Beko CBI 7701 User manual [RU,HU,PL,EN]

Refrigerator

Chladnička Chladnička

Chladnička

Hűtőszekrény

CBI 7701

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips. A Warning against dangerous conditions for life and property. B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Disposing of the packaging ...............8

Disposing of your old refrigerator .......8

Placing and Installation ......................9

Replacing the interior light bulb .........9

Reversing the doors ........................10

4 Preparation 11

5 Using your refrigerator 12

Thermostat setting button................12

Defrost ............................................12

6 Maintenance and cleaning 14

Protection of plastic surfaces ..........14

7 Recommended solutions for the problems 15

1 Your refrigerator

1 2

3 4

1) Thermostat knob

2) Lamp housing

3) Movable shelves

4) Defrost water collection channel Drain tube

5) Crisper cover

6) Crisper

7) Ice bank

8) Freezer compartment

9) Air grill

10) Adjustable door shelves

11) Egg compartment

12) Bottle shelf

13) Fridge compartment

14) Freezer compartment

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

2 Important Safety Warnings

Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid.

The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used – indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

• Do not touch frozen food by hand;

• Unplug your refrigerator before

• Vapor and vaporized cleaning

• Never use the parts on your

• Do not use electrical devices inside

• Do not damage the parts, where

• Do not cover or block the ventilation

• Electrical devices must be repaired

• In case of any failure or during

compartment; Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst.

they may stick to your hand.

cleaning or defrosting.

materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock.

refrigerator such as the door as a means of support or step.

the refrigerator.

the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries.

holes on your refrigerator with any material.

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons create a risk for the user.

a maintenance or repair work, disconnect your refrigerator’s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people (including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation. Otherwise, risk of death or serious injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug with wet hands when plugging the product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator, otherwise this may cause electric shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If overloaded, the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the

door. Never place objects on top

of the refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or close the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and scientific materials and etc. should not be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A possible problem in power cable may cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the floor. Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer, the distance between devices should be at least 8cm. Otherwise, adjacent side walls may be humidified.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the product.

HCA Warning

If your product's cooling system contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your product's cooling system contains R134a.

Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

For products with a water dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Things to be done for energy saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer. Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load. There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy saving and preserve the food quality.

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed.

Points to be considered when re-transporting your refrigerator

1. Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc. in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling the packaging materials, you can get further information from the environmental bodies or local authorities.

Before operating your refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it?

Electric connection

Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not dispose them of along with the normal household waste.

The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials.

Disposing of your old refrigerator

Dispose of your old machine without giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger.

Placing and Installation

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet, your product must be elevated 2.5 cm from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Replacing the interior light bulb

Should the light fail to work, proceed as follows.

1- Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug.

You may find it useful to remove shelves for easy access.

2- Use a flat tipped screwdriver to

remove the light diffuser cover. 3- First check that the bulb hasn’t

worked loose by ensuring it is screwed

securely in the holder. Replace the

plug and switch on. If the bulb works, replace the light

cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs.

4- If the light still fails to work, switch off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with

a new 15 watt (max) screw cap (SES) bulb.

5- Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or DIY store.

Reversing the doors

Proceed in numerical order

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your refrigerator should at least be 10°C. Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least 2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours.

- The door should not be opened frequently.

- It must be operated empty without any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future transportations or moving.

5 Using your refrigerator

Thermostat setting button

The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door and

leaving the door open for long periods,

• Food put into the refrigerator

without cooling down to the room temperature,

• The location of the refrigerator in the

room (e.g. exposing to sunlight).

• You may adjust the varying interior

temperature due to such reasons

by using the thermostat. Numbers

around the thermostat button indicates the cooling degrees.

• If the ambient temperature is higher

than 32°C, turn the thermostat button to maximum position.

• If the ambient temperature is lower

than 25°C, turn the thermostat button to minimum position.

Defrost

A) Fridge compartment

Fridge compartment performs fullautomatic defrosting. Water drops and a frosting up to 7-8 mm can occur on the inner rear wall of the fridge compartment while your refrigerator cools down. Such formation is normal as a result of the cooling system. The frost formation is defrosted by performing automatic defrosting with certain intervals thanks to the automatic defrosting system of the rear

wall. User is not required to scrape the

frost or remove the water drops. Water resulting from the defrosting

passes from the water collection groove and flows into the evaporator through the drain pipe and evaporates here by itself.

Check regularly to see if the drain pipe is clogged or not and clear it with the stick in the hole when necessary.

Deep freezer compartment does not perform automatic defrosting in order to prevent decaying of the frozen food.

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin.

Defrost twice a year or when a

frost layer of around 7 (1/4”) mm

has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug.

All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder).

Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

Never use hair dryers, electrical

heaters or other such electrical appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly.

Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

C Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food particles.

C To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the door rack upwards from the base.

Protection of plastic surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

The refrigerator does not operate

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL ve FLEXI ZONE)

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar.

• Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or

plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet.

• Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the

service if your refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that he plug is inserted

tightly to the wall socket.

• Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Call

your electricity supplier.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high.This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to

run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an

effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• The door might be left ajar. Close the door completely.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• Refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator

completely takes time because of the size.

Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from

the refrigerator.

• This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve

functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment which can be adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling functions. This is normal and is not fault cause.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance characteristics o f the refrigerator may change

according to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make

sure that the floor is level, strong and capable to carry the refrigerator.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Such items should

be removed from the top of the refrigerator.

There are noises like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently. It is

normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• The doors are ajar. Make sure that the doors are closed completely.

• Doors might have been opened very frequently or they might have been left open

for along time. Open the door less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• The weather may be humid. This is quite normal in humid weather. When the

humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a

sponge, warm water or carbonated water.

• Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door(s) is (are) not closing.

• Food packages may prevent the door’s closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be

rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry

the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Przechowujcie t´ instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką. Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania. A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi

Dyrektywami Unii Europejskiej:

- 2006/95/WE LVD (Niskie Napięcia)

- 2004/108/WE EMC (Kompatybilność Elektromagnetyczna)

Importer: Beko S.A.

ul. Cybernetyki 7, 02-677 Warszawa

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE. Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza chłodziarka 3

4 Przygotowanie 12

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .........4

Bezpieczeństwo dzieci ......................6

Ostrzeżenie HCA ...............................7

Co robić, aby oszczędzać energię. ....7

3 Instalacja 8

Przygotowanie ...................................8

W razie potrzeby ponownego transporu lodówki należy przestrzegać

następujących wskazówek: ................8

Przed uruchomieniem lodówki ...........8

Połączenia elektryczne ......................9

Pozbywanie się opakowania ..............9

Złomowanie starej lodówki ................. 9

Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego ................................ 10

Przekładanie drzwi ...........................11

5 Uzytkowanie lodówki 13

Przycisk nastawiania termostatu ...... 13

Rozmrażanie ...................................13

6 Konserwacja i czyszczenie 15

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych .................................. 15

7 Zalecane rozwiązania problemów 16

1 Oto Wasza chłodziarka

1 2

3 4

1) Pokrętło termostatu

2) Oprawa lampki

3) Ruchome półki

4) Kanał zbierania wody z rozmrażania – Rurka ściekowa

5) Pokrywa pojemnika na świeże warzywa

6) Pojemnik na świeże warzywa

7) Pojemnik na lód

8) Komora zamrażalnika

9) Kratka wlotu powietrza

10) Ustawiane półki w drzwiach

11) Komora na jajka

12) Półka na butelki

13) Komora chłodziarki

14) Komora zamrażalnika

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Czas użytkowania nabytego urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy części zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

• Urządzeniemożnaużywaćwyłącznie

w gospodarstwie domowym oraz:

– na zapleczu kuchennych personelu

w sklepach, biurach i w innych miejscach pracy;

– w kuchniach wiejskich i przez gości

hotelowych, w motelach i innych tego rodzaju miejscach;

– w pensjonatach serwujących nocleg

ze śniadaniem;

– cateringu i w innych tego rodzajach

zastosowaniach niedetalicznych.

• Nienależyużywaćjejnadworze.

Nie nadaje się do użytkowania na dworze, nawet w miejscach zadaszonych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Gdyzechceciepozbyćsiętego

urządzenia/ złomować je, zalecamy skonsultowanie się z autoryzowanym serwisem, aby uzyskać potrzebne informacje i poznać kompetentne organa.

• KonsultujciesięzWaszym

autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pytań i problemów związanych z tą lodówką. Bez powiadomienia autoryzowanego

serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawiać chłodziarki.

• Niejedzcielodówanilodu

bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to spowodować odmrożenia w ustach).

• Niewkładajciedozamrażalnika

napojów w puszkach ani w butelkach. Mogą wybuchnąć.

• Niedotykajciepalcamimrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

• Doczyszczeniairozmrażanialodówki

nie wolno stosować pary ani środków czyszczących w tej postaci. W takich przypadkach para może zetknąć się z częściami urządzeń elektrycznych i spowodować zwarcie albo porażenie elektryczne.

• Niewolnoużywaćżadnychczęści

lodówki, takich jak drzwiczki, jako podpory ani stopnia.

• Wewnątrzlodówkiniewolnoużywać

urządzeń elektrycznych.

• Niewolnouszkadzaćobwodu

chłodzącego, w którym krąży środek chłodzący, narzędziami do wiercenia i cięcia. Środek chłodzący, który może wybuchnąć skutkiem przedziurawienia przewodów gazowych parownika, przedłużeń rur lub powłok powierzchni, może spowodować podrażnienia skóry lub obrażenia oczu.

• Nieprzykrywajcieżadnym

materiałem ani nie blokujcie otworów wentylacyjnych w lodówce.

• Urządzeniaelektrycznenaprawiać

mogą tylko wykwalifikowani fachowcy. Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mogą powodować zagrożenie dla użytkowników.

• Wraziejakiejkolwiekawarii,atakże

w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw, odłączcie lodówkę od zasilania z sieci albo wyłączając odnośny bezpiecznik, albo wyjmując wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmującprzewódzasilającyz

gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód.

• Napojeowyższejzawartościalkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle zamkniętych naczyniach i w pozycji pionowej.

• Wurządzeniunienależy

przechowywać substancji wybuchowych ani pojemników z łatwopalnymi gazami pędnymi.

• Wceluprzyśpieszeniaprocesu

rozmrażania lodówki nie należy używać żadnych urządzeń mechanicznych ani innych środków poza zalecanymi przez jej producenta.

• Urządzenietoniejestprzeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, czy bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, o ile nie zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego użytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Nieuruchamiajcielodówki,jeślijest

uszkodzona. W razie wątpliwości należy się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwoelektrycznetej

lodówki gwarantuje się tylko jeśli system uziemienia Waszej instalacji domowej spełnia wymogi norm.

• Wystawianietegourządzeniana

działanie deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża jego bezpieczeństwu elektrycznemu.

• Wrazieuszkodzeniaprzewodu

zasilającego itp. skontaktujcie się z autoryzowanym serwisem, aby nie narażać się na zagrożenie.

• Wtrakcieinstalowaniachłodziarki

nigdy nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w ścianie. Może to zagrażać śmiercią lub poważnym urazem.

• Chłodziarkatasłużywyłączniedo

przechowywania żywności. Nie należy jej używać w żadnym innym celu.

• Etykietkazdanymitechnicznymi

chłodziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wnętrzu.

• Nieprzyłączajtejchłodziarkido

systemu oszczędzania energii, ponieważ może to ją uszkodzić.

• Jeślichłodziarkawyposażonajest

w niebieskie światło, nie patrz na nie poprzez przyrządy optyczne.

• Jeśliodręcznienastawianej

chłodziarki odłączy się zasilanie, prosimy odczekać co najmniej 5 minut, zanim ponownie się je załączy.

• Jeżelizmienisięwłaścicieltej

chłodziarki, niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać wraz z nią nowemu właścicielowi.

• Przyprzesuwaniuchłodziarkiuważaj,

żeby nie uszkodzić przewodu zasilającego. Aby zapobiec pożarowi nie wolno skręcać tego przewodu. Nie ustawiać na przewodzie

żadnychciężkichprzedmiotów.Gdy

wtyczka chłodziarki jest wsadzona do gniazdka nie wolno jej dotykać wilgotnymi dłońmi.

• Niewsadzajwtyczkichłodziarkido

obluzowanego gniazdka.

• Zewzględówbezpieczeństwanie

pryskaj wodą bezpośrednio na zewnętrzne ani na wewnętrzne części chłodziarki.

• Zewzględunazagrożeniepożaremi

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych materiałów, takich jak gaz propan itp., w pobliży chłodziarki.

• Niestawiajnachłodziarce

przedmiotów wypełnionych wodą, ponieważ grozi to porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Nieprzeciążajchłodziarkinadmierną

ilością żywności. Nadmiar żywności może wypaść, gdy otwiera się drzwiczki, narażając użytkownika na obrażenia ciała lub uszkodzenie chłodziarki. Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na chłodziarce, ponieważ mogą spaść przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

• Wchłodziarcenienależy

przechowywać żadnych materiałów, które wymagają utrzymania w pewnej temperaturze, takich jak szczepionki, lekarstwa wrażliwe na temperaturę, materiały do badań naukowych itp.

• Jeślichłodziarkamabyćnieużywana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu

zasilającego może spowodować pożar.

• Czubekwtyczkielektrycznejnależy

regularnie czyścić, w przeciwnym razie może spowodować pożar.

• Jeślinastawialnenóżkiniestoją

pewnie na podłodze, chłodziarka może się przesuwać. Prawidłowa regulacja nóżek chłodziarki zapewnia jej stabilność na podłodze.

• Jeślichłodziarkamaklamkęw

drzwiach nie należy ciągnąć za nią, gdy przesuwa się chłodziarkę, ponieważ można w ten sposób odłączyć ją od chłodziarki.

• Jeślimusiszustawićchłodziarkę

obok innej chłodziarki lub zamrażarki, odległość między tymi urządzeniami musi wynosić co najmniej 8 mm. W przeciwnym razie na ich ustawionych naprzeciw siebie bocznych ścianach może skraplać się wilgoć.

• Ciśnieniewodywinstalacji

wodociągowej musi wynosić co najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w instalacji wodociągowej nie może przekraczać 8 bar.

• Używajwyłączniewodypitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeślidrzwiczkizamykanesąnaklucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

• Należyzapewnićopiekędzieciom,

aby nie bawiły się lodówką.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R600a:

Gaztenjestłatwopalny.Należy

zatem uważać, aby w trakcie jego użytkowania i transportu nie uszkodzić systemu i przewodów chłodzenia. W razie uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę z dala od potencjalnych źródeł ognia, które mogą spowodować jej pożar i należy wietrzyć pomieszczenie, w którym jest umieszczona.

Prosimy zignorować to ostrzeżenie, jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w system chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w danej chłodziarce można odczytać z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię.

• Niezostawiajciedrzwiczeklodówki

otwartych na dłużej.

• Niewkładajciedolodówkigorących

potraw ani napojów.

• Nieprzeładowujcielodówkitak,

aby przeszkadzało to w krążeniu powietrza w jej wnętrzu.

• Nieinstalujcielodówkitam,gdzie

narażona będzie na bezpośrednie działanie słońca ani w pobliżu urządzeń wydzielających ciepło takich jak piecyki, zmywarki do naczyń lub grzejniki.

• Pamiętajcie,abyżywność

przechowywać w zamkniętych pojemnikach.

• Powyjęciupółkilubszufladyz

komory zamrażalnika można do niego włożyć maksymalna ilość żywności. Deklarowane zużycie energii przez chłodziarkę określono przy półce lub szufladzie wyjętej z komory zamrażania i przy maksymalnym wypełnieniu żywnością. Używanie półki lub szuflady odpowiednio do kształtów i rozmiarów zamrażanej żywności jest bezpieczne.

3 Instalacja

B Prosimy pamiętać, że producent

nie ponosi odpowiedzialności, jeśli ignoruje się informacje podane w niniejszej instrukcji.

Przygotowanie

• Lodówkę tę należy zinstalować przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec, i przynamjniej 5 cm od piecyka elektrycznego, a także że należy chronić ją przez bezpośrednim działaniem słońca.

• Temperatura otoczenia w pomieszczeniu, gdzie instaluje się lodówkę, powinna wynosić co najmniej 10oC. Zr względu na wdajnośc lodówki nie zaleca się użytkowania jej niższych temperaturach.

• Prosimy upewnić się, że wnętrze lodówki zostało dokładnie oczyszczone.

• Jeśli zainstalowane maja b yc dwie lodówki obok siebie, należy zachować co najmniej 2 cm odstęp między nimi.

• Przy pierwszym uruchomieniu lodówki prosimy przez pierwsze sześc godzin przestrzegać następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki lodówki z gniazdka. W przypadku awarii zasilania, której nie można samemu naprawić, prosimy zastosować się do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane rozwiązania problemów”.

• Oryginalne opakowanie i elementy z pianki należy zachować do przyszłego transportu lub przeprowadzek.

W razie potrzeby ponownego transporu lodówki należy przestrzegać następujących wskazówek:

1. Przed transportem należy lodówkę opróżnić i oczyścić.

2. Półki, akcesoria, pojemnik na warzywa itp. w lodówce należy przymocowac taśmą klejącą zabezpieczając je przed wstrząsami przed ponownym zapakowaniem.

3. Opakowanie należy obwiązać grubą taśmą i silnymi sznurkami i przestrzegac reguł transporu wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamiętać…

Wszystkie surowce wtórne stanowią niezbywalne źródło oszczędności zasobów naturalnych i krajowych.

Jeśli chcecie przyczynić się do wtórnego wykorzystania materiałów opakunkowych, możecie uzyskać dodatkowe informacje od instytucji ochrony środowiska lub władz lokalnych.

Przed uruchomieniem lodówki

Zani zaczniecie użytkowac te lodówkę, sprawdźcie, co następuje:

1. Czy wnętrze lodówki jest suche i czy z tyłu za nią może swobodnie krążyć powietrze?

2. Włóżcie 2 kliny plastykowe pomiędzy przewody sprężarki, jak pokazano to na następującym rysunku. Kliny plastykowe zapewniają odstęp pomiędzy lodówką a ścianą wymagany do umożliwienia krążenia powietrza. (Na ilustracji tej pokazano jedyni przykład i nie musi ona dokładnie odpowiadać Waszemu egzemplarzowi lodówki.)

3. Oczyście wnętrze lodówki, jak zaleca się to w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”.

4. Włączcie wytyczkę lodówki w gniazdko w ścianie. Po otwarciu drzwiczek chłodziarki zapali się światło we wnętrzu jej komory chłodzenia.

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie jej szum. Płyny i gazy zawarte w systemie chlodzenia także mogą powodować szumy, nawet jeśli nie działa sprężarka, i jest to zupełnie normalne.

6. Przednie krawędzie lodówki mogą się nieco nagrzewać. Jest to całkiem normalne. Te obszary mogą się nagrzewać, co zapobiega skraplaniu się pary.

• Napięcie i dopuszczalne zabezpieczenie bezpiecznikiem podano w rozdziale „Dane techniczne”.

• Podane tam napięcie musi być równe napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać przedłużaczy, ani przewodów z wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

lodówkiprzedjejnaprawieniem!Grozi to porażeniem elektrycznym!

Pozbywanie się opakowania

Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić materiały opakunkowe przed dostępem dzieci, albo pozbyć się ich zgodnie z instrukcją odpowiednią dla odpadków ich kategorii. Nie można pozbywać się ich w taki sam sposób, jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej lodówki wyprodukowano z surowców wtórnych.

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka z uziemieniem, zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajności.

Ważna uwaga:

• Przyłączenie lodówki musi być zgodne z przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi być łatwo dostępna.

Złomowanie starej lodówki

Starej lodówki należy pozbyć się tak, aby nie zaszkodzić środowisku naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki możecie skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą lub punktem zbiorki surowców wtórnych w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki należy odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki, należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu dzieci.

Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego

Jeśli światło się nie pali, należy postępować, jak następuje:

1- Wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę przewodu zasilającego.

W celu ułatwienia dostępu może warto wyjąć półki.

2- Należy usunąć osłonę rozpraszającą światło posłużywszy się płasko zakończonym śrubokrętem.

3- Najpierw należy sprawdzić, czy żarówka nie poluzowała się, upewniwszy się, że jest pewnie wkręcona w oprawę. Należy włożyć wtyczkę zasilającą do gniazdka i włączyć chłodziarkę.

Jeśli światło się pali, należy założyć osłonę lampki, wkładając jej tylne ucho i przyciskając ją tak, aby umieścić dwa przednie ucha.

4- Jeśli światło nadal się nie pali, należy wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę przewodu zasilającego. Należy zastąpić żarówkę nową żarówką 15W (maks.) z

trzonkiemgwintowanym(SES).

5- Należy natychmiast ostrożnie pozbyć się przepalonej żarówki.

W żarówkę do wymiany można łatwo zaopatrzyć się w dobrym sklepie

elektrycznymlubAGD.

Przekładanie drzwi

Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego, a także że należy chronić ją przez bezpośrednim działaniem słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, gdzie instaluje się chłodziarkę, powinna wynosić co najmniej 10oC. Ze względu na wydajność chłodziarki nie zaleca się użytkowania jej niższych temperaturach.

C Prosimy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane maja być dwie

chłodziarki obok siebie, należy zachować co najmniej 2 cm odstęp między nimi.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki prosimy przez pierwsze sześć godzin przestrzegać następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku awarii zasilania, której nie można samemu naprawić, prosimy zastosować się do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane rozwiązania problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy

z pianki należy zachować do przyszłego transportu lub przeprowadzek.

+ 79 hidden pages

Beko CBI 7701 User manual [RU,HU,PL,EN]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual