Beko CBI 7701 LH User manual [mk,sl,ru]

Refrigerator
Kühl-/Gefriergeräte

Réfrigérateur

Koelkast

Frigorifero

CBI 7701 LH

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety
Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Preparation ........................................8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Electric connection ............................9

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Replacing the interior light bulb .......10

Reversing the doors ........................11

4 Using your refrigerator 12

Thermostat setting button................12

Defrost ............................................12

5 Maintenance and
cleaning 14

Protection of plastic surfaces ..........14

6 Recommended solutions
for the problems 15

EN

2

1 Your refrigerator

10

11

10

1

2

3

10

12

1) Thermostat knob

2) Lamp housing

3) Movable shelves

4) Defrost water collection channel ­Drain tube

5) Crisper cover

6) Crisper

7) Ice bank

3

3

3

4

5

6

7

8

8

8

9

8) Freezer compartment

9) Air grill

10) Adjustable door shelves

11) Egg compartment

12) Bottle shelf

13) Fridge compartment

14) Freezer compartment

13

14

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

• Do not touch frozen food by hand;

• Unplug your refrigerator before

• Vapor and vaporized cleaning

• Never use the parts on your

• Do not use electrical devices inside

• Do not damage the parts, where

• Do not cover or block the ventilation

• Electrical devices must be repaired

• In case of any failure or during

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

they may stick to your hand.

cleaning or defrosting.

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

the refrigerator.

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

holes on your refrigerator with any
material.

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

EN

4

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

EN

5

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and
scientific materials and etc. should
not be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

EN

6

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

EN

7

3 Installation

Please remember that the
manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for the

problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

Please remember…

Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

2. Insert the 2 plastic wedges onto
the rear ventilation as illustrated in
the following figure. Plastic wedges
will provide the required distance
between your refrigerator and the wall
in order to allow the air circulation.

EN

8

3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the fridge door is open
the fridge compartment interior light
will come on.

5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

Important:
The connection must be in compliance

with national regulations.

The power cable plug must be easily

accessible after installation.

Voltage and permitted fuse protection

are indicated in the “Specifications”
section.

The specified voltage must be equal to

your mains voltage.

Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before it

is repaired! There is danger of electric
shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance with the
waste instructions. Do not dispose them
of along with the normal household
waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

You may consult your authorized dealer

or waste collection center of your
municipality about the disposal of your
refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

EN

9

Replacing the interior light
bulb

Should the light fail to work, proceed
as follows.

1- Switch off at the socket outlet and
pull out the mains plug.

You may find it useful to remove
shelves for easy access.

2- Use a flat tipped screwdriver to

remove the light diffuser cover.
3- First check that the bulb hasn’t

worked loose by ensuring it is screwed

securely in the holder. Replace the

plug and switch on.
If the bulb works, replace the light

cover by inserting the rear lug and
pushing up to locate the front two
lugs.

4- If the light still fails to work, switch
off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with

a new 15 watt (max) screw cap (SES)
bulb.

5- Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or
DIY store.

10

EN

Reversing the doors

Proceed in numerical order

1

3

4

5

6

2

10

7

8

9

17

15

18

22

20

11

12

13

16

14

21

11

23

19

EN

4 Using your refrigerator

Thermostat setting button

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long
periods,

• Food put into the refrigerator

without cooling down to the room
temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior

temperature due to such reasons

by using the thermostat. Numbers

around the thermostat button
indicates the cooling degrees.

• If the ambient temperature is higher

than 32°C, turn the thermostat button
to maximum position.

• If the ambient temperature is lower

than 25°C, turn the thermostat button
to minimum position.

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs full­automatic defrosting. Water drops and
a frosting up to 7-8 mm can occur
on the inner rear wall of the fridge
compartment while your refrigerator
cools down. Such formation is normal
as a result of the cooling system.
The frost formation is defrosted by
performing automatic defrosting
with certain intervals thanks to the
automatic defrosting system of the rear

wall. User is not required to scrape the

frost or remove the water drops.
Water resulting from the defrosting

passes from the water collection
groove and flows into the evaporator
through the drain pipe and evaporates
here by itself.

Check regularly to see if the drain pipe
is clogged or not and clear it with the
stick in the hole when necessary.

Deep freezer compartment does not
perform automatic defrosting in order
to prevent decaying of the frozen food.

12

EN

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and
without mess, thanks to a special
defrost collection basin.

Defrost twice a year or when a

frost layer of around 7 (1/4”) mm

has formed. To start the defrosting
procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the
mains plug.

All food should be wrapped in several
layers of newspaper and stored in a
cool place (e.g. fridge or larder).

Containers of warm water may be
placed carefully in the freezer to speed
up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged
objects, such as knives or forks to
remove the frost.

Never use hair dryers, electrical

heaters or other such electrical
appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water
collected in the bottom of the freezer
compartment. After defrosting, dry the
interior thoroughly.

Insert the plug into the wall socket and
switch on the electricity supply.

13

EN

5 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

C Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

C To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

14

EN

6 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL ve FLEXI ZONE)

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar.

• Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or

plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator
has not been balanced yet.

• Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the

service if your refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that he plug is inserted

tightly to the wall socket.

• Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Call

your electricity supplier.

The fridge is running frequently or for a long time.

15

EN

• Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high.This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to

run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an

effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or
freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• The door might be left ajar. Close the door completely.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• Refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator

completely takes time because of the size.

EN

16

Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from

the refrigerator.

• This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve

functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment
which can be adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling
functions. This is normal and is not fault cause.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance characteristics o f the refrigerator may change

according to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make

sure that the floor is level, strong and capable to carry the refrigerator.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Such items should

be removed from the top of the refrigerator.

There are noises like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently. It is

normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• The doors are ajar. Make sure that the doors are closed completely.

• Doors might have been opened very frequently or they might have been left open

for along time. Open the door less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• The weather may be humid. This is quite normal in humid weather. When the

humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a

sponge, warm water or carbonated water.

• Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door(s) is (are) not closing.

• Food packages may prevent the door’s closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be

rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry

the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

EN

17

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten

Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen
unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte
Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

... hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher bedienen zu können.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert

wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte

eingesetzt werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Beschädigungen.
B Warnung vor elektrischem Strom.

Recycling

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive
2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen
umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang
erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

Inhalt

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4

Bei Geräten mit Wasserspender: .......6

Kinder – Sicherheit ............................6

HCA-Warnung ...................................7

Tipps zum Energiesparen ..................7

3 Installation 8

Vorbereitung ......................................8

Was Sie bei einem weiteren Transport
Ihres Kühlschranks beachten müssen 8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

einschalten ........................................9

Elektrischer Anschluss ....................... 9

Entsorgung der

Verpackungsmaterialien ...................10

Entsorgung von Altgeräten ..............10

Austausch der Innenbeleuchtung ....10

Türanschlag umkehren .....................11

4 So bedienen Sie Ihren
Kühlschrank 12

Thermostateinstelltaste ....................12

Abtauen ...........................................12

5 Wartung und Reinigung 14

Schutz der Kunststoffflächen ..........14

6 Empfehlungen zur
Problemlösung 15

DE

2

1 Ihr Kühlschrank

10

11

10

1

2

3

10

12

1) Thermostatdrehknopf

2) Lampengehäuse

3) Bewegbare Regale

4) Tauwassersammelkanal ­Abflussrohr

5) Abdeckblatte für Gemüselade

6) Gemüselade

3

3

3

4

5

6

7

8

8

8

9

7) Kältespeicher

8) Gefrierfach

9) Lüftungsgitter

10) Adjustierende Türfächer

11) Eierhalter

12) Flachenfach

13) Kühlbereich

14) Gefrierfach

13

14

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können

etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt
enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.

DE

3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen Sie die folgenden
Hinweise aufmerksam durch.
Bei Nichtbeachtung kann es zu
Verletzungen und Sachschäden
kommen. In diesem Fall erlöschen
auch sämtliche Garantie- und
sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von
Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10
Jahre. In diesem Zeitraum halten wir
Ersatzteile für das Gerät bereit, damit
es stets wie gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist für folgende

Einsatzzwecke vorgesehen:

– Nutzung in Innenräumen;

beispielsweise im Privathaushalt

– Einsatz in Geschäftsräumen;

beispielsweise in Geschäften und
Büros

– Verwendung auf Bauernhöfen

oder in Beherbergungsbetrieben;
beispielsweise in Hotels und
Pensionen

• Das Gerät sollte nicht im Freien

benutzt werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten
an den autorisierten Kundendienst.
Hier erhalten Sie notwendige
Informationen und erfahren, welche
Stellen für die Entsorgung zuständig
sind.

• Bei Problemen und Fragen zum

Gerät wenden Sie sich grundsätzlich
an den autorisierten Kundendienst.

Ziehen Sie keine Dritten zu Rate,
versuchen Sie nichts in Eigenregie,
ohne den autorisierten Kundendienst
davon in Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln
unmittelbar nach der Entnahme aus
dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam.
(Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in
Flaschen sowie Dosen niemals in
Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit der Hand; sie können
festfrieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie den Kühlschrank reinigen oder
abtauen.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder

Sprühreiniger zum Reinigen oder
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die
Dämpfe oder Nebel können in Kontakt
mit stromführenden Teilen geraten
und Kurzschlüsse oder Stromschläge
auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile

Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,
Rohr- und Schlauchleitungen oder
Oberflächenversiegelungen beschädigt
werden. Dies kann zu Hautreizungen
und Augenverletzungen führen.

DE

4

• Decken Sie keinerlei

Belüftungsöffnungen des
Kühlschranks ab.

• Elektrogeräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert
werden. Reparaturen durch weniger
kompetente Personen können
erhebliche Gefährdungen des
Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme

während der Wartung oder
Reparaturarbeiten auftreten, so
trennen Sie den Kühlschrank von
der Stromversorgung, indem Sie die
entsprechende Sicherung abschalten
oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –

fassen Sie stets den Stecker selbst.

• Lagern Sie hochprozentige

alkoholische Getränke gut
verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie niemals Behälter mit

brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen)
oder explosive Dinge im Kühlschrank.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

andere Hilfsmittel, um das Gerät
abzutauen – es sei denn, solche
Hilfsmittel werden ausdrücklich vom
Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt
werden, die unter körperlichen
oder geistigen Einschränkungen
leiden oder denen es an der nötigen
Erfahrung im Umgang mit solchen
Geräten mangelt. Eine Ausnahme
kann gemacht werden, wenn solche
Personen ständig beaufsichtigt
werden und/oder gründlich in
der Verwendung des Gerätes
unterwiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall unbedingt

zuerst an den Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn
das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder
Wind aus, da dies die elektrische
Sicherheit gefährden kann.

• Damit es nicht zu Gefährdungen

kommt, lassen Sie beschädigte
Netzkabel unverzüglich vom
Kundendienst austauschen.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein.
Andernfalls kann es zu schweren bis
tödlichen Verletzungen kommen.

• Der Kühlschrank darf nur zum Lagern

von Lebensmitteln, keinesfalls für
andere Zwecke verwendet werden.

• Das Typenschild mit technischen

Daten befindet sich an der linken
Innenwand des Kühlschranks.

• Schließen Sie den Kühlschrank

niemals an Energiesparsysteme
an; andernfalls kann es zu
Beschädigungen kommen.

• Bei Geräten mit blauer

Innenbeleuchtung: Schauen Sie
niemals mit optischen Hilfsmitteln in
das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie nach
Stromausfällen mindestens 5 Minuten
ab, bevor Sie das Gerät neu starten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen

Besitzer weitergeben, vergessen
Sie nicht, die Bedienungsanleitung
ebenfalls weiterzugeben.

• Achten Sie beim Transportieren

des Kühlschranks darauf, dass
das Netzkabel nicht beschädigt
wird. Geknickte Kabel können sich
entzünden. Stellen Sie niemals

DE

5

schwere Gegenstände auf dem
Netzkabel ab. Berühren Sie den
Netzstecker niemals mit feuchten
oder gar nassen Händen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals

in lose Steckdosen ein.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen

niemals direkt Wasser auf die Innen­und Außenflächen des Gerätes.

• Nutzen Sie niemals leicht

entzündliche Substanzen (z.
B. Propangas) in der Nähe des
Kühlschranks; es besteht Brand- und
Explosionsgefahr.

• Stellen Sie niemals mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten gefüllte Gefäße
auf dem Kühlschrank ab; es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht

mit übermäßig vielen Lebensmitteln.

Bei Überladung können Lebensmittel

beim Öffnen der Tür herausfallen,
Sachschäden und Verletzungen
verursachen. Stellen Sie niemals
Gegenstände auf dem Kühlschrank
ab; solche Gegenstände können
beim Öffnen und Schließen der
Kühlschranktür herabfallen.

• Materialien, die bei exakt festgelegten

Temperaturen gelagert werden
müssen (beispielsweise Impfstoffe,
wärmeempfindliche Arznei,
wissenschaftliche Proben, usw.)
sollten nicht im Kühlschrank gelagert
werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn

Sie den Kühlschrank längere Zeit
nicht nutzen. Andernfalls können
Brände durch defekte Netzkabel nicht
gänzlich ausgeschlossen werden.

• Die Kontakte des Netzsteckers

sollten regelmäßig gereinigt werden;
andernfalls besteht Brandgefahr.

• Der Kühlschrank kann sich bewegen,

falls die Füße nicht richtig auf dem
Boden aufliegen. Stellen Sie die
verstellbaren Füße so ein, dass der
Kühlschrank absolut stabil steht und
sich somit nicht bewegen kann.

• Tragen Sie den Kühlschrank nicht am

Türgriff; der Griff kann abbrechen.

• Wenn Sie das Gerät neben einem

anderen Kühlgerät aufstellen, achten
Sie darauf, dass zwischen den
Geräten mindestens 8 cm Platz
verbleiben. Andernfalls kann sich
Feuchtigkeit an den Seitenwänden
niederschlagen.

Bei Geräten mit
Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1

und 8 bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren

Sie den Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Kinder müssen stets beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

DE

6

HCA-Warnung

Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
und Leitungen während Betrieb und
Transport nicht zu beschädigen.
Bei Beschädigungen halten Sie das
Produkt von potenziellen Zündquellen
(z. B. offenen Flammen) fern und
sorgen für eine gute Belüftung des
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.

Diese Warnung können Sie
ignorieren, wenn Ihr Gerät mit dem
Kühlmittel R134a arbeitet.

Das verwendete Kühlmittel wird
auf dem Typenschild an der linken
Innenseite des Kühlschranks
angegeben.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch
Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen

oder Getränke im Kühlschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht;

die Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht

im direkten Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wärmequellen wie Öfen,
Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern
aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel
einlagern, wenn Sie die Ablagen
oder Schubladen aus dem
Tiefkühlbereich herausnehmen.
Die Energieverbrauchswerte Ihres
Kühlschranks wurden bei maximaler
Beladung mit herausgenommenen
Ablagen oder Schubladen ermittelt.
Ansonsten ist es Ihnen natürlich
freigestellt, die Ablagen oder
Schubladen zu verwenden.

• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel

im Kühlbereich auftauen, sparen Sie
Energie und bewahren die Qualität
der Lebensmittel.

DE

7

3 Installation

B Bitte beachten Sie, dass der

Hersteller nicht haftet, wenn Sie
sich nicht an die Informationen
und Anweisungen der
Bedienungsanleitung halten.

Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,
Öfen, Heizungen, Herden und
ähnlichen Einrichtungen aufgestellt
werden. Halten Sie mindestens 5
cm Abstand von Elektroöfen ein,
vermeiden Sie die Aufstellung im
direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des

Raumes, in dem der Kühlschrank
aufgestellt wird, sollte mindestens
10 °C betragen. Im Hinblick auf
den Wirkungsgrad ist der Betrieb
des Kühlschranks bei geringerer
Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschranks gründlich gereinigt
wird.

C Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden
sollen, achten Sie darauf, dass
sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum

ersten Mal in Betrieb nehmen,
halten Sie sich bitte an die folgenden
Anweisungen für die ersten sechs
Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu
häufig geöffnet werden.

- Der Kühlschrank sollte leer sein.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker.
Falls der Strom ausfallen sollte,
beachten Sie die Warnhinweise
im Abschnitt „Empfehlungen zur
Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten
für den zukünftigen Transport des
Gerätes aufbewahrt werden.

Was Sie bei einem
weiteren Transport Ihres
Kühlschranks beachten
müssen

1. Der Kühlschrank muss vor dem
Transport geleert und gesäubert
werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,
Zubehör, Gemüsefach, etc. mit
Klebeband, bevor Sie das Gerät neu
verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem
Klebeband und stabilen Seilen
gesichert, die auf der Verpackung
aufgedruckten Transporthinweise
müssen beachtet werden.

DE

8

C Bitte nicht vergessen...

Jeder wiederverwendete Artikel stellt
eine unverzichtbare Hilfe für unsere
Natur und unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von
Verpackungsmaterialien beitragen
möchten, können Sie sich bei
Umweltschutzvereinigungen und Ihren
Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank
einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb
nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschranks
trocken, kann die Luft frei an der
Rückseite zirkulieren?

2. Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile
wie in der folgenden Abbildung
gezeigt in die Kondensatordrähte
ein. Die Kunststoffkeile sorgen für
den richtigen Abstand zwischen
Kühlschrank und Wand - und
damit für die richtige Luftzirkulation.
(Die Abbildung dient lediglich zur
Orientierung und muss nicht exakt mit
Ihrem Gerät übereinstimmen.)

3. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks wie im Abschnitt
„Wartung und Reinigung”
beschrieben.

4. Stecken Sie den Netzstecker des
Kühlschranks in eine Steckdose.
Wenn die Kühlbereichtür geöffnet
wird, schaltet sich das Licht im
Inneren ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn
sich der Kompressor einschaltet.
Die Flüssigkeiten und Gase im
Kühlsystem können auch leichte
Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete (Schuko-) Steckdose an.
Diese Steckdose muss mit einer
passenden Sicherung abgesichert
werden.

Wichtig:

B Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

B Der Netzkabelstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

B Informationen zur richtigen Spannung

und Sicherungsdimensionierung
finden Sie im Abschnitt „Technische
Daten“.

B Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

B Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet
werden.

DE

9

Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr
betrieben werden! Es besteht
Stromschlaggefahr!

Entsorgung der
Verpackungsmaterialien

A Das Verpackungsmaterial kann

eine Gefahr für Kinder darstellen.
Halten Sie Verpackungsmaterialien
von Kindern fern oder entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial gemäß den
gültigen Entsorgungsbestimmungen.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien
nicht mit dem regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt.

Entsorgung von Altgeräten

Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.

A Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler, an eine Sammelstelle oder
Ihre Stadtverwaltung.

A Bevor Sie das Gerät entsorgen,

schneiden Sie den Netzstecker ab und
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr gebracht werden.

Austausch der
Innenbeleuchtung

Wenn die Lampe nicht funktioniert,
gehen Sie wie folgt vor:

1- Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker ab.

Zur besseren Erreichbarkeit der
Lampe, können Sie einige Regale
entfernen.

2- Benutzen Sie, zum Entfernen
der Abdeckung, einen flachen
Schraubendreher.

3- Überprüfen Sie, dass sich die

Lampe nicht gelöst hat und fest in
der Halterung sitzt. Stecken Sie den
Netzstecker wieder ein und schalten
Sie das Gerät ein.

Wenn die Lampe jetzt funktioniert,
setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

4- Wenn die Lampe nicht funktioniert,
schalten Sie das Gerät wieder aus
und ziehen Sie den Netzstecker
ab. Ersetzen Sie die Glühbirne mit
einer maximal 15 Watt starken
Schraubglühbirne (SES).

5- Entsorgen Sie die kaputte Lampe
sofort.

Ersatzlampen erhalten Sie in jedem
guten Elektrowarengeschäft.

10

DE

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

1

3

4

5

6

2

10

7

8

9

17

15

18

22

20

11

12

13

16

14

21

23

11

19

DE

4 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank

Abtauen

A) Kühlbereich

Der Kühlbereich taut vollautomatisch
ab. Im Betrieb können sich
Wassertropfen und eine 7 – 8 mm
starke Eisschicht an der Innenwand
des Kühlbereiches absetzen. Dies
ist vollkommen normal und ein
Nebeneffekt des Kühlungssystems.
Dank des automatischen
Abtausystems an der Rückwand wird
das Eis in bestimmten Abständen

Thermostateinstelltaste

Die Innentemperatur Ihres
Kühlschranks hängt teilweise von
folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen,

Offenstehen der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne

diese zuvor auf Raumtemperatur
abkühlen zu lassen

• Platzierung des Kühlschranks

innerhalb des Raumes (z. B. im
direkten Sonnenlicht).

• Zum Anpassen der Innentemperatur

an solche Einflüsse benutzen Sie das
Thermostat. Die Zahlen rund um die
Thermostateinstelltaste zeigen die
Kühlungsleistung an.

• Falls die Umgebungstemperatur

mehr als 32 °C beträgt,
wählen Sie die höchstmögliche
Thermostateinstellung.

• Sofern die Umgebungstemperatur

weniger als 25 °C beträgt, wählen Sie
die geringste Thermostateinstellung.

automatisch abgetaut. Weder Eis
noch Wassertropfen müssen manuell
entfernt werden.

Beim Abtauen läuft das Tauwasser in
die Ablaufrinne und fließt anschließend
zum Verdampfer - hier verdunstet das
Wasser automatisch.

Überzeugen Sie sich regelmäßig

davon, dass der Ablauf nicht
verstopft ist; beseitigen Sie eventuelle
Verstopfungen mit dem Stäbchen.

Der Tiefkühlbereich wird nicht
automatisch abgetaut, da es
ansonsten schnell zum Verderben
gefrorener Lebensmittel kommen
könnte.

12

DE

B) Tiefkühlbereich

Dank einer speziellen
Tauwassersammelschale ist das
Abtauen einfach und nicht mit
Verunreinigungen verbunden.

Tauen Sie zweimal jährlich ab,
oder wenn die Eisschicht auf etwa
7 mm angewachsen ist. Um den
Abtauprozess zu starten, schalten Sie
das Gerät am Steckdosenschalter
aus und ziehen den Stecker aus der
Steckdose.

Sämtliche Lebensmittel sollten in
mehrere Lagen Papier eingewickelt und
an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank
oder Speisekammer) gelagert werden.

Um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, können Sie Schüsseln
mit warmem Wasser in das Gerät
stellen.

Verwenden Sie keine spitzen oder
scharfen Gegenstände (wie Messer
oder Gabeln) zum Entfernen der
Eisschicht.

Verwenden Sie niemals Haartrockner,
elektrische Heizgeräte oder
ähnliches zum Beschleunigen des
Abtauvorgangs.

Wischen Sie das Tauwasser, welches
sich am Boden des Tiefkühlbereichs
ansammelt, mit einem Schwamm auf.
Trocknen Sie nach Beendigung des
Abtauens die Innenseiten gut ab.

Stecken Sie den Netzstecker wieder
in die Steckdose, schalten Sie die
Stromzufuhr wieder ein.

13

DE

5 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin
oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch,
das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel
Natron und einem halben Liter
Wasser getaucht und ausgewrungen
haben. Nach dem Reinigen wischen
Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, nehmen alle
Lebensmittel heraus, reinigen das
Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen,
dass diese sauber und frei von
Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage

räumen Sie sämtliche Gegenständen
aus der Ablage und schieben diese
dann nach oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren
Kühlschrank – dadurch können die
Kunststoffflächen angegriffen werden.
Sollten die Plastikoberflächen einmal
mit Öl in Berührung kommen, so
reinigen Sie die entsprechend Stellen
umgehend mit warmem Wasser.

14

DE

6 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das
kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende
Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht

• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder
durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (MULTIZONE,

KÜHLKONTROLLE, FLEXIZONE)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen

der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten
Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen.

• Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob

diese erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen

Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und
schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine
Weile lang ausgeglichen werden muss.

• Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte

wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Ihr Kühlschrank nach Ablauf
dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden

Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überzeugen Sie sich davon, dass

der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen? Der Strom ist ausgefallen. Wenden

Sie sich an Ihren Stromversorger.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

15

DE

• Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist

völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb

genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger
dauern, bis der Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank

eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas
länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung
erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.

Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum
eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern

Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,

verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen
Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu,
dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu
können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

16

DE

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des

Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den
Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die Tür komplett.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank

eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte
Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank ist eben erst eingschaltet worden. Ihr Kühlschrank

braucht aufgrund der Größe einige Zeit, um sich auf die gewünschte
Temperatur abzukühlen.

Der Kühlschrank gibt Geräusche von sich, die an das Ticken des
Sekundenzeigers einer Uhr erinnern.

• Diese Geräusch entsteht durch das Magnetventil des Gerätes. Das

Magnetventil sorgt für den richtigen Durchfluss des Kühlmittels; es passt
seine Funktion der jeweiligen Situation an. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Betriebsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach

Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er

etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben, stabil und in
der Lage ist, den Kühlschrank problemlos zu tragen.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände

entstehen. Nehmen Sie die betreffenden Gegenstände vom Kühlschrank
herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb

des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Damit das Gerät möglichst effektiv arbeiten kann, werden Luftumwälzer

(Ventilatoren) eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und

Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen sind nicht richtig geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Türen

komplett geschlossen sind.

• Die Türen wurden sehr häufig geöffnet oder längere Zeit offen stehen

gelassen. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

17

DE

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den
Türen.

• Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig

normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das

Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder
kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den

Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer
anderen Marke.

Die Tür(en) lässt/lassen sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür.

Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt

und wackelt, wenn er leicht bewegt wird. Stellen Sie die
Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass

der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen
kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade.

Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

18

DE

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,
vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite
pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

CInformations importantes ou astuces.
AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
BAvertissement relatif à la tension électrique.

Table des matières

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes
pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ...............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ............................................... 6

Sécurité enfants .................................6

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie .......... 7

3 Installation 8

Préparation ........................................ 8

Points à prendre en compte lorsque
vous transportez à nouveau votre

produit. .............................................. 8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur ....................................... 9

Branchement électrique ..................... 9

Mise au rebut de l’emballage ............. 9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ....................................... 9

Remplacement de l’ampoule

intérieure ........................................10

Réversibilité des portes .................... 11

4 Utilisation de votre
réfrigérateur 12

Bouton de réglage du thermostat ....12

Décongélation .................................12

5 Entretien et nettoyage 14

Protection des surfaces en

plastique. ........................................ 14

6 Solutions recommandées
aux problèmes 15

FR

2

1 Votre réfrigérateur

10

11

10

1

2

3

10

12

1) Manette de réglage du thermostat

2) Logement de l'ampoule

3) Clayettes coulissantes

4) Convoyeur d’eau de dégivrage –
Tube d’évacuation

5) Plateau du tiroir à fruit et légumes

6) Tiroir à fruit et légumes

7) Compartiment à glace

3

13

3

3

4

5

6

7

8

14

8

8

9

8) Compartiment de congélation

9) Grille d’aération

10) Balconnets ajustables

11) Compartiment à œufs

12) Balconnet à bouteilles

13) Compartiment réfrigérateur

14) Compartiment freezer

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques

et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles

sont valables pour d’autres modèles.

FR

3

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations
suivantes : Le non respect de ces
consignes peut entraîner des blessures
ou dommages matériels. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces
de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones

fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les
bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de
votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur

pour connaître le mode opératoire et
les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente
agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou ne laissez
personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur :
ne mangez pas de cônes de
crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne
placez pas de boissons en bouteille

ou en cannette dans le compartiment

de congélation. Cela peut entraîner

leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits
congelés avec les mains, ils
pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant
de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de
nettoyage pulvérisés ne doivent
jamais être utilisés pour les processus
de nettoyage ou de dégivrage de
votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques

et provoquer des courts-circuits ou

des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre
réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où
circule le liquide réfrigérant avec
des outils de forage ou coupants.
Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de
tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

FR

4

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas
les compétences requises peuvent
présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation
électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant,
soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances
inflammables et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par
le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de déficience

physique, sensorielle, mentale, ou
inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des
personnes responsables de leur
sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un
réfrigérateur endommagé. Consultez
le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de
mise à la terre de votre domicile est
conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la
neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité
électrique.

• Contactez le service agréé quand un
câble d'alimentation est endommagé
pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur
à la prise murale au cours de
l’installation. Vous vous exposeriez à
un risque de mort ou à de blessures
graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé
à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur
à des systèmes d'économie
d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le
réfrigérateur, ne la regardez pas avec

des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés
manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur

après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de
propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au
nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous

transportez le réfrigérateur. Tordre
le câble peut entraîner un incendie.
Ne placez jamais d'objets lourds sur
le câble d'alimentation. Évitez de
toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher
l'appareil.

FR

5

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique

a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances
contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients
pleins d'eau en haut du réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs
électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé,

les aliments peuvent tomber,

vous blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous ouvrez la
porte. Ne placez jamais d'objets au­dessus du réfrigérateur, ils pourraient
tomber quand vous ouvrez ou fermez
la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la

chaleur, matériels scientifiques, etc.)

ne doivent pas être conservés dans le
réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé
pendant longtemps, il doit être

débranché. Un problème avec le

câble d'alimentation pourrait causer

un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses
pieds réglables ne sont pas bien

fixés sur le sol. Bien fixer les pieds

réglables sur le sol peut empêcher le
réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le
réfrigérateur, ne le tenez pas par la
poignée de la porte. Cela peut le

casser.

• Quand vous devez placer votre
produit près d'un autre réfrigérateur
ou congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm.

Sinon, les murs adjacents peuvent

être humidifiés.

Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés
et empêchés de s'amuser avec le

produit.

FR

6

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement
de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde à
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de
flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce

aérée.

Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque

signalétique située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie
d’énergie

• Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant une
durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près
d’appareil émettant de la chaleur tels

qu’un four, un lave-vaisselle ou un

radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez
l'étagère ou le tiroir du congélateur.
La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a
été déterminée en enlevant l'étagère
ou le tiroir du congélateur et avec la
charge maximale. Il n'y aucun risque
à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans
le compartiment réfrigérateur permet
de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

FR

7

3 Installation

C Veuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette
notice d’utilisation ne sont pas
respectées.

Préparation

• Votre réfrigérateur doit être installé
à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques
de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au

moins 5 cm des fours électriques. De

même, il ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil.

• La température ambiante de la pièce
où vous installez le réfrigérateur
doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des
températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.

• Si deux réfrigérateurs sont installés
côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner
le réfrigérateur pour la première
fois, assurez-vous de suivre les

instructions suivantes pendant les six
premières heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à
vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».

• L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.

Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et
nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes
solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Rappelez-vous...

Chaque matériau recyclé est

une participation indispensable

à la préservation de la nature et

conservation de nos ressources
nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous
pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

FR

8

Avant de faire fonctionner
votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire
fonctionner votre réfrigérateur, vérifier
les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et
l’air peut circuler librement à l’arrière.

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien
et nettoyage ».

3. Branchez le réfrigérateur dans la
prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, l’éclairage

intérieur s’allumera.

4. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

5. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
phénomène est normal. Ces zones
doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une
prise de mise à la terre protégée par un
fusible ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit
être facilement accessible après

installation.

• La tension et la protection du

fusible autorisé sont spécifiées
dans la section « Caractéristiques
techniques ».

• La tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies
ne doivent pas être utilisés pour

brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque
de choc électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants. Tenez
les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants ou débarrassez­vous-en conformément aux consignes
sur les déchets. Ne les jetez pas
aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil est
produit à partir des matériaux
recyclables.

Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service
après-vente agrée ou le centre
chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la
mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut

FR

9

de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.

Remplacement de l’ampoule
intérieure

Si l’ampoule ne fonctionne pas,

procédez comme suit.
1- Déconnectez la prise de courant et

débranchez la prise d’alimentation.
Vous pouvez éventuellement retirez

les tablettes pour avoir un accès plus
facile.

2- Utilisez un tournevis à tête plate

pour retirer le diffuseur.

3- Vérifiez d’abord que l’ampoule ne

s’est pas desserrée en s’assurant
qu’elle soit bien vissée dans son

support. Rebranchez la prise et mettez

en marche l’appareil.

Si l’ampoule fonctionne, replacez le

diffuseur en insérant le tenon arrière et
en poussant vers le haut.

4- Si l’ampoule ne fonctionne toujours
pas, déconnectez la prise de courant
et débranchez la prise d’alimentation.
Remplacez l’ampoule par une nouvelle
ampoule de 15 watt (max.) à pas de
vis (SES).

5- Jetez soigneusement l’ampoule
grillée immédiatement.

Les ampoules de remplacement se
trouvent facilement dans les magasins
de matériel électrique ou de bricolage

locaux.

10

FR

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

3

1

2

4

5

6

10

7

8

9

17

15

18

22

20

11

12

13

16

14

21

23

11

19

FR

4 Utilisation de votre réfrigérateur

Décongélation

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se
dégivre automatiquement. De l’eau
s’écoule et une couche de givre
pouvant atteindre 7-8 mm peut se

former sur la paroi arrière interne du

compartiment du réfrigérateur pendant

le processus de refroidissement. Cette
formation est normale, provoquée

Bouton de réglage du
thermostat

La température intérieure de votre
réfrigérateur change pour les raisons
suivantes ;

• Températures saisonnières,

• Ouverture fréquente de la porte et

porte laissée ouverte pendant de

longues périodes,

• Denrées introduites dans le
réfrigérateur sans réduction à la

température ambiante.

• Emplacement du réfrigérateur dans la
pièce (par ex. exposition à la lumière

directe du soleil)

• Vous pouvez régler les différentes

températures intérieures dues

à de telles raisons en utilisant le
thermostat. Les numéros entourant

le bouton du thermostat indiquent le
niveau de refroidissement.

• Si la température ambiante est
supérieure à 32°C, réglez le bouton
du thermostat à la position maximale.

• Si la température ambiante est
inférieure à 25°C, réglez le bouton du
thermostat à la position minimale..

par le système de refroidissement. La
formation de givre peut être supprimée
par le dégivrage automatique qui
s’active régulièrement grâce au
système de dégivrage de la paroi
arrière. L’utilisateur n’a pas besoin
d’éliminer le givre ou les gouttes d’eau

manuellement.

L’eau générée par le dégivrage

s’écoule dans la rainure de collecte de
l’eau et passe dans l’évaporateur par

le tuyau de vidange où elle s’évapore.
Vérifiez régulièrement le tuyau de

vidange pour vous assurer qu’il n’est
pas obstrué et débouchez-le en
introduisant un bâton dans le trou si

nécessaire.

Le compartiment du surgélateur ne
réalise pas de dégivrage automatique
pour empêcher la détérioration des
denrées congelées.

12

FR

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est propre et très
simple, grâce à un bassin spécial de
récupération de l’eau de dégivrage.

Dégivrez le compartiment congélateur

deux fois par an ou lorsqu’une couche

d’environ 7mm de givre s’est formée.
Pour procéder au dégivrage, éteignez
l’appareil et débranchez-le de la prise

secteur.

Enveloppez tous les aliments dans

plusieurs couches de papier journal et

conservez-les dans un endroit froid (un
réfrigérateur ou un garde-manger par

exemple).

Vous pouvez poser des conteneurs

remplis d’eau chaude dans le

congélateur pour accélérer le
dégivrage.

N’utilisez pas d’objets pointus ou

tranchants comme un couteau ou une

fourchette pour retirer le givre.
N’utilisez jamais de sèche-cheveux,

de réchaud électrique ou tout autre
appareil électrique pour procéder au

dégivrage.
Retirez l’eau de dégivrage récupérée

au bas du compartiment de

congélation. Le dégivrage terminé,
séchez entièrement l’intérieur.

Branchez la fiche sur la prise murale et
allumez l’appareil.

13

FR

5 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires
pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et
cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez­la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments
électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en
plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les
surfaces en plastique du réfrigérateur.
Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude
immédiatement.

14

FR

6 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés
ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTI
ZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE)

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de

la porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides
dans des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte.

•
Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.

•
Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins

fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau

adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas

équilibrée.

• Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes
environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un
réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se
déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée correctement à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ? Il y a une panne de courant.
Veuillez contacter votre fournisseur d’électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

15

FR

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est
tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une
période de temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ce phénomène est
tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait
avoir été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du
réfrigérateur peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un
fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le
fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins

souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que

la température soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale,
déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint
endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de
temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est

correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse.
Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est

correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse.
Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

16

FR

• La température du réfrigérateur est réglée à un niveau de froid très élevé.
Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur.
Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce
qu’elles atteignent un niveau correct.

• La porte est peut être restée ouverte. Refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le
congélateur atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement
complet du réfrigérateur nécessite du temps à cause de sa taille.

Un bruit similaire au son émis par l’aiguille des secondes d’une horloge
analogique provient du réfrigérateur.

• Ce bruit provient de la valve solénoïde du réfrigérateur. La valve solénoïde
fonctionne afin d’assurer le passage du réfrigérant à travers le compartiment
qui peut être ajusté aux températures de refroidissement et de congélation,

et dans le but d’effectuer les fonctions de refroidissement. Ce phénomène

est tout à fait normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en

fonction des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est
pas un défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n’est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on
le bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat, solide et qu’il peut
supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. De
tels objets doivent être enlevés du dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur,

de par ses principes de fonctionnement. Cela est normal et n’est pas un
défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Des activateurs d’air (ventilateurs) sont utilisés pour permettre au
réfrigérateur de fonctionner efficacement. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

17

FR

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de

condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes sont entrouvertes. Assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes très fréquemment ou ont peut être
été laissées ouvertes pendant une durée prolongée. Ouvrez la porte moins

souvent.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Le temps est peut être humide. Ceci est tout à fait normal avec un temps
humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du
réfrigérateur avec une éponge, de l’eau ou de l’eau gazeuse chaude.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces
odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau
d‘emballage.

La (les) porte(s) ne se ferme(nt) pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les
emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est probablement pas complètement vertical et il peut
balancer lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu’il peut
supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau

les denrées dans le tiroir.

18

FR

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Geachte Klant,
We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd

en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd
gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing
van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de
handleiding voor toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing...

…helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats

aangezien u deze later nodig kunt hebben.

• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden

geleverd te lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.
A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en

eigendommen.
B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische
uitrustingen en elektronica (WEEE).
Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact
op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw
plaatselijke of regionale overheid.

Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk
voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van

gevaarlijke stoffen.

Inhoudsopgave

1 Uw koelkast 3

2 Belangrijke
veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik ................................4

Voor producten met een

waterdispenser; ................................. 6

Kinderbeveiliging ...............................6

HCA-Waarschuwing ..........................7

Aanwijzingen ter besparing van

energie ..............................................7

3 Installatie 8

Voorbereiding ....................................8

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast ........... 8

Alvorens de inwerkstelling van uw

koelkast .............................................8

Elektrische aansluiting .......................9

Afvoeren van de verpakking ............... 9

Afvoeren van uw oude koelkast .........9

Het binnenlichtje vervangen ............10

De deuren omkeren .........................11

4 Gebruik van uw
koelkast 12

Knop om thermostaat in te stellen ...12

Ontdooien .......................................12

5 Onderhoud en reiniging 14

Bescherming van de plastic

oppervlakken ..................................14

6 Aanbevolen oplossingen
voor problemen 15

FL

2

1 Uw koelkast

10

11

10

1

2

3

10

12

1) Thermostaatknop

2) Fitting van de lamp

3) Verplaatsbare roosters

4) Afvoerkanaal voor de opvang van
dooiwater - Uitloop

5) Afdekplaat groentela

6) Groentela

7) IJsbank

3

13

3

3

4

5

6

7

8

14

8

8

9

8) Vriesgedeelte

9) Ventilatierooster

10) Verstelbare deurvakken

11) Eierrek

12) Flessenrek

13) Vriesgedeelte

14) Koelgedeelte

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact

met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product
behoren dat u hebt gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.

FL

3

2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

Gelieve de volgende informatie

goed te bestuderen. Verzuim deze

informatie door te lezen kan letsel
of materiële schade veroorzaken.
In dat geval worden alle garantie en
betrouwbaarheidgaranties ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft
aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode

dat u benodigde reserveonderdelen
dient te bewaren om de unit te laten
werken zoals beschreven.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor gebruik

– binnen en in afgesloten ruimten zoals

huizen;

– in afgesloten werkomgevingen zoals

winkels en kantoren;

– in afgesloten verblijfplaatsen zoals

boerenhoeven, hotels, pensions.

• Dit toestel mag niet buitenshuis

worden gebruikt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde
onderhoudsdienst te raadplegen
om de benodigde informatie en
bevoegde instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen
en problemen met betrekking tot de

koelkast. Voer geen ingrepen aan

de koelkast uit en laat dit ook niet
door iemand anders doen zonder de
bevoegde onderhoudsdienst op de
hoogte te stellen.

• Voor producten met een diepvriesvak;

Eet geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk
nadat u deze uit het diepvriesvak

heeft gehaald! (Dit kan bevriezing in

uw mond veroorzaken.)

• Voor producten met een diepvriesvak;

Plaats geen flessen of blikjes met
vloeibare dranken in het diepvriesvak.

Deze zouden kunnen barsten.

• Raak ingevroren voedingsmiddelen

niet met de hand aan; deze kunnen
aan uw hand vastplakken.

• Trek de stekker van uw koelkast

uit het stopcontact voordat u deze
schoonmaakt of ontdooit.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom
en stoomreinigers gebruikt worden.

De stoom kan in contact komen

met de elektrische onderdelen en
kortsluiting of een elektrische schok
veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw

koelkast zoals de deur als steun of
opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig de onderdelen waar de

koelvloeistof circuleert niet door boor-

of snijdgereedschap. De koelvloeistof

kan naar buiten geblazen worden
wanneer de gasleidingen van de
verdamper, leidingverlengingen
of oppervlaktecoatings worden
doorboord en dit veroorzaakt
huidirritatie en oogletsel.

• Dek of blokkeer de

ventilatieopeningen van uw koelkast
met geen enkel materiaal.

• Elektrische apparaten dienen

slechts te worden gerepareerd door

bevoegde personen. Reparaties die

door onbevoegde personen worden
leveren een risico voor de gebruiker
op.

FL

4

• In geval van storing of

tijdens onderhoud- of
reparatiewerkzaamheden, sluit de
stroomtoevoer van de koelkast af
door de zekering uit te draaien of
de stekker van het apparaat uit te
trekken.

• Bij het uittrekken van de stekker deze

niet aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

• Bewaar nooit spuitbussen met
ontvlambare en explosieve

substanties in de koelkast.

• Gebruik geen andere mechanische

toestellen of andere middelen om het
ontdooiingproces te versnellen dan
die toestellen of middelen die door de
fabrikant worden aangeraden.

• Dit product is niet bedoeld te worden
gebruikt door personen met fysieke,

zintuiglijke of mentale afwijkingen of
personen met gebrek aan kennis
of ervaring (inclusief kinderen) mits
deze worden bijgestaan door
een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid of die hen
dienovereenkomstig instrueert hoe
het product te gebruiken.

• Gebruik geen beschadigde koelkast.
Raadpleeg de servicedienst in geval

van twijfel.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan

de normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan

regen, sneeuw, zon en wind is
gevaarlijk met betrekking tot de
elektrische veiligheid.

• Neem bij schade aan de stroomkabel

contact op met de bevoegde
servicedienst om gevaar te
voorkomen.

• Steek tijdens installatie nooit de

stekker van de koelkast in het
stopcontact. Er bestaat een kans op
overlijden of serieus letsel.

• Deze koelkast is slechts bedoeld voor

de opslag van voedselwaren. Het
dient niet gebruikt te worden voor
andere doeleinden.

• Typeplaatje met technische

specificaties bevindt zich op de
linkerbinnenwand in de koelkast.

• Sluit uw koelkast nooit aan op een el
ektriciteitsbesparingssysteem; dit kan

de koelkast beschadigen.

• Als er zich een blauw lampje op de

koelkast bevindt dient u hier niet naar
te kijken door optische instrumenten.

• Voor handbediende koelkasten

wacht u na een stroomonderbreking
tenminste 5 minuten voordat u de
koelkast in werking stelt.

• Deze gebruikershandleiding moet

aan de nieuwe eigenaar van het
toestel gegeven worden wanneer het
toestel doorgegeven wordt.

• Voorkom het veroorzaken van

schade aan de stroomkabel indien u
de koelkast verplaatst. Het knikken
van de kabel kan brand veroorzaken.
Plaats nooit zware voorwerpen op de

stroomkabel. Raak de stekker niet

aan met natte handen wanneer deze
in het stopcontact wordt geplaatst.

• Sluit de koelkast niet aan als het

wandcontactdoos los zit.

FL

5

• Er mag geen water rechtstreeks op

de binnen- of buitendelen van het
toestel gesproeid worden omwille van
veiligheidsredenen.

• Spray geen substanties die

ontvlambaar gas bevatten,
zoals propaangas, in de buurt
van de koelkast om brand en
ontploffingsgevaar te voorkomen.

• Plaats nooit bakjes met water

bovenop de koelkast, want deze
kunnen elektrische schokken of
brand veroorzaken.

• Overvul uw koelkast niet met

overmatige hoeveelheden
voedsel. In geval van overbelasting
kunnen bij opening van de deur
de voedselwaren naar beneden
vallen en u bezeren en de koelkast
beschadigen. Plaats nooit
voorwerpen bovenop de koelkast;
deze voorwerpen kunnen bij opening
of sluiting van de koelkastdeur naar
beneden vallen.

• Omdat vaccins, hittegevoelige

medicatie, wetenschappelijke
materialen, enz. een nauwkeurige
temperatuur vereisen dienen deze
niet in koelkast bewaard te worden.

• Als de koelkast voor een langere

tijd niet wordt gebruikt dient de
stekker uit het stopcontact te worden
getrokken. Een mogelijk probleem
in de stroomkabel kan brand
veroorzaken.

• Het stekkeruiteinde dient regelmatig

schoongemaakt te worden, want kan
anders brand veroorzaken.

• De koelkast kan bewegen indien de

stelpoten niet juist op de vloer zijn
bevestigd. Het juist bevestigen van de
stelpoten op de vloer kan voorkomen
dat de koelkast beweegt.

• Als u de koelkast optilt dient u dit niet

te doen aan de hendel. Anders kan
deze breken.

• Indien u uw product naast een

andere koelkast of vriezer moet
plaatsen, dient de afstand tussen de
apparaten minstens 8 cm bedragen.
Anders kunnen de aangrenzende
zijwanden vochtig worden.

Voor producten met een
waterdispenser;

De waterleidingdruk dient minstens 1

bar te bedragen. De waterleidingdruk
mag maximaal 8 bar te bedragen.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet

de sleutel buiten het bereik van
kinderen woren gehouden.

• Kinderen dienen onder toezicht te

staan om te voorkomen dat ze aan
het product komen.

FL

6

HCA-Waarschuwing

Indien het koelsysteem van uw
product R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom

tijdens gebruik en transport dat het

koelsysteem en de leidingen niet

beschadigd raken. In het geval van
beschadiging, uw product buiten
bereiken van potentiële vuurbronnen

houden. Deze kunnen maken dat het
product vlam vat. De ruimte waarin het

toestel is geplaatst ventileren.

U kunt deze waarschuwing
negeren als het koelsysteem van
uw product R134a bevat.

Het gastype dat het product gebruikt
is aangegeven op het typeplaatje dat

zich op de linkerbinnenwand in de
koelkast bevindt.

Steek het product om u zich ervan te

ontdoen nooit in de brand.

Aanwijzingen ter besparing
van energie

• Houd de deuren van uw koelkast niet

lang open.

• Plaats geen warme

voedingsmiddelen of dranken in de
koelkast.

• Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet
geblokkeerd wordt.

• Plaats de koelkast niet in direct

zonlicht of naast warmteafgevende
apparaten zoals een oven,
vaatwasser of radiator.

• Bewaar uw voedingsmiddelen in

gesloten bakjes.

• Voor producten met een
diepvriesvak; U kunt de maximum

hoeveelheid voedselwaren in de
diepvriezer bewaren als u het schap

of de diepvrieslade verwijdert. De

vastgestelde energieverbruikwaarde
voor uw koelkast is bepaald bij
verwijderd diepvriesschap of -lade en

bij maximale lading. Er bestaat geen

risico bij het gebruik van een schap of
lade volgens de vorm en grootte van
de in te vriezen voedingsmiddelen.

• Het ontdooien van ingevroren voedsel

in het koelkastgedeelte voorziet in
energiebesparing en behoud van de
voedselkwaliteit.

FL

7

3 Installatie

B De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld indien de informatie
van deze gebruiksaanwijzing niet in
acht wordt genomen.

Voorbereiding

• Uw koelkast moet worden

geïnstalleerd op minstens 30 cm
afstand van warmtebronnen zoals
kookplaten, centrale verwarming en
kachels en op minstens 5 cm afstand

van elektrische ovens. De koelkast

mag niet in direct zonlicht worden
geplaatst.

• De omgevingstemperatuur van

de kamer waarin u de koelkast
installeert dient minstens 10°C te
zijn. In verband met efficiëntie wordt
gebruik van uw koelkast in koudere
omstandigheden niet aanbevolen.

• Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

• Bij installatie van twee koelkasten

naast elkaar, moeten de koelkasten
op een afstand van minstens 2 cm
van elkaar worden geplaatst.

• Wanneer u de koelkast voor de

eerste keer in gebruik neemt, gelieve
tijdens de eerste zes uur de volgende
instructies in acht te houden.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld
worden zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast

niet uittrekken. Indien zich een
stroomstoring voordoet buiten uw
macht, zie de waarschuwingen in het
deel “Aanbevolen oplossingen voor
problemen”.

• Originele verpakking en

schuimmaterialen moeten worden
bewaard voor toekomstig transport of
verhuizen.

Aandachtspunten bij het
opnieuw transporteren van
uw koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg

en schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de
schappen, accessoires, groentelade
enz. in uw koelkast met plakband
vastgezet worden voordat de
koelkast opnieuw wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden

vastgebonden met dikke tape en
sterke touwen en de transportregels,
gedrukt op de verpakking, moeten
opgevolgd worden.

Onthoud…

Ieder gerecycled materiaal is een

essentiële bron voor de natuur en onze
nationale bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal,

kunt u meer informatie krijgen bij
de milieu-instanties of plaatselijke
autoriteiten.

Alvorens de inwerkstelling
van uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat

gebruiken, controleer of:

1. De binnenzijde van de koelkast

schoon is en de luchtcirculatie aan de
achterzijde vrij kan plaatsvinden?

FL

8

2. Maak de binnenkant van de koelkast
proper, zoals aanbevolen in het
hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”.

3. Steek de stekker van de koelkast in

het stopcontact. Wanneer de deur
wordt geopend, zal het binnenlichtje
aangaan.

4. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en
de gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai
kunnen veroorzaken zelfs wanneer de

compressor niet werkt. Dit is normaal.

5. De buitenkant van de koelkast
kunnen warm aanvoelen. Dit is
normaal. Deze oppervlakken zijn

bedoeld om warm te worden om
condensvorming te voorkomen.

Een beschadigd netsnoer moet

worden vervangen door een erkende
elektricien.

B Het product mag niet in werking

worden gesteld voordat het is
hersteld! Gevaar op een elektrische
schok!

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het
verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen of voer deze af conform
afvalinstructies. Gooi het materiaal niet
weg bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast

is vervaardigd uit herbruikbare
materialen.

Elektrische aansluiting

Sluit uw product aan in een geaard

stopcontact, beschermd door een
zekering, met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

• De aansluiting moet in naleving zijn

met nationale voorschriften.

• De stekker van de stroomkabel moet

na installatie eenvoudig bereikbaar
zijn.

• Spanning en toegestane

zekeringbescherming worden
vermeld in het hoofdstuk

“Specificaties”.

• De gespecificeerde spanning moet

gelijk zijn aan uw netspanning.

• Verlengkabels en meerwegstekkers

mogen voor aansluiting niet worden
gebruikt.

Afvoeren van uw oude
koelkast

Voer uw oude machine af zonder het

milieu op enige wijze te schaden.

• U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente
raadplegen over het afvoeren van uw
koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert, snijd

de elektrische stekker af. Indien
het apparaat is uitgevoerd met
deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar
maken om kinderen tegen gevaar te
beschermen.

FL

9

Het binnenlichtje vervangen

Als het lampje niet werkt, doet u het
volgende.

1- De spanning op de

wandcontactdoos uitschakelen en de
stekker eruit halen

Mogelijk vindt u het nuttig om
schappen te verwijderen voor een
gemakkelijkere toegang.

2 – Gebruik een platte
schroevendraaier om het deksel van
de lichtverspreider te verwijderen.

3- Controleer eerst of het lampje wel

vast geschroefd is. Steek de stekker

terug in en schakel aan.
Als het lampje werkt, plaats het deksel

terug door eerst het achterste lipje in
te steken en omhoog te duwen om de
voorste twee lipjes te kunnen plaatsen.

4 - Wanneer het lampje niet brandt,
schakelt u de wandcontactdoos uit en

trekt u de stekker eruit. Vervang het
lampje door een nieuw (SES) lampje
van max 15 watt.

5 - Het kapotte gloeilampje
onmiddellijk en voorzichtig weggooien.

Een vervanglampje kan gemakkelijk
worden verkregen in een goed
plaatselijke elektriciteits- of doe-het­zelf-winkel.

10

FL

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde

3

1

2

4

5

6

10

7

8

9

17

15

18

22

20

11

12

13

16

14

21

23

11

19

FL

4 Gebruik van uw koelkast

Knop om thermostaat in te
stellen

De binnentemperatuur van uw koelkast

verandert om de volgende redenen;

• Seizoentemperaturen,

• Frequent openen van de deur of de

deur lang open laten staan,

• Etenswaar dat in de koelkast wordt

geplaatst zonder dat deze tot
kamertemperatuur is zijn afgekoeld.

• De plaats van de koelkast in de

kamer (bijv. blootgesteld aan zonlicht)

• Met de thermostaat kunt u een als

gevolg van deze redenen variërende

binnentemperatuur aanpassen. De

cijfers rond de thermostaatknop
geven de mate van koeling aan.

• Wanneer de omgevingstemperatuur

hoger is dan 32°C, draait u
de thermostaatknop in de

maximumpositie.

• Wanneer de omgevingstemperatuur

lager is dan 25°C, draait u de
thermostaatknop naar de minimum
positie.

Ontdooien

A) Koelgedeelte

Het koelkastgedeelte voert een
volledige automatische ontdooiing
uit. Waterdruppels en een ijslaag van
tot 7-8 mm kunnen zich voordoen
op de binnenste achterwand van
het koelkastgedeelte terwijl uw

koelkast aan het koelen is. Zulke

ijsvorming is normaal als een

resultaat van het koelsysteem. De

ijsvorming wordt ontdooid via een
automatische ontdooiing met bepaalde
tussentijden dankzij het automatische

ontdooisysteem van de achterwand.
De gebruiker moet de ijsvorming niet

wegschrapen of de waterdruppels niet
verwijderen.

Het water dat afkomstig is van
het ontdooien loopt weg via de
wateropvanggroef en stroomt in de
verdamper via de afvoerleiding en
verdampt daar zelf.

Controleer regelmatig om te zien of
de afvoerleiding niet verstopt is en
ontstop met behulp van een stokje in
de opening indien nodig.

Het diepvriesgedeelte voert geen
automatische ontdooiing uit om het
rotten van voedsel te voorkomen.

12

FL

B) Vriesgedeelte

Het ontdooien is erg eenvoudig en kan
zonder knoeien worden uitgevoerd,
dankzij een speciaal verzamelreservoir
voor het dooiwater.

U moet het vriesgedeelte twee keer
per jaar ontdooien of wanneer er zich
een ijslaag van ongeveer 7 millimeter

(1/4”) heeft gevormd. Voor het

ontdooien, schakelt u de spanning bij
de wandcontactdoos uit en haalt u de
stekker uit het stopcontact.

Alle levensmiddelen moeten worden
verpakt in verschillende lagen kranten
en worden bewaard op een koude
plaats (bijvoorbeeld koelkast of
provisiekast).

Bakken met warm water kunnen
voorzichtig in de vriezer worden
geplaatst om het ontdooien te
bespoedigen.

Gebruik geen puntige of scherpe
voorwerpen zoals messen of vorken
om de ijslaag te verwijderen.

Gebruik voor het ontdooien
nooit föhns, elektrische
verwarmingstoestellen of andere
vergelijkbare elektrische apparaten.

Verwijder met een spons het

verzamelde dooiwater op de

bodem van het vriesgedeelte. Na

het ontdooien de binnenkant goed
afdrogen.

Steek de stekker in de

wandcontactdoos en schakel de
stroomtoevoer in.

13

FL

5 Onderhoud en reiniging

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het
reinigingswerk.

B Wij bevelen aan dat u de stekker

uit het toestel trekt voordat u met
reinigen begint.

• Gebruik nooit scherpe voorwerpen,

zeep, huishoudproducten,
afwasmiddel of boenwas om te
poetsen.

• Gebruik lauwwarm water om de kast

van uw koelkast schoon te maken en
wrijf deze droog.

• Gebruik een vochtige doek,

uitgewrongen in een oplossing van
één koffielepel natriumbicarbonaat
voor 50 cl water, om de binnenkant
schoon te maken en wrijf vervolgens
droog.

• Zorg ervoor dat er geen water in

de lamp en andere elektrische
onderdelen binnensijpelt.

• Als uw koelkast voor een lange

periode niet zal worden gebruikt, trek
dan de stroomkabel uit, verwijder al
de etenswaren, maak de koelkast
schoon en laat de deur op een kier
staan.

• Kijk de deurgrendels regelmatig na

om u ervan te vergewissen dat ze
proper en vrij van etensresten zijn.

• Om deurroosters te verwijderen,

verwijder de inhoud en druk
het deurrooster vervolgens
eenvoudigweg naar boven vanaf de
basis.

Bescherming van de plastic
oppervlakken

• Plaats geen vloeibare olie of in olie

bereide maatlijden in uw koelkast in

onafgedichte bakjes. Deze kunnen de

plastic oppervlakken van uw koelkast
beschadigen. Mocht u olie morsen
op de plastic oppervlakken, reinig dit
deel van het oppervlak dan direct met
warm water en spoel af.

14

FL

6 Aanbevolen oplossingen voor problemen

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en
geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect

vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier
beschreven zijn niet tot uw product behoren.

De koelkast werkt niet
Zit de stekker van de koelkast goed in de wandcontactdoos? Steek de stekker

in het stopcontact.
Is de zekering van de contactdoos waaraan de koelkast is aangesloten of de

hoofdzekering gesprongen ? Controleer de zekering.
Condensvorming langs de wand van het koelkastgedeelte.

Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de
deur. Zeer vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen
met vloeistof in open bakjes. De deur staat op een kier.

Zet de thermostaat kouder.
Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt

geopend.

Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor

geschikt materiaal.

Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming

aanhoudt.

De compressor draait niet

Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende
plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van

het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De koelkast
gaat na ongeveer 6 minuten draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst

wanneer de koelkast na deze periode niet start.

De koelkast zin in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor volledig automatisch
ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Controleer of de

stekker stevig in het stopcontact is gestoken.

Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld?

Er is een stroomstoring. Bel uw elektriciteitsleverancier.

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

15

FL

Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote

koelkasten werken gedurende langere tijd.

De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal.
De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn

volgeladen met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele
uren langer in beslag nemen.

Grote hoeveelheden warm levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn
geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze
eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.

Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier
hebben gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt

dat de koelkast langer werkt. Open de deuren minder vaak.

De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan.

Controleer of de deuren goed gesloten zijn.

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.
De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht

tot de temperatuur wordt bereikt.

Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken

of niet goed geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een
beschadigde/gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken
om de huidige temperatuur te handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.
De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur

hoger in en controleer.
Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.

De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.
Etenswaren die in laden van koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.
Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

De koelkasttemperatuur is zeer hoog ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed
op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast

of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste
niveau bereikt.

Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier

hebben gestaan. Wanneer de deuren geopend worden komt er warme lucht in
de koelkast of diepvriezer. Open de deuren minder vaak.

De deur kan op een kier hebben gestaan. Sluit de deur volledig.

Grote hoeveelheden warm levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn
geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft
bereikt.

De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Als gevolg van de afmeting, neemt

het volledig afkoelen van de koelkast enige tijd in beslag.
Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

De werkingskenmerken van de koelkast kunnen veranderen als gevolg van
wijzigingen in de omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

16

FL

Vibratie of geluid.
De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer

langzaam wordt bewogen. Zorg dat de vloer gelijk en stevig is en de koelkast

kan dragen.
Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn

geplaatst. Dergelijke voorwerpen moeten vanaf de bovenkant van de koelkast

verwijderd worden.

Een geluid van morsende of sprayende vloeistof.
Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw

koelkast. Dit is normaal en geen defect.

Een geluid van wind die blaast.
Er worden luchtactivators (ventilatoren) gebruikt om de koelkast efficiënt af te

koelen.

Dit is normaal en geen defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal

en geen defect.

De deuren staan op een kier. Controleer of de deuren volledig gesloten zijn.
Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd open hebben

gestaan. Open de deur minder vaak.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.
Het weer kan vochtig zijn. Dit is normaal bij vochtig weer. Wanneer de

vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.
De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant

van de koelkast schoon met een spons met warm of sodawater.

Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken.

Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

De deur(en) blijft (blijven) niet gesloten.
Het kan zijn dan voedselpakketjes maken dat de deur niet sluit. Verplaats de

pakketjes die de deur belemmeren.

De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer deze
bewogen wordt. Stel de hoogteschroeven anders in.

De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan

dragen.
Groenteladen zitten vast.

De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de

levensmiddelen in de lade.

17

FL

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,
Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti

e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue
esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto
prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni
future.

Il presente manuale

• La aiuterà ad utilizzare l’apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l’uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o

i beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Riciclaggio

Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia
ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare
le autorità locali o regionali.

INDICE

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per
la sicurezza 4

Uso previsto ......................................4

Sicurezza generale ............................4

Sicurezza bambini .............................6

Avvertenza HCA ................................6

Cose da fare per risparmiare energia .7

3 Installazione 8

Preparazione .....................................8

Punti da tenere in considerazione
quando si trasporta nuovamente il

frigorifero ...........................................8

Prima di utilizzare il frigorifero ............. 8

Collegamento elettrico ....................... 9

Smaltimento del materiale di

imballaggio ........................................9

Smaltimento del vecchio frigorifero ....9

Sostituzione della lampadina interna 10

4 Utilizzo del frigorifero 12

Tasto di impostazione termostato ....12

Sbrinamento ...................................12

5 Manutenzione e pulizia 14

Protezione delle superfici di plastica 14

6 Soluzioni consigliate per i
problemi 15

IT

2

1 Il frigorifero

10

11

10

1

2

3

10

12

1) Manopola del termostato

2) Alloggiamento della lampadina

3) Mensole amovibili

4) Canale di raccolta dell'acqua di
sbrinamento – tubo di drenaggio

5) Coperchio scomparto per bibite

6) Scomparto frutta e verdura

7) Borsa del ghiaccio

3

13

3

3

4

5

6

7

8

14

8

8

9

8) Scomparto freezer

9) Griglia dell'aria

10) Mensole dello sportello regolabili

11) Scomparto uova

12) Ripiano bottiglie

13) Scomparto frigo

14) Scomparto freezer

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono
incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

IT

3

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti
informazioni. Se queste informazioni
non vengono rispettate, possono
verificarsi lesioni personali o danni
materiali. Quindi tutte le garanzie e gli
impegni sull’affidabilità diventerebbero
privi di validità.

La vita d’uso dell’unità acquistata è
10 anni. Questo è il periodo in cui
si conservano le parti di ricambio
necessarie perché l’unità funzioni
come descritto.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato ad

un uso domestico e applicazioni simili
come

– aree destinate a cucina in negozi,

uffici e altri ambienti di lavoro;

– fattorie e da clienti in alberghi, motel e

altri ambienti di tipo residenziale;

– ambienti tipo bed and breakfast;
– catering e simili applicazioni non

commerciali.

• Non deve essere usato all’esterno.

L’uso esterno non è appropriato
anche se coperto da un tetto.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile
consultare il servizio autorizzato per
apprendere le informazioni necessarie
e conoscere gli enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi

relativi al frigorifero. Non intervenire

o far intervenire sul frigorifero senza
informare il servizio manutenzione
autorizzato.

• Non mangiare coni gelati ghiacciati

p cubetti di ghiaccio o gelati appena
presi dal freezer! (possono provocare
bruciature da freddo alla bocca).

(Ciò potrebbe causare sintomi di
congelamento in bocca).

• Non mettere bottiglie e lattine di bibite

liquide nello scomparto del freezer.
altrimenti potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti

gelati; possono incollarsi ad esse.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere
usati per pulire e scongelare il
frigorifero. In questo caso il vapore
può entrare in contatto con le parti
elettriche e provocare corto circuito o
scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero

come lo sportello come mezzo di
supporto o movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici

all’interno del frigorifero.

• Non danneggiare il circuito di

raffreddamento, in cui circola il
refrigerante, con utensili perforanti
o taglienti. Il refrigerante può
scoppiare quando i canali del gas
dell’evaporatore, le estensioni dei
tubi o le pellicole superficiali vengono
punti e possono provocare irritazioni
alla pelle e lesioni agli occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• Le riparazioni agli apparecchi

elettrici devono essere eseguite
solo da personale qualificato. Le
riparazioni eseguite da personale
non competente possono provocare
danni all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante lavori

di riparazione e manutenzione,
scollegare la fornitura d'energia
principale spegnendo il fusibile
principale o scollegando la presa
dell’apparecchio.

IT

4

• Non tirare dal cavo quando si estrae

la spina.

• Posizionare le bibite più alte molto

vicine e in verticale

• Non conservare sostanze esplosive

come aerosol con gas propellenti
infiammabili nell'apparecchio.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da
quelli consigliati dal produttore, per
accelerare il processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone (compresi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno
che non ricevano la supervisione o le
istruzioni per l’uso dell’apparecchio
da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare il servizio assistenza in
caso di dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di
messa a terra dell’apparecchiatura è
conforme agli standard.

• L’esposizione del prodotto a pioggia,

neve, sole e vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi ecc.,
in modo che non creino pericoli per
l’utente.

• non collegare mai il frigorifero alla

presa a muro durante l’installazione,
per evitare il rischio di morte o lesioni
gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla
conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri fini.

• L'etichetta che descrive le specifiche

tecniche del prodotto si trova

a sinistra nella parte interna del
frigorifero.

• Non collegare il frigorifero a sistemi di

risparmio energetico poiché possono
danneggiare l'apparecchio.

• Se il frigorifero presenta una luce

blu, non guardarla usando dispositivi
ottici.

• Se l'alimentazione è scollegata negli

apparecchi controllati manualmente,
attendere almeno 5 minuti prima di
ricollegarla.

• Questo manuale deve essere

trasferito al successivo proprietario
del frigorifero, in caso di passaggio di
proprietà.

• Quando si sposta l'apparecchio,

assicurarsi di non danneggiare il
cavo di alimentazione. Per evitare
che il cavo di alimentazione si

incendi, evitare di torcerlo. Non

mettere oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione. Quando il frigorifero
viene collegato alla rete, non toccare
la presa di alimentazione con le mani
bagnate.

• Non collegare il frigorifero alla rete se

la presa elettrica è allentata.

• Non far schizzare l'acqua

direttamente sulle parti esterne o
interne del frigorifero per ragioni di
sicurezza.

IT

5

• Non spruzzare materiali infiammabili

come gas propano, ecc. nelle
vicinanze del frigorifero, a causa del
rischio di incendio ed esplosioni.

• Non mettere oggetti pieni di acqua

sopra al frigorifero poiché potrebbero
provocare uno shock elettrico o un
incendio.

• Non sovraccaricare il frigorifero con

troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso
possono cadere quando viene aperto
lo sportello, causando lesioni alla
persona o danneggiando il frigorifero.

Non mettere oggetti sopra al

frigorifero poiché potrebbero cadere
quando si apre o si chiude lo sportello
dell'apparecchio.

• Materiali che richiedono determinate

condizioni di temperatura come
vaccini, farmaci termosensibili,
materiali scientifici, ecc. non devono
essere tenuti in frigorifero.

• Se il frigorifero non viene usato

per molto tempo, deve essere
scollegato dalla rete. Un problema
nell'isolamento del cavo elettrico
potrebbe provocare un incendio.

• La punta della spina elettrica deve

essere regolarmente pulita altrimenti
potrebbe provocare un incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi

quando i piedini regolabili non sono
posizionati in modo fermo a terra.
Usando i piedini regolabili si assicura
che il frigorifero sia posizionato in
modo stabile sul pavimento.

• Se il frigorifero ha una maniglia sullo

sportello, non tirare l'apparecchio
dalla maniglia quando lo si sposta,
altrimenti la maniglia potrebbe
staccarsi.

• Se è necessario utilizzare

l’apparecchio vicino ad un altro
frigorifero o un altro freezer, la

distanza tra gli apparecchi deve
essere almeno 8 cm. Altrimenti si può
creare condensa sulle pareti laterali
che sono l’una di fronte all’altra.

• La pressione principale dell’acqua

non deve scendere sotto 1bar. La
pressione principale dell’acqua non
deve essere superiore a 8 bar.

• Usare solo acqua potabile.

Sicurezza bambini

• Se la porta ha un lucchetto, la chiave

deve essere tenuta lontana dalla
portata dei bambini.

• I bambini devono ricevere la

supervisione necessaria ad assicurare
che non giochino con l’apparecchio.

Avvertenza HCA

Se il prodotto è dotato di un
sistema di raffreddamento che
contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto,
fare attenzione a non danneggiare
il sistema di raffreddamento e le
tubazioni durante l’uso e il trasporto.
In caso di danni, tenere il prodotto
lontano da potenziali fonti di incendio
che possono provocarne l’incendio e
ventilare la stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare l’avvertenza se il
prodotto è dotato di un sistema
di raffreddamento che contiene
R134a.

Si può vedere il gas usato nella
produzione del dispositivo sull'etichetta
informativa che si trova nella parte
interna sinistra dello stesso.

Non gettare mai il prodotto nel fuoco.

IT

6

Cose da fare per risparmiare
energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire cibo caldo o bevande

calde nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al
suo interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di
forni, lavastoviglie o radiatori.

• Porre attenzione nel conservare il cibo

in contenitori chiusi.

• La quantità massima di alimenti può

essere posta nello scomparto freezer
del frigorifero quando il ripiano o il
cassetto dello scomparto freezer
sono rimossi. Il valore di consumo
energetico dichiarato per il frigorifero
è stato stabilito con il ripiano o il
cassetto dello scomparto freezer
rimossi e con la quantità massima

di alimenti caricata. Non c'è rischio

nell'usare un ripiano o un cassetto
secondo le forme e le dimensioni
degli alimenti da congelare.

IT

7

3 Installazione

B Ricordarsi che il fabbricante non

è responsabile della mancata
osservanza delle informazioni fornite
nel manuale di istruzioni.

Preparazione

C Il frigorifero dovrà essere installato

ad almeno 30 cm lontano da fonti
di calore, come forni, riscaldamento
centrale e stufe, e ad almeno 5 cm
da forni elettrici e non deve essere
esposto alla luce diretta del sole

C La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero
deve essere almeno 10°C . Usare il
frigorifero in ambienti con temperatura
inferiore non è consigliabile per motivi
di efficienza.

C Assicurarsi che l’interno del frigorifero

sia ben pulito.

C In caso di installazione di due

frigoriferi l’uno accanto all’altro,
devono esservi almeno 2 cm di
distanza tra di loro.

C Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare
le seguenti istruzioni per le prime sei
ore.

-Lo sportello non si deve aprire
frequentemente.

-Deve funzionare vuoto senza alimenti
all’interno.

- Non staccare il frigo dalla presa

di corrente. Se si verifica un calo di
potenza al di là del vostro controllo,
vedere le avvertenze nella sezione
“Soluzioni consigliate per i problemi”.

C Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.

Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero

1. Deve essere svuotato prima di ogni
trasporto.

2. Scaffali, accessori, cestelli ecc.
devono essere fissati nel frigorifero
in modo sicuro per mezzo di nastro
adesivo prima di essere re-imballati.

3. L’imballaggio deve essere eseguito
con nastro spesso e forte e le
norme di trasporto devono essere
scrupolosamente seguite.

C Attenzione...

Tutti i materiali riciclati sono una fonte
indispensabile per la natura e per le
nostre risorse naturali.

Se volete contribuire al riciclaggio di
materiali da imballo, rivolgetevi per
ulteriori informazioni alle autorità locali
per l’ambiente.

Prima di utilizzare il
frigorifero

Prima di avviare l’uso del frigorifero,
controllare quanto segue:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e
l’aria può circolare liberamente sul
retro?

2. Pulire la parte interna del frigorifero
come consigliato nella sezione
“Manutenzione e pulizia”.

3. Collegare il frigorifero alla presa
a muro. Quando lo sportello del
frigorifero viene aperto si accenderà la
luce interna allo scomparto frigo.

IT

8

4. Si udrà un rumore quando il
compressore si avvia. I liquidi e i
gas sigillati nel sistema refrigerante
possono produrre dei rumori, anche
se il compressore non è in funzione;
questo è abbastanza normale.

5. I bordi frontali del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale.
Queste zone sono progettate
per essere tiepide per evitare la
condensazione.

Smaltimento del materiale di
imballaggio

A I materiali di imballaggio potrebbero

essere dannosi per i bambini. Tenere
i materiali di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini o smaltirli
classificandoli secondo le istruzioni sui

rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali

rifiuti domestici.
L’imballaggio del frigorifero è prodotto

con materiali riciclabili.

Collegamento elettrico

Collegare il frigorifero ad una presa di
messa a terra protetta da un fusibile
della capacità appropriata.

Importante:

B Il collegamento deve essere conforme

ai regolamenti nazionali.

B Il cavo di alimentazione deve

essere facilmente accessibile dopo
l’installazione.

B La tensione e la protezione del fusibile

permessa sono indicati nella sezione
“Specifiche”.

B La tensione specificata deve essere

pari a quella di rete.

B Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il
collegamento.

Un cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito da un
elettricista qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è pericolo
di shock elettrico!

Smaltimento del vecchio
frigorifero

Smaltimento del vecchio frigorifero
senza danni per l’ambiente.

A Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
della propria città per quanto riguarda
lo smaltimento del frigorifero.

A Prima di smaltire il frigorifero,

tagliare la spina elettrica e, se ci
sono blocchi allo sportello, renderli
inutilizzabili per proteggere i bambini
da eventuali pericoli.

IT

9

Sostituzione della lampadina
interna

Se la luce non dovesse funzionare,
procedere come segue.

1- Spegnere la presa di corrente ed
estrarre la spina di rete.

Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per
un accesso più semplice.

2- Utilizzare un cacciavite a punta piatta
per rimuovere il coperchio del diffusore
della luce.

3- Come prima cosa controllare che
la lampadina non si sia allentata,
assicurandosi che sia perfettamente
avvitata nell’alloggiamento. Reinserire la
spina e accendere.

Se la lampadina funziona, rimettere a
posto il coperchio della luce, inserendo
il capocorda posteriore e spingendo per
posizionare i due capicorda anteriori.

4- Se la luce ancora non funziona,
spegnere la presa di corrente ed
estrarre la spina di rete. Sostituire la
lampadina con una nuova lampadina
con attacco a vite (SES) da15 watt
(max).

5- Smaltire immediatamente e con
attenzione le lampadine bruciate.

La lampadina di ricambio può essere
facilmente acquistata presso un buon
negozio di apparecchiature elettriche o
un DIY.

10

IT

Inversione degli sportelli

Procedere in ordine numerico.

3

1

2

4

5

6

10

7

8

9

17

15

18

22

20

11

12

13

16

14

21

23

11

19

IT

4 Utilizzo del frigorifero

Tasto di impostazione
termostato

La temperatura interna del frigorifero
cambia per le seguenti cause;

• Temperature stagionali,

• Apertura frequente dello sportello e

sportello lasciato aperto per lunghi
periodi,

• Alimenti messi nel frigorifero

senza lasciarli prima raffreddare a
temperatura ambiente,

• Posizionamento del frigorifero nella

stanza (per esempio, esposizione alla
luce solare).

• Qualora si verifichino le suddette

situazioni, è possibile adattare la
temperatura interna del frigorifero
utilizzando il termostato. I numeri
riportati intorno al tasto indicano i
gradi di raffreddamento.

• Se la temperatura ambiente è

superiore ai 32°C, ruotare il tasto del
termostato fino al punto massimo.

• Se la temperatura ambiente è

inferiore ai 25°C, ruotare il tasto del
termostato fino al punto minimo.

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo effettua
l’operazione di sbrinamento in modo
totalmente automatico. È possibile
che durante la fase di sbrinamento del
frigo si formi uno strato di brina fino a
7-8 mm sulla parete posteriore dello
scomparto frigo. Tale fenomeno è una
normale conseguenza del sistema
di raffreddamento. La brina viene
eliminata mediante uno sbrinamento
automatico a intervalli, grazie al
sistema di sbrinamento automatico

posto sulla parete posteriore. Non è

pertanto necessaio raschiare la brina o
rimuovere le gocce d’acqua.

L’acqua che viene prodotta dallo
sbrinamento passa per la scanalatura
di raccolta dell’acqua e fluisce
nell’evaporatore attraverso il tubo di
scarico e da lì evapora.

Controllare regolarmente per vedere
se il tubo di evaporazione è bloccato
o meno, e pulirlo con il bastoncino nel
foro, quando necessario.

Lo scomparto del surgelatore non
effettua operazioni di sbrinamento
automatico per evitare di
compromettere l’integrità dei cibi
congelati.

12

IT

B) Scomparto freezer

Lo sbrinamento è diretto e senza
problemi, grazie a un bacino speciale
di raccolta per lo sbrinamento.

Sbrinare due volte all’anno o quando
si crea uno spessore di ghiaccio

di circa 7 mm (1/4”). Per avviare la

procedura di sbrinamento, spegnere
l’elettrodomestico sulla presa e
scollegare il cavo di alimentazione.

Tutto il cibo deve essere incartato
in diversi strati di carta di giornale
e conservato il un luogo fresco (ad
esempio un frigorifero o una dispensa).

È possibile porre con attenzione
contenitori di acqua calda nel freezer
per accelerare lo sbrinamento.

Non utilizzare oggetti appuntiti come

coltelli o forchette per rimuovere il
ghiaccio.

Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe

o altri elettrodomestici simili per lo
sbrinamento.

Pulire via l’acqua di sbrinamento
raccolta nella parte inferiore
dello scomparto freezer. Dopo
lo sbrinamento, asciugare
completamente l’interno.

Inserire la spina nella presa a muro e
accendere l’alimentazione elettrica.

13

IT

5 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

simile per scopi di pulizia

B Consigliamo di scollegare

l’apparecchio prima della pulizia.

C Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti
per la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'armadietto del frigorifero e
asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso

di una soluzione composta da un
cucchiaino di bicarbonato di soda e
da circa mezzo litro di acqua e pulire
l'interno, quindi asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri

nel quadro di comando della
temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione, rimuovere tutti
gli alimenti dal suo interno, pulirlo e
lasciare lo sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni dello

sportello periodicamente per garantire
che siano pulite e che non siano
presenti particelle di cibo.

C Per rimuovere il vassoio dello

sportello, rimuovere tutto il contenuto
e spingere semplicemente il vassoio
verso l'alto.

Protezione delle superfici di
plastica

• Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori
non sigillati poiché questi possono
danneggiare le superfici in plastica
del frigorifero. In caso di fuoriuscita di
olio sulle superfici in plastica, pulire e
asciugare le parti della superfici con
acqua tiepida.

14

IT

6 Soluzioni consigliate per i problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedete la lista precedente.
Risparmierete tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che
non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle
funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto.

Il frigorifero non funziona

• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella

presa a muro.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile

principale è saltato? Controllare il fusibile.

Condensa sullo scomparto della parete del frigorifero. (MULTI ZONA,
CONTROLLO RAFFREDDAMENTO e ZONA FLEXI)

• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente

della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo
contenente liquidi in contenitori aperti. Sportello lasciato aperto.

• Portare il termostato a temperatura inferiore.

• Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.

• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.

• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.

Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di

corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante
non è ancora stato regolato.

• Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il

servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di
questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo defrost Si tratta di una cosa per un frigorifero con

de frost completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica
periodicamente.

• L’elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia

inserita in modo corretto nella presa.

• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente? Vi è una

mancanza di alimentazione. Chiamare il fornitore di energia.

Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.

15

IT

• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente Ciò è abbastanza normale. I

grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. Questo è abbastanza normale.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo.

Lo sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi

devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere
riposti nel frigorifero.

• Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo, o le porte

sono state aperte di frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne
provoca il funzionamento per un periodo più lungo. Aprire le porte meno
frequentemente

• La porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e
non si chiude/chiudono.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del

frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata,

rotta o non inserita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione
Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per
periodi più lunghi per mantenere la temperatura attuale

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è
sufficiente

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad

un livello più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è
sufficiente

• Il frigorifero è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura

ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

• Il frigorifero è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura

ad un livello più alto e controllare.

La temperatura del frigo o freezer è molto alta

• Il frigorifero è regolato a temperatura molto alta La regolazione del

frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la
temperatura fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente.

• Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere

fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento

completo del frigorifero ha bisogno di tempo a causa delle dimensioni dello
stesso

16

IT

Dal frigorifero si sente un rumore simile al suono dei secondi di un orologio
analogico.

• Questo rumore deriva dalla elettrovalvola del frigorifero. L’elettrovalvola

funziona allo scopo di assicurare il passaggio del refrigerante attraverso
lo scomparto, che può essere regolato per ottenere temperature da
raffredamento o congelamento ed eseguire le funzioni di raffreddamento.
Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando

• Le caratteristiche di performance operativa del frigorifero possono

cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente. Si tratta di
una cosa normale e non di un guasto.

Vibrazioni o Rumore

• Il pavimento non è orizzontale o è debole Il frigorifero ondeggia quando si

sposta lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in grado
di sopportare il frigorifero.

• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Tali

oggetti devono essere rimossi dalla parte alta del frigorifero.

Ci sono rumori come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero.

Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

C’è un rumore come vento che soffia.

• Gli attivatori di aria (ventole) si usano per consentire al frigorifero di

raffreddare in modo efficiente. Si tratta di una cosa normale e non di un
guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una

cosa normale e non di un guasto.

• Le porte sono aperte. Verificare che gli sportelli siano completamente

chiusi.

• Le porte sono state aperte per un lungo periodo, o le porte sono state

aperte di frequente. Aprire le porte meno frequentemente.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte

• Il clima è umido Ciò è abbastanza normale in climi umidi. Al diminuire

dell’umidità, la condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna,

acqua tiepida o carbonata.

• Alcuni contenitori possono provocare odori. Usare contenitori diversi o

diverse marche.

La/e porta/e non si chiude/chiudono.

17

IT

• Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire gli imballi che

ostruiscono la porta.

• Probabilmente il frigo non è completamente verticale sul pavimento e può

ondeggiare quando viene spinto leggermente. Regolare le viti di elevazione.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in

paino, forte e in grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel

cassetto.

18

IT

WARNING !

* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!

* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!

WARNUNG !

* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!

* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS

GERÄT!

AVERTISSEMENT !

* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A

L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !

* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES

48 8718 0000/AD
1/2

en-de-fr-fl-it

Ладилникот

Hladilnik

Холодильник

CBI 7701 LH

Прочитајте го ова упатство прво!

Recycling

Почитуван кориснику,
Се надеваме дека овој производ којшто е произведен во модерна фабрика и

проверен според многу прецизни процедури за проверка на квалитетот, ќе ви
овозможи ефективна услуга.

Затоа, препорачуваме внимателно да го прочитате целото упатство за
производот пред употреба и да го чувате при рака за идни осврти.

Ова упатство

• Ќе ви помогне да го користите апаратот на брз и безбеден начин.

• Прочитајте го упатството пред да го поставите и вклучите производот.

• Следете ги упатствата, особено оние за безбедноста.

• Чувајте го упатството на лесно достапно место зашто може да ви притреба
подоцна.

• Покрај тоа, прочитајте ги и другите документи што се доставуваат со
производот.

Имајте предвид дека ова упатство важи и за други модели.

Симболи и нивно значење

Ова упатство со инструкции ги содржи следниве симболи:

C Важни информации или корисни совети за употреба.
A Предупредувања за опасни состојби по животот и имотот.
B Предупредување за електричниот напон.

Овој производ го носи селективниот симбол за сортирање при
одложување по употреба на електрична и електронска опрема

(WEEE).

Тоа значи дека со овој производ мора да се ракува во согласност со
европскиот закон 2002/96/ЕС со цел да може да рециклира или
расклопи и да се минимизира влијанието врз животната средина. За
повеќе информации, контактирајте со локалните или регионалните
авторитети.
Електронските производи кои не се вклучени во овој селективен
процес на сортирање се потенцијално опасни за животната средина и
по човековото здравје заради присуство на штетни материи.

СОДРЖИНА

1 Вашиот ладилник 3

2 Важни безбедносни
предупредувања 4

Наменета употреба ......................... 4

Кај производи со диспензер за

вода ..................................................6

Безбедност за деца ........................6

HCA-Предупредување .................... 6

Работи што треба да ги направите

за штедење енергија ......................7

3 Инсталација 8

Подготовка .......................................8

Работи што треба да се имаат во
предвид кога го транспортирате

ладилникот ...................................... 8

Пред вклучување на ладилникот...8

Електрично поврзување .................9

Фрлање на пакувањето .................. 9

Фрлање на стариот ладилник ........9

Замена на внатрешната сијаличка

за осветлување ............................10

Преместување на вратите ........... 11

4 Употреба на
ладилникот 12

Копче за поставување на

термостатот ................................... 12

Одмрзнување ................................ 12

5 Одржување и чистење 14

Заштита на пластичните

површини ......................................14

6 Препорачани решенија за
проблемите 15

MK

2

1 Вашиот ладилник

10

11

10

1

2

3

10

12

1) Регулатор за термостатот

2) Куќиште на осветлувањето

3) Подвижни полици

4) Канал за собирање на одмрзнатата
вода – цевка за испуштање

5) Капак на фиоката

6) Свежа храна

7) Склад за мраз

3

13

3

3

4

5

6

7

8

14

8

8

9

8) Оддел на замрзнувачот

9) Решетка за воздух

10) Прилагодливи полици на вратата

11) Оддел за јајца

12) Полица за шишиња

13) Оддел на ладилникот

14) Оддел на замрзнувачот

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да

не соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се
вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

MK

3

2 Важни безбедносни предупредувања

Прочитајте ги следните информации.
Непочитувањето на овие
информации може да предизвика
повреди или материјална штета.
И гаранцијата и заложбите за
доверливост нема да бидат важечки.

Работниот век на купениот производ
е 10 години. Во текот на овој период
треба да се чуваат потребните
резервни делови за да може да
работи производот како што е
опишано.

Наменета употреба

Овој производ е наменет да се

користи

– во затворени простории како што се

домови,

– во затворени работни средини како

што се продавници и канцеларии,

– во затворени простории за

сместување како што се објекти на
селскиот туризам, хотели, пансиони.

• Овој производ не смее да се

користи на отворено.

Општа безбедност

• Ви препорачуваме да се
консултирате со локалниот
авторизиран сервис и со
овластените институции за да ги
добиете неопходните информации
кога ќе сакате да го фрлите /
одложите производот.

• Консултирајте се со овластен
сервис за сите прашања и
проблеми поврзани со ладилникот.
Не интервенирајте ниту не пуштајте
друг да интервенира на ладилникот
без да го известите овластениот
сервисер.

• За производите од одделот
на замрзнувачот - Не јадете
сладолед во корнет или коцки
мраз веднаш по вадење од

одделот за замрзнување! (Може
да предизвикате смрзнатини на
устата.)

• За производите во одделот на
замрзнувачот - Не ставајте пијалаци
во шише или конзерва во одделот
на замрзнувачот. Инаку, тие може
да пукнат.

• Не допирајте ја замрзната храна
со рака, може да ви се залепи за
раката.

• Исклучете го ладилникот од струја
пред чистење или одмрзнување.

• Испарувачи и материјали за
чистење што испаруваат не смее
никогаш да се користат за чистење
и за процесот на одмрзнување
на ладилникот. Во тие случаи,
испарувањето може да дојде во
контакт со електричните делови
и да предизвика краток спој или
електричен удар.

• Никогаш не користете делови од
ладилникот како што е вратата за
потпора или расчекор.

• Не користете електрични уреди во
внатрешноста на ладилникот.

• Не оштетувајте ги деловите
каде што циркулира фреонот со
дупчалки или алатки за сечење.
Фреонот може да прсне и може да
предизвика иритација на кожата
и повреда на очите кога ќе се
дупнат каналите за испарувањата,
продолжетоците на цевките или
површинските премази.

• Не покривајте ги или не блокирајте
ги отворите за вентилација
на ладилникот со каков било
материјал.

• Електричните делови мора да ги
поправи само овластено лице.
Поправките што ги извршиле
некомпетентни лица може да
предизвикаат ризик за корисникот.

MK

4

• Во случај на грешка при работа
или во текот на одржување или
поправка, исклучете го ладилникот
од довод на ел. енергија со тоа
што ќе го извадите соодветниот
осигурувач или ќе го извлечете
кабелот.

• Не влечете го кабелот кога го
вадите приклучокот.

• Поставете ги пијалаците со
повисоки затворувачи вертикално и
убаво затворени.

• Никогаш не чувајте конзерви под
притисок што содржат запаливи
и експлозивни супстанци во
ладилникот.

• Не користете механички уреди
или други средства за забрзување
на процесот на одмрзнување,
освен оние што ги препорачува
производителот.

• Овој производ не е наменет да
го користат лица со намалени
физички, сетилни или ментални
способности или необучени или
неискусни лица (вклучително и
деца), освен ако не се под надзор
на лице кое е одговорно за нивната
безбедност или кое ќе ги научи
како да го користат производот
правилно.

• Не вклучувајте оштетен ладилник.
Консултирајте се со сервисер ако
се сомневате на дефект.

• Електричната безбедност на
ладилникот е гарантирана само
кога системот за заземјување во
домот е усогласен со стандардите.

• Изложување на производот
на дожд, снег, сонце и ветер е
опасно во однос на електричната
безбедност.

• Контактирајте овластен сервисер
кога е оштетен кабелот за струја за
да избегнете опасност.

• Никогаш не вклучувајте го
ладилникот на ѕиден приклучок за

време на поставувањето. Инаку,
може да има ризик од смрт или
сериозна повреда.

• Овој ладилник е наменет само за
чување на храна. Не смее да се
користи за други намени.

• Етикетата со техничките
спецификации се наоѓа на левиот
ѕид во ладилникот.

• Никогаш не поврзувајте го
ладилникот за системи за штедење
струја. Може да го оштетат
ладилникот.

• Ако има сина светилка на
ладилникот, не гледајте во неа со
оптички уреди.

• Почекајте најмалку 5 минути за
да го вклучите ладилникот откако
снемало струја кај ладилниците
што се контролираат рачно.

• Ова упатство за работа треба да се
предаде на новиот сопственик на
производот ако го дадете на други.

• Избегнувајте да предизвикувате
оштетувања на кабелот за
напојување кога го транспортирате
ладилникот. Превитканиот кабел
може да предизвика пожар.
Никогаш не ставајте тешки
предмети врз кабелот за струја.
Не допирајте го приклучокот со
мокри раце кога го приклучувате
производот.

• Не приклучувајте го ладилникот ако
штекерот е разлабавен.

• Вода не смее да се прска директно
на внатрешните и надворешните
делови на производот од
безбедносни причини.

MK

5

• Не прскајте разни средства што
содржат запаливи гасови како што
е пропанот близу до ладилникот
за да избегнете ризик од пожар и
експлозија.

• Никогаш не ставајте садови со вода
врз ладилникот. Во спротивно, може
да предизвикаат електричен удар
или пожар.

• Не преполнувајте го ладилникот
со прекумерна количина храна.
Ако го преполните, храната може
да падне и да ве повреди и да го
оштети ладилникот кога ја отворате
вратата. Никогаш не ставајте
предмети врз ладилникот. Во
спротивно, овие предмети може
да паднат кога ја отворате или
затворате вратата на ладилникот.

• Вакцините, лековите што
се осетливи на топлина,
истражувачките материјали и
слично не смее да се чуваат
во ладилникот бидејќи бараат
прецизна температура.

• Ладилникот треба да се исклучи
од струја ако не се користи долго
време. Можен проблем со кабелот
може да предизвика пожар.

• Клемите на приклучокот треба да
се чистат редовно. Во спротивно,
може да предизвикаат пожар.

• Ладилникот може да се мрда
ако прилагодливите ногарки не
се правилно поставени на подот.
Ладилникот нема да се мрда
со правилно обезбедување на
прилагодливите ногарки на подот.

• Не држете го ладилникот за рачката
на вратата кога го транспортирате.
Во спротивно, може да се скрши.

• Кога треба да го поставите
производот до друг ладилник или
замрзнувач, растојанието меѓу нив
треба да биде најмалку 8 цм. Во
спротивно, соседните ѕидови може
да фатат влага.

Кај производи со
диспензер за вода

Притисокот на доводот на водата

мора да биде минимум 1 бар.
Притисокот на доводот на водата
мора да биде максимум 8 бари.

• Користете само вода за пиење.

Безбедност за деца

• Ако вратата има брава, клучот
треба да се чува далеку од дофатот
на децата.

• Децата мора да се надгледуваат
за да се спречи тие да си играат со
ладилникот.

HCA-Предупредување

Ако системот за разладување на
производот содржи R600a:

Овој гас е запалив. Затоа треба
са се обрне внимание да не се
оштетуваат системот за ладење
и цевководите при употреба и
транспорт. Во случај на оштетување,
чувајте го производот настрана од
можни извори на оган што може
да предизвикаат негово палење и
вентилирајте ја просторијата каде
што е сместен.

Игнорирајте го ова
предупредување ако системот за
ладење на производот содржи
R134a.

Типот на гас што се користи во
производот е посочен на плочката на
левиот ѕид во ладилникот.

Никогаш не фрлајте го производот во
оган.

MK

6

Работи што треба да ги
направите за штедење
енергија

• Не држете ги вратите на
ладилникот отворени подолг
период.

• Не ставајте топли пијалаци или
храна во ладилникот.

• Не преоптоварувајте го ладилникот
со што ќе се попречи циркулацијата
на воздухот во внатрешноста.

• Не поставувајте го ладилникот под
директна сончева светлина или
близу до уреди што зрачат топлина
како што се печка, машина за
миење садови или радијатори.

• Внимавајте храната да ја чувате во
затворени садови.

• За производи со оддел за
замрзнување - Може да чувате
максимална количина храна во
замрзнувачот ако ја извадите
полицата или фиоката од
замрзнувачот. Посочената вредност
за потрошувачката на струја
за ладилникот е одредена со
извадени полици или фиоки и под
максимално оптоварување. Нема
штета ако се користи полица или
фиока во согласност со облиците
или големината на храната што
треба да се замрзне.

• Ако ја одмрзнувате замрзната
храна во одделот на ладилникот, ќе
заштедите струја и ќе го зачувате
квалитетот на храната.

MK

7

3 Инсталација

Имајте предвид дека производителот
нема да биде одговорен ако не се
почитуваат информациите коишто се
дадени во упатството за работа.

Подготовка

C Ладилникот треба да се постави

на најмалку 30 цм. оддалеченост
од извори на топлина, како што
се камини, фурни, централно
греење и печки и најмалку 5 цм.
оддалеченост од електрични
печки и не смее да се изложува на
директна сончева светлина.

C Амбиенталната температура

во просторијата каде што ќе го
поставите ладилникот мора да биде
најмалку 10°C. Не се препорачува
работа на ладилникот под уреди
за ладење затоа што ја попречува
неговата ефикасност.

C Исчистете ја внатрешноста на

ладилникот темелно.

C Ако треба да се постават два

ладилника еден до друг, тогаш
треба да има најмалку 2 цм.
растојание меѓу нив.

C Кога ќе го вклучите ладилникот за

првпат, почитувајте ги следните
упатства во текот на првите шест
часа.

- Врата не треба да се отвора често.

- Мора да се вклучи празен, без
храна во него.

- Не исклучувајте го ладилникот.
Ако снема струја, видете ги
предупредувањата во поглавјето
„Препорачани решенија за
проблемите“.

C Оригиналното пакување и

материјалите од пена треба да
се чуваат за евентуален иден
транспорт или преместување.

Работи што треба да
се имаат во предвид
кога го транспортирате
ладилникот

1. Ладилникот мора да се испразни и
исчисти пред каков било транспорт.

2. Полиците, дополнителната опрема,
фиоките и сл. во ладилникот мора
безбедно да се зацврстат со лента
за лепење за да се спречи нишање
пред повторно пакување.

3. Пакувањето мора да се зацврсти
со дебели ленти и цврсти јажиња,
а правилата што се отпечатени на
пакувањето мора да се почитуваат.

Запомнете...

Секој рециклирачки материјал е
неопходен извор за природата и за
нашите природни ресурси.

Ако сакате да придонесете при
рециклирање на материјалите за
пакување, може да добиете повеќе
информации од овластените лица за
животна средина или од локалната
власт.

Пред вклучување на
ладилникот

Пред да почнете да го употребувате
ладилникот, проверете го следново:

1. Дали е внатрешноста на
ладилникот сува и дали може
воздухот да циркулира слободно од
задната страна?

2. Ставете ги двата пластични
клина на задната вентилација
како што е прикажано на сликата.
Пластичните клинови ќе го
обезбедат неопходното растојание
меѓу ладилникот и ѕидот за да се
овозможи циркулација на воздухот.

MK

8

3. Исчистете ја внатрешноста на
ладилникот како што е препорачано
во поглавјето „Одржување и
чистење“.

4. Вклучете во ладилникот во
приклучок за струја. Кога вратата ќе
се отвори, соодветното внатрешно
осветлување на ладилникот ќе се
вклучи.

5. Ќе слушнете бучава кога ќе се
вклучи компресорот. Течноста и
гасовите затворени во системот
на ладилникот ја зголемуваат
бучавата, без оглед дали
компресорот е вклучен или не, тоа е
сосема нормално.

6. Предните рабови на ладилникот
може да се малку топли. Тоа е
сосема нормално. Овие области се
дизајнирани да бидат топли за да се
спречи кондензација.

Електрично поврзување

Поврзете го производот во заземјен
штекер што е заштитен со осигурувач
со соодветен капацитет.

Важно:
Поврзувањето мора да биде

усогласено со државните
регулативи.

Приклучокот на кабелот за напојување

мора да биде лесно достапен по
приклучувањето.

Напонот и дозволената заштита

на осигурувачот се посочени во
поглавјето „Спецификации“.

Посочениот напон мора да

биде еднаков на напонот на
напојувањето.

Не смее да се користат продолжни

кабли и приклучоци со повеќе
влезови.

Квалификуван електричар мора да

го замени оштетениот кабел за
напојување.

Производот не смее да работи пред

да се поправи! Постои ризик од
електричен удар!

Фрлање на пакувањето

Материјалот за пакување е
опасен за децата. Чувајте го
материјалот за пакување подалеку
од дофат на децата или фрлете го
класифицирајќи го во согласност
со упатствата за фрлање отпад.
Не фрлајте го заедно со редовниот
домашен отпад.

Пакувањето на ладилникот е
произведено од рециклирачки
материјали.

Фрлање на стариот
ладилник

Фрлете го стариот ладилник без
да направите штета за животната
средина.

Консултирајте се со овластениот

застапник или со центар за
собирање отпад во вашата
општина за тоа како да го фрлите

ладилникот.
Пред да го фрлите ладилникот,
исечете го кабелот за напојување и,
ако има брави на вратата, искршете
ја за да ги заштитите децата од каква
било опасност.

MK

9