Beko CBI 7701 User manual [RU,HU,PL,EN]

Refrigerator

Chladnička
Chladnička

Chladnička

Hűtőszekrény

CBI 7701

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety
Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Disposing of the packaging ...............8

Disposing of your old refrigerator .......8

Placing and Installation ......................9

Replacing the interior light bulb .........9

Reversing the doors ........................10

4 Preparation 11

5 Using your refrigerator 12

Thermostat setting button................12

Defrost ............................................12

6 Maintenance and
cleaning 14

Protection of plastic surfaces ..........14

7 Recommended solutions
for the problems 15

EN

2

1 Your refrigerator

1
2

3

10

11

10

3

13

3

3
4

5

6

7

8

14

8

8

9

1) Thermostat knob

2) Lamp housing

3) Movable shelves

4) Defrost water collection channel ­Drain tube

5) Crisper cover

6) Crisper

7) Ice bank

10

12

8) Freezer compartment

9) Air grill

10) Adjustable door shelves

11) Egg compartment

12) Bottle shelf

13) Fridge compartment

14) Freezer compartment

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

• Do not touch frozen food by hand;

• Unplug your refrigerator before

• Vapor and vaporized cleaning

• Never use the parts on your

• Do not use electrical devices inside

• Do not damage the parts, where

• Do not cover or block the ventilation

• Electrical devices must be repaired

• In case of any failure or during

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

they may stick to your hand.

cleaning or defrosting.

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

the refrigerator.

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

holes on your refrigerator with any
material.

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

EN

4

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the

door. Never place objects on top

of the refrigerator; otherwise, these
objects may fall down when you
open or close the refrigerator's door.

EN

5

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and
scientific materials and etc. should
not be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

EN

6

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

EN

7

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

Electric connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

EN

8

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Replacing the interior light
bulb

Should the light fail to work, proceed
as follows.

1- Switch off at the socket outlet and
pull out the mains plug.

You may find it useful to remove
shelves for easy access.

2- Use a flat tipped screwdriver to

remove the light diffuser cover.
3- First check that the bulb hasn’t

worked loose by ensuring it is screwed

securely in the holder. Replace the

plug and switch on.
If the bulb works, replace the light

cover by inserting the rear lug and
pushing up to locate the front two
lugs.

4- If the light still fails to work, switch
off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with

a new 15 watt (max) screw cap (SES)
bulb.

5- Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or
DIY store.

EN

9

Reversing the doors

Proceed in numerical order

1

2

4

10

5

6

3

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

19

10

23

EN

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

11

EN

5 Using your refrigerator

Thermostat setting button

The interior temperature of your
refrigerator changes for the following
reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long
periods,

• Food put into the refrigerator

without cooling down to the room
temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior

temperature due to such reasons

by using the thermostat. Numbers

around the thermostat button
indicates the cooling degrees.

• If the ambient temperature is higher

than 32°C, turn the thermostat button
to maximum position.

• If the ambient temperature is lower

than 25°C, turn the thermostat button
to minimum position.

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs full­automatic defrosting. Water drops and
a frosting up to 7-8 mm can occur
on the inner rear wall of the fridge
compartment while your refrigerator
cools down. Such formation is normal
as a result of the cooling system.
The frost formation is defrosted by
performing automatic defrosting
with certain intervals thanks to the
automatic defrosting system of the rear

wall. User is not required to scrape the

frost or remove the water drops.
Water resulting from the defrosting

passes from the water collection
groove and flows into the evaporator
through the drain pipe and evaporates
here by itself.

Check regularly to see if the drain pipe
is clogged or not and clear it with the
stick in the hole when necessary.

Deep freezer compartment does not
perform automatic defrosting in order
to prevent decaying of the frozen food.

12

EN

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and
without mess, thanks to a special
defrost collection basin.

Defrost twice a year or when a

frost layer of around 7 (1/4”) mm

has formed. To start the defrosting
procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the
mains plug.

All food should be wrapped in several
layers of newspaper and stored in a
cool place (e.g. fridge or larder).

Containers of warm water may be
placed carefully in the freezer to speed
up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged
objects, such as knives or forks to
remove the frost.

Never use hair dryers, electrical

heaters or other such electrical
appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water
collected in the bottom of the freezer
compartment. After defrosting, dry the
interior thoroughly.

Insert the plug into the wall socket and
switch on the electricity supply.

13

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

C Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

C To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

14

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL ve FLEXI ZONE)

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar.

• Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or

plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator
has not been balanced yet.

• Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the

service if your refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that he plug is inserted

tightly to the wall socket.

• Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Call

your electricity supplier.

The fridge is running frequently or for a long time.

15

EN

• Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high.This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to

run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an

effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or
freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• The door might be left ajar. Close the door completely.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• Refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator

completely takes time because of the size.

Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from

the refrigerator.

EN

16

• This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve

functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment
which can be adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling
functions. This is normal and is not fault cause.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance characteristics o f the refrigerator may change

according to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make

sure that the floor is level, strong and capable to carry the refrigerator.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Such items should

be removed from the top of the refrigerator.

There are noises like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently. It is

normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• The doors are ajar. Make sure that the doors are closed completely.

• Doors might have been opened very frequently or they might have been left open

for along time. Open the door less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• The weather may be humid. This is quite normal in humid weather. When the

humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a

sponge, warm water or carbonated water.

• Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door(s) is (are) not closing.

• Food packages may prevent the door’s closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be

rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry

the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

EN

17

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie
Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu
przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi
bezpieczeństwa.

• Przechowujcie t´ instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać
później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.
Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi

Dyrektywami Unii Europejskiej:

- 2006/95/WE LVD (Niskie Napięcia)

- 2004/108/WE EMC (Kompatybilność Elektromagnetyczna)

Importer: Beko S.A.

ul. Cybernetyki 7, 02-677 Warszawa

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza chłodziarka 3

4 Przygotowanie 12

2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .........4

Bezpieczeństwo dzieci ......................6

Ostrzeżenie HCA ...............................7

Co robić, aby oszczędzać energię. ....7

3 Instalacja 8

Przygotowanie ...................................8

W razie potrzeby ponownego
transporu lodówki należy przestrzegać

następujących wskazówek: ................8

Przed uruchomieniem lodówki ...........8

Połączenia elektryczne ......................9

Pozbywanie się opakowania ..............9

Złomowanie starej lodówki ................. 9

Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego ................................ 10

Przekładanie drzwi ...........................11

5 Uzytkowanie lodówki 13

Przycisk nastawiania termostatu ...... 13

Rozmrażanie ...................................13

6 Konserwacja i
czyszczenie 15

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych .................................. 15

7 Zalecane rozwiązania
problemów 16

PL

2

1 Oto Wasza chłodziarka

1
2

3

10

11

10

3

13

3

3
4

5

6

7

8

14

8

8

9

1) Pokrętło termostatu

2) Oprawa lampki

3) Ruchome półki

4) Kanał zbierania wody z
rozmrażania – Rurka ściekowa

5) Pokrywa pojemnika na świeże
warzywa

6) Pojemnik na świeże warzywa

10

12

7) Pojemnik na lód

8) Komora zamrażalnika

9) Kratka wlotu powietrza

10) Ustawiane półki w drzwiach

11) Komora na jajka

12) Półka na butelki

13) Komora chłodziarki

14) Komora zamrażalnika

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to
znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

PL

3

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące
ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami lub uszkodzeniem mienia.
W takim przypadku tracą ważność
wszelkie gwarancje i zapewnienia
niezawodności.

Czas użytkowania nabytego
urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten
czas utrzymujemy części zamienne
potrzebne do jego zgodnego z opisem
funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

• Urządzeniemożnaużywaćwyłącznie

w gospodarstwie domowym oraz:

– na zapleczu kuchennych personelu

w sklepach, biurach i w innych
miejscach pracy;

– w kuchniach wiejskich i przez gości

hotelowych, w motelach i innych tego
rodzaju miejscach;

– w pensjonatach serwujących nocleg

ze śniadaniem;

– cateringu i w innych tego rodzajach

zastosowaniach niedetalicznych.

• Nienależyużywaćjejnadworze.

Nie nadaje się do użytkowania
na dworze, nawet w miejscach
zadaszonych.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

• Gdyzechceciepozbyćsiętego

urządzenia/ złomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne
organa.

• KonsultujciesięzWaszym

autoryzowanym serwisem w
sprawach wszelkich pytań i
problemów związanych z tą lodówką.
Bez powiadomienia autoryzowanego

4

serwisu nie wolno samemu ani innym
osobom naprawiać chłodziarki.

• Niejedzcielodówanilodu

bezpośrednio po wyjęciu ich z
zamrażalnika! (Może to spowodować
odmrożenia w ustach).

• Niewkładajciedozamrażalnika

napojów w puszkach ani w
butelkach. Mogą wybuchnąć.

• Niedotykajciepalcamimrożonej

żywności, bo może do nich
przylgnąć.

• Doczyszczeniairozmrażanialodówki

nie wolno stosować pary ani środków
czyszczących w tej postaci. W takich
przypadkach para może zetknąć się
z częściami urządzeń elektrycznych i
spowodować zwarcie albo porażenie
elektryczne.

• Niewolnoużywaćżadnychczęści

lodówki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

• Wewnątrzlodówkiniewolnoużywać

urządzeń elektrycznych.

• Niewolnouszkadzaćobwodu

chłodzącego, w którym krąży
środek chłodzący, narzędziami do
wiercenia i cięcia. Środek chłodzący,
który może wybuchnąć skutkiem
przedziurawienia przewodów
gazowych parownika, przedłużeń
rur lub powłok powierzchni, może
spowodować podrażnienia skóry lub
obrażenia oczu.

• Nieprzykrywajcieżadnym

materiałem ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w lodówce.

• Urządzeniaelektrycznenaprawiać

mogą tylko wykwalifikowani
fachowcy. Naprawy wykonywane
przez osoby niekompetentne
mogą powodować zagrożenie dla
użytkowników.

PL

• Wraziejakiejkolwiekawarii,atakże

w trakcie prac konserwacyjnych
lub napraw, odłączcie lodówkę od
zasilania z sieci albo wyłączając
odnośny bezpiecznik, albo wyjmując
wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmującprzewódzasilającyz

gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód.

• Napojeowyższejzawartościalkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle
zamkniętych naczyniach i w pozycji
pionowej.

• Wurządzeniunienależy

przechowywać substancji
wybuchowych ani pojemników z
łatwopalnymi gazami pędnymi.

• Wceluprzyśpieszeniaprocesu

rozmrażania lodówki nie należy
używać żadnych urządzeń
mechanicznych ani innych
środków poza zalecanymi przez jej
producenta.

• Urządzenietoniejestprzeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, zmysłową lub umysłową,
czy bez odpowiedniego
doświadczenia i umiejętności,
o ile nie zapewni się im nadzoru
lub instrukcji jego użytkowania ze
strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

• Nieuruchamiajcielodówki,jeślijest

uszkodzona. W razie wątpliwości
należy się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwoelektrycznetej

lodówki gwarantuje się tylko jeśli
system uziemienia Waszej instalacji
domowej spełnia wymogi norm.

• Wystawianietegourządzeniana

działanie deszczu, śniegu, słońca i
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu
elektrycznemu.

• Wrazieuszkodzeniaprzewodu

zasilającego itp. skontaktujcie się z
autoryzowanym serwisem, aby nie
narażać się na zagrożenie.

• Wtrakcieinstalowaniachłodziarki

nigdy nie wolno włączać wtyczki
w gniazdko w ścianie. Może to
zagrażać śmiercią lub poważnym
urazem.

• Chłodziarkatasłużywyłączniedo

przechowywania żywności. Nie
należy jej używać w żadnym innym
celu.

• Etykietkazdanymitechnicznymi

chłodziarki umieszczona jest po lewej
stronie w jej wnętrzu.

• Nieprzyłączajtejchłodziarkido

systemu oszczędzania energii,
ponieważ może to ją uszkodzić.

• Jeślichłodziarkawyposażonajest

w niebieskie światło, nie patrz na nie
poprzez przyrządy optyczne.

• Jeśliodręcznienastawianej

chłodziarki odłączy się zasilanie,
prosimy odczekać co najmniej 5
minut, zanim ponownie się je załączy.

• Jeżelizmienisięwłaścicieltej

chłodziarki, niniejszą instrukcję
obsługi należy przekazać wraz z nią
nowemu właścicielowi.

• Przyprzesuwaniuchłodziarkiuważaj,

żeby nie uszkodzić przewodu
zasilającego. Aby zapobiec pożarowi
nie wolno skręcać tego przewodu.
Nie ustawiać na przewodzie

żadnychciężkichprzedmiotów.Gdy

wtyczka chłodziarki jest wsadzona
do gniazdka nie wolno jej dotykać
wilgotnymi dłońmi.

PL

5

• Niewsadzajwtyczkichłodziarkido

obluzowanego gniazdka.

• Zewzględówbezpieczeństwanie

pryskaj wodą bezpośrednio na
zewnętrzne ani na wewnętrzne części
chłodziarki.

• Zewzględunazagrożeniepożaremi

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych
materiałów, takich jak gaz propan itp.,
w pobliży chłodziarki.

• Niestawiajnachłodziarce

przedmiotów wypełnionych wodą,
ponieważ grozi to porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

• Nieprzeciążajchłodziarkinadmierną

ilością żywności. Nadmiar
żywności może wypaść, gdy
otwiera się drzwiczki, narażając
użytkownika na obrażenia ciała lub
uszkodzenie chłodziarki. Nie wolno
stawiać żadnych przedmiotów na
chłodziarce, ponieważ mogą spaść
przy otwieraniu lub zamykaniu
drzwiczek.

• Wchłodziarcenienależy

przechowywać żadnych materiałów,
które wymagają utrzymania w pewnej
temperaturze, takich jak szczepionki,
lekarstwa wrażliwe na temperaturę,
materiały do badań naukowych itp.

• Jeślichłodziarkamabyćnieużywana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie
izolacji elektrycznej przewodu

zasilającego może spowodować
pożar.

• Czubekwtyczkielektrycznejnależy

regularnie czyścić, w przeciwnym
razie może spowodować pożar.

• Jeślinastawialnenóżkiniestoją

pewnie na podłodze, chłodziarka
może się przesuwać. Prawidłowa
regulacja nóżek chłodziarki zapewnia
jej stabilność na podłodze.

• Jeślichłodziarkamaklamkęw

drzwiach nie należy ciągnąć za
nią, gdy przesuwa się chłodziarkę,
ponieważ można w ten sposób
odłączyć ją od chłodziarki.

• Jeślimusiszustawićchłodziarkę

obok innej chłodziarki lub zamrażarki,
odległość między tymi urządzeniami
musi wynosić co najmniej 8 mm. W
przeciwnym razie na ich ustawionych
naprzeciw siebie bocznych ścianach
może skraplać się wilgoć.

• Ciśnieniewodywinstalacji

wodociągowej musi wynosić co
najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w
instalacji wodociągowej nie może
przekraczać 8 bar.

• Używajwyłączniewodypitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeślidrzwiczkizamykanesąnaklucz,

należy go chronić przez dostępem
dzieci.

• Należyzapewnićopiekędzieciom,

aby nie bawiły się lodówką.

PL

6

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona
jest w system chłodniczy
zawierający R600a:

Gaztenjestłatwopalny.Należy

zatem uważać, aby w trakcie
jego użytkowania i transportu nie
uszkodzić systemu i przewodów
chłodzenia. W razie uszkodzenia,
należy trzymać chłodziarkę z dala
od potencjalnych źródeł ognia, które
mogą spowodować jej pożar i należy
wietrzyć pomieszczenie, w którym jest
umieszczona.

Prosimy zignorować to
ostrzeżenie, jeśli chłodziarka
ta wyposażona jest w system
chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w
danej chłodziarce można odczytać z
tabliczki znamionowej umieszczonej z
lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez
jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać
energię.

• Niezostawiajciedrzwiczeklodówki

otwartych na dłużej.

• Niewkładajciedolodówkigorących

potraw ani napojów.

• Nieprzeładowujcielodówkitak,

aby przeszkadzało to w krążeniu
powietrza w jej wnętrzu.

• Nieinstalujcielodówkitam,gdzie

narażona będzie na bezpośrednie
działanie słońca ani w pobliżu
urządzeń wydzielających ciepło takich
jak piecyki, zmywarki do naczyń lub
grzejniki.

• Pamiętajcie,abyżywność

przechowywać w zamkniętych
pojemnikach.

• Powyjęciupółkilubszufladyz

komory zamrażalnika można
do niego włożyć maksymalna
ilość żywności. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę
określono przy półce lub szufladzie
wyjętej z komory zamrażania i
przy maksymalnym wypełnieniu
żywnością. Używanie półki lub
szuflady odpowiednio do kształtów i
rozmiarów zamrażanej żywności jest
bezpieczne.

PL

7

3 Instalacja

B Prosimy pamiętać, że producent

nie ponosi odpowiedzialności, jeśli
ignoruje się informacje podane w
niniejszej instrukcji.

Przygotowanie

• Lodówkę tę należy zinstalować
przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynamjniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.

• Temperatura otoczenia w
pomieszczeniu, gdzie instaluje
się lodówkę, powinna wynosić
co najmniej 10oC. Zr względu
na wdajnośc lodówki nie zaleca
się użytkowania jej niższych
temperaturach.

• Prosimy upewnić się, że wnętrze
lodówki zostało dokładnie
oczyszczone.

• Jeśli zainstalowane maja b yc dwie
lodówki obok siebie, należy zachować
co najmniej 2 cm odstęp między nimi.

• Przy pierwszym uruchomieniu
lodówki prosimy przez pierwsze sześc
godzin przestrzegać następujących
instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać
drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez
żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki lodówki
z gniazdka. W przypadku awarii
zasilania, której nie można samemu
naprawić, prosimy zastosować się
do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane
rozwiązania problemów”.

• Oryginalne opakowanie i elementy
z pianki należy zachować do
przyszłego transportu lub
przeprowadzek.

W razie potrzeby ponownego
transporu lodówki należy
przestrzegać następujących
wskazówek:

1. Przed transportem należy lodówkę
opróżnić i oczyścić.

2. Półki, akcesoria, pojemnik na
warzywa itp. w lodówce należy
przymocowac taśmą klejącą
zabezpieczając je przed wstrząsami
przed ponownym zapakowaniem.

3. Opakowanie należy obwiązać
grubą taśmą i silnymi sznurkami
i przestrzegac reguł transporu
wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamiętać…

Wszystkie surowce wtórne stanowią
niezbywalne źródło oszczędności
zasobów naturalnych i krajowych.

Jeśli chcecie przyczynić się do
wtórnego wykorzystania materiałów
opakunkowych, możecie uzyskać
dodatkowe informacje od instytucji
ochrony środowiska lub władz
lokalnych.

Przed uruchomieniem
lodówki

Zani zaczniecie użytkowac te lodówkę,
sprawdźcie, co następuje:

1. Czy wnętrze lodówki jest suche i czy
z tyłu za nią może swobodnie krążyć
powietrze?

PL

8

2. Włóżcie 2 kliny plastykowe pomiędzy
przewody sprężarki, jak pokazano
to na następującym rysunku. Kliny
plastykowe zapewniają odstęp
pomiędzy lodówką a ścianą
wymagany do umożliwienia krążenia
powietrza. (Na ilustracji tej pokazano
jedyni przykład i nie musi ona
dokładnie odpowiadać Waszemu
egzemplarzowi lodówki.)

3. Oczyście wnętrze lodówki, jak zaleca
się to w rozdziale „Konserwacja i
czyszczenie”.

4. Włączcie wytyczkę lodówki w
gniazdko w ścianie. Po otwarciu
drzwiczek chłodziarki zapali się
światło we wnętrzu jej komory
chłodzenia.

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie
jej szum. Płyny i gazy zawarte w
systemie chlodzenia także mogą
powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka, i jest to zupełnie
normalne.

6. Przednie krawędzie lodówki mogą
się nieco nagrzewać. Jest to całkiem
normalne. Te obszary mogą się
nagrzewać, co zapobiega skraplaniu
się pary.

• Napięcie i dopuszczalne
zabezpieczenie bezpiecznikiem
podano w rozdziale „Dane
techniczne”.

• Podane tam napięcie musi być równe
napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać
przedłużaczy, ani przewodów z
wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i
wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

lodówkiprzedjejnaprawieniem!Grozi
to porażeniem elektrycznym!

Pozbywanie się opakowania

Materiały opakunkowe mogą być
niebezpieczne dla dzieci. Należy
chronić materiały opakunkowe przed
dostępem dzieci, albo pozbyć się ich
zgodnie z instrukcją odpowiednią dla
odpadków ich kategorii. Nie można
pozbywać się ich w taki sam sposób,
jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej lodówki
wyprodukowano z surowców
wtórnych.

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka
z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej
wydajności.

Ważna uwaga:

• Przyłączenie lodówki musi być
zgodne z przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi
być łatwo dostępna.

Złomowanie starej lodówki

Starej lodówki należy pozbyć się
tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki
możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub
punktem zbiorki surowców wtórnych
w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy
odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego,
a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby
zapobiec zagrożeniu dzieci.

PL

9

Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego

Jeśli światło się nie pali, należy
postępować, jak następuje:

1- Wyłączyć zasilanie w gniazdku
elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę
przewodu zasilającego.

W celu ułatwienia dostępu może warto
wyjąć półki.

2- Należy usunąć osłonę rozpraszającą
światło posłużywszy się płasko
zakończonym śrubokrętem.

3- Najpierw należy sprawdzić, czy
żarówka nie poluzowała się, upewniwszy
się, że jest pewnie wkręcona w oprawę.
Należy włożyć wtyczkę zasilającą do
gniazdka i włączyć chłodziarkę.

Jeśli światło się pali, należy założyć
osłonę lampki, wkładając jej tylne ucho
i przyciskając ją tak, aby umieścić dwa
przednie ucha.

4- Jeśli światło nadal się nie pali,
należy wyłączyć zasilanie w gniazdku
elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę
przewodu zasilającego. Należy zastąpić
żarówkę nową żarówką 15W (maks.) z

trzonkiemgwintowanym(SES).

5- Należy natychmiast ostrożnie pozbyć
się przepalonej żarówki.

W żarówkę do wymiany można łatwo
zaopatrzyć się w dobrym sklepie

elektrycznymlubAGD.

10

PL

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.

1

2

4

10

5

6

3

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

19

23

PL

11

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także że należy
chronić ją przez bezpośrednim
działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się
chłodziarkę, powinna wynosić co
najmniej 10oC. Ze względu na
wydajność chłodziarki nie zaleca
się użytkowania jej niższych
temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstęp
między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać
następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W
przypadku awarii zasilania, której nie
można samemu naprawić, prosimy
zastosować się do ostrzeżenia z
rozdziału „Zalecane rozwiązania
problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy

z pianki należy zachować
do przyszłego transportu lub
przeprowadzek.

12

PL

5 Uzytkowanie lodówki

Przycisk nastawiania
termostatu

Temperatura wewnątrz lodówki
zmienia się z następujących powodów:

• Różnicetemperaturwróżnych

porach roku,

• Częsteotwieraniedrzwiczeki

niezamykanie ich przez dłuższy czas.

• Wkładaniedolodówkiżywności

bez uprzedniego ochłodzenia jej do
temperatury pokojowej.

• Umiejscowienielodówkiwpokoju

(np. bezpośrednie oddziaływanie
słońca).

• Zmieniającąsięztychpowodów

temperaturę we wnętrzu lodówki
można regulować przy pomocy
termostatu. Liczby wokół przycisku
termostatu odpowiadają różnej
intensywności chłodzenia.

• Jeślitemperaturaotoczenia

przekracza 32°C, należy przekręcić
przycisk termostatu do pozycji
maksymalnej.

• Jeślitemperaturaotoczeniajest

niższa od 25°C, należy przekręcić
przycisk termostatu do pozycji
minimalnej.

Rozmrażanie

A) Chłodziarka
Komora chłodzenia rozmraża się w

pełniautomatycznie.Gdylodówka

się chłodzi, na tylnej ścianie wewnątrz
komory chłodzenia mogą wystąpić
krople wody i szron grubości 7-8
mm. Jest to zupełnie normalny skutek
działania systemu chłodzącego.
Osady szronu rozmraża się w drodze
automatycznego rozmrażania
wykonywanego co pewien czas przez
system automatycznego rozmrażania
ściany tylnej. Użytkownicy nie muszą
zadrapywać szronu ani wycierac kropli
wody.

Woda z rozmrażania spływa rowkiem
zbierania wody i dalej rurką ściekową
do parownika, skąd sama odparowuje.

Sprawdzajcie regularnie, czy rurka
ściekowa nie zatkała się i w razie
potrzeby przetykajcie ją drążkiem.

W komorze głebokiego zamrażania
nie ma automatycznego rozmrażania,
aby zapobiec psuciu się zamrożonej
żywności.

13

PL

B) Zamrażarka
Dzięki specjalnemu zbiornikowi wody

rozmrażanie jest bardzo proste i łatwe.
Rozmrażaj zamrażarkę dwa razy w

roku, lub jeśli powstanie warstwa
szronu ok. 7 mm grubości. Aby
rozpocząć procedurę rozmrażania
wyłącz zasilanie elektryczne , wyjmij
wtyczkę z gniazdka.

Cała żywność powinna być zawinięta
w kilka warstw papieru i złożona
w chłodnym miejscu (chłodni lub
spiżarni).

Aby przyśpieszyć rozmrażanie można
do zamrażarki ostrożnie wstawić
naczynia z ciepłą wodą.

Do usuwania szronu nie używaj ostro
zakończonych przedmiotów takich jak
noże lub widelce.

Do rozmrażania nie używaj suszarek
do włosów, grzejników elektrycznych,
ani żadnych urządzeń elektrycznych.

Użyj gąbki do usunięcia rozmrożonej
wody zbierającej się na dnie komory
zamrażarki. Po rozmrażaniu starannie
wytrzyj wnętrze komory do sucha.

Włóż wtyczkę do gniazdka i włącz
zasilanie elektryczne.

14

PL

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia lodówki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani
podobnych substancji.

A Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówki

z gniazdka przed jej czyszczeniem.

• Doczyszczenianiewolnostosować

żadnych szorstkich narzędzi
ani mydła, domowych srodków
czystości, detergentów, ani wosku do
polerowania.

• Umyjobudowęlodówkiletniąwodąi

wytrzyj ją do sucha.

• Wnętrzenależyczyścićściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody
oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

• Zadbajcie,abydoobudowylampki

i innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

• Jeślichłodziarkamabyćnieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.

• Regularniesprawdzaj,czy

uszczelki w drzwiczkach sa czyste
i nie osadzaja się na nich cząstki
żywności.

• Abywyjąćpółkizdrzwiczek,

opróżnijcie je z zawartości, a potem
po prostu naciśnijcie od podstawy ku
górze.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

• Niewkładajciedolodówkioleju

ani potraw smażonych na oleju
w nieszczelnych pojemnikach,
ponieważ może to uszkodzić jej
plastykowe powierzchnie. W razie
rozlania sie lub rozsmarowania oleju
na plastykowej powierzchni, od razu
oczyśćcie i opłukajcie ciepłą wodą jej
zabrudzoną część.

15

PL

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to
oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które
nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów.
Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu

urządzenia.

Lodówka nie działa.

• Czyjestprawidłowoprzyłączonadozasilania?Włóżciewtyczkędo

gniazdka.

• Czyniezadziałałbezpiecznikgniazdka,doktóregojestprzyłączona

albo bezpiecznik główny? Sprawdźcie bezpiecznik.

Skroplinynabocznejściancekomorychłodzenia.(MULTIZONE,COOL
CONTROLiFLEXIZONE)

• Bardzoniskatemperaturaotoczenia.Częsteotwieranieizamykanie

drzwiczek. Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności
zawierającej płyny w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych
drzwiczek.

• Przełączcietermostatnaniższątemperaturę.

• Otwierajciedrzwiczkinakrócejalborzadziej.

• Nakrywajcieżywnośćprzechowywanąwotwartychpojemnikach

odpowiednim materiałem.

• Wytrzyjcieskroplinysuchąściereczkąisprawdzajcie,czynadalsię

utrzymują.
Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenietermicznesprężarkizadziaławtrakcienagłego

zaniku zasilania lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze
ciśnienie w systemie chłodzącym chłodziarki.

• Chłodziarkazaczniedziałaćpook.6minutach.Jeślipoupływietego

czasu chłodziarka nie zacznie działać,prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarkajestwcyklurozmrażania.Tonnormalnedlachłodziarki

z całkowicie automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje
okresowo.

• Chłodziarkaniejestwłączonadogniazdka.Sprawdźcie,czywtyczka

jest dobrze włożona do gniazdka w ścianie.

• Czytemperaturajestwłaściwienastawiona?Nastąpiłajestawaria
zasilania.ZadzwońciedoZakładuEnergetycznego.

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

16

PL

• Nowachłodziarkajestszerszaodpoprzedniej.Jesttocałkiem

normalne. Duże chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Temperaturawpomieszczeniumożebyćwysoka.Jesttozupełnie

normalne.

• Chłodziarkazostałaniedawnozałączonalubjestprzeładowana

żywnością. Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin
dłużej.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.
Gorącepotrawypowodujądłuższąpracęchłodziarkizanimosiągnie

temperaturę przechowywania.

• Zbytczęstootwieranodrzwiczkilubnadłużejpozostawianoje

uchylone. Ciepłe powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa
ona dłużej. Rzadziej otwierajcie drzwiczki.

• Pozostawionouchylonedrzwiczkikomorychłodzenialubzamrażania.

Sprawdźcie, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Lodówkajestnastawionanabardzoniskątemperaturę.Nastawcie

lodówkę na wyższą temperaturę i odczekajcie, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelkawdrzwiczkachlodówkilubzamrażalnikajestzabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyśćcie lub wymieńcie
uszczelkę. Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje
przez dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest
wystarczająca.

• Lodówkajestnastawionanabardzoniskątemperaturęzamrażania.

Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdźcie.
Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest

wystarczająca.

• Lodówkajestnastawionanabardzoniskątemperaturęchłodzenia.

Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdźcie.
Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Lodówkajestnastawionanabardzoniskątemperaturęchłodzenia.

Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdźcie.
Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Lodówkajestnastawionanabardzowysokątemperaturęchłodzenia.

Nastawienia lodówki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmieńcie
temperaturę w chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Niedomkniętedrzwiczki.Szczelniezamknijciedrzwiczki.

• Ostatniowłożonodochłodziarkiznaczneilościgorącejżywności.

Odczekajcie, aż temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy
poziom.

• Chłodziarkęzałączononiedawno.Całkowiteochłodzeniechłodziarki

trwa dłużej z powodu jej znacznych rozmiarów.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy podobne do dźwięku wskazówki sekundowej
zegara analogowego.

PL

17

• Odgłostenwydajezawórelektromagnetycznychłodziarki.Zawory

elektromagnetyczne służą do zapewnienia przepływu chłodziwa przez
komorę, w której nastawiono temperaturę chłodzenia lub zamrażania oraz do
wykonywania funkcji chłodzenia. Jest to zupełnie normalne i nie świadczy o
zakłóceniu w pracy chłodziarki.

Gdychłodziarkapracuje,poziomhałasuwrasta.

• Zpowoduzmiantemperaturyotoczeniazmieniłysięcharakterystyki

eksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Drgania lub hałas

• Nierównalubsłabapodłoga.Chłodziarkapodskakuje,gdyporusza

się ją powoli. Sprawdźcie, czy podłoga jest równa, mocna i wytrzymuje ciężar
chłodziarki.

• Hałaspowodująrzeczypołożonenachłodziarce.Rzeczytakienależy

zdjąć z chłodziarki.
Odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodniezzasadąfunkcjonowaniachłodziarkinastępująprzepływy

płynu lub gazu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.
Odgłos jakby szumu wiatru.

• Doskutecznegoochłodzenialodówkiużytowentylatorów.Jesttostan

normalny, nie zaś awaria.
Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepłaiwilgotnapogodasprzyjaoblodzeniuiskraplaniu.Jesttostan

normalny, nie zaś awaria.

• Uchylonedrzwiczki.Sprawdźcie,czydrzwiczkisąszczelniezamknięte.

• Drzwiczkiotwieranezbytczęstolubnazbytdługopozostawiane

uchylone. Rzadziej otwierajcie drzwiczki.
Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Wilgotnapogoda.Tozupełnienormalneprzywilgotnejpogodzie.Gdy

wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.
Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzebaoczyścićwnętrzechłodziarki.Oczyśćciewnętrzechłodziarki

gąbką namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Wońpowodująjakieśpojemnikilubmateriałyopakowaniowe.Użyjcie

innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.
Drzwiczki się nie zamykają.

• Wzamknięciudrzwiczekprzeszkadzająpaczkizżywnością.Przełóżcie

paczki przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Lodówkaniestoinapodłodzecałkiempionowoimożesiękołysać,

gdy lekko ją przesunąć. Wyregulujcie wysokość nóżek.

• Podłoganiejestrównalubdośćwytrzymała.Sprawdźcie,czypodłoga

jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.
Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywnośćdotykasufituszuflady.Zmieńcieułożenieżywnościw

szufladzie.

18

PL

Nejprve si přečtěte tento návod!

Recycling

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.
Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.
A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.
B Varování na elektrické napětí.

Tento výrobek nese symbol pro selektivní třídění platný pro elektrický a
elektronický odpad (WEEE).
To znamená, že s tímto výrobkem je nutno manipulovat podle evropské
směrnice 2002/96/ES, aby byl recyklován nebo demontován s minimálním
dopadem na životní prostředí. Další informace vám podají místní nebo
oblastní úřady.

Elektronické výrobky nezahrnuté do procesu selektivního třídění jsou
potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a zdraví osob kvůli přítomnosti
nebezpečných látek.

OBSAH

1 Vaše chladnička 3

2 Důležitá bezpečnostní
upozornění 4

Určené použití ...................................4

U výrobků s dávkovačem vody; .........6

Bezpečnost dětí ................................6

Upozornění HCA ...............................6

Postup pro úsporu energie ................6

3 Instalace 7

Příprava ............................................. 7

Body ke zvážení při přepravě

chladničky .........................................7

Než chladničku zapnete ..................... 7

Zapojení do sítě .................................8

Likvidace obalu ..................................8

Likvidace vaší staré chladničky ..........8

Výměna vnitřní žárovky .....................9

Změna dvířek ...................................10

4 Příprava 11

5 Používání chladničky 12

Tlačítko nastavení termostatu ..........12

Odmrazení .......................................12

6 Údržba a čištění 14

Ochrana plastových ploch ..............14

7 Doporučená řešení
problémů 15

2

CZ

1 Vaše chladnička

1
2

3

10

11

10

3

13

3

3
4

5

6

7

8

14

8

8

9

1) Tlačítko termostatu

2) Umístění osvětlení

3) Posuvné police

4) Kanál pro sběr odmražené vody –

Odčerpávací trubice

5) Kryt prostoru pro čerstvé

potraviny

6) Prostor pro čerstvé potraviny

7) Zásoba ledu

10

12

8) Prostor mrazničky

9) Vzduchová mřížka

10) Nastavitelné police ve dveřích

11) Prostor pro vajíčka

12) Police na lahve

13) Prostor chladniãky

14) Prostor mrazniãky

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

3

CZ

2 Důležitá bezpečnostní upozornění

Prostudujte si následující informace.
Nedodržení těchto informací může vést

ke zraněním nebo škodám na majetku.

Jinak neplatí záruka ani jiné závazky.
Doba životnosti zakoupeného

zařízení je 10 let. Toto je doba pro
uschování náhradních dílů nutných pro
předepsaný provoz zařízení.

Určené použití

Tento výrobek je určen pro použití

– uvnitř a v uzavřených oblastech, jako

jsou domy;

– v uzavřených pracovních prostředích,

jako jsou obchody a kanceláře;

– v uzavřených obytných oblastech,

jako jsou farmy, hotely, penziony.

• Nepoužívejte přístroj venku.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit

autorizovaný servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto nedovolte

bez upozornění autorizovaného

servisu.

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nejezte zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co je vyjmete

z prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)

• U výrobků s prostorem mrazničky;
Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách. Jinak
by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

• Odpojte chladničku, než ji vyčistíte

nebo odmrazíte.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy

nepoužívejte při čištění a odmražování
chladničky. V těchto případech by se
totiž výpary mohly dostat do styku
s elektrickými součástmi a způsobit
zkrat či zásah elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,
jako dvířka nebo podprěru nebo
schůdek.

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

chladničky.

• Nepoškozujte součásti, kde obíhá
chladicí médium, vrtáním nebo
řezáním. Chladicí médium by mohlo
vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích
trubek nebo povrchových vrstev a
způsobit podráždění kůže a zranění
očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

• Elektrické spotřebiče musejí
opravovat jen autorizované osoby.
Opravy provedené nekompetentními
osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při údržbě či

opravách odpojte napájení chladničky

buď vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

• Nikdy neskladujte nádoby s hořlavými

spreji a výbušnými látkami v

4

chladničce.

CZ

• Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo

duševními poruchami či nezkušené
nebo nepoučené osoby (včetně dětí),

pokud jsou bez dohledu osoby, která
bude odpovídat za jejich bezpečnost

nebo která jim poskytné náležité

školení k používání výrobku

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.

V případě jakýchkoli pochybností
kontaktujte servisního zástupce.

• Elektrická bezpečnost chladničky je
zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje
patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci
a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

• Pokud dojde k poškození napájecího

kabelu, kontaktujte autorizovaný
servis.

• Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku k zásuvce. Jinak může
dojít k ohrožení zdraví s následkem
smrti.

• Tato chladnička je určena jen k
uchovávání potravin. Neměla by být
používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek s technickými parametry
se nachází na levé stěně uvnitř

chladničky.

• Nikdy nepřipojujte chladničku k
systémům pro úsporu elektřiny;

mohly by chladničku poškodit.

• Pokud na chladničce svítí modré

světlo, nedívejte se do něj optickými
nástroji.

• U manuálně ovládaných chladniček
počkejte nejméně 5 minut, než

chladničku po výpadku energie znovu

spustíte.

• Tento návod k použití předejte
novému majiteli v případě prodeje

výrobku.

• Při přepravě chladničky nepoškozujte

napájecí kabel. Ohnutím kabelu

může dojít k požáru. Na napájecí
kabel nikdy nestavte těžké předměty.
Nedotýkejte se zástrčky mokrýma

rukama při zapojování výrobku.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní či

vnější části výrobku z bezpečnostních
důvodů.

• Do blízkosti chladničky nestříkejte

látky s hořlavými plyny, jako je propan,
aby nedošlo k požáru a výbuchu.

• Na horní stranu chladničky nikdy
nestavte nádoby naplněné vodou,

jinak by mohlo dojít k zásahu
elektrickým proudem nebo k požáru.

• Do chladničky nevkládejte přílišná
množství potravin. Při přeplnění

mohou potraviny spadnout dolů a
poranit vás a poškodit chladničku

při otevření dveří. Na horní stranu

chladničky nic nestavte; tyto
předměty by jinak mohly spadnout,
až otevřete nebo zavřete dvířka
chladničky.

• Jelikož vakcíny, léky citlivé na teplo
a vědecké materiály atd. vyžadují

přesnou teplotu, neskladujte je tedy v

této chladničce.

5

CZ

• Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte ji. Možný

problém napájecího kabelu by mohl

způsobit požár.

• Konec zástrčky pravidelně čistěte;

jinak by mohl způsobit požár.

• Chladničku se můůže pohybovat,

pokud její nožky nejsou řádně
upevněny na podlaze. Správným
nastavením nožek na podlaze
předejdete pohybu chladničky.

• Při přenášení chladničky ji nedržte

za kliku dvířek. Jinak by se mohla
odlomit.

• Když musíte postavit tento výrobek
vedle jiné chladničky nebo mrazničky,

vzdálenost mezi zařízeními by měla

být nejméně 8 cm. Jinak by mohlo

dojít k provlhnutí sousedních stěn.

U výrobků s dávkovačem
vody;

Tlak vody by měl být minimálně 1 bar.

Tlak vody by měl být maximálně 8
barů.

• Používejte jen pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

• Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Děti je nutno kontrolovat, aby

nezasahovaly do součástí výrobku.

Upozornění HCA

Pokud chladicí systém vašeho
výrobku obsahuje R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a
přepravy. V případě poškození udržujte
výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je
přístroj umístěn.

Ignorujte toto upozornění, pokud
chladicí systém vašeho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý ve výrobku je uveden

na typovém štítku na levé stěně uvnitř

chladničky.
Výrobek nikdy nevhazujte do ohně.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako je trouba,
myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali

potraviny v uzavřených nádobách.

• U výrobků s prostorem mrazničky;

Maximální množství potravin v
mrazničce můžete uskladnit,
pokud vyjmete polici nebo zásuvku

mrazničky. Hodnota spotřeby energie

udaná pro vaši chladničku byla

stanovena při vyjmuté polici nebo

zásuvce mrazničky a při maximální

náplni. Nehrozí riziko při používání

police nebo zásuvky podle tvarů a

rozměrů potravin, které chcete mrazit.

• Rozmrazování zmražených potravin

v prostoru chladničky zajistí úsporu

energie a zachová kvalitu potravin.

6

CZ

3 Instalace

B Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací
uvedených v návodu k použití.

Příprava

• Chladničku instalujte nejméně

30 cm od zdrojů tepla, jako jsou

varné desky, trouby, ústřední topení
a sporáky a nejméně 5 cm od
elektrických trub, neumisťujte ji na
přímé sluneční světlo.

• Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla

být nejméně 10°C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek
se nedoporučuje vzhledem k její
účinnosti.

• Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

• Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

• Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během
prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání
potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud
dojde k výpadku energie, prostudujte

si varování v kapitole “Doporučená

řešení problémů”.

• Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či
přesun.

Body ke zvážení při přepravě
chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro
čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,
aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými
páskami a lany a je nutno dodržovat
pravidla pro přepravu vytištěná na
obalu.

Nezapomeňte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní
zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může
za ní volně obíhat vzduch?

2. Vyčistěte vnitřek chladničky podle

kapitoly “Údržba a čištění”.

3. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení prostoru chladničky.

4. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v
chladicí soustavě mohou také

vydávat zvuky, i když kompresor
neběží, což je poměrně normální.

7

CZ

5. Přední kraje chladničky mohou
být teplé. Je to zcela normální.
Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

Zapojení do sítě

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce,
která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.

Důležité:

• Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

• Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

• Napětí a povolená ochrana pojistky
jsou uvedeny v kapitole “Parametry”.

• Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

• Prodlužovací kabely a vícecestné

zásuvky nepoužívejte na spojení.

Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Výrobek nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!

Likvidace vaší staré
chladničky

Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste
neohrozili životní prostředí.

• Informace o likvidaci chladničky
získáte u autorizovaného prodejce
nebo odpadového odboru vašeho

města.

Než chladničku použijete, odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na
dveřích zámky, zneškodněte je, aby
nedošlo k ohroženní dětí.

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být pro
děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v
souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem.
Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

8

CZ

Výměna vnitřní žárovky

Pokud světlo přestane fungovat,

postupujte takto.
1- Vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel.

Pro snadnější přístup doporučujeme

vyjmout poličky.

2-Pomocí plochého šroubováku

sejměte stínidlo světla.

3- Nejprve zkontrolujte, zda se žárovka

neuvolnila, ujistěte se, zda je pevně

našroubovaná v objímce. Zasuňte

zásuvku do sítě a zapněte spotřebič.

Pokud žárovka svítí, vraťte zpět kryt
světla, zasuňte zadní západku a

zatlačením vzhůru umístěte obě přední
západky.

4- Pokud světlo stále nesvítí, vypněte

přístroj a odpojte napájecí kabel.

Vyměňte žárovku za novou 15
wattovou (max) šroubovací (SES).

5- Nefunkční žárovku okamžitě

opatrně zlikvidujte.

Náhradní žárovku snadno zakoupíte
v solidním elektro nebo kutilském

obchodě.

9

CZ

Změna dvířek

Postupujte podle pořadí

1

2

4

10

5

6

3

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

10

23

CZ

19

4 Příprava

• Chladničku instalujte
nejméně 30 cm od zdrojů tepla, jako
jsou varné desky, trouby, ústřední
topení a sporáky a nejméně 5 cm od
elektrických trub, neumisťujte ji na
přímé sluneční světlo.

• Teplota prostředí v místnosti,

kde instalujete chladničku, by

měla být nejméně 10°C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek
se nedoporučuje vzhledem k její
účinnosti.

• Zajistěte, aby byl vnitřek vaší
chladničky důkladně vyčištěn.

• Pokud vedle sebe instalujete

dvě chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

• Když spustíte chladničku
poprvé, dodržujte následující pokyny

během prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez
vkládání potravin.

- Neodpojujte chladničku.

Pokud dojde k výpadku energie,

prostudujte si varování v kapitole

“Doporučená řešení problémů”.

• Původní obaly a pěnové

materiály uschovejte pro budoucí
přepravu či přesun.

11

CZ

5 Používání chladničky

Tlačítko nastavení
termostatu

Vnitřní teplota chladničky se mění z
následujících důvodů;

• Teploty podnebí,

• Časté otevírání dveří a nechávání

dveří dlouho otevřených,

• Vložené jídlo do chladničky bez

ochlazení na pokojovou teplotu,

• Umístění chladničky v místnosti (např.

na slunci).

• Můžete upravit teplotu uvnitř z těchto
důvodů pomocí termostatu. Čísla

kolem tlačítka termostatu označují
stupně chlazení.

• Pokud je teplota vyšší než 32°C,

otočte tlačítko termostatu na
maximum.

• Pokud je teplota nižší než 25°C,

otočte tlačítko termostatu na
minimum.

Odmrazení

A) Prostor chladničky

V prostoru chladničky dochází k
plně automatickému odmrazení.
Kapky vody a námraza do síly 7-8
mm se mohou objevit na zadní
stěně chladničky, když se chladnička
ochlazuje. Tyto jevy jsou normálním
důsledkem systému chlazení.
Námraza se uvolní automaticky
v určitých intervalech díky
automatickému odmrazení na zadní
stěně. Uživatel nemusí odškrabávat
námrazu nebo stírat kapky vody.

Voda po odmrazení stéká do drážky
pro sběr vody a teče do výparníku
udvodňovací trubicí, kde se sama
vypařuje.

Pravidelně kontrolujte průchodnost
odvodňovací trubice a podle potřeby
ji čistěte.

Prostor mrazničky se automaticky
neodmrazuje, aby nedošlo ke snížení
kvality zmražených potravin.

12

CZ

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a

bez nečistot díky zvláštní nádržce pro

sběr odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo
tehdy, když se utvoří vrstva námrazy

asi 7 mm. Pro spuštění procesu

odmrazování vypněte přístroj ze sítě.
Všechny potraviny zabalte do několika

vrstev novinového papíru a uskladněte
na chladném místě (např. chladnička

nebo spíž).

Nádoby s teplou vodou lze umístit

opatrně do mrazničky, urychlí se tím
odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými

nebo ostrými předměty, jako jsou nože
nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy,
elektrické radiátory nebo jiné elektrické

spotřebiče na odmražení.
Odmraženou vodu setřete houbičkou

ze dna prostoru mrazničky. Po

odmražení vnitřek pečlivě vysušte.

Zasuňte zásuvku do sítě a zapněte
přívod elektrické energie.

13

CZ

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

• Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,
mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

• Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

• Používejte vlhký hadřík namočený
do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na
vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.

• Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

• Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

• Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.

• Pro odstranění polic ve dveřích
odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze
základny.

Ochrana plastových ploch

• Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou
část plochy teplou vodou.

14

CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas
a peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny
vadným zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce

nemusejí být přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE)

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří.

• Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.
Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo
odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky

není dosud vyvážen.

• Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte servis, pokud se
chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zásuvka pevně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota? Došlo k přerušení elektrické energie. Kontaktujte
dodavatele elektrické energie.

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

15

CZ

• Nová chladnička může být širší než ta předchozí. Je to zcela normální. Cětší
chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.
Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké
pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na
vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,
prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/
prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení chladničky
má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo mrazničky,

dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou hodnotu.

• Dveře možná zůstaly dokořán. Řádně zavírejte dveře.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.
Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Chlazení chladničky trvá určitou dobu kvůli

jejím rozměrům.

Z chladničky se ozývá zvuk podobný tikání analogových hodin.

• Tento zvuk vychází z elektromagnetického ventilu chladničky. Elektromagnetický

ventil má zajistit průchod chladiva prostorem, který lze nastavit na teploty
chlazení nebo mražení, a pro ochlazování. Je to normální a nejde o závadu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

16

CZ

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha rovná, pevná a unese chladničku.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Tyto předměty

sejměte z chladničky.

Ozvývá se zvuk jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Pro účinné chlazení chladničky se používají vzduchové aktivátory (ventilátory). Je

to normální, nejde o poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Dveře jsou dokořán. Ověřte, zda jsou dveře zcela zavřené.

• Dveře se asi často otevíraly nebo zůstaly dlouhou dobu otevřené. Otevírejte
dveře méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Možná je vlhké počasí. Ve vlhkém počasí je to normální. Po poklesu vlhkosti

kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou, teplou

vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou
nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dveře se nezavírají

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička možná není zcela svislá a může se při mírném postrčení zakymácet.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

17

CZ

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude
úspešne a efektívne slúžiť.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu
produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si
ju v prípade potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať vaš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Dôležité bezpečnostné
výstrahy 4

Určené použitie .................................. 4

Pri výrobkoch s dávkovačom vody ....6

Bezpečnosť detí ................................ 6

Upozornenie HCA ..............................6

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ..............................................7

3 Inštalácia 8

Príprava ............................................. 8

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........8

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ..........................................9

Elektrické pripojenie ...........................9

Likvidácia obalu ................................. 9

Likvidácia vašej starej chladničky .......9

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia .......................................10

Obrátenie dverí ................................11

4
Príprava 12

5 Používanie chladničky 13

Tlačidlo nastavenia teploty ............... 13

Rozmrazenie ...................................13

6 Údržba a čistenie 15

Ochrana plastových povrchov ........15

7 Odporúčané riešenia
problémov 16

2

SK

1 Vaša chladnička

1
2

3

10

11

10

3

13

3

3
4

5

6

7

8

14

8

8

9

1) Gombík termostatu

2) Puzdro osvetlenia

3) Pohyblivé police

4) Kanálik pre zber rozmrazenej vody
– odtoková rúrka

5) Kryt priečinku na zeleninu a ovocie

6) Priečinok na zeleninu a ovocie

7) Zásobník na ľad

8) Priečinok mrazničky

10

12

9) Mriežka na vzduch

10) Nastaviteľné poličky na dverách

11) Priečinok na vajíčka

12) Polica na fľašky

13) Priečinok chladničky

14) Priečinok mrazničky

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať

s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými
časťami, potom sa to týka iných modelov.

3

SK

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej
prevádzky.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie
– v interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v domoch,

– v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad obchody
a kancelárie,

– v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny.

• Tento výrobok sa nesmie používať v
exteriéroch.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť
sa s autorizovaným servisom, aby

ste získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených
na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis
so všetkými otázkami a problémami

s vašou chladničkou. Nezasahujte
ani nenechajte iných zasahovať
do chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu.

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nejedzte zmrzlinu v kornútoch a

kocky ľadu ihneď po ich vybratí z
mraziaceho priečinka! (Môžete si tým

spôsobiť nepríjemný mrazivý pocit v

ústach.)

• Pri výrobkoch s mraziacim

priečinkom nedávajte do mraziaceho

priečinka tekuté nápoje vo fľašiach a

plechovkách. V opačnom prípade by
mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení
a odmrazovaní vašej chladničky. V
takýchto prípadoch by sa para mohla
dostať do kontaktu s elektrickými

dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo
schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky
nepoužívajte elektrické zariadenia.

• Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade
perforácie plynových kanálov
výparníka, trubkových rozšírení

alebo povrchových úprav, spôsobuje

rozliaty chladiaci prostriedok
podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte
ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

• Elektrické spotrebiče musia
opravovať len oprávnené
osoby. Opravy vykonávané

nekompetentnými osobami

predstavujú riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte

chladničku od elektrického rozvodu

4

SK

buď vypnutím príslušnej poistky alebo

odpojením spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu
umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

• V chladničke neskladujte spreje s
rozprašovačom, ktoré obsahujú
horľavé alebo výbušné látky.

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu iné ako tie,
ktoré odporúča výrobca.

• Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
poruchami alebo nepoučenými alebo
neskúsenými osobami (vrátane detí),

pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá

je zodpovedná za ich bezpečnosť,
alebo ktorá ich riadne poučí o
používaní produktu

• Neuvádzajte do prevádzky

poškodenú chladničku. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, obráťte sa na
servisného zástupcu.

• Elektrická bezpečnosť vašej
chladničky je zaručená len vtedy, keď
je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu
dažďa, snehu, slnka a vetra je
nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.

• Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju

na žiadne iné účely.

• Štítok s technickými údajmi sa
nachádza na ľavej stene vo vnútri

chladničky.

• Chladničku nezapájajte do
elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

• Ak je v chladničke modré svetlo,
nepozerajte sa naň cez optické

zariadenia.

• Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.

• Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

• Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.

Prehýbanie kábla môže spôsobiť

požiar. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Pri zapájaní produktu

sa zástrčky nedotýkajte mokrými
rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka
na stene uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov
nestriekajte vodu priamo na vnútorné

alebo vonkajšie časti produktu.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na chladničku neumiestňujte nádoby
naplnené vodou, pretože môžu
spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar.

5

SK

• Nepreťažujte chladničku nadmernými

množstvami potravín. Ak je

preťažená, potraviny môžu spadnúť
a spôsobiť vám zranenie a poškodiť
chladničku, keď otvoríte dvere. Na

chladničku nikdy nedávajte predmety,

pretože môžu spadnúť, keď otvoríte

alebo zatvoríte dvere chladničky.

• V chladničke neuchovávajte vakcíny,
lieky citlivé na teplo, vedecké
materiály a pod., ktoré si vyžadujú

presnú teplotu.

• Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.

Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.

• Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Správnym
upevnením nastaviteľných nožičiek na

podlahe možno zabrániť posúvaniu
chladničky.

• Pri prenášaní chladničky ju nedržte
za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.

• Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť

najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé

steny strán navlhnúť.

Bezpečnosť detí

• Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

• Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich zasahovaniu do
produktu.

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo
potenciálnych zdrojov plameňa,

ktoré by mohli spôsobiť vznietenie

produktu, a miestnosť, kde je

zariadenie umiestnené, dostatočne

vetrajte.

Ignorujte toto upozornenie, ak
chladiaci systém vášho výrobku
obsahuje R134a.

Typ plynu použitý vo výrobku je
uvedený na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na ľavej stene vnútri

chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do

ohňa.

Pri výrobkoch s dávkovačom
vody

musí byť tlak prívodu vody najmenej

1 bar. Tlak prívodu vody musí byť
najviac 8 barov.

• Používajte len pitnú vodu.

6

SK

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte
otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na
priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie,
umývačky riadu alebo radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

• Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom
môžete v mrazničke skladovať
maximálny objem potravín vtedy, keď

odstránite poličku alebo priečinok
mrazničky. Hodnota spotreby energie
stanovená pre vašu chladničku
bola stanovená tak, že sa odstránila
polička alebo priečinok mrazničky

a pri maximálnom vyťažení. So
zreteľom na tvary a veľkosť potravín

určených na zamrazenie neexistuje
pri používaní police alebo zásuvky
žiadne riziko.

• Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.

7

SK

3 Inštalácia

B Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Príprava

• Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.

• Teplota prostredia v miestnosti,

kde chladničku inštalujete, by
mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka
chladničky v chladnejšom prostredí

sa neodporúča s ohľadom na jej

účinnosť.

• Uistite sa, že je interiér vašej
chladničky dôkladne vyčistený.

• Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

• Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš
často.

- Chladnička musí byť počas tohto
času prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

• Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu a prenášania.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred
presunom prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

Zapamätajte si láskavo...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu
a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych
úradoch.

8

SK

Pred uvedením chladničky do
prevádzky

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej

časti?

2. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a

čistenie“.

3. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti

sú vytvorené tak, aby boli zohriate,

aby sa predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,
ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

• Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

• Elektrická zásuvka musí byť po
inštalácii ľahko prístupná.

• Napätie a povolená ochrana poistkou
sú uvedené v odseku „Špecifikácie“.

• Určené napätie musí byť rovnaké ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia.

A Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

B Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť
nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu. Neodhadzujte ho spolu s
normálnym domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

• O likvidácii vašej starej chladničky
sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

9

SK

Výmena žiarovky vnútorného
osvetlenia

Ak by svetlo prestalo fungovať, tak
postupujte nasledovne.

1 - Vypnite zásuvku spotrebiča
a vytiahnite zástrčku zo siete.

Pre jednoduchý prístup môže byť
užitočné vybrať poličky.

2 – Použite plochý skrutkovač, aby ste

demontovali rozptyľovací kryt svetla.
3- Najskôr skontrolujte, či sa žiarovka

neuvoľnila tak, že sa presvedčíte, či

je bezpečne zaskrutkovaná v držiaku.
Vymeňte poistku a zapnite.

Ak žiarovka funguje, tak opätovne

umiestnite kryt osvetlenia tak, že

zasuniete zadné uško a zatlačíte

nahor, aby ste ho umiestnili do dvoch
predných ušiek.

4- Ak by svetlo stále nefungovalo,
vypnite zásuvku a vytiahnite zástrčku
zo siete. Žiarovku vymeňte za novú 15

wattovú (max) závitovú (SES) žiarovku.
5- Okamžite opatrne zlikvidujte

vypálenú žiarovku.

Náhradnú žiarovku môžete jednoducho

zakúpiť v dobrom miestnom obchode
s elektrickými výrobkami alebo DIY
obchode.

10

SK

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

1

2

10

3

4

5

6

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

11

23

SK

19

4 Príprava

• Vaša chladnička by mala

byť umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie a
nemala by byť umiestnená na priamom
slnku.

• Teplota prostredia v

miestnosti, kde chladničku inštalujete,
by mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka
chladničky v chladnejšom prostredí

sa neodporúča s ohľadom na jej

účinnosť.

• Uistite sa, že je interiér vašej
chladničky dôkladne vyčistený.

• Ak sa budú vedľa seba

inštalovať dve chladničky, mala by byť
medzi nimi vzdialenosť minimálne 2
cm.

• Pri prvom spustení vašej

chladničky počas šiestich hodín
dodržujte nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať

príliš často.

- Chladnička musí byť počas

tohto času prázdna.

- Chladničku neodpájajte od

siete. Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

• Originálny obal a penové

materiály by ste si mali odložiť za
účelom budúceho transportu a
prenášania.

12

SK

5 Používanie chladničky

Tlačidlo nastavenia teploty

Teplota interiéru vašej chladničky sa
mení z nasledovných dôvodov;

• Sezónne teploty,

• Časté otváranie dverí a dlhé

ponechanie otvorených dverí,

• Vloženie jedla do chladničky skôr, ako

sa schladí na izbovú teplotu.

• Umiestnenie chladničky v miestnosti
(napr. vystavenie slnečnému žiareniu).

• Meniacu sa teplotu interiéru môžete
kvôli týmto dôvodom nastaviť
pomocou termostatu. Čisla okolo

tlačitka termostatu značia stupne
chladenia.

• Ak je okolitá teplota vyššia ako 32

°C, otočte tlačidlo termostatu do
maximálnej polohy.

• Ak je okolitá teplota nižšia ako

25℃, otočte tlačidlo termostatu do
minimálnej polohy.

Rozmrazenie

A) Priestor chladničky

Chladnička prevedie plne
automatické odmrazovanie. Vodné
kvapky a námraza do veľkosti
7-8 mm sa môže objaviť vnútri
chladničky kým sa priestor v
chladničke ochlazuje. Takýto jav
je normálny výsledok chladiaceho
systému. Vytvorená námraza
sa automaticky odstraňuje pri
automatickom odmrazovaniu
po určitým intervaloch vďaka
automatickému odmrazovaciemu
systému v zadnej stene. Používateľ
nemusi zoškrabávať námrazu alebo
odstraňovať kvapky vody.

Voda pochádzajúca z odmrazovania
odtečie zo zberača vody do
odparovača odkvapovou rúrou, kde
sa sama odparí.

Pravidelne kontrolujte, či nie je
upchatá odkvapová rúra a v prípade
potreby ju odopchajte pomocou
prepichnutia.

Hĺboko mraziace oddelenie sa
automaticke neodmrazuje, aby sa
zabránil zkaze zmrazeného jedla.

13

SK

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare
a bez zmätkov vďaka špeciálnej

rozmrazovacej zbernej miske.
Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo

keď sa vytvorila namrznutá vrstva asi 7
(1/4”) mm. Pri začatí rozmrazovacieho

postupu vypnite spotrebič zo zásuvky
a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť

zabalené do niekoľkých vrstiev novín
a skladované na chladnom mieste (napr.

v chladničke alebo v komore).

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne

položiť do mrazničky na urýchlenie
rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte

špicaté predmety ani predmety s ostrou

hranou, ako nože alebo vidličky.
Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte

sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo
iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú

na dne priestoru mrazničky. Po

rozmrazení starostlivo osušte interiér.

Vložte zástrčku do zásuvky v stene a
zapnite dodávku elektriny.

14

SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte plyn,

benzín alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred vyčistením odpojili od siete.

• Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne
ostré predmety ani drsné látky, mydlo,

domáce čistidlá, čistiace prostriedky

ani voskové leštidlá.

• Na čistenie chladničky použite teplú

vodu a vytrite ju do sucha.

• Použite vlhkú handru namočenú v

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny
v pol litri vody. Umyte vnútrajšok a
vytrite ho do sucha.

• Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických súčiastok,
neprenikne voda.

• Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a nechajte dvere

pootvorené.

• Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté
a zbavené odrobiniek z jedla.

• Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah,
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor z podkladu.

Ochrana plastových
povrchov

• Kvapalné oleje a vyprážané potraviny

neumiestňujte do chladničky v
otvorených nádobách, pretože

poškodzujú plastové povrchy vašej

chladničky. V prípade rozliatia alebo

roztretia oleja na plastové povrchy

okamžite vyčistite a opláchnite
príslušnú časť povrchu teplou vodou.

15

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj
peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na
chybné spracovanie alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií

nemusí váš produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej

zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?
Skontrolujte poistku.

Vlhkosť na bočných stenách priestoru chladničky. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE)

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi
vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce

kvapaliny v otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí.

• Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený.

• Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto

čase vaša chladnička nezačne pracovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v odmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Uistite sa, že ja zásuvka pevne zasunutá do

stenovej zástrčky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty? Zlyhalo napájanie. Zavolajte

elektrárne.

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

16

SK

• Nová chladnička môže byť širšia ako stará. To je úplne normálne. Veľké

chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. To je úplne normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené
jedlo. Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.
Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Dvere otvárajte menej často.

• Mraziak alebo oddelenie chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.
Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,
opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu,

aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo
mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Možno ste ponechali pootvorené dvere. Dvere dôkladne zatvorte.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.

Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplne vychladenie
chladničky trvá istý čas z dôvodu jej veľkosti.

Z chladničky vychádza hluk, ktorý sa podobá zvuku sekundovej ručičky na
analógových hodinách.

• Tento hluk vychádza z elektromagnetu chladničky. Elektromagnetický ventil

funguje za účelom zaručenia prechodu chladiacej látky cez priečinok. Dá sa
nastaviť na teploty chladenia alebo mrazenia a na vykonávanie funkcií chladenia.

Je to normálne a nie je to spôsobené poruchou.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

17

SK

• Výkonová charakteristika prevádzky chladničky sa môže meniť podľa zmeny

okolitej teploty. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom
pohybe. Skontrolujte, či je podlaha rovná a pevná a či dokáže uniesť hmotnosť

chladničky.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Takéto

predmety by ste mali z vrchnej časti chladničky odstrániť.

Vyskytujú sa zvuky ako rozliatie alebo rozprášenie kvapaliny.

•Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Aktivátory prúdenia vzduchu (ventilátory) sú spustené, aby chladnička pracovala

účinne. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Ponechali ste pootvorené dvere. Skontrolujte, či sú dvere dôkladne zatvorené.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v otvorenom

stave. Dvere otvárajte menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Počasie môže byť vlhké. Vo vlhkom počasí je to úplne normálne. Pri nižšej

vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, teplou

vodou alebo sýtenou vodou.

• Niektoré nádoby alebo obalové materiály môžu zapáchať. Použite odlišnú

nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nedajú zatvoriť.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v

ceste dverám.

• Chladnička pravdepodobne nie je v úplne vertikálnej polohe na podlahe a pri
jemnom pohybe sa môže kolísať. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a

či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Presporadajte jedlo v zásuvke.

18

SK

Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót!

Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony
szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.

Ehhez azt javasoljuk, hogy használat előtt alaposan olvassa el a teljes használati
útmutatót, és azt ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rá.

Ez a használati útmutató

• Segít a készüléket gyors és biztonságos módon használni.

• A termék beszerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Tartsa be az utasításokat, főleg azokat, melyek a biztonságra vonatkozó

információkat.

• A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud

férni.

• Olvassa el a többi dokumentumot is, melyet a termékhez kapott.

Ne feledje, ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet.

Szimbólumok és leírásuk

Ez a használati útmutató a következő szimbólumokat tartalmazza:

C Fontos információ vagy hasznos tippek.
A Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.
B Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

TARTALOMJEGYZÉK

1 Az Ön hűtőszekrénye 3

2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat ...............4

Vízadagolóval ellátott termékek

esetén; ..............................................6

Gyermekbiztonság ............................. 6

HCA Figyelmeztetés .......................... 6

Az energiatakarékosság jegyében

teendő lépések .................................. 7

3 Beüzemelés 8

A hűtő szállításakor figyelembe veendő

dolgok ............................................... 8

A hűtő üzembe helyezése előtt ..........8

A csomagolás leselejtezése ...............8

A régi hűtő leselejtezése .................... 8

Elhelyezés és üzembe helyezés .........9

Belső villanykörte cseréje .................. 9

Az ajtónyitás megfordítása ............... 10

4 Előkészületek 11

5 A hűtőszekrény
használata 12

Termosztát beállító gomb ................. 12

Olvasztás .........................................12

6 Karbantartás és tisztítás 14

A műanyag felületek védelme .........14

7 A problémák javasolt
megoldása 15

HU

2

1 Az Ön hűtőszekrénye

1
2

3

10

11

10

3

13

3

3
4

5

6

7

8

14

8

8

9

1) Termosztát gomb

2) Lámpaborítás

3) Mozgatható polcok

4) Leolvasztott víz összegyűjtő
csatorna - ürítőcső

5) Zöldségtartó fedője

6) Fiók

7) Jég pad

10

12

8) Fagyasztórekesz

9) Légbefúvó rács

10) Állítható ajtópolcok

11) Tojástartó

12) Üvegtartó polc

13) Hűtőszekrény rekesz

14) Fagyasztórekesz

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi

terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,

az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

HU

3

2 Fontos biztonsági figyelmeztetések

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat. A következő

információk figyelmen kívül hagyása
sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat. Ezenkívül valamennyi
garancia érvényét veszti.

A készülék élettartama 10 év. Ennyi

ideig biztosítunk pótalkatrészeket
a készülékhez, amennyiben azt
rendeltetésszerűen használja.

Rendeltetésszerű használat

A terméket kizárólag

– beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

– zárt munkakörnyezetben használja,

pl. boltok és irodák;

– zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

• A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

• A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a
hivatalos szolgáltatónál.

• A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel

és problémákkal kérjük, forduljon a

hivatalos szervizhez. Saját maga,

ill. nem hivatásos személyek nem
javíthatják a hűtőt a hivatalos szerviz
tájékoztatása nélkül.

• Fagyasztóval ellátott termék esetén;
A fagyasztóból kivéve ne egye

meg azonnal a jégkrémet vagy a
jégkockákat! (Ez fagyási sérülést
okozhat a szájban.)

• Fagyasztóval ellátott termékek
esetén; Soha ne helyezzen a

fagyasztóba helyezzen üveges vagy

kannás italokat. A fagyasztóban ezek

megrepedhetnek.

• A fagyott ételeket ne fogja meg

kézzel, mert hozzáragadhatnak a
kezéhez.

• A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

• Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál. Ez ugyanis
rövidzárlatot vagy áramütést okozhat
a hűtő elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

• Soha ne használja a hűtő

egyes elemeit, például az ajtót
támasztékként vagy lépcsőként.

• Ne helyezzen el elektromos

készüléket a hűtőben.

• Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok
vagy a csőburkolatok megsérülésekor
kifröccsenő hűtőfolyadék bőrirritációt
és szemsérülést okoz.

• A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmivel.

• Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező

személyek javíthatják. Az

inkompetens személyek által
elvégzett javítások veszélyforrást
jelenthetnek.

• Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza
le a hűtőt az elektromos hálózatról a
megfelelő biztosíték kikapcsolásával
vagy a készülék kihúzásával.

• A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

• A magas alkoholtartalmú italokat

lezárva és állítva helyezze el a
hűtőben.

HU

4

• Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó
spray dobozokat.

• A leolvasztás felgyorsításához csak

a gyártó által ajánlott mechanikus
eszközöket vagy egyéb módszereket
használjon.

• A készüléket nem használhatják

fizikai, érzékszervi vagy mentális
rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek

(ideértve a gyermekeket is), kivéve, ha
az ilyen személy felügyeletét valamely,
annak biztonságáért felelős személy
látja el, illetve ez a személy a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást
biztosít.

• Ha a hűtő sérült, ne használja
azt. Amennyiben kérdése van,

konzultáljon valamelyik szervizessel.

• A hűtő elektromos biztonsága

csak akkor biztosított, ha lakása
földelőrendszere megfelel az
előírásoknak.

• Ne tegye ki a terméket esőnek,

hónak, napsütésnek vagy szélnek,
mert ez kárt tehet a termék
elektromos rendszerében.

• A sérülések elkerülése érdekében,

sérült tápkábel esetén vegye fel a
kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

• Beszerelés közben ne dugja be

a hűtőt a konnektorba. Ellenkező
esetben súlyos vagy halálos sérülést
szenvedhet.

• A hűtőszekrény csak élelmiszerek

tárolására használható. Egyéb célra
nem használható.

• A címke és a műszaki adatok leírása

a hűtőszekrény belsejében, a bal
oldali falon található.

• Soha ne csatlakoztassa a

hűtőszekrényt energiamegtakarító
rendszerhez; ezek kárt tehetnek a
hűtőszekrényben.

• Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel
ne nézzen a kék fénybe.

• A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet
után legalább 5 percet várjon a
hűtőszekrény bekapcsolása előtt.

• A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.

• A hűtőszekrény szállításakor

vigyázzon, nehogy kárt tegyen a

tápkábelben. A kábel meghajlítása
tüzet okozhat. Soha ne helyezzen
nehéz tárgyakat a tápkábelre. A

készülék bedugásakor soha ne fogja
meg nedves kézzel a dugót.

• A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

• Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső
részeire.

• Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat,

pl. propán gáz, stb. a hűtőszekrény
közelében, mert tűz keletkezhet, vagy
felrobbanhat.

• Soha ne helyezzen vízzel töltött

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére,
mert azok áramütést vagy tüzet
okozhatnak.

• Soha ne terhelje túl a hűtőszekrényt

túlzottan sok étellel. Túlterhelés
esetén az élelmiszerek leeshetnek és
kárt tehetnek a hűtőszekrényben az

ajtó kinyitásakor. Soha ne helyezzen

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére;
ellenkező esetben ezek a tárgyak az
ajtó kinyitásakor vagy becsukásakor
leeshetnek.

HU

5

• Mivel ezek precíz

teljesítményszabályozást igényelnek,
a gyógyszerek, a hőérzékeny
orvosságok és kutatási anyagok stb.
nem tárolhatók a hűtőszekrényben.

• Amennyiben hosszú ideig nem
használja, húzza ki a hűtőszekrényt. A

tápkábel hibája tüzet okozhat.

• A dugó hegyét rendszeresen tisztítani

kell; ellenkező esetben tüzet okozhat.

• Amennyiben a beállítható lábak

nincsenek megfelelően beállítva,

a hűtő billeghet. Az állítható

lábak megfelelő rögzítése
megakadályozhatja a billegést.

• A hűtőszekrény szállításakor soha
ne emelje fel a fogantyúnál fogva. A

fogantyú letörhet.

• Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé
helyezi, a két készülék közt legalább
8 cm helyet kell hagynia. Ellenkező
esetben a szomszédos falak
bepárásodhatnak.

Gyermekbiztonság

• Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a
gyermekektől.

• A gyermekeket folyamatosan

felügyelni kell, hogy ne babráljanak a
termékkel.

HCA Figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony. Ennek
következtében figyeljen oda, hogy
szállítás és használat közben ne
tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket

a lehetséges tűzforrásoktól, melynek
hatására a készülék begyulladhat,
továbbá folyamatosan szellőztesse a
szobát, ahol a készüléket elhelyezte.

Hagyja figyelmen kívül ezt a
figyelmeztetést, amennyiben a
hűtőrendszer R134a hűtőközeget
használ.

A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali
falon találja.

Soha ne égesse el a terméket.

Vízadagolóval ellátott
termékek esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak

kell lennie. A víznyomás legfeljebb 8

bar lehet.

• Kizárólag ivóvizet használjon.

HU

6

Az energiatakarékosság
jegyében teendő lépések

• Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.

• Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

• Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő
cirkulációt.

• Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol
a közelben hőforrás van (pl. sütő,
mosogatógép vagy radiátor).

• Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

• Fagyasztórekesszel ellátott
termékek esetén; Akkor tárolhat

maximális mennyiségű élelmiszert
a hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az

energiafogyasztást úgy határozták
meg, hogy eltávolították a fagyasztó
polcait és fiókjait, és a fagyasztót

telepakolták. A polc vagy a fiók

használata esetén, az élelmiszerek
kisebb mérete miatt nem áll fenn
az élelmiszerek megfagyásának
veszélye.

• A fagyasztott élelmiszer

hűtőszekrényben történő
felolvasztása energiát takarít meg, és
megőrzi az étel minőségét.

HU

7

3 Beüzemelés

B Felhívjuk rá figyelmét, hogy a gyártó

nem vállal felelősséget a jelen
útmutatóban foglalt információk
figyelmen kívül hagyása miatt
bekövetkező károkért.

A hűtő szállításakor
figyelembe veendő dolgok

1. Szállítás előtt ürítse ki és tisztítsa ki a

hűtőt.

2. A hűtő becsomagolása előtt a

polcokat, kiegészítőket, fiókokat stb.
rögzíteni kell szigszalaggal.

3. A csomagolást szigszalaggal és

erős madzaggal össze kell fogni,
és a csomagoláson feltűntetett
szabályokat be kell tartani.

Ne feledje...

Minden újrahasznosított anyag
nélkülözhetetlen a természet és
nemzeti erőforrásaink számára.

Amennyiben szeretne részt

venni a csomagolóanyagok
újrahasznosításában, további
információkat a környezetvédelmi
szervektől vagy a helyi hatóságoktól
szerezhet.

A hűtő üzembe helyezése
előtt

A hűtő használatbavétele előtt

ellenőrizze az alábbiakat:

1. A hűtő belseje száraz és a levegő

szabadon tud áramolni a hátsó
részén.

Elektromos összeköttetés

A terméket egy olyan földelt aljzathoz

csatlakoztassa, mely el van látva
megfelelő teljesítményű biztosítékkal.

Fontos:

• A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

• Ügyeljen rá, hogy a tápkábel

könnyen hozzáférhető legyen a hűtő
elhelyezése után.

• A meghatározott feszültség értéknek

meg kell egyeznie a hálózati
feszültség értékével.

• Hosszabbítót és elosztót ne

használjon.

B A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

B A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés veszélye áll
fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve.
Ezért tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekektől távol, vagy
selejtezze le azokat a hulladékokra

vonatkozó utasítások szerint. A

csomagolóanyagokat ne háztartási
hulladékként kezelje.

A hűtő csomagolóanyaga

újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

• A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos
márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná
az ajtón lévő zárat (ha van), hogy a
gyermekeket ne érhesse baj.

HU

8

Elhelyezés és üzembe
helyezés

1. A hűtőszekrényt könnyen

hozzáférhető helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a
közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen
kell elhelyezni.

Amennyiben a hűtőszekrényt egy fali

bemélyedésbe helyezi be, a készülék
körül minden irányból legalább 5 cm
helyet kell hagyni.

Amennyiben a padló szőnyeggel van

letakarva, a terméket 2,5 cm-rel meg
kell emelni.

4. A rázkódások elkerülése érdekében

a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón
helyezze el.

5. Ne tárolja a hűtőszekrényt 10°C-nál

alacsonyabb hőmérsékleten.

Belső villanykörte cseréje

Ha az égő nem ég rendesen, a
következőképpen járjon el.

1- Kapcsolja ki az áramot és húzza ki a
készüléket.

Távolítson el néhány polcot a
könnyebb hozzáférhetőség érdekében.

2- Használjon laposfejű csavarhúzót a
diffúzor fedő eltávolítására.

3- Először ellenőrizze, hogy nem
működik-e az égő, ha azt erősebben
becsavarja a foglalatba. Dugja vissza a
csatlakozót, és kapcsolja be.

Ha az égő működik, a hátsó pecek
illesztésével és a két elülső pecek
elhelyezésével tegye vissza az égő
borítását.

4- Ha még mindig nem ég, kapcsolja
ki az áramot és húzza ki a készülék
csatlakozóját. Cserélje ki az égőt

(max) 15 wattos, csavarmenetes (SES)

izzóra.

5- A kiégett villanykörtét azonnal

távolítsa el.

A szükséges égőt bárhol könnyen

beszerezheti.

HU

9

Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben végezze el.

1

2

10

3

4

5

6

11

12

13

16

14

21

7

8

9

17

15

18

22

20

19

10

23

HU

4 Előkészületek

C A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.
kandalló, sütő, főzőlap), és legalább
5 cm-re az elektromos sütőktől.
Ezenkívül óvni kell a közvetlen
napsütéstől is.

C A helyiségben, ahol a hűtőt el

kívánja helyezni, legalább 10 °C-os
hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális
működését nem tudjuk garantálni.

C Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

C Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2
cm helyet közöttük.

C A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra
alatt.

- Ne nyitogassa gyakran az ajtót.

- Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

- Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az

"Problémák javasolt megoldása" c.

részt.

C Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben
szállítani a hűtőt.

11

HU

5 A hűtőszekrény használata

Termosztát beállító gomb

A hűtőszekrény belső hőmérséklete a

következő okok miatt változik;

• Évszaknak megfelelő hőmérsékletek,

• Az ajtó gyakori, vagy hosszabb ideig

történő kinyitása,

• Forró, le nem hűtött élelmiszer

behelyezése a hűtőszekrénybe,

• A hűtőszekrény elhelyezése a

konyhában (pl. közvetlen napsütés éri
a készüléket).

• Ezen okok miatt a termosztát

használatával esetleg be kell állítania

a belső hőmérsékletet. A termosztát

körüli számok a hűtési fokokat
jelentik.

• Ha a környezeti hőmérséklet

magasabb, mint 32°C, állítsa a
termosztátot maximális helyzetre.

• Ha a környezeti hőmérséklet

alacsonyabb, mint 25°C, állítsa a
termosztátot minimális helyzetre.

Olvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesz teljesen

automatikus olvasztást visz végbe.

A hűtőszekrény lehűlés közben

vízcseppek és 7-8 mm vastag jég
képződhet a hűtőszekrény rekesz

belső, hátsó falán Az ilyen jégképződés

a hűtőrendszer miatt teljesen normális.

A hátsó fal automatikus olvasztás

funkciójának bizonyos időközönként
történő használatával a képződött jég

leolvasztható. A vásárlónak nem kell

a jeget lekaparnia, illetve nem kell a
vízcseppeket eltávolítania.

Az olvasztás miatt létrejövő víz a

vízelvezető csatornán keresztül
távozik, majd az elvezetőcsövön
keresztül a párologtatóba folyik, ahol
magától elpárolog.

Bizonyos időközönként ellenőrizze,
hogy az elvezetőcső nem dugult-e el,
és amennyiben szükséges, egy pálca
segítségével tisztítsa meg.

A mélyhűtő nem végez automatikus

olvasztási funkciót, így a fagyasztott
ételek nem romlanak meg.

12

HU

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően
nagyon egyszerű és koszmentes.

Olvassza ki évente kétszer vagy ha
kb. 7 mm (1/4”) fagyréteg alakult ki.
A kiolvasztás eljárás elindításához

kapcsolja ki a készüléket a fali
kimenetnél és húzza ki a fődugót.

Minden ételt be kell csomagolni több
rétegben újságpapírba és hűvös
helyen kell tárolni (hűtőszekrényben
vagy kamrában).

Melegvizes tartályokat helyezhet
el óvatosan a mélyhűtőben, hogy
felgyorsítsa a kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű
tárgyakat, mintpl. Kés vagy villa, hogy
a fagyot eltávolítsa.

Soha ne használjon hajszárítót,

elektromos fűtőtestet vagy
egyéb elektromos berendezést a
kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő
rekeszének aljában összegyűlt

kiolvasztott vizet. A felengedés után

alaposan szárítsa meg a belső részt.
Helyezze a dugót a fali csatlakozóba

és kapcsolja be az elektromos áramot.

13

HU

6 Karbantartás és tisztítás

A Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

B Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

C Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási tisztítót,
tisztítószert vagy viaszpolitúrt a
tisztításhoz.

C Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.

C A belső rész tisztításához

mártson egy ruhát fél liter vízbe,
amelyben feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és
törölje át vele a belsőt, majd törölje
szárazra.

B Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz

a lámpabúra alá ill. ne kerüljön
kapcsolatba más elektromos résszel.

B Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,
távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva az
ajtót.

C Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön
róla, hogy tiszták és ételmaradékoktól
mentesek.

C Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen
tolja fel az alapzatról.

A műanyag felületek védelme

C Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert
az olaj kárt tesz a hűtő műanyag

részeiben. Amennyiben olaj kerül a

műanyag felületekre, öblítse le és
tisztítsa meg az adott részt langyos
vízzel.

14

HU

7 A problémák javasolt megoldása

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt
és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat

tartalmazza, melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt

ismertetett tulajdonságok közül nem mindegyik található meg az Ön készülékén.

A hűtőszekrény nem működik

• A hűtőszekrény megfelelően be van dugva? Dugja be a dugót a fali aljzatba.

• Nem olvadt le a főbiztosíték vagy annak a konnektornak a biztosítéka, melyhez a
hűtőszekrényt csatlakoztatta? Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán. (MULTI ZONE, HŰTÉS SZABÁLYOZÓ

és FLEXI ZONE)

• Nagyon hideg környezeti körülmények. Az ajtó gyakori kinyitása és becsukása.
Magas páratartalmú környezet. Olyan nyitott edényben lévő élelmiszer tárolása, mely

folyadékot tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtót.

• Állítsa hidegebbre a termosztátot.

• Csökkentse az időt, amíg az ajtó nyitva van, vagy használja kevesebbszer.

• A nyitott edényben tárolt élelmiszert fedje le egy megfelelő anyaggal.

• Egy száraz ruha segítségével törölje le a lecsapódást, majd ellenőrizze, hogy a hiba

továbbra is fennáll-e.

A kompresszor nem működik

• A kompresszor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt, illetve a

folyamatos árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere még nem került
egyensúlyba.

• A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a szervizt, ha a 6

perc után nem indul be a hűtőszekrény.

• A hűtőszekrény olvasztási ciklusban van. Ez egy teljesen automatikusan olvasztó
hűtőszekrény esetében természetes. Az olvasztási ciklus megadott időközönként

megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs bedugva. Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően

van-e csatlakoztatva a fali aljzathoz.

• Megfelelőek a hőmérséklet beállítások? Áramszünet van. Hívja az áramszolgáltatót.

15

HU

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Az új hűtőszekrénye lehet, hogy nagyobb, mint az előző. Ez teljesen normális
jelenség. A nagyobb hűtőszekrények hosszabb ideig működnek.

• Lehet, hogy túl magas a szobahőmérséklet. Ez teljesen normális.

• előfordulhat, hogy a hűtőszekrény nem régen lett bedugva, vagy tele lett pakolva
élelmiszerrel. A hűtőszekrény lehűtése ezekben az esetekben néhány órával tovább

tarthat.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. A forró

ételek hatására a hűtőszekrény tovább üzemel, míg az étel el nem éri a tárolási
hőmérsékletet.

• Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. Meleg levegő jutott

a hűtőszekrénybe, melynek hatására a hűtőszekrény hosszabb ideig üzemel.
Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtókat.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. Ellenőrizze, hogy az

ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrény nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtőszekrény

hőmérsékletét magasabbra, és várja meg, míg eléri ezt a hőmérsékletet.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szigetelést. A sérült/

törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn tudja
tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete megfelelő.

• A hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.

• A hűtő nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva. Állítsa a hűtő hőmérsékletét

magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• A hűtő hőmérsékletre nagyon magas értékre lett állítva. A hűtő hőmérséklete

hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Módosítsa úgy a hűtő és a fagyasztó
hőmérsékletét, hogy ezek elérjék a kívánt szintet.

• Lehet, hogy az ajtó nyitva maradt. Csukja be rendesen az ajtót.

• Nemrégiben nagy mennyiségű forró ételt helyezett a hűtőszekrénybe. Várjon, amíg a

hűtő vagy a fagyasztó el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

• Lehet, hogy a hűtőszekrény nemrég lett bedugva. A hűtőszekrény lehűlése sok időt

vesz igénybe annak mérete miatt.

16

HU

A hűtőszekrényből kiszűrődő zajok hasonlítanak az analóg órák

másodpercmutatóinak hangjára.

• A zaj a hűtőszekrény szolenoid szelepéből jön. A szolenoid szelepek biztosítják a

hűtőfolyadék áramlását a hűtőtérben. Ezek segítségével állíthatja be a hűtés vagy
fagyasztás hőmérsékletét, és végezhet el különféle hűtési funkciókat. Ez teljesen
normális és nem hiba okozza.

A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Rezgés vagy zaj.

• A padló nem egyenes vagy gyenge. A hűtő a lassú mozgás miatt ad ki hangot.

Győződjön meg róla, hogy a padló egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja
a hűtőszekrényt.

• A zajt a hűtőszekrény tetejére helyezett tárgyak is okozhatják. Az ilyen tárgyakat el

kell távolítani a hűtőszekrény tetejéről.

Csöpögéshez vagy fúváshoz hasonló hangot hallani.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Szélfúváshoz hasonló hangot hallani.

• A hűtés hatékonyságának érdekében a hűtőszekrény ventilátorokat is működtet. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen

normális, nem utal hibára.

• Az ajtók nyitva vannak. Győződjön meg róla, hogy az ajtók megfelelően be vannak-e

csukva.

• Lehet, hogy az ajtók túl gyakran, vagy túl sokáig lettek kinyitva. Kevesebb alkalommal

nyissa ki az ajtót.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Lehet, hogy párás az idő. A párás idő teljesen normális. Ha a páratartalom kevesebb

lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• A hűtőszekrény belső tisztításra szorul. Egy szivacs, meleg víz vagy szóda

segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy néhány edény vagy csomagolóanyag okozza. Használjon másik

edényt, vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

17

HU

Az ajtó(k) nem nyíl(nak)ik ki.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukását. Távolítsa el

azokat a csomagokat, melyek akadályozzák az ajtót.

• A hűtőszekrény valószínűleg nem teljesen áll függőlegesen a padlón, és a lassú

mozgás következtében ugrál. Állítsa be a szintbeállító csavarokat.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes-e, illetve elég erős-e ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. Rendezze át az élelmiszereket a

fiókban.

18

HU

WARNING !

* DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET!

* DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE!

WARNUNG !

* BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT!

* GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS

GERÄT!

AVERTISSEMENT !

* N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A

L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS !

* N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES

57 0300 0000/AC

1/2

en-pl-cz-sk-hu

Холодильник

CBI 7701

Прочтите это руководство перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель!
Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании и

прошедшее тщательный контроль качества, будет хорошо служить вам.
Для этого перед началом эксплуатации внимательно изучите данное руководство и

всегда держите его под рукой в качестве справочника.

Данное руководство

• Поможет вам быстро освоить этот прибор и безопасно им пользоваться.

• Прочтите это руководство перед установкой и эксплуатацией прибора.

• Соблюдайте инструкции, в особенности, правила техники безопасности.

• Храните руководство в легкодоступном месте, так как оно может понадобиться вам в
будущем.

• Ознакомьтесь со всеми остальными документами, которые прилагаются к прибору.
Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других

моделей.

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные
обозначения:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.
B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание холодильника 3

2 Важные указания по
технике безопасности 4

Использование по назначению ...... 4

Приборы с раздатчиком

охлажденной воды .......................... 6

Безопасность детей ........................6

Предупреждение органов

здравоохранения ............................6

Рекомендации по экономии

электроэнергии ...............................7

3 Установка 8

Правила транспортировки

холодильника .................................. 8

Подготовка к эксплуатации ............8

Утилизация упаковки ...................... 8

Выбрасывание старого

холодильника .................................. 8

Выбор места и установка ............... 9

Замена лампочки внутреннего

освещения ...................................... 9

Перевешивание дверей ...............10

4 Подготовка к работе 11

5 Эксплуатация
холодильника 12

Ручка регулирования термостата 12

Размораживание ...........................12

6 Обслуживание и чистка 14

Защита пластмассовых

поверхностей ................................ 14

7 Рекомендации
по устранению
неисправностей 15

RU

2

1 Описание холодильника

1
2

3

10

11

10

3

13

3

3
4

5

6

7

8

14

8

8

9

1) Регулятор термостата

2) Гнездо лампочки

3) Съемные полки

4) Канал для слива талой воды –
сливная трубка

5) Крышка контейнера для фруктов и
овощей

6) Контейнер для овощей и фруктов

7) Контейнер для льда

10

12

8) Морозильная камера

9) Вентиляционная решетка

10) Съемные полки на дверце

11) Отделение для яиц

12) Полка для бутылок

13) Холодильная камера

14) Морозильная камера

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать

вашей модели. Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного
вами изделия, используются в других моделях.

RU

3

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь
со следующей информацией.
Несоблюдение этих указаний может
привести к травмированию людей
или материальному ущербу. Кроме
того, гарантийные обязательства и
обязательства по эксплуатационной
надёжности утратят силу.

Срок службы приобретенного вами
изделия составляет 10 лет. Это срок,
в течение которого предоставляются
запасные части, необходимые для
нормальной работы изделия.

Использование по
назначению

Это изделие предназначено для

использования

– внутри помещений, например, в жилых

домах;

– в рабочих помещениях, например, в

магазинах и офисах;

– в других помещениях, например,

в загородных домах, гостиницах,
пансионах.

• Этот прибор нельзя использовать вне
помещений.

Общие правила техники безопасности

• При необходимости утилизировать или
уничтожить изделие для получения
нужной информации рекомендуется
обратиться в фирменный сервисный
центр, а также в местные органы
власти.

• По всем вопросам, касающимся
холодильника, обращайтесь в
фирменный сервисный центр. Не
вмешивайтесь в работу изделия
и не разрешайте этого другим без
уведомления фирменного сервисного
центра.

• Приборы с морозильной камерой: ни
в коем случае не ешьте мороженое
и кубики льда сразу же после их
извлечения из морозильной камеры!
Это может вызвать обморожение
полости рта.

• Приборы с морозильной камерой: не
помещайте напитки в бутылках и банках
в морозильную камеру, так как они
могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных
продуктов, так как они могут
примерзнуть к рукам.

• Отключайте холодильник от сети перед
чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте для
чистки и размораживания холодильника
пар или аэрозольные чистящие
средства. В этом случае пар может
попасть на электрические компоненты,
что приведет к короткому замыканию
или поражению электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте
холодильник или его части (например,
дверь) в качестве подставки или опоры.

• Не используйте электрические приборы
внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей,
в которых циркулирует хладагент,
режущими или сверлильными
инструментами. Хладагент может
вырваться из пробитого испарителя,
трубопроводов или покрытий
поверхности и вызвать раздражение
кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не накрывайте и
не закупоривайте вентиляционные
отверстия холодильника.

• Ремонт электрического оборудования
должны производить только
квалифицированные специалисты.
Ремонт, выполненный некомпетентными
лицами, может создать опасность для
потребителя.

• В случае неполадок во время
эксплуатации, а также при
проведении техобслуживания или
ремонта, отключите холодильник
от электрической сети, выключив
соответствующий предохранитель или
вынув шнур питания из розетки.

RU

4

• Не тяните за шнур питания, вынимая
вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует
хранить плотно закрытыми в
вертикальном положении.

• Ни в коем случае не храните в
холодильнике емкости с горючими и
взрывоопасными веществами.

• Ни в коем случае не используйте для
ускорения процесса размораживания
механические устройства или
другие средства, кроме тех, которые
рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными и интеллектуальными
возможностями либо не имеющими
опыта и знаний. Они могут пользоваться
электроприбором только под
наблюдением лица, ответственного
за их безопасность, или под его
руководством.

• Ни в коем случае нельзя пользоваться
неисправным холодильником. При
возникновении вопросом обращайтесь к
квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность
гарантируется только в том случае,
если система заземления в вашем доме
соответствует стандартам.

• Воздействие на прибор дождя, снега,
солнца или ветра опасно с точки зрения
электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания
обратитесь в фирменный сервисный
центр, чтобы не подвергать себя
опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать
холодильник в розетку во время
установки. Это может привести к
тяжелым травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен только
для хранения пищевых продуктов. Его
нельзя использовать для каких-либо
иных целей.

• Табличка с техническими
характеристиками находится слева на
внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к электронным системам
экономии электроэнергии, поскольку это
может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей
подсветки не смотрите на нее через
оптические устройства.

• При отключении от электрической сети
холодильника с ручным управлением
подождите не менее 5 минут, прежде чем
подключать его снова.

• В случае продажи прибора эту
инструкцию по эксплуатации следует
передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника
оберегайте шнур питания от
повреждений. Изгиб шнура питания
может привести к возгоранию. Не
ставьте на него тяжелые предметы.
При подключении холодильника к
электрической сети не прикасайтесь к
вилке шнура влажными руками.

• Ни в коем случае не включайте
холодильник в стенную розетку, если она
плохо закреплена.

• Во избежание опасности не допускайте
попадания воды на внешние или
внутренние части холодильника.

• Во избежание пожара или взрыва не
распыляйте рядом с холодильником
воспламеняющиеся газы, например,
пропан.

• Не ставьте сосуды с водой на
холодильник, поскольку это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Не загружайте холодильник продуктами
сверх меры. Если холодильник
перегружен, при открытии двери
продукты могут выпасть, что приведет к
травме или повреждению холодильника.
Ничего не кладите на холодильник,
поскольку эти предметы могут упасть
при открытии или закрытии двери.

RU

5

• В холодильнике нельзя хранить
вещества, требующие определенных
температурных условий, такие как
вакцины, термочувствительные
медикаменты, материалы для научных
исследований и т.п.

• Холодильник следует отключать от
электрической сети, если он не будет
использоваться в течение длительного
времени. Неисправность шнура питания
может привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать
контакты вилки шнура питания.
Несоблюдение этого правила может
привести к пожару.

• Если регулируемые ножки
холодильника стоят неустойчиво,
холодильник может сдвинуться с
места. Чтобы предотвратить смещение
холодильника, ножки должны быть
правильно отрегулированы и жестко
стоять на полу.

• При перемещении холодильника не
держите его за ручку. В противном
случае он может поломаться.

• При установке холодильника
расстояние между ним и другим
холодильником или морозильником
должно составлять не менее 8
см. В противном случае боковые
прилегающие стенки будут
увлажняться.

Приборы с раздатчиком
охлажденной воды

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление в
водопроводной линии не должно быть
выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если в двери есть замок, ключ следует
хранить в недоступном для детей
месте.

• Следите за тем, чтобы дети не портили
прибор.

Предупреждение органов
здравоохранения

Приборы с хладагентом R600a

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте
осторожны, чтобы не повредить
систему охлаждения и трубопроводы
при эксплуатации и во время
транспортировки. В случае повреждения
уберите прибор подальше от
потенциальных источников огня, которые
могут привести к возгоранию, а также
проветривайте помещение, в котором
находится прибор.

Это предупреждение не относится к
приборам, в которых используется
хладагент R134a.

Тип используемого газа указан на
паспортной табличке, расположенной
слева на внутренней стенке
холодильника.

Не сжигайте старый прибор.

RU

6

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не оставляйте дверь холодильника
открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие
продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не
нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в
местах, где на него попадают прямые
солнечные лучи, или поблизости от
источников тепла, таких как кухонная
плита, посудомоечная машина или
радиатор отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с
продуктами были закрыты.

• Приборы с морозильной камерой: в
морозильной камере холодильника
поместится больше продуктов,
если вынуть из нее полку или
выдвижной контейнер. Данные об
энергопотреблении указаны для
условий, когда в морозильной камере
нет полки или выдвижного контейнера и
она полностью загружена продуктами.
В зависимости от формы и размера
замораживаемых продуктов можно
использовать полку или выдвижной
контейнер.

• Оттаивание замороженных продуктов
в холодильной камере позволит
сэкономить электроэнергию и сохранить
качество продуктов.

RU

7

3 Установка

C Учтите, что при несоблюдении указаний,

приведенных в данном руководстве,
изготовитель снимает с себя всякую
ответственность.

Правила транспортировки
холодильника

1. Перед транспортировкой следует
вынуть из холодильника все продукты и
вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно
закрепить все полки, оборудование,
контейнеры для овощей и фруктов и
т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы
предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать лентами
из плотного материала и прочными
веревками. При транспортировке
следует придерживаться правил,
напечатанных на упаковке.

Не забывайте о следующем...

Вторичное использование материалов
очень важно для сохранения природы и
наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные
материалы на переработку, обратитесь за
подробной информацией в организации
по охране окружающей среды или в
местные органы власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации
холодильника выполните следующие
действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника
сухо, и воздух может свободно
циркулировать позади холодильника.

Подключение к

электрической сети

Подсоедините холодильник к
заземленной розетке с предохранителем
соответствующего номинала.

Важное замечание

• Подключение следует выполнять в
соответствии с местными нормами и
правилами.

• Место подключения шнура питания к
розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в электрической сети
должно соответствовать данным,
указанным в характеристиках
холодильника.

• Запрещается использовать при
установке удлинители и многоместные
розетки.

B Замену поврежденного шнура питания

должен выполнять квалифицированный
электрик.

B Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором!
Это может привести к поражению
электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть
опасны для детей. Храните упаковочные
материалы в недоступном для детей
месте или выбросьте их, рассортировав
в соответствии с правилами утилизации
отходов. Не выбрасывайте их вместе с
обычными бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из
материалов, подлежащих вторичной
переработке.

Выбрасывание старого
холодильника

Утилизация старого прибора должна
выполняться экологически безопасным
способом.

• Сведения об утилизации прибора
можно получить у официального дилера
или в пункте сбора отходов по месту
жительства.

RU

8

Перед тем, как выбросить холодильник,
следует отрезать шнур питания и сломать
замки на дверях (при наличии), чтобы
предотвратить опасные ситуации для
детей.

Выбор места и установка

1. Холодильник следует устанавливать в
удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать
в местах, защищенных от прямых
солнечных лучей, вдали от источников
тепла и повышенной влажности.

3. Чтобы холодильник работал
эффективно, в месте его установки
должна быть соответствующая
циркуляция воздуха.

При установке холодильника в нише
расстояние до потолка и стен должно
быть не менее 5 см.

При установке на ковровое покрытие
следует приподнять холодильник на 2,5
см от пола.

4. Холодильник следует устанавливать
на ровную поверхность во избежание
вибрации.

5. Температура помещения, в котором
находится холодильник, не должна быть
меньше 10ºС.

Замена лампочки внутреннего
освещения

Если лампа вышла из строя, выполните
следующие действия.

1 – Выключите холодильник и выньте
вилку из розетки электросети.

Для более удобного доступа можно снять
полки.

2 – При помощи плоской отвертки
снимите плафон.

3 – Сначала убедитесь в том, что лампа
неисправна, плотно вкрутив ее в патрон.
Вставьте вилку в розетку и включите
холодильник.

Если лампа оказалась исправной,
установите на место плафон, вставив
сначала задний выступ, а затем
прижмите его кверху, чтобы установить на
место два передних выступа.

4 – Если лампа действительно
неисправна, выключите холодильник и
выньте вилку из розетки электросети.
Замените лампу новой (с максимальной
мощностью 15 Вт) с соответствующим
цоколем (SES).

5 – Сразу же, соблюдая осторожность,
выбросите перегоревшую лампу.

Запасную электролампу можно
приобрести в магазине электротоваров
или хозтоваров.

RU

9