BEKO BKK2300 User Manual

Кавоварка для приготування кави
по-турецьки

Інструкція користувача

Кофеварка для приготовления кофе
по-турецки

Инструкция пользователя

BKK 2300

UA RU

01M-3580480900-0916-03

Перед використанням прочитайте цей посібник!

Шановний покупцю,
дякуємо за вибір продукції Beko! Ми сподіваємося, що Ви отримаєте
найкращі результати від використання продукту, який вироблено за
допомогою високоякісних матеріалів і найсучасніших технологій. Саме
тому просимо Вас уважно та повністю прочитати цей посібник корис­тувача та всю іншу супроводжувальну документацію перед викорис­танням продукту і зберігати посібник для використання у майбутньому.
Передавати продукт іншій особі необхідно разом із посібником корис­тувача. Дотримуйтесь всіх попереджень і візьміть до уваги інформа­цію, надану в посібнику користувача.

Значення символів

Наступні символи використовуються у різних розділах даного посіб­ника.

Важлива інформація або корисні

C

A

рекомендації щодо використання.

УВАГА! Попередження щодо не­безпечних ситуацій стосовно без­пеки життя та майна.

Товар виготовлено з використанням екологічно чистих та сучасних засобів.

Цей прилад відповідає вимогам Директиви
щодо утилізації відходів електричного та
електронного обладнання (WEEE).

Не містить ПХБ.

Виготовлено в Туреччині.

ЗМІСТ

1 Важливі інструкції

щодо техніки безпеки та
охорони навколишнього
середовища 4

1.1 Загальні правила техніки

безпеки .....................................4

1.2 Відповідність вимогам
Директиви щодо утилізації
відходів електричного та
електронного обладнання
(WEEE) й утилізація

продукту .................................10

1.3 Інформація щодо

пакувальних матеріалів ........11

2 Ваша кавоварка 12

2.1 Огляд ................................12

2.2 Технічні характеристики ..12

3 Експлуатація 13

3.1 Перше використання .......13

3.2 Приготування ...................13

3.3 Кількість інгредієнтів ........15

3.4 Режим сну .........................16

3.5 Сповіщення ......................17

4 Очищення і технічне

обслуговування 18

4.1 Очищення .........................18

4.1.1 Видалення накипу .........19

4.2 Зберігання ........................19

4.3 Переміщення та

транспортування ....................20

5 Технічні переваги

приладу 21

6 Перед зверненням до

сервісного центру 21

Кавоварка / Посібник користувача

3 / 40 UA

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

Цей розділ містить інструкції з техніки безпеки,
які допоможуть уникнути травмування і пошко­дження майна.

Недотримання даних інструкції анулює надану
гарантію.

1.1 Загальні правила техніки безпеки

• Даний прилад відповідає всім міжнародним
стандартам безпеки.

• Не використовуйте прилад на вулиці та у ван­ній кімнаті.

• Виробник не несе відповідальності та не ре­агує на гарантійні скарги з приводу збитків,
спричинених неправильним використанням та
неналежним поводженням з приладом.

• Ніколи не намагайтесь розібрати або відділити
встановлені деталі приладу.

• Використовуйте лише оригінальні деталі або
деталі, рекомендовані виробником.

• Завжди використовуйте прилад на стійкій, чис­тій, сухій та неслизькій поверхні.

4 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

• Не починайте приготування кави, якщо в ре­зервуарі для приготування немає води.

• У резервуар для приготування заборонено
додавати інші речовини, окрім кави, цукру та
води.

• Кавоварка працює за температури 4–37 °C та
в умовах відносної вологості 80 %.

• Не пийте приготовану каву з резервуару для
приготування.

• Завдяки технології виробництва, під час пер­шого використання пристрою з нагрівача може
виділятися специфічний запах та пара. Це ціл­ком нормально. Запахи зникнуть через кілька
робочих циклів.

• Не переміщуйте прилад, коли він все ще гаря­чий або, коли всередині резервуара для при­готування є рідина.

• Уникайте контакту з гарячими поверхнями.
Тримайте резервуар для приготування тільки
за ручку; в іншому разі існує ризик опіку.

Кавоварка / Посібник користувача

5 / 40 UA

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

Резервуар для приготування нагрівається під
час приготування.

• Основа (поверхня нагрівача), на якій міститься
резервуар для приготування, нагрівається під
час роботи. Тому не торкайтесь цієї області під
час використання і доки прилад не охолоне.

• Переконайтесь, що прилад вимкнений, перед
його переміщенням.

• Для додаткового захисту необхідно приєднати
даний прилад до побутового автоматичного
вимикача, який захищає від коротких замикань,
з номінальною силою струму не більше 30 мА.

• Підключіть прилад до заземленої розетки, за­хищеної запобіжником на 16 ампер.

• Не використовуйте прилад, якщо шнур елек­троживлення або сам прилад пошкоджені.

• Не використовуйте прилад з подовжувачем.

• Висушіть місце резервуара для приготування
перед підключенням приладу до мережі та
вставлянням деталей.

6 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

• Не занурюйте прилад, кабель або вилку у воду
чи будь-які інші рідини.

• Не торкайтеся приладу або вилки вологими чи
мокрими руками.

• Розташуйте прилад таким чином, щоб вилка
була завжди доступна.

• Намагайтесь запобігати пошкодженню кабелю
живлення: уникайте його стискання, згинання
або контакту з гострими предметами. Не три­майте кабель живлення біля гарячих повер­хонь та відкритого вогню.

• Переконайтесь, що відсутня небезпека випад­кового витягування кабелю або того, що хтось
може спіткнутися об нього під час викорис­тання приладу.

• Від’єднайте прилад від мережі електрожив­лення у випадку несправності.

• Від’єднайте прилад від мережі перед очищен­ням та ніколи не очищуйте прилад під час його
використання.

Кавоварка / Посібник користувача

7 / 40 UA

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

• Не тягніть кабель пристрою, щоб витягнути
його з розетки, і не обертайте кабель живлення
довкола приладу.

• Ваша мережа живлення повинна відповідати
інформації, вказаній на табличці з технічними
даними приладу.

• Не використовуйте прилад в місцях, де наявні
вогненебезпечні або легкозаймисті матеріали.

• Не використовуйте прилад поруч із джерелами
тепла (варильна поверхня, гриль, обігрівач,
плита тощо).

• Не зберігайте прилад біля джерел утворення
пари та уникайте його використання у місцях з
підвищеною концентрацією випарів.

• Не використовуйте резервуар для приготу­вання з будь-яким іншим нагрівачем (варильна
поверхня тощо) окремо від приладу.

8 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

• Пристрій призначений для використання в жит­лових будинках, кухнях працівників в офісах,
магазинах та інших робочих середовищах, а
також в гостьових кімнатах готелів, мотелів та
інших місць проживання. Цей прилад не підхо­дить для професійного використання.

• Використовуйте прилад виключно за призна­ченням.

• Цей прилад можна використовувати тільки для
приготування кави.

• Рекомендується проявляти особливу обереж­ність під час використання пристрою біля дітей
та осіб з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями.

• Цей прилад може використовуватися дітьми у
віці від 8 років та людьми з погіршеними фі­зичними та розумовими здібностями чи зді­бностями сприйняття, або людьми без досвіду
використання чи знання про прилад тільки
після того, як вони були проінформовані та
зрозуміли правила безпечного використання
приладу та можливі небезпеки.

Кавоварка / Посібник користувача

9 / 40 UA

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Роботи з очищення та технічного обслугову­вання не можуть виконуватись дітьми, якщо за
ними не наглядають дорослі.

• У разі зберігання пакувальних матеріалів, три­майте їх подалі від дітей.

• Зберігайте прилад у недоступному для дітей
місці.

1.2 Відповідність вимогам Директиви щодо

утилізації відходів електричного та електронного
обладнання (WEEE) й утилізація продукту

Цей продукт не містить шкідливих і заборонених матеріа­лів, зазначених у «Положенні щодо нагляду в сфері утилі­зації електричного та електронного устаткування», видано­му Міністерством охорони навколишнього середовища та

міського планування. Відповідає вимогам Директиви щодо
утилізації відходів електричного та електронного обладнання
(WEEE). Цей прилад було виготовлено з використанням високоякіс­них деталей і матеріалів, які можуть бути використані повторно і
придатні для вторинної переробки. Тому після закінчення терміну
служби приладу не утилізуйте його разом з іншими побутовими від­ходами. Доставте його до пункту прийому електричного та електро­нного обладнання для подальшої утилізації. Дізнайтеся від місце­вих органів влади в вашому регіоні про такі пункти прийому.

10 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Важливі інструкції щодо техніки безпеки та

1

охорони навколишнього середовища

Допоможіть захистити навколишнє середовище і природні ресурси
шляхом вторинної переробки використаних продуктів.

1.3 Інформація щодо пакувальних матеріалів

Пакувальні матеріали продукту виготовлені з вторинної
сировини відповідно до нашого національного законодав­ства. Не утилізуйте пакувальні матеріали разом з побуто­вими та іншими відходами. Здавайте їх у спеціальні пункти

прийому тари, споруджені місцевими комунальними службами.

Кавоварка / Посібник користувача

11 / 40 UA

Ваша кавоварка

2

2.1 Огляд

1

7

6

1. Датчик процесу приготуван-

ня.

2. Кнопка запуску приготування

та індикатор стану.

3. Місце резервуара для при-

готування.

4. Кабель живлення.

5. Поверхня нагрівача.

6. Мірна ложка для кави.

7. Резервуар для приготуван-

ня.

2

3

4

5

2.2 Технічні
характеристики

Струм: макс. 3 А.
Потужність: 670 Вт.

Напруга:

220–240 В зм. струму, 50 Гц.
Довжина кабелю:100 см.
Технічні та конструктивні моди-

фікації збережені!

Значення, що вказані на маркуванні, прикріпленому на виробі, та інші друковані документи, поставлені з ним,
представляють значення, які були отримані в лабораторіях згідно з відповідними стандартами. Ці значення
можуть змінюватися в залежності від умов експлуатації пристрою та навколишніх умов.

12 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Експлуатація

3

3.1 Перше використання

Переконайтесь, що прилад роз­ташований вертикально на зба­лансованій, рівній, чистій, сухій
та неслизькій поверхні.

3.2 Приготування

1. Вставте вилку в розетку елек-

тромережі.

– Прилад увімкнеться авто-

матично.

2. Очищайте резервуар для при-

готування (7), промиваючи
його під проточною водою.

Для отримання смач­ної кави переконай­тесь, що всередині

C

3. Додайте в резервуар для

приготування (7) каву, цукор
та воду для однієї, двох або
трьох осіб.

резервуара для при­готування (7) сухо та
чисто.

Якщо ви помітите
грудки або суху каву
на поверхні, реко­мендується перемі­шати кавову суміш

C

C

4. Поставте резервуар для при­готування (7) на його місце.

пластиковою або
дерев’яною ложкою
(не використовуйте
металеву ложку) пе­ред початком приго­тування.

Переконайтесь у від­сутності крапель води
на дні резервуару для
приготування (7) під час
приготування кави. В
іншому випадку, під час
потрапляння на гарячу
нижню поверхню, кра­плі води можуть вида­вати неприємний тріск.

Кавоварка / Посібник користувача

13 / 40 UA

Експлуатація

3

УВАГА!

Прилад не почне
працювати, якщо

A

5. Натисніть кнопку запуску при­готування (2).

C

C

резервуар для при­готування не буде
правильно розміще­ний на своєму місці.

– Прилад видасть звукове

попередження (сигнал), а
індикатор стану (2) заго­риться червоним, як тільки
прилад почне працювати.

Час приготування
складає 1–1,5 хв. для
1 особи; 1,5–2,5 хв.
для 2 осіб; 2–3,5 хв.
для 3 осіб.

Час приготування
зменшиться під час
повторного приготу­вання, оскільки по­верхня нагрівача (5)
вже буде гарячою.

Для відмінного сма­ку одразу вийміть

C

C

C

6. Коли кава буде готова, при­лад видасть звукове поперед­ження, а індикатор стану (2)
заблимає червоним.

7. Коли кава буде готова, пере­лийте її в чашку та подайте до
столу.

резервуар для при­готування (7) з його
місця (3)!

Наливайте каву
швидко, щоб піна та
гуща не залишались
в резервуарі для
приготування (7).

Утримуйте кнопку
запуску приготуван­ня (2) натиснутою
3 секунди, щоб ска­сувати приготування
кави з будь-яких при­чин.

14 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Експлуатація

3

УВАГА! Уникайте

забруднення по­верхні нагрівача. У
випадку проливан-

A

ня кави на поверх­ню нагрівача, про­тріть її зволоженою
тканиною.

3.3 Кількість інгредієнтів

Це простий у використанні при­лад, призначений для приго­тування кави. Ви можете при­готувати каву з пінкою на свій
смак, використовуючи необхідну
кількість інгредієнтів, вказану в
таблиці. Наступні кількості ін­гредієнтів вказані виключно в
інформаційних цілях. Ви можете
вносити зміни відповідно до сво­їх уподобань.

• Наступна кількість підходить
для приготування кави для
однієї особи. Рекомендова­ний розмір чашки для при­готування кави на 3 осіб має
становити 65 мл (середній
розмір).

• Для додавання кави викорис­товуйте мірну ложку (6), що
постачається в комплекті з
кавоваркою. Для відмінного
смаку та пишної піни викорис­товуйте тільки свіжу каву.

Кавоварка / Посібник користувача

15 / 40 UA

Експлуатація

3

Рекомендована кількість інгредієнтів для приготування кави

Без

цукру

Кава 1 порція 1 порція 1 порція 1 порція
Цукор – 1/2 кубика цукру

З меншою кіль-

кістю цукру

/ 1/2 чайні ложки
цукру-піску

Підсолоджена З цукром

1 кубик цукру /
1 чайна ложка
цукру-піску

2 кубика цукру /
2 чайні ложки
цукру-піску

3.4 Режим сну

Якщо не здійснюється жодних
операцій з пристроєм упродовж
3 хвилин, він видасть звукове
попередження (сигнал) та пе­реключиться в режим готовнос­ті. Після завершення операції
(резервуар для приготування
поставлений на місце або ви­йнятий звідти чи натиснута
кнопка запуску) буде видано
2 звукові попередження (сигна­ли). Індикатор стану загориться
білим, коли прилад буде готовий
до роботи.

16 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Експлуатація

3

3.5 Сповіщення

Продукт готовий до

приготування кави

(горить білий інди-

катор)

Приготування

(горить червоний

індикатор)

Приготування за-

вершено

(блимає червоний

індикатор)

Зачекайте
(Не виймайте резер­вуар з його місця)

Витягніть резервуар
з його місця

Перегрівання

(блимає рожевий

індикатор)

Помилка приготу-

вання

(блимає рожевий

індикатор)

Помилка через

перевищення часу

очікування

(горить рожевий

індикатор)

Кавоварка / Посібник користувача

Витягніть резервуар з
його місця і зачекайте,
поки індикатор не
буде постійно світи­тись білим

Очистіть місце резер­вуара та скло датчи­ка. Якщо помилка не
зникає, зверніться до
сервісного центру

Вимкніть і знову уві­мкніть прилад. Якщо
помилка не зникає,
зверніться до сервіс­ного центру

17 / 40 UA

Очищення і технічне обслуговування

4

4.1 Очищення

УВАГА! Не пере-

носьте кавоварку
зі вставленим на
місце резервуаром

A

A

A

для приготування.
Резервуар для
приготування може
пошкодитись.

УВАГА! У жодному
разі не використо­вуйте бензин, роз­чинник, абразивні
чистячі засоби,
металеві предмети
або жорсткі щітки
для очищення при­ладу.

УВАГА! У жодному
разі не занурюйте
прилад або кабель
живлення у воду чи
будь-які інші рідини.

3. Зніміть резервуар для приго­тування (7) з його місця (3).

4. Очистіть резервуар для при­готування (7), промиваючи під
проточною водою.

Не використовуйте
жорсткі чи металеві
кухонні губки для
очищення поверх­ні нагрівача (5) та
дна резервуару для

C

A

приготування. Ці по­верхні слід мити, ви­користовуючи м’яку
губку. Тому будьте
особливо обережні,
щоб не подряпати
їх.

УВАГА!
Забороняється
мити резервуар
для приготування
(7) у посудомийній
машині.

1. Перед очищенням від’єднайте
прилад від мережі.

2. Зачекайте, поки прилад охо­лоне.

18 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Очищення і технічне обслуговування

4

УВАГА!

Забороняється
мити будь-які еле­менти пристрою

A

C

5. Для очищення поверхні при­ладу використовуйте вологу
м’яку тканину та невелику
кількість м’якого миючого за­собу.

C

6. Поставте резервуар для при­готування (7) на його місце.

окремо від резер­вуару для приготу­вання. Їх слід тільки
протерти вологою
тканиною.

Очищайте резерву­ар (7) відразу після
кожного приготуван­ня, щоб не зіпсувати
смак наступної по­рції кави.

Протирайте вологою
тканиною датчик
процесу приготуван­ня (1) через кожні
15–20 хвилин вико­ристання.

4.1.1 Видалення накипу

Для видалення слідів (накипу),
які можуть накопичуватися все­редині резервуара для приготу­вання внаслідок використання,
без пошкодження внутрішньої
нижньої поверхні резервуара,
вилийте в резервуар суміш (пів­чашки води і півчашки оцту) і
натисніть кнопку запуску приго­тування (2). Після завершення
приготування промийте резер­вуар (7) і використовуйте його
як звичайно.

4.2 Зберігання

• Якщо ви збираєтесь трива­лий час не використовувати
прилад, зберігайте його дбай­ливо.

• Переконайтесь, що прилад
від’єднаний від мережі, охо­лоджений та повністю сухий.

• Зберігайте прилад в прохо­лодному та сухому місці.

• Зберігайте прилад у недоступ­ному для дітей місці.

Кавоварка / Посібник користувача

19 / 40 UA

Очищення і технічне обслуговування

4

4.3 Переміщення та
транспортування

• Під час переміщення та тран­спортування, тримайте при­лад в оригінальній упаковці.
Упаковка приладу захищає
його від фізичних пошко­джень.

• Не кладіть важкі речі на при­лад чи упаковку. Це може по­шкодити прилад.

• Падіння приладу призведе до
його несправностей або спри­чинить пошкодження, що не
підлягає ремонту.

20 / 40 UA

Кавоварка / Посібник користувача

Технічні переваги приладу.

5

Технологія приготування кави, завдяки якій завжди мож­на отримувати той самий смак.

Перед зверненням до сервісного центру

6

Спершу перевірте підключення пристрою до мережі

Перевірте наявність розриву чи пошкодження кабелю

Очистіть датчик процесу приготування

Кавоварка / Посібник користувача

21 / 40 UA

Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации!

Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за выбор продукции компании Beko. Мы надеемся,
что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имею­щая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим обра­зом. Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте
данное руководство и все прочие сопроводительные документы и
используйте их в дальнейшем в справочных целях. При передаче из­делия другому лицу передайте и это руководство. Соблюдайте все
предостережения и изучите всю информацию в руководстве пользо­вателя.

Условные обозначения

В разных разделах данного руководства по эксплуатации использова­ны следующие символы:

Важная информация и полезные

C
A

советы по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Предупреждения об
опасных ситуациях, которые могут
угрожать жизни и прибору.

Это изделие изготовлено на современном оборудовании, не загрязняющем окружающую среду.

Данное устройство удовлетворяет
требованиям Директивы ЕС об отходах
электрического и электронного оборудо­вания (WEEE).

Устройство не содержит ПХБ.

Изготовлено в TURKEY

СОДЕРЖАНИЕ

1 Важные инструкции по

технике безопасности
и защите окружающей
среды 24

1.1. Общая безопасность ......24

1.2 Соответствие Директиве

WEEE и утилизация отходов 3 0

1.3. Информация об

упаковке .................................31

2 Ваша кофе-машина для

кофе по-турецки 32

2.1 Обзор ................................32

2.2 Технические

характеристики ......................32

3 Работа с машиной 33

3.1 Первое использование ....33

3.2 Приготовление .................33

3.3 Количество .......................35

3.4 Спящий режим .................36

3.5 Оповещения .....................37

4 Чистка и уход 38

4.1 Чистка ...............................38

4.2 Очистка от накипи ............39

4.3 Хранение ..........................39

5 Технологические

преимущества машины 40

6 Прежде чем звонить в

сервис 40

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

23 / 40 RU

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

В этом разделе содержатся правила техники
безопасности, соблюдение которых позволит
избежать травмирования или материального
ущерба.

При несоблюдении этих правил все гарантий­ные обязательства аннулируются.

1.1. Общая безопасность

• Данное устройство отвечает международным
стандартам безопасности.

• Не пользуйтесь электроприбором на открытом
воздухе и в ванной комнате.

• В случае неисправности, возникшей вслед­ствие неправильного обращения с прибором,
гарантийные рекламации не принимаются.

• Никогда не пытайтесь разобрать машину на
составные части.

• Используйте только оригинальные детали или
детали, рекомендованные производителем.

• Прибор следует устанавливать на устойчивой,
ровной, чистой, сухой и нескользкой поверхно­сти.

24 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

• Не начинайте приготовление кофе, не налив в
резервуар воду.

• Не загружайте в машину ничего, кроме кофе,
сахара и воды.

• Не пытайтесь пить приготовленный кофе по­турецки из резервуара.

• При первоначальном использовании, вслед­ствие технологических особенностей машины,
из нагревательного элемента может исходить
пар. Это нормально. Через несколько циклов
приготовления он исчезнет.

• Не перемещайте устройство, пока оно не
остыло, и пока в резервуаре остается жид­кость.

• Избегайте контактов с горячими поверхно­стями. Держите резервуар только за ручку; в
противном случае возможны ожоги.

• В процессе приготовления кофе резервуар на­гревается.

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

25 / 40 RU

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

• Основание, на котором стоит резервуар, также
нагревается в процессе работы. Поэтому не
дотрагивайтесь до этих областей до тех пор,
пока устройство не остынет.

• Прежде чем перемещать устройство, убеди­тесь, что оно выключено.

• Для дополнительной защиты данный электро­прибор следует подключить к бытовому ав­томатическому защитному выключателю с
номиналом не более 30 мА.

• Подключите машину к ударопрочному штеп­селю с предохранителем.

• Ни в коем случае не пользуйтесь электропри­бором, если шнур питания или электроприбор
повреждены.

• Не подключайте электроприбор через удлини­тель.

• Протрите насухо днище резервуара, прежде
чем устанавливать его в кофе-машину.

• Не погружайте электроприбор, шнур питания
или штепсельную вилку в воду или иную жид­кость.

26 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

• Никогда не прикасайтесь к электроприбору,
если у вас мокрые или влажные руки.

• Прибор следует располагать таким образом,
чтобы штепсельная вилка была легко до­ступна.

• Во избежание повреждения шнура питания
не допускайте его сдавливания, перегиба или
контакта с острыми кромками. Не допускайте
соприкосновения шнура питания с горячими
поверхностями или открытым пламенем.

• Примите необходимые меры, чтобы во время
работы прибора нельзя было случайно потя­нуть за шнур питания или споткнуться об него.

• При любом отказе отключите устройство от
сети.

• Отключите устройство от сети перед чисткой
и никогда не чистите работающее устройство.

• При отключении от сети никогда не дергайте
за шнур питания и не оборачивайте шнур во­круг устройства.

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

27 / 40 RU

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

• Напряжение сети питания должно соответ­ствовать информации, указанной на табличке
с техническими данными.

• Запрещается пользоваться электроприбором
во взрывоопасных местах и вблизи легковос­пламеняющихся и горючих материалов.

• Не используйте устройство вблизи источников
тепла (камин, гриль, радиатор отопления, печь
и т.п.).

• Держите устройство на удалении от источни­ков пара, никогда не используйте его в среде с
большим количеством пара.

• Не используйте резервуар с любым другим на­гревательным устройством (печь и т.п.).

• Этот прибор предназначен для использо­вания в жилых домах, в кухонных зонах для
персонала в магазинах, офисах и друг рабо­чих помещениях, а также в номерах гостиниц,
отелей, мотелей и т.п. Этот прибор не подхо­дит для использования в профессиональных
целях.

28 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

• Используйте электроприбор только по пря­мому назначению.

• Это устройство можно использовать только
для приготовления кофе.

• Рекомендуется соблюдать предельную осто­рожность при использовании электроприбора
в непосредственной близости от детей и лиц с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями.

• Это устройство могут использовать дети в
возрасте 8 лет и старше, и люди с ограничен­ными физическими или умственными возмож­ностями, а также возможностями восприятия,
люди в состоянии ограниченной дееспособ­ности или люди, не имеющие опыта и знаний
относительно кофе-машины, при том условии,
что они проинформированы о способах безо­пасного использования машины и знают о по­тенциальных опасностях, и при этом над ними
осуществляется надзор.

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

29 / 40 RU

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и обслуживание не должны выпол­няться детьми без надзора взрослых.

• Если вы сохранили упаковку, берегите ее от
детей.

• Убедитесь, что прибор хранится в недоступ­ном для детей месте.

1.2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация

отходов

Данный прибор не содержит опасных и запрещенных мате­риалов, указанных в «Положении о надзоре за отходами
электрического и электронного оборудования», изданного
Министерством по охране окружающей среды и городского

планирования. Соответствует нормам ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования. Это изделие изго­товлено из высококачественных материалов и компонентов, кото­рые пригодны для повторного использования и подлежат вторич­ной переработке. В связи с этим не следует утилизировать изделие
с обычными бытовыми отходами по истечении срока его эксплуа­тации. Его следует сдать в пункт сбора отходов электрического и
электронного оборудования. За сведениями о местонахождении
пунктов сбора обратитесь в местные органы власти. Помогайте за­щитить окружающую среду и природные ресурсы, обеспечивая
переработку изделий, вышедших из употребления.

30 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Важные инструкции по технике безо-

1

пасности и защите окружающей среды

1.3. Информация об упаковке

Упаковка прибора изготовлена из материалов, пригодных
для вторичной обработки, в соответствии с нашими госу­дарственными законами. Не выбрасывайте упаковочные

материалы вместе с бытовыми или другими отходами.
Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов, учрежден­ные местными органами власти.

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

31 / 40 RU

Ваша кофе-машина для кофе по-турецки

2

2.1 Обзор

1

2

3

7

4

6

1. Датчик уровня

2. Кнопка старта приготовле-

ния и индикатор состояния

3. Основание резервуара

4. Шнур питания

5. Нагревающая поверхность

6. Шкала кофе

7. Резервуар для кофе

2.2 Технические
характеристики

Ток: Макс. 3A
Мощность: 670 Вт

Напряжение:

220-240 В пер.т. ~, 50 Гц
Длина шнура питания: 100 см

5

Производитель оставляет за
собой право на изменение тех­нических характеристик и кон­струкции!

Величины, заявленные в маркировке на вашем изделии или других печатных документах, поставляемых с
ним, представляют собой величины, полученные в лабораторных условиях согласно действующим стандар­там. Фактические данные могут отличаться в зависимости от режима эксплуатации электроприбора и условий
окружающей среды.

32 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Работа с машиной

3

3.1 Первое использова­ние

Убедитесь, что устройство стоит
ровно и стабильно, на плоской,
чистой и сухой поверхности.

3.2 Приготовление

1. Включите вилку в сетевую ро-

зетку.

– Устройство включится ав-

томатически.

2. Очистите резервуар, (7) про-

мыв его под проточной водой.

Для получения
вкусного кофе
убедитесь, что

C

C

внутренняя поверх­ность резервуара
(7) суха и чиста.

Первое использо­вание: Промойте
чистой водой по
крайней мере 4
раза без добавле­ния кофе.

Если вы заметите
следы старого кофе
на поверхности,
рекомендуется очи­стить их при помо­щи пластиковой или

C

C

4. Поместите резервуар на (7)
на основание.

деревянной ложки
(не используйте
металлические
предметы) прежде,
начать приготовле­ние.

При приготовлении
кофе убедитесь,
что под резервуа­ром (7) нет капель
воды. В противном
случае, когда ос­нование нагреется,
появится раздража­ющий звук.

3. Загрузите кофе, сахар и воду
на две или три персоны в ре­зервуар (7).

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

33 / 40 RU

Работа с машиной

3

ПРЕДОСТЕ
РЕЖЕНИЕ:

Устройство не
запустится, пока

A

5. Нажмите кнопку старта приго­товления (2).

C

34 / 40 RU

вы не поместите
резервуар на осно­вание надлежащим
образом.

– Устройство издаст пред-

упреждающий звуковой сиг­нал, а индикатор (2) станет
красным, как только маши­на начнет приготовление
кофе.

Время приготов­ления составляет
1-1.5 мин на одну
персону, 1.5-2.5
мин на две персоны
и 2-3.5 мин на три
персоны.

Время приготовле­ния при последую­щих циклах будет
уменьшаться, по-

C

C

C

C

6. Когда кофе будет готов,
устройство издаст звуковой
сигнал, а индикатор состоя­ния (2) станет мигать крас­ным.

Кофе-машина для кофе по-турецки /

скольку нагреваю­щая поверхность (5)
не будет успевать
остыть.

Чтобы кофе был
вкусным, снимайте
резервуар (7) с ос­нования (3) без про­медления!

Быстро разлейте
кофе по чашкам,
чтобы пена и гуща
не остались в ре­зервуаре (7).

Для того чтобы
остановить маши­ну при необходи­мости, нажмите и
удерживайте кноп­ку старта (2) в тече­ние 3 секунд.

Руководство пользователя

Работа с машиной

3

7. Готовый кофе разлейте по
чашкам и подайте на стол.

ПРЕДОСТЕ
РЕЖЕНИЕ:

Обращайте внима­ние на то, чтобы не
испачкать нагрева-

A

ющую поверхность.
Если кофе про­льется на нагрева­ющую поверхность,
вытрите ее слегка
влажной тканью.

3.3 Количество

Это простое в использовании
устройство, предназначенное
для приготовления кофе по­турецки. Используя количества
ингредиентов, приведенные в
таблице, вы сможете пригото­вить пенистый кофе по-турецки.
Следующие количества приве­дены только для справки. Вы
можете изменять их в соответ­ствии со своими вкусами.

• Добавьте в резервуар доста­точное количество кофе для
одной, двух или трех персон,
используя мерную ложку, же­лаемое количество сахара и
воды в соответствии с разме­ром вашей чашки (рекоменду­емый размер чашки 65 мл)

• Указанное количество соот­ветствует чашке среднего раз­мера на одного человека. Вы
можете использовать предо­ставленную мерную ложку как
мерную ложку для кофе. Для
приготовления ароматного
кофе с пенкой, пожалуйста,
используйте свежемолотый
кофе высоких сортов, подхо­дящий для турецкого кофе.

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

35 / 40 RU

Работа с машиной

3

Рекомендованные количества ингредиентов для приготовления кофе

Простой С меньшим

количеством

Кофе 1 мерка 1 мерка 1 мерка 1 мерка
Сахар - 1/2 куска сахара/

1/2 чайной ложки
сахара-песка

сахара

по-турецки

1 кусок сахара/
1 чайная ложка
сахар-песок

Средний С сахаром

2 куска сахара/
2 чайных ложки
сахар-песок

3.4 Спящий режим

Если устройство не выполня­ет никаких операций в течение
3 минут, оно издает звуковой
сигнал и переходит в дежурный
(спящий) режим. После вы­полнения операций (резервуар
снят/установлен, нажата кнопка
старта) издаются два звуко­вых сигнала. Когда загорается
белый индикатор состояния,
устройство готово к работе.

36 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Работа с машиной

3

3.5 Оповещения

Устройство готово

для приготовления

кофе

(постоянно горит

белый индикатор)

Приготовление

(постоянный красный
свет)

Приготовление кофе

завершено

(мигающий красный

свет)

Ждите
(Не снимайте резерву­ар с основания).

Возьмите резервуар
с основания.

Перегрев

(мигающий розовый

свет)

Ошибка приготов-

ления

(мигающий розовый
свет)

Ошибка таймаута

(постоянный розовый
свет)

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

Снимите резервуар
с основания и подо­ждите пока индикация
переключится на по­стоянный белый свет.

Очистите резервуар и
стекло датчика. Если
проблема возникнет
снова, свяжитесь с
сервисом.

Отключите и включи­те устройство. Если
проблема возникнет
снова, свяжитесь с
сервисом.

37 / 40 RU

Чистка и уход

4

4.1 Чистка

ПРЕДОСТЕ
РЕЖЕНИЕ: Не

переносите устрой­ство, когда резер-

A

A

A

1. Отключите устройство от сети
перед началом чистки.

вуар установлен
на основание.
Резервуар может
повредиться при
этом.

ПРЕДОСТЕ
РЕЖЕНИЕ: Никогда

не используйте
бензин, раствори­тель, абразивные
материалы, метал­лические предметы
или жесткие щетки
для очистки устрой­ства.

ПРЕДОСТЕ
РЕЖЕНИЕ: Никогда

не погружайте
устройство или
его шнур питания
в воду или любую
другую жидкость.

2. Подождите, пока прибор пол­ностью остынет.

3. Снимите резервуар (7) с осно­вания (3).

4. Очистите резервуар, (7) про­мыв его под проточной водой.

Не очищайте нагре­вающую поверхность
(5) и резервуар при
помощи абразив­ных или металли­ческих материалов.

C

A

Используйте для
мытья мягкую губку.
Обращайте особен­ное внимание на то,
чтобы не поцарапать
эти поверхности.

ПРЕДОСТЕ
РЕЖЕНИЕ:

Никогда не мойте
резервуар (7) в
посудомоечной
машине.

38 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Чистка и уход

4

ПРЕДОСТЕ
РЕЖЕНИЕ: Не

мойте в воде ника­кие части машины,

A

C

5. Протрите корпус прибора
влажной мягкой тканью с не­большим количеством мягко­го моющего средства.

C

кроме резервуара.
Вы можете исполь­зовать для этого
влажную ткань.

Для того чтобы
не испортить вкус
кофе, который вы
готовите, очищайте
резервуар (7) сразу
после каждой опе­рации приготовле­ния кофе.

Вытирайте влаж­ной тканью также
датчик уровня (1)
через каждые 15-20
циклов приготовле­ния кофе.

4.2 Очистка от накипи

Для того чтобы устранить на­кипь, которая может возникнуть
в резервуаре, без повреждения
внутренней поверхности, на­лейте в резервуар чашку воды
с уксусом (1/2 : 1/2) и нажмите
кнопку старта (2). После завер­шения цикла всполосните ре­зервуар (7) и используйте его,
как обычно.

4.3 Хранение

• Если вы не планируете ис­пользовать электроприбор
в течение длительного вре­мени, то его следует хранить
надлежащим образом.

• Убедитесь, что электропри­бор отключен от электросети,
остыл, а его поверхности пол­ностью сухие.

• Хранить прибор следует в
сухом прохладном месте.

• Храните устройство в недо­ступном для детей месте.

6. Поместите резервуар на (7)
на основание.

Кофе-машина для кофе по-турецки /
Руководство пользователя

39 / 40 RU

Технологические преимущества машины

5

Технология, которая позволяет готовить кофе наилуч­шей консистенции.

Прежде чем звонить в сервис

6

Вначале проверьте, включено ли устройство в сеть.

Проверьте, не поврежден ли шнур питания.

Очистите датчик определения уровня.

40 / 40 RU

Кофе-машина для кофе по-турецки /

Руководство пользователя

Importer in Slovakia

Dovozca na Slovensko

BEKO Slovakia s.r.o.

Suche myto

1 811 03 Bratislava

www.bekosk.sk

Importer in Germany

Beko Deutschland

GmbH Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

Importer in Spain

BEKO ELECTRONICS ESPANA S.L.

C/ Provenza 388 1° Piso / 08025

Barcelona

Manufactured by Arcelik A.S. Sutluce, Karaagac Cd. No:2, 34445 Beyoglu Istanbul Turkey

Importer in UK

BEKO Plc, Beko House,

1 Greenhill Crescent,

Watford, Herts,

WD18 8QU

BEKO France / Immeuble Stadium,

Importer in Romania

Arctic S.A.10A, Dimitrie Pompei

Blvd., Conect 3 Building 4 th floor,

Module 1, 020337,

Bucharest - Romania

Importer in Italy

BEKO ITALY SRL

Viale Del Ghisallo,

20/I-20151 Milano (MI)

Importer in France

266 Avenue du Président Wilson,
93210, St-Denis La Plaine Cedex

www.beko.com

3580480900 Rev:AA