

Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przez dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest wystarczająca.

• Lodówka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdźcie.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest wystarczająca.

• Lodówka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdźcie.

Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Lodówka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdźcie.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Lodówka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia. Nastawienia lodówki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmieńcie temperaturę w

chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Niedomknięte drzwiczki. Szczelnie zamknijcie drzwiczki.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Odczekajcie, aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkę załączono niedawno. Całkowite ochłodzenie chłodziarki trwa dłużej z

powodu jej znacznych rozmiarów.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy podobne do dźwięku wskazówki sekundowej

zegara analogowego.

Page 58

• Odgłos ten wydaje zawór elektromagnetyczny chłodziarki. Zawory

elektromagnetyczne służą do zapewnienia przepływu chłodziwa przez komorę, w której nastawiono temperaturę chłodzenia lub zamrażania oraz do wykonywania funkcji chłodzenia. Jest to zupełnie normalne i nie świadczy o zakłóceniu w pracy chłodziarki.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Drgania lub hałas

• Nierówna lub słaba podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy porusza się ją powoli. Sprawdźcie, czy podłoga jest równa, mocna i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce. Rzeczy takie należy zdjąć z

chłodziarki.

Odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Odgłos jakby szumu wiatru.

• Do skutecznego ochłodzenia lodówki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie

zaś awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie

zaś awaria.

• Uchylone drzwiczki. Sprawdźcie, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Drzwiczki otwierane zbyt często lub na zbyt długo pozostawiane uchylone. Rzadziej

otwierajcie drzwiczki.

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Wilgotna pogoda. To zupełnie normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy wilgoć w

powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzeba oczyścić wnętrze chłodziarki. Oczyśćcie wnętrze chłodziarki gąbką

namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Woń powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe. Użyjcie innych

pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

Drzwiczki się nie zamykają.

Page 59

• W zamknięciu drzwiczek przeszkadzają paczki z żywnością. Przełóżcie paczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Lodówka nie stoi na podłodze całkiem pionowo i może się kołysać, gdy lekko ją

przesunąć. Wyregulujcie wysokość nóżek.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. Sprawdźcie, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. Zmieńcie ułożenie żywności w szufladzie.

Page 60

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník, Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom. Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy. A Výstraha pred ohrozením života a majetku. B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické vybavenie (WEEE). To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

Page 61

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Upozornenia 4

Určené použitie ..................................4

Všeobecná bezpečnosť .....................4

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................7

Upozornenie HCA ..............................7

3 Inštalácia 8

Príprava .............................................8

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........ 8

Pred uvedením chladničky do

prevádzky .......................................... 8

Elektrické pripojenie ........................... 9

Likvidácia obalu .................................9

Likvidácia vašej starej chladničky ....... 9

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia .......................................10

Obrátenie dverí ................................ 11

4 Používanie chladničky 12

Ovládací panel ................................ 12

Prvé zapnutie ...................................12

Zobrazenie a nastavenie teploty ....... 12

Tlačidlo nastavenia teploty ...............14

Rozmrazenie ...................................14

Priečinok s nulovou teplotou ............ 15

5 Údržba a čistenie 16

Ochrana plastových povrchov ........16

6 Odporúčané riešenia problémov 17

Page 62

1 Vaša chladnička

2 3

4 5

7 8

1. Ovládací panel

2. Gombík termostatu

3. Puzdro osvetlenia

4. Pohyblivé police

5. Kanálik pre zber rozmrazenej vody – odtoková rúrka

6. Priečinok s nulovou teplotou

8. Priečinok mrazničky

9. Mriežka na vzduch

10. Nastaviteľné poličky na dverách

11. Priečinok na vajíčka

12. Polica na fľašky

13. Priečinok chladničky

14. Priečinok mrazničky

7. Zásobník na ľad

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne

zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Page 63

2 Upozornenia

.Prečítajte si nasledujúce informácie.

Ak ich nebudete dodržiavať, môže to spôsobiť zranenia osôb alebo vecné škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej prevádzky.

Určené použitie

. Tento produkt bol navrhnutý pre

použitie v domácnosti.

. Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie

je vhodný na použitie v exteriéri ani v

prípade, ak je zakrytý strieškou.

Všeobecná bezpečnosť

. Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených na tento účel.

. Obráťte sa na autorizovaný servis

so všetkými otázkami a problémami

s vašou chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte iných zasahovať do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

. Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď

po ich vybratí z mraziaceho priečinka!

(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

. Do mraziaceho priečinka nevkladajte

tekuté nápoje vo fľašiach a

plechoviciach. V opačnom prípade by mohli prasknúť.

. Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

. Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a odmrazovaní vašej chladničky. V takýchto prípadoch by sa para mohla dostať do kontaktu s elektrickými

dielcami a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

. Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo schodíky.

. Vo vnútri vašej chladničky

nepoužívajte elektrické zariadenia.

. Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje

chladivo, nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie alebo rezanie. V prípade perforácie plynových kanálov výparníka, trubkových rozšírení alebo

povrchových úprav, môže rozliaty chladiaci prostriedok spôsobiť

podráždenie pokožky a zranenia očí.

. Neprekrývajte ani neblokujte

ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

. Opravy elektrických prístrojov

môžu vykonávať len kvalifikované osoby. Opravy vykonávané nekompetentnými osobami môžu vyvolávať riziko pre používateľa.

Page 64

. V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu, buď vypnutím príslušnej poistky,

alebo odpojením spotrebiča od siete.

. Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

. Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

. Horľavé predmety alebo produkty

s obsahom horľavých plynov (napr. sprej), ako aj výbušné materiály, by sa

nikdy nemali uchovávať v spotrebiči.

. Nepoužívajte mechanické prístroje

alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča výrobca.

. Tento spotrebič nie je určený na

to, aby ho používala osoba so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, či nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak nie je pod dohľadom

osoby zodpovednej za jej bezpečnosť alebo ak od nej nedostáva pokyny.

. Deti by mali byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich hre so spotrebičom.

. Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte pochybnosti, kontaktujte váš servis.

. Elektrická bezpečnosť vašej

chladničky je zaručená len vtedy, keď je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

. Vystavenie produktu pôsobeniu

dažďa, snehu, slnka a vetra je nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

. Pri poškodení elektrického

kábla kontaktujte autorizovaný servis, aby vám nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.

. Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky. V opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia alebo vážneho zranenia.

. Ak máte na dverách zámku, kľúč by

ste mali uchovávať mimo dosah detí.

. Táto chladnička je navrhnutá

výlučne pre uchovávanie potravín.

Nepoužívajte ju na žiadny iné účely.

. Štítok obsahujúci technické údaje

produktu sa nachádza v ľavej

vnútornej časti chladničky.

. Chladničku nepripájajte do

elektronických systémov na úsporu energie, pretože to môže spôsobiť

poškodenie produktu.

. Ak chladnička obsahuje modré

svetlo, nepozerajte sa na toto modré svetlo cez optické zariadenia.

. Ak zdroj napájania odpojíte od ručne

regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania

počkajte najmenej 5 minút.

. Túto príručku produktu by ste

v prípade zmeny vlastníka mali

odovzdať novému vlastníkovi.

Page 65

. Pri presune chladničky sa ubezpečte,

že ste nepoškodili napájací kábel. Ak chcete zabrániť požiaru, napájací kábel neskrúcajte. Na napájací kábel

nedávajte ťažké predmety. Keď je

chladnička zapojená, so sieťovou zásuvkou nemanipulujte mokrými rukami.

. Chladničku nezapájajte, ak je

elektrická zásuvka uvoľnená.

. Z bezpečnostných dôvodov

nestriekajte vodu priamo na vonkajšie

alebo vnútorné časti chladničky.

. Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

. Na vrch chladničky neumiestňujte

žiadne predmety naplnené vodou, pretože to môže mať za následok

úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

. Chladničku nepreťažujte prebytočným

jedlom. Prebytočné jedlo môže po otvorení dverí vypadnúť, čo môže

mať za následok vaše zranenie alebo poškodenie chladničky. Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne predmety, pretože tieto predmety

môžu po otvorení alebo zatvorení

dverí chladničky spadnúť.

. V chladničke neuskladňujte

materiály vyžadujúce určité teplotné

podmienky, ako napríklad vakcíny, na

teplo citlivé lieky, vedecké materiály a

pod.

. Ak chladničku nebudete používať

dlhú dobu, odpojte ju. Problém v izolácii elektrického kábla môže mať

za následok požiar.

. Výbežky elektrickej zástrčky by

ste mali pravidelne čistiť, pretože

v opačnom prípade môže dôjsť k

požiaru.

. Keď nastaviteľné nožičky nie sú

umiestnené pevne na podlahe, môže dôjsť k posunu chladničky. Pomocou nastaviteľných nožičiek môžete zabezpečiť pevné umiestnenie

chladničky na podlahe.

. Ak dvere chladničky obsahujú

rukoväť, pri presúvaní produktu neťahajte chladničku za rukoväte dverí, pretože tak môže dôjsť k odpojeniu rukoväte od chladničky.

Page 66

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie

. Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

. Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

. Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

. Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie, umývačky riadu alebo radiátory.

. Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

Upozornenie HCA

Ak je váš produkt vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte upozornenie. Ak je váš produkt vybavený chladiacim systémom, ktorý obsahuje R134a.

Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho

produktu, môžete vidieť na menovitom štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej

vnútornej strane.

Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.

Page 67

3 Inštalácia

Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade, ak nedodržíte pokyny v návode na použitie.

Príprava

C Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie, radiátory a kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie a nemala by byť umiestnená na priamom slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti,

kde chladničku inštalujete, by mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka chladničky v chladnejšom prostredí

sa neodporúča s ohľadom na jej

účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

- Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania, ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si upozornenia v časti „Odporúčané riešenia problémov“.

C Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom budúceho transportu a prenášania.

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Zapamätajte si láskavo...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych úradoch.

Pred uvedením chladničky do prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže vzduch ľahko cirkulovať v zadnej

časti?

2. Vložte 2 plastové klince na zadnú ventiláciu, ako je to ukázané na nasledujúcom obrázku. Plastové

klince zaistia požadovanú vzdialenosť

medzi chladničkou a stenou kvôli

dostatočnej cirkulácii vzduchu.

Page 68

3. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a

čistenie“.

4. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme môžu vydávať nejaký zvuk, bez ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom normálne.

6. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti

sú vytvorené tak, aby boli zohriate,

aby sa predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke, ktorá je chránená poistkou príslušnej kapacity.

Dôležité:

Pripojenie musí byť v zhode s národnými

predpismi.

Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii

ľahko prístupná.

Napätie a povolená ochrana poistkou sú

uvedené v odseku „Špecifikácie“.

Určené napätie musí byť rovnaké ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

Predlžovacie káble a rozbočky sa

nesmú používať na pripojenie zariadenia.

A Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte ekologicky.

O likvidácii vašej starej chladničky

sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo

zberným miestom. Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Page 69

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia

Ak by svetlo prestalo fungovať, tak postupujte nasledovne.

1 - Vypnite zásuvku spotrebiča a vytiahnite zástrčku zo siete.

Pre jednoduchý prístup môže byť užitočné vybrať poličky.

2 - Použite plochý skrutkovač, aby ste

demontovali rozptyľovací kryt svetla. 3 - Najskôr skontrolujte, či sa žiarovka

neuvoľnila tak, že sa presvedčíte, či

je bezpečne zaskrutkovaná v držiaku. Vymeňte poistku a zapnite.

Ak žiarovka funguje, tak opätovne

umiestnite kryt osvetlenia tak, že

zasuniete zadné uško a zatlačíte

nahor, aby ste ho umiestnili do dvoch predných ušiek.

4- Ak by svetlo stále nefungovalo, vypnite zásuvku a vytiahnite zástrčku zo siete. Žiarovku vymeňte za novú 15 wattovú (max) závitovú (SES) žiarovku.

5- Okamžite opatrne zlikvidujte

vypálenú žiarovku.

Náhradnú žiarovku môžete

jednoducho zakúpiť v dobrom miestnom obchode s elektrickými výrobkami alebo DIY obchode.

Page 70

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

Page 71

4 Používanie chladničky

Ovládací panel

1 2 3 74 5 6

Prvé zapnutie

Ak chcete spotrebič zapnúť, ubezpečte sa, že ste zástrčku zapojili

do siete a že ste stlačili spínač ON/ OFF (ZAP./VYP.) na termostate.

Ak chcete spotrebič zapnúť, zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky. Rozsvieti sa zelená kontrolka (5).

Teplota mrazničky je prednastavená na

-18 °C, ale používateľ ju môže zmeniť. Okrem toho sa nastavuje aj teplota

chladničky. Jedlo nevkladajte okamžite. Displej zobrazuje skutočnú teplotu

chladničky až do 19 °C. Na displeji sa zobrazuje skutočná

teplota chladničky. Spotrebič obsahuje v rámci svojej

elektroniky ochranné zariadenie a preto spotrebič nemôžete spustiť okamžite

- počkajte približne 6 minút. Keď sa

spustí, budete počuť kompresor a prúdenie chladiaceho plynu (Taktiež

môžete počuť zvuky praskania/ pukania, ktoré sú normálne).

Nastavená teplota sa dosiahne až po približne 8 hodinách a počas tohto

obdobia môže displej kolísať. Nie je

to porucha. Po dosiahnutí správnej skladovacej teploty (po približne 8

hodinách) môžete začať ukladať

potraviny.

Vnútorné osvetlenie sa zapne po

otvorení dverí chladničky.

Predné okraje skrine sú navrhnuté tak, aby bránili kondenzácii a môžu byť na dotyk teplé.

Zobrazenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia gombíkmi elektronického termostatu a môžu sa nastaviť do akejkoľvek polohy medzi MIN a MAX

(najchladnejšia poloha).

a) Chladnička

Displej (7) zobrazuje priemernú teplotu v priestore chladničky.

Teplota chladničky sa zobrazuje v

rozsahu -5 až +19°C s ohľadom na

vnútornú teplotu. Priemerná teplota vo vnútri chladničky

by mala byť okolo +4°C (+41°F).

Page 72

b) Mraznička

Displej zobrazuje skutočnú priemernú teplotu v priestore mrazničky.

Nastavená teplota sa dosiahne až po približne 8 hodinách a počas tohto

obdobia môže displej kolísať. Nie je to

porucha. Ak chcete zobraziť aktuálne nastavenú

teplotu mrazničky, otočte gombík mrazničky (2). Nová nastavená teplota mrazničky bude blikať (3).

Teplota mrazničky sa zobrazuje v

rozsahu -30 až +30 °C s ohľadom na

vnútornú teplotu. Priemerná teplota vo vnútri mrazničky

by sa mala rovnať alebo byť nižšia ako

-18 °C (0 °F)

DÔLEŽITÉ: Po zmene nastavenia teploty mrazničky počkajte na

dosiahnutie a zachovanie nového

nastavenia v priestore mrazničky približne 8 hodín.

Alarm otvorených dverí:

Ak dvere chladničky necháte otvorené

dlhšie ako 1 minútu, ozve sa zvukový alarm, ktorý vás upozorňuje na to, aby

ste dvere čo možno najskôr zatvorili.

Vypnite ho zatvorením dverí.

Výstražná kontrolka vysokej teploty mrazničky (ČERVENÁ) (6)

Ak sa teplota mrazničky príliš zvýši, výstražná kontrolka (6) bude blikať.

Ak červený indikátor (6) zostane svietiť viac ako 12 hodín, kontaktujte vašu servisnú spoločnosť.

Nebojte sa, ak sa červený indikátor

rozsvieti na chvíľu. Môže to byť spôsobené uložením teplého jedla alebo prítomnosťou teplého vzduchu

v priestore chladničky, prípadne ak ste

dvere mrazničky nechali dlho otvorené.

Funkcia rýchleho zmrazenia:

Funkcia rýchleho zmrazenia vám

umožňuje pre zamrazenie vložiť

čerstvé potraviny.

Po stlačení tlačidla rýchleho zmrazenia (1) sa rozsvieti oranžový indikátor (4) a kompresor bude v prevádzke približne 24 hodín.

Túto funkciu zrušte opätovným

stlačením tlačidla rýchleho zmrazenia a oranžový indikátor zhasne.

Rýchle zmrazenie sa automaticky zruší po 24 hodinách, ak ho nezrušíte manuálne.

Elektronický ovládací systém obsahuje bezpečnostné ochranné zariadenie,

takže ak tlačidlo rýchleho zmrazenia (1) stlačíte viac ako raz, kompresor sa nespustí. Počkajte približne 10 minút a skúste znovu.

Vlastná diagnostika:

Váš spotrebič obsahuje systém vlastnej diagnostiky. Na mieste obvyklého

zobrazovania teploty mrazničky sa

budú zobrazovať určité znaky (E0, E1 atď.). Počas tejto doby bude blikať

červená kontrolka (6). Ďalšie informácie si pozrite najprv v časti „Riešenie

problémov“ a potom v časti „Servis“.

Page 73

Tlačidlo nastavenia teploty

Teplota interiéru vašej chladničky sa mení z nasledovných dôvodov;

• Sezónne teploty,

• Časté otváranie dverí a dlhé

ponechanie otvorených dverí,

• Vloženie jedla do chladničky skôr, ako

sa schladí na izbovú teplotu.

• Umiestnenie chladničky v miestnosti (napr. vystavenie slnečnému žiareniu).

• Meniacu sa teplotu interiéru môžete kvôli týmto dôvodom nastaviť pomocou termostatu. Čisla okolo

tlačitka termostatu značia stupne chladenia.

• Ak je okolitá teplota vyššia ako 32

°C, otočte tlačidlo termostatu do maximálnej polohy.

• Ak je okolitá teplota nižšia ako

25°C, otočte tlačidlo termostatu do minimálnej polohy.

Rozmrazenie

A) Priestor chladničky

Chladnička prevedie plne automatické

odmrazovanie. Kým sa priestor v

chladničke ochladzuje, môžu sa vo vnútri chladničky objaviť vodné kvapky a námraza do veľkosti 7-8

mm. Takýto jav je normálny výsledok

chladiaceho systému. Vytvorená

námraza sa automaticky odstraňuje pri automatickom odmrazovaní

po určitých intervaloch vďaka automatickému odmrazovaciemu systému v zadnej stene. Používateľ

nemusí zoškrabovať námrazu alebo odstraňovať kvapky vody.

Voda pochádzajúca z odmrazovania odtečie zo zberača vody do odparovača odkvapovou rúrou, kde sa sama odparí.

Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatá odkvapová rúra a v prípade potreby ju odopchajte pomocou prepichnutia.

Hĺboko mraziace oddelenie sa automaticke neodmrazuje, aby sa

zabránil zkaze zmrazeného jedla.

Page 74

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez zmätkov vďaka špeciálnej

rozmrazovacej zbernej miske. Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo

keď sa vytvorila namrznutá vrstva asi 7

(1/4") mm. Pri začatí rozmrazovacieho postupu vypnite spotrebič zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť

zabalené do niekoľkých vrstiev novín a skladované na chladnom mieste

(napr. v chladničke alebo v komore).

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne

položiť do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte

špicaté predmety ani predmety

s ostrou hranou, ako nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte

sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu

zhromaždenú na dne priestoru mrazničky. Po rozmrazení starostlivo

osušte interiér.

Vložte zástrčku do zásuvky v stene a zapnite dodávku elektriny.

Priečinok s nulovou teplotou

Tento priečinok sa navrhol na

uskladnenie mrazených potravín, ktoré sa pomaly rozmrazia (mäso, ryby, kurence atď.), tak ako je to potrebné,

prípadne sa potraviny nezmrazia a v krátkej dobe sa skonzumujú v lepšom a zdravšom stave. Do tohto priečinku nevkladajte mliečne výrobky alebo

podobné potraviny, pretože sa v tomto

priečinku, ktorý je najchladnejším miestom v priestore chladničky, potrebne nezmrazia.

Page 75

5 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte benzín,

benzén alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

C Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo, domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v pol litri vody očistite

vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok, neprenikne voda.

B Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel, vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte

pootvorené.

C Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek

z potravín.

C Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah a potom jednoducho potlačte priečinok nahor zo základne.

Ochrana plastových povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť povrchu teplou vodou.

Page 76

6 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš

produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej

zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná

poistka? Skontrolujte poistku.

Vlhkosť na bočných stenách priestoru chladničky. (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE CHLADU a FLEXI ZÓNA)

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí.

• Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený.

• Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto

čase vaša chladnička nezačne pracovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v odmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Uistite sa, že ja zásuvka pevne zasunutá

do stenovej zástrčky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty? Zlyhalo napájanie. Zavolajte

elektrárne.

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

Page 77

• Nová chladnička môže byť širšia ako stará. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo. Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené. Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou, opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu,

aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

Page 78

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Možno ste ponechali pootvorené dvere. Dvere dôkladne zatvorte.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.

Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplne vychladenie chladničky trvá istý čas z dôvodu jej veľkosti.

Z chladničky vychádza hluk, ktorý sa podobá zvuku sekundovej ručičky na

analógových hodinách.

• Tento hluk vychádza z elektromagnetu chladničky. Elektromagnetický ventil

funguje za účelom zaručenia prechodu chladiacej látky cez priečinok. Dá sa nastaviť na teploty chladenia alebo mrazenia a na vykonávanie funkcií chladenia.

Je to normálne a nie je to spôsobené poruchou.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Výkonová charakteristika prevádzky chladničky sa môže meniť podľa zmeny

okolitej teploty. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom

pohybe. Skontrolujte, či je podlaha rovná a pevná a či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Takéto

predmety by ste mali z vrchnej časti chladničky odstrániť.

Vyskytujú sa zvuky ako rozliatie alebo rozprášenie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Aktivátory prúdenia vzduchu (ventilátory) sú spustené, aby chladnička pracovala

účinne. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Ponechali ste pootvorené dvere. Skontrolujte, či sú dvere dôkladne zatvorené.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v otvorenom

stave. Dvere otvárajte menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Počasie môže byť vlhké. Vo vlhkom počasí je to úplne normálne. Pri nižšej

vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Page 79

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, teplou

vodou alebo sýtenou vodou.

• Niektoré nádoby alebo obalové materiály môžu zapáchať. Použite odlišnú

nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nedajú zatvoriť.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v

ceste dverám.

• Chladnička pravdepodobne nie je v úplne vertikálnej polohe na podlahe a pri jemnom pohybe sa môže kolísať. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke.

Page 80

Nejprve si přečtěte tento návod!

Recycling

Vážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz. Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem. Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití. A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek. B Varování na elektrické napětí.

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of

hazardous substances.

Page 81

OBSAH

1 Vaše chladnička 3

2 Upozornění 4

Určené použití ...................................4

Obecná bezpečnost .......................... 4

Postup pro úsporu energie ................7

Upozornění HCA ...............................7

3 Instalace 8

Příprava .............................................8

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .........................................8

Než chladničku zapnete ..................... 8

Zapojení do sítě ................................. 9

Likvidace obalu ..................................9

Likvidace vaší staré chladničky ..........9

Výměna vnitřní žárovky ...................10

Změna dvířek ...................................11

4 Používání chladničky 12

Ovládací panel ................................ 12

První zapnutí .................................... 12

Zobrazní a nastavení teploty ............12

Tlačítko nastavení termostatu ..........14

Odmrazení ....................................... 14

Prostor s nulovou teplotou ............... 15

5 Údržba a čištění 16

Ochrana plastových ploch ..............16

6 Doporučená řešení problémů 17

Page 82

1 Vaše chladnička

2 3

4 5

7 8

1. Ovládací panel

2. Tlačítko termostatu

3. Umístění osvětlení

4. Posuvné police

5. Kanál pro sběr odmražené vody –

Odčerpávací trubice

6. Prostor s nulovou teplotou

8. Prostor mrazničky

9. Vzduchová mřížka

10. Nastavitelné police ve dveřích

11. Prostor pro vajíčka

12. Police na lahve

13. Prostor chladničky

14. Prostor mrazničky

7. Zásoba ledu

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

Page 83

2 Upozornění

.Prostudujte si následující informace.

Pokud je nedodržíte, může dojít

ke zranění osob nebo poškození

materiálu. Jinak neplatí záruka ani jiné

závazky.

Doba životnosti zakoupeného

zařízení je 10 let. Toto je doba pro uschování náhradních dílů nutných pro předepsaný provoz zařízení.

Určené použití

. Tento výrobek je určen pro domácí

použití.

. Nepoužívejte přístroj venku. Není

vhodné jej používat venku, i když je

prostor zastřešen.

Obecná bezpečnost

. Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a autorizované orgány.

. Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit

autorizovaný servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto nedovolte

bez upozornění autorizovaného

servisu.

. Nejezte zmrzlinu a kostky ledu

bezprostředně poté, co je vyjmete

z prostoru mrazničky! (Může dojít k omrznutí úst.)

. Nevkládejte tekuté nápoje v lahvích a

plechovkách do prostoru mrazničky. Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

. Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

. Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a odmražování chladničky. V těchto případech by se totiž výpary mohly dostat do styku s elektrickými součástmi a způsobit zkrat či zásah elektrickým proudem.

. Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska, jako dvířka nebo podprěru nebo schůdek.

. Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

chladničky.

. Nepoškozujte chladicí obvod, kde

obíhá chladicí médium, vrtáním nebo řezáním. Chladicí médium by mohlo vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích trubek nebo povrchových vrstev a způsobit podráždění kůže a zranění očí.

. Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným materiálem.

. Opravy elektrického vybavení smí

provádět jen kvalifikovaný odborník.

Opravy provedené nekompetentními osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

Page 84

. V případě poruchy nebo při údržbě či

opravách odpojte napájení chladničky

buď vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče.

. Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

. Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

. Hořlavé předměty nebo produkty

s obsahem hořlavých plynů (např.

spreje) i výbušné materiály nikdy

neskladujte ve spotřebiči.

. Nepoužívejte mechanické nástroje

nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

. Tento spotřebič není určen pro

pouzití osobami (včetně dětí) se snízenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi, pokud jsou bez dohledu nebo pokynů o pouzití spotřebiče od osob zodpovídajících za jejich bezpečnost.

. Děti by měly být pod dozorem, aby

se zajistilo, že si nebudou hrát se spotřebičem

. Nepoužívejte poškozenou chladničku.

Kontaktujte servis v případě jakýchkoli

pochybností.

. Elektrická bezpečnost chladničky je

zaručena pouze tehdy, pokud systém uzemnění ve vašem domě splňuje patřičné normy.

. Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska elektrické bezpečnosti.

. Kontaktujte autorizovaný servis,

pokud dojde k poškození napájecího kabelu atd., aby nedošlo k ohrožení osob.

. Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může dojít k ohrožení zdraví s následkem smrti.

. Pokud máte na dvířkách zámek, je

nutno skladovat klíč mimo dosah dětí.

. Tato chladnička je určena výhradně

k ukládání potravin. Neměla by být používána k žádnému jinému účelu.

. Štítek popisující technické parametry

výrobku se nachází na levé vnitřní

straně chladničky.

. Nepřipojujte chladničku k systémům

pro úsporu elektrické energie, mohlo

by dojít k poškození výrobku.

. Pokud svítí modré světlo na

chladničce, nedívejte se do modrého

světla optickými zařízeními.

. Pokud je odpojeno napájení

manuálně ovládaných chladniček,

počkejte nejméně 5 minut, než

napájení znovu zapojíte.

. Tento návod k výrobku předejte

dalšímu majiteli chladničky při změně majitele.

Page 85

. Při přesouvání chladničky

zajistěte, aby nedošlo k poškození napájecího kabelu. Aby nedošlo k požáru, napájecí kabel by neměl

být překroucený. Těžké předměty nestavte na napájecí kabel. Když

zapojujete chladničku, nesahejte na zásuvku mokrýma rukama.

. Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

. Nestříkejte vodu přímo na vnitřní

ani vnější části chladničky z bezpečnostních důvodů.

. Nestříkejte hořlavé materiály, jako je

propan atd., do blízkosti chladničky, kvůli riziku vznícení a výbuchu.

. Neumisťujte na chladničku předměty

naplněné vodou, mohlo by dojít k

zásahu elektrickým proudem nebo požáru.

. Nepřeplňujte chladničku přílišným

množstvím potravin. Příliš velké

množství jídla může vypadnout při otevření dveří s následkem zranění nebo poškození chladničky.

Neumisťujte na chladničku žádné

předměty, mohly by spadnout při otevírání nebo zavírání dveří chladničky.

. Materiály, které vyžadují určité teploty,

jako jsou vakcíny, léky citlivé na teplotu, vědecké materiály, atd., v této

chladničce neskladujte.

. Pokud chladničku nebudete používat

delší dobu, doporučujeme ji odpojit

ze sítě. Problém izolace elektrického kabelu může vést k požáru.

. Koncovka elektrické zástrčky by se

měla pravidelně čistit, jinak může způsobit požár.

. Chladnička se může pohybovat,

pokud nastavitelné nožky naumístíte pevně na zem. Pomocí nastavitelných nožek můžete zajistit pevné postavení

chladničky na podlaze.

. Pokud chladnička obsahuje kliku na

dveřích, netahejte chladničku za kliku při přesouvání výrobku, mohlo by dojít k odpojení kliky od chladničky.

Page 86

Postup pro úsporu energie

. Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

. Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

. Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

. Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných spotřebičů, jako je trouba, myčka nebo radiátor.

. Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

Upozornění HCA

Pokud je váš výrobek vybaven chladicím systémem s obsahem R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a přepravy. V případě poškození udržujte výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je přístroj umístěn.

Ignorujte toto upozornění. Pokud je váš výrobek vybaven chladicím systémem s obsahem R134a.

Typ plynu použitý při výrobě vašeho

výrobku najdete na štítku umístěném

vlevo uvnitř přístroje.

Nikdy neodhazujte výrobek do ohně.

Page 87

3 Instalace

Nezapomeňte, že výrobce neodpovídá

za nedodržení informací uvedených v návodu k použití.

Příprava

C Chladničku instalujte nejméně

30 cm od zdrojů tepla, jako jsou

varné desky, trouby, ústřední topení a sporáky a nejméně 5 cm od elektrických trub, neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

C Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla

být nejméně 10 °C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek se nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud dojde k výpadku energie,

prostudujte si varování v kapitole

„Doporučená řešení problémů“.

C Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či přesun.

Body ke zvážení při přepravě chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou, aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými páskami a lany a je nutno dodržovat pravidla pro přepravu vytištěná na obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může za ní volně obíhat vzduch?

2. Zasuňte 2 plastové klínky do zadních

větracích otvorů dle následujícího

obrázku. Plastové klínky zajistí

potřebnou vzdálenost mezi vaší chladničkou a zdí, aby se umožnilo proudění vzduchu.

Page 88

3. Vyčistěte vnitřek chladničky podle kapitoly "Údržba a čištění".

4. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní osvětlení prostoru chladničky.

5. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v chladicí soustavě mohou také

vydávat zvuky, i když kompresor neběží, což je poměrně normální.

6. Přední kraje chladničky mohou

být teplé. Je to zcela normální. Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce, která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

Spojení musí být v souladu s národními

předpisy.

Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

Napětí a povolená ochrana pojistky jsou

uvedeny v kapitole "Parametry".

Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

Prodlužovací kabely a vícecestné

zásuvky nepoužívejte na spojení.

Poškozený napájecí kabel musí vyměnit

kvalifikovaný elektrikář.

Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem. Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

Likvidace vaší staré chladničky

Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste neohrozili životní prostředí.

Informace o likvidaci chladničky získáte

u autorizovaného prodejce nebo odpadového odboru vašeho města.

Než chladničku použijete, odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na dveřích zámky, zneškodněte je, aby nedošlo k ohroženní dětí.

Page 89

Výměna vnitřní žárovky

Pokud světlo přestane fungovat,

postupujte takto. 1- Vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel.

Pro snadnější přístup doporučujeme

vyjmout poličky.

2- Pomocí plochého šroubováku

sejměte stínidlo světla.

3- Nejprve zkontrolujte, zda se žárovka

neuvolnila, ujistěte se, zda je pevně

našroubovaná v objímce. Zasuňte

zásuvku do sítě a zapněte spotřebič.

Pokud žárovka svítí, vraťte zpět kryt světla, zasuňte zadní západku a

zatlačením vzhůru umístěte obě přední západky.

4- Pokud světlo stále nesvítí,

vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel. Vyměňte žárovku za novou

15wattovou (max) šroubovací (SES).

5- Nefunkční žárovku okamžitě

opatrně zlikvidujte.

Náhradní žárovku snadno zakoupíte v solidním elektro nebo kutilském

obchodě.

Page 90

Změna dvířek

Postupujte podle pořadí

Page 91

4 Používání chladničky

Ovládací panel

1 2 3 74 5 6

První zapnutí

Před zapnutím spotřebiče zkontrolujte,

zda je zástrčka zasunuta do sítě a spínač na skříni termostatu je stisknutý.

Zasuňte zástrčku do sítě a zapněte.

Rozsvítí se zelená kontrolka (5). Teplota v mrazničce je nastavena na

-18°C, ale uživatel ji může změnit.

Upravit lze i teplotu v chladnicče.

Nevkládejte potraviny do přístroje

hned.

Na displeji se zobrazí skutečná teplota chladničky až do 19°C.

Na displeji se zobrazí skutečná teplota

mrazničky.

Spotřebič má ochranné zařízení,

nemusí se tedy spustit okamžitě počkejte asi 6 minut. Až se spustí, uslyšíte kompresor a proudění chladicího plynu (Možná bude slyšet i

praskání / lupání, což je normální).

Nastavená teplota nebude dosažena asi 8 hodin a displej může během této doby kolísat. Nejedná se o závadu. Po dosažení správné teploty pro

uskladnění (asi 8 hodin) můžete začít vkládat potraviny.

Po otevření dvířek chladničky se

rozsvítí vnitřní osvětlení.

Přední okraje skříně jsou navrženy tak,

aby bránily kondenzaci a mohou být

teplé na dotek.

Zobrazní a nastavení teploty

Provozní teploty kontrolují tlačítka elektronického termostatu a lze je nastavit na jakoukoli pozici mezi MIN a

MAX (nejchladnější pozice).

a) Chladnička

Na displeji (7) se zobrazí průměrná

teplota v prostoru chladničky. Teplota v chladničce se zobrazí od -5

do +19°C podle vnitřní teploty. Průměrná teplota uvnitř chladničky by

měla být kolem +4°C.

Page 92

b) Mraznička

Na displeji se zobrazí skutečná

průměrná teplota v prostoru mrazničky.

Nastavená teplota nebude dosažena asi 8 hodin a displej může během této doby kolísat. Nejedná se o závadu.

Chcete-li zobrazit aktuálně nastavenou teplotu pro mrazničku, otočte tlačítko

mrazničky (2). Nově nastavená teplota

v mrazničce začne blikat (3) Teplota v mrazničce se zobrazí od -30

do +30°C podle vnitřní teploty. Průměrná teplota uvnitř mrazničky by

měla být rovná nebo nižší než -18°C

DŮLEŽITÉ: Pokud změníte teplotu

mrazničky, počkejte asi 8 hodin, než

mraznička dosáhne a udrží nové

nastavení.

Alarm otevřených dveří:

Pokud dvířka chladničky necháte otevřená déle než 1 minutu, ozve se akustický signál, který vás upozorní,

abyste dvířka co nejdříve zavřeli. Alarm vypnete zavřením dveří.

Výstražné světlo vysoké teploty v mrazničce (ČERVENÉ) (6)

Pokud je teplota v mrazničce příliš

vysoká, výstražná kontrolka (6) bude blikat.

Pokud červená kontrolka (6) zůstane zapnutá déle než 12 hodin, kontaktujte

servisní pracoviště.

Nelekejte se, pokud se červená

kontrolka krátce rozsvítí. Může to být způsobeno vložením teplých potravin nebo teplým vzduchem v prostoru mrazničky, případně dlouhým otevřením dvířek mrazničky.

Funkce rychlého zmrazení:

Funkce rychlého zmrazení umožňuje vkládat čerstvé potraviny.

Když stisknete tlačítko rychlého

zmrazení (1), oranžová kontrolka (4) se rozsvítí a kompresor se spustí asi na 24 hodin.

Pro zrušení stiskněte znovu tlačítko rychlého zmrazení a oranžové světlo

zhasne.

Funkce rychlého zmrazení se zruší

automaticky po 24 hodinách, pokud ji nezrušíte ručně.

Elektronický systém kontroly obsahuje bezpečnostní ochranné zařízení, abyse

kompresor nesepnul, pokud tlačítko

rychlého zmrazení (1) stisknete více než jednou. Počkejte asi 10 minut a

pokus opakujte.

Vlastní diagnostika:

Váš spotřebič má systém vlastní diagnostiky. Určité znaky (E0, E1

atd.) se zobrazí tam, kde se obvykle zobrazuje teplota v mrazničce. V tomto

okamžiku bude blikat červené světlo

(6). Další informace najdete v oddíle

odstraňování potíží a pak v oddíle

servis.

Page 93

Tlačítko nastavení termostatu

Vnitřní teplota chladničky se mění z následujících důvodů;

• Teploty podnebí,

• Časté otevírání dveří a nechávání

dveří dlouho otevřených,

• Vložené jídlo do chladničky bez

ochlazení na pokojovou teplotu,

• Umístění chladničky v místnosti (např.

na slunci).

• Můžete upravit teplotu uvnitř z těchto důvodů pomocí termostatu. Čísla

kolem tlačítka termostatu označují stupně chlazení.

• Pokud je teplota vyšší než 32°C,

otočte tlačítko termostatu na maximum.

• Pokud je teplota nižší než 25°C,

otočte tlačítko termostatu na minimum.

Odmrazení

A) Prostor chladničky

V prostoru chladničky dochází k

plně automatickému odmrazení. Kapky vody a námraza do síly 7-8

mm se mohou objevit na zadní stěně chladničky, když se chladnička ochlazuje. Tyto jevy jsou normálním

důsledkem systému chlazení. Námraza

se uvolní automaticky v určitých

intervalech díky automatickému

odmrazení na zadní stěně. Uživatel nemusí odškrabávat námrazu nebo stírat kapky vody.

Voda po odmrazení stéká do drážky

pro sběr vody a teče do výparníku

udvodňovací trubicí, kde se sama

vypařuje.

Pravidelně kontrolujte průchodnost odvodňovací trubice a podle potřeby ji

čistěte.

Prostor mrazničky se automaticky

neodmrazuje, aby nedošlo ke snížení kvality zmražených potravin.

Page 94

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a

bez nečistot díky zvláštní nádržce pro

sběr odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když se utvoří vrstva námrazy

asi 7 mm. Pro spuštění procesu

odmrazování vypněte přístroj ze sítě. Všechny potraviny zabalte do několika

vrstev novinového papíru a uskladněte na chladném místě (např. chladnička

nebo spíž).

Nádoby s teplou vodou lze umístit

opatrně do mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými

nebo ostrými předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické radiátory nebo jiné elektrické

spotřebiče na odmražení. Odmraženou vodu setřete houbičkou

ze dna prostoru mrazničky. Po

odmražení vnitřek pečlivě vysušte.

Zasuňte zásuvku do sítě a zapněte přívod elektrické energie.

Prostor s nulovou teplotou

Tento prostor je určen k uschování

mražených potravin, které se pomalu

rozehřívají (maso, ryby, kuře, atd.) podle potřeby, nebo nedojde k

zmražení potravin, ale po krátké

době budou konzumovány v lepším a

zdravějším stavu. Nevkládejte mléčné

výrobky do tohoto prostoru, který je nejchladnějším místem prostoru chlazení.

Page 95

5 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

C Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin.

C Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze základny.

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v neuzavřených nádobách, jelikož poškodí plastovou plochu vaší chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou část plochy teplou vodou.

Page 96

6 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky. (MULTIZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE)

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří.

• Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky

není dosud vyvážen.

• Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zásuvka pevně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota? Došlo k přerušení elektrické energie. Kontaktujte dodavatele elektrické energie.

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

Page 97

• Nová chladnička může být širší než ta předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami. Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné

teploty pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené, prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/ prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

Page 98

• Teplota chladničky je nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo mrazničky,

dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou hodnotu.

• Dveře možná zůstaly dokořán. Řádně zavírejte dveře.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Chlazení chladničky trvá určitou dobu kvůli

jejím rozměrům.

Z chladničky se ozývá zvuk podobný tikání analogových hodin.

• Tento zvuk vychází z elektromagnetického ventilu chladničky. Elektromagnetický

ventil má zajistit průchod chladiva prostorem, který lze nastavit na teploty chlazení nebo mražení, a pro ochlazování. Je to normální a nejde o závadu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha rovná, pevná a unese chladničku.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Tyto předměty

sejměte z chladničky.

Ozvývá se zvuk jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Pro účinné chlazení chladničky se používají vzduchové aktivátory (ventilátory). Je

to normální, nejde o poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Dveře jsou dokořán. Ověřte, zda jsou dveře zcela zavřené.

• Dveře se asi často otevíraly nebo zůstaly dlouhou dobu otevřené. Otevírejte dveře méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Možná je vlhké počasí. Ve vlhkém počasí je to normální. Po poklesu vlhkosti

kondenzace zmizí.

Page 99

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou, teplou

vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dveře se nezavírají

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička možná není zcela svislá a může se při mírném postrčení zakymácet.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

Page 100

WARNING !

* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!

* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!

WARNUNG !

* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS

GERÄT!

AVERTISSEMENT !

* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A

L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !

* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES

48 8781 0000

2/2

mk-sl-pl-sk-cz

Beko CBI 7702 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual