Beko BBIE12100XD, BBIE12100XC Installation manual

Installation Instructions

Installationsanleitung

Montaj Talimatları

Installationsvejledning

Asennusohjeet

Installasjonsinstruksjoner

Monteringsinstruktioner

Instrucțiuni de instalare

Инструкции за Инсталация

Упатства за инсталирање

Instrukcja montażu

Pokyny k instalaci

Paigaldusjuhised

Installatie instructies

Priručnik za instalaciju

Priručnik za instalaciju

Uputstvo za ugradnju

Manual de instalación

Manual de Instalação

Οδηγίες Εγκατάστασης

Instructions d’installation

Telepítési útmutató

Istruzioni per l’installazione

Įdiegimo instrukcija

Uzstādīšanas instrukcijas

Руководство по установке

Pokyny na inštaláciu

Navodilo za namestitev

Інструкції з встановлення

EN / DE / TR / DA / FI / NO / SV / RO / BG / MK / PL / CZ /

ET / NL / HR / BS / SB / ES / PT / EL / FR / HU / IT / LT / LV

/ RU / SK / SL / UK

385.4400.83/R.AD/20.07.2020



2

x2

Ø 3,5 x 22mm

558

1

595

min. 560

572

594

20

min. 550

100

A

600

547

min. 560

2

min.35

min. 500

30

3

3

10

A

90

3

3

min.560

min.35

min.500

30

4a 4b

590

min. 550

(min.587-max.593)

min.560

min.50

min.50

min. 45

5

4

EN - Safety instructions

• Product must be installed by a qualified
person in accordance with the regulations
in force. The manufacturer shall not be
held responsible for damages arising from
procedures carried out by unauthorized
persons which may also void the warranty.

• Preparation of location and electrical
installation for the product is under
customer’s responsibility.

• The product must be installed in
accordance with all local electrical
regulations.

• Before installing the product, remove all the
materials and documents in it and visually
check if the product has any defects on it.
If so, do not have it installed.

• The product is heavy, carry the product
with at least two people.

• The door and/or handle must not be used
for lifting or moving the appliance. Use the
lifting spaces on both sides of the product.
Always wear protective gloves during
transport and installation.

• Disconnect electrical connections in the
area to be installed before installation.

• The surfaces of the furniture that the oven
is to be installed in must be heat-resistant
(100 °C minimum).

• Make sure the furniture is fixed before
installing the product.

• Do not install heat insulation strips inside
the interior of the furniture that the oven is
to be installed in.

• The appliance must not be installed
behind a decorative door in order to avoid
overheating.

• The dimensions given in the installation
diagrams are in mm.

Installing the product

If the product will be placed under
the counter: (Figure 2)

• In order to provide the necessary ventilation
in the back of the kitchen furniture,
openings should be created in the
dimensions shown in figure 2.

• The electrical connection must be in the
area A in figure 2 or outside the installation
site.

• If the product is to be placed under a hob,
follow the dimensions given in the hob
installation manual.

If the product will be placed in the tall
cabinet: (Figure 3)

• In the back compartment of the kitchen
furniture, openings should be created in
the dimensions shown in figure 3 in order
to provide the necessary ventilation. This
opening should be along the height of the
cabinet.

• If there is a back panel of the tall cabinet
where the product will be placed, it must
be removed.

• The electrical connection must be in the A
area in figure 3 or outside the installation
area.

If the product will be placed to
corner: (Figure 4a-4b)

• Attention should be paid to the dimensions
given in order to make the corner
installation in the figure 4a and 4b.

Connecting the appliance to the
electricity supply

• Only connect the product to a grounded
outlet/line with the voltage and
protection as specified in the “Technical
specifications”. Have the grounding
installation made by a qualified electrician
while using the product with or without
a transformer. Our company shall not be
liable for any problems arising due to the
product not being earthed in accordance
with the local regulations.

• Before starting any work on the electrical
installation, disconnect the product from
the mains supply. There is the risk of
electric shock!

• The product must be connected to the
mains supply only by an authorised and
qualified person. The product’s warranty
period starts only after correct installation.
Manufacturer shall not be held responsible
for damages arising from procedures
carried out by unauthorised persons.

• The appliance must be installed so that
it can be completely disconnected from
the mains supply. The separation must
be provided by a switch built into the
fixed electrical installation, according to
construction regulations.

• Rear surface of the oven gets hot
when it is in use. Make sure that the
electrical connection does not come into
contact with the rear surface otherwise,
connections can get damaged.

5

• The connection cable must not be
clamped,bent or trapped or come into
contact with hot parts of the oven. You
may cause the oven to short circuit and
catch fire as a result of the cable melting.
If the power cord is damaged, it must
be replaced by a qualified electrician.
Otherwise there is a risk of electric shock,
short circuit or fire!

• The plug of the power cord should be
easily accessible after installation (but not
over the hobs).

• When wiring, you must comply with
national / local electrical regulations and
use socket outlet / line and plug suitable for
the Oven. If the power limits of the product
exceed the current carrying capacity of
the plug and socket outlet / line, you must
connect the product directly to the fixed
electrical installation without using the plug
and socket outlet / line.

• Make sure that fuse rating is compatible
with the product.

• Connection must comply with national
regulations.

• The mains supply data must correspond
to the data specified on the type label of
the product. Open the front door to see the
type label.

• Power cable of your product must comply
with the values in “Technical specifications”
table.

• If the product will be connected directly
to the supply power: If it is not possible

to disconnect all poles in the supply
power, a disconnection unit with at least 3
mm contact clearance (fuses, line safety
switches, contactors) must be connected
and all the poles of this disconnection
unit must be adjacent to (not above) the
product in accordance with IEE directives.
Failure to obey this instruction may cause
operational problems and invalidate the
product warranty.

• Additional protection by a residual current
circuit breaker is recommended.

If the product is produced with cable
and plug

• Your product is produced with mains
cable and plug. Connect the plug of your
product to a grounded outlet and make the
electrical connection.

6

If the product is produced with cable
and without plug

• Connect the cord of product to supply
power as identified below:

- Brown/black cable = L (Phase)

- Blue cable = N (Neutral)

- Green/yellow cable = (E) (Ground)

If the product is produced without
cable and plug

A power cable that it is defined in the
technical table home must be connected to
product by following the instructions. Power
cable must not be longer than 2 m because
of safety reasons.

• Open the terminal block cover with a
screwdriver.

• Insert the power cable through the cable
clamp below the terminal and secure it to
the main body with the integrated screw on
cable clamping component.

• Connect the cables according to the
supplied diagram.

- N = Neutral (Blue)

- L = Live-Phase (Brown/black)

- E = Ground (Green/yellow)

- C =Cable clamp

• After completing the wire connections,
close the terminal block cover.

• Connect the power cable to supply power
by routing it so that it will not contact the
product and get squeezed between the
product and the wall.

Prevention against possible fire risk!;

• Ensure all electrical connections are secure
and tight to prevent risk of arcing.

• Do not use damaged cables or extension
cables.

• Ensure liquid or moisture is not accessible
to the electrical connection point.

Placing and fixing the product
(Figure 5)

• Place the appliance on the furniture,
centered with two or more people.

• Fix the product to the furniture using the
screws provided. (Figure 5)

• At the end of the installation, check that the
screws are properly tightened and that the
product is firmly fixed. If the product is not
installed in accordance with the instructions
and the screws are not properly tightened,
there is a risk of tipping during use.

Final check

• After installation, turn on the mains supply.

• Read the user manual for the first use of
the product.

• Check product functions.

Removing the product

• Disconnect the product from the mains
supply.

• Unscrew the fastening screws.

Lift the product lightly with two or more
people and take it out completely.

DE - Wichtige
Sicherheitshinweise

• Das Gerät muss von einer autorisierten
Person gemäß den gültigen Bestimmungen
installiert werden. Andernfalls erlischt
die Garantie. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch Aktivitäten nicht
autorisierter Dritter entstehen; zudem
erlischt dadurch die Garantie.

• Der Kunde ist verantwortlich für die
Vorbereitung des Standortes, an dem
der Ofen installiert werden soll, sowie die
notwendigen elektrischen Leitungen.

• Die Installation des Gerätes muss
in Übereinstimmung mit sämtlichen
zutreffenden Vorschriften zur Gas- und
Elektroinstallation erfolgen.

• Entfernen Sie vor Installation des Geräts
alle darin befindlichen Materialien und
Dokumente, sowie die auf dem Gerät
befindlichen Aufkleber. Überzeugen Sie
sich davon, dass es keine sichtbaren
Defekte aufweist. Falls doch, darf es nicht
installiert werden. Beschädigte Geräte
müssen grundsätzlich als Sicherheitsrisiko
betrachtet werden.

• Tragen Sie das Gerät grundsätzlich mit
mindestens zwei Personen.

• Greifen Sie beim Tragen oder Heben
des Ofens nicht am Griff oder an der
Ofenblende. Verwenden Sie zu diesem
Zweck die Gehäuseprofile an beiden Seiten
des Ofens.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe während
des Transports und der Installation
des Gerätes. Trennen Sie das Gerät
vor der Installation vollständig von der
Stromversorgung.

• Oberflächen, Kunststoffbeläge und
verwendete Kleber müssen hitzebeständig
sein (bis mindestens 100 °C).

• Die Küchenmöbel müssen vor der
Installation ausreichend fixiert sein.

• Kleiden Sie den Schrank, in dem der Ofen
installiert wird, nicht mit Hitzeschutzmatten
aus.

• Das Gerät darf zur Vermeidung von
Überhitzung nicht hinter dekorativen Türen
installiert werden.

• Die Abstände in der Einbauskizze sind in
mm angegeben.

Installation

Installation unter der Arbeitsplatte:
(Abbildung 2)

• Im hinteren Bereich des Küchenmöbels
muss zur Gewährleistung einer
ausreichenden Belüftung eine Öffnung
mit den in Abbildung 2 angegebenen
Abmessungen ausgeschnitten werden.

• Die Steckdose muss sich im Bereich A/
Abbildung 2 oder außerhalb des Schrankes
befinden.

• Wird der Backofen unter einem Kochfeld
installiert, beachten Sie bitte die Vorgaben
und Abstände in der Bedienungsanleitung
des Kochfeldes.

Installation im Schrank: (Abbildung 3)

• Die Öffnungen in Abbildung 3 müssen zur
Gewährleistung der Belüftung im hinteren
sowie im oberen und unteren Bereich des
Schranks ausgeschnitten werden. Der
Ausschnitt muss über die komplette Höhe
des Schrankes erfolgen.

• Ist der Schrank mit einer Rückwand
ausgestattet, muss diese vor der
Installation entfernt werden.

• Die Steckdose muss sich im Bereich A/
Abbildung 3 oder außerhalb des Schrankes
befinden.

7

Wenn das Produkt in eine Ecke
gestellt wird: (Abbildung 4a-4b)

• Beachten Sie die angegebenen
Abmessungen, um die Eckinstallation in
den Abbildungen 4a und 4b durchzuführen.

Elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete
Schutzkontaktsteckdose/Leitung an, die
mit einer Sicherung passender Kapazität
abgesichert ist – schauen Sie sich dazu
die “Technische Daten”-Tabelle an. Lassen
Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine
Erdung vornehmen, wenn Sie das Gerät
mit oder ohne Transformator verwenden.
Der Hersteller haftet nicht bei Schäden,
die durch den Einsatz des Gerätes ohne
vorschriftsmäßige Erdung entstehen.

• Trennen Sie das Gerät vollständig von
der Stromversorgung, bevor Sie an der
Elektroinstallation arbeiten. Es besteht
Stromschlaggefahr.

• Das Gerät darf nur von einer autorisierten
Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen
werden. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch Handlungen nicht
autorisierter Dritter entstehen.

• Das Gerät sollte so installiert werden, dass
es jederzeit vom Netz getrennt werden
kann. Die Trennung muss entsprechend
den Gebäuderichtlinien mit einem in die
feste Elektroinstallation integrierten Schalter
oder einer Sicherung ausgeführt werden

• Die Rückseite des Ofens wird im Betrieb
heiß. Achten Sie darauf, dass der
Elektroanschluss die Rückseite nicht
berührt; andernfalls können die Anschlüsse
beschädigt werden.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel
niemals eingeklemmt und nicht über
heiße Flächen verlegt wird. Andernfalls
kann die Kabelisolierung schmelzen und
in Folge eines Kurzschlusses ein Brand
entstehen. Beschädigte Netzkabel müssen
durch einen zugelassenen Elektriker
ausgetauscht werden. Andernfalls kann
es zu Stromschlägen, Kurzschlüssen und
Bränden kommen!

• Der Netzstecker muss nach der Installation
frei zugänglich bleiben, das Netzkabel darf
jedoch nicht über den Herd hinweg verlegt
werden.

• Bei der Verkabelung müssen Sie die
lokalen/nationalen Vorschriften bezüglich
der Elektrizität einhalten und eine(n) für

8

den Ofen geeignete Steckdose/Stecker
verwenden. Wenn die Stromgrenzen des
Geräts die stromführende Kapazität des
Steckers und der Steckdose/Leitung
überschreiten, sollten Sie das Gerät
direkt an eine feste Elektroinstallation
ohne Stecker oder Steckdose/Leitung
anschließen.

• Achten Sie darauf, dass die entsprechende
Sicherung passend für den Gerätestrom
dimensioniert ist.

• Der Anschluss muss alle nationalen
Richtlinien erfüllen.

• Der Netzanschluss muss mit den Werten
auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen. Das Typenschild finden
Sie nach Öffnen der Ofentür.

• Das Netzkabel des Gerätes muss den
Angaben der “Technische Daten”-Tabelle
entsprechend gewählt werden.

• Falls Netzanschluss nicht vollständig
getrennt werden kann, muss ein

Trennschalter (Sicherung, Netzschalter
oder dergleichen) mit mindestens 3 mm
Kontaktabstand zwischengeschaltet
werden. Die Installationsvorschriften nach
IEE sind einzuhalten. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Betriebsstörungen und zum
Erlöschen der Garantie kommen.

• Wir empfehlen eine zusätzliche
Absicherung mit Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schutzschalter).

Das Gerät ist mit einem Kabel und
Stecker ausgestattet

• Ihr Gerät ist mit einem Netzkabel und
Stecker ausgestattet. Schließen Sie
Ihr Gerät zur Stromversorgung an eine
geerdete Steckdose an.

Das Gerät ist mit einem Kabel ohne
Stecker ausgestattet

• Schließen Sie das Kabel wie folgt an:

- Braunes/schwarzes Kabel = L (Phase)

- Blaues Kabel = N (Neutral)

- Grün/gelbes Kabel = (E) (Erde)

Das Gerät ist ohne Kabel und Stecker
ausgestattet

Wählen Sie bitte entsprechend der
Elektroinstallation bei Ihnen zu Hause ein
Netzkabel aus der Tabelle „Technische
Daten“. Die Länge des Netzkabels darf
aus Sicherheitsgründen nicht mehr als 2 m
betragen.

• Öffnen Sie die Anschlussabdeckung mit
einem Schraubendreher.

• Stecken Sie das Netzkabel durch die
Kabelklemme unter dem Anschluss;
befestigen Sie es mit der an der
Kabelklemmkomponente integrierten
Schraube am Hauptgerät.

• Schließen Sie die Kabel gemäß
Anschlussdiagramm an:

- N = Neutral (Blau)

- L = Phase (Braun/Schwarz)

- E = Erde (Grün/Gelb)

- C =Kabelklemmkomponente

• Nach Abschluss der Verkabelung schließen
Sie die Anschlussabdeckung.

• Das Netzkabel darf nicht unter dem
Ofen oder zwischen Ofen und Möbel
eingeklemmt oder verbogen werden.

Brandschutzvorkehrungen

• Stellen Sie sicher, dass die elektrische
Verbindung richtig in die Steckdose
eingesteckt ist und keine Funken erzeugt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit
beschädigten Netzkabeln oder
Verlängerungskabeln, verwenden Sie
ausschließlich Originalkabel.

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose,
an die das Gerät angeschlossen wird, nicht
feucht ist.

Produkt platzieren und fixieren
(Abbildung 5)

• Stellen Sie das Gerät mittig mit zwei oder
mehr Personen auf die Möbel.

• Befestigen Sie das Produkt mit den
mitgelieferten Schrauben an den Möbeln.
(Abbildung 5)

• Überprüfen Sie am Ende der Installation,
ob die Schrauben richtig angezogen sind

und ob das Produkt fest sitzt. Wenn das
Produkt nicht gemäß den Anweisungen
installiert wird und die Schrauben nicht
richtig angezogen sind, besteht die Gefahr
eines Kippens während des Gebrauchs.

Letzter Check

• Schalten Sie nach der Installation die
Netzversorgung ein.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung für die
erste Verwendung des Produkts.

• Überprüfen Sie die Produktfunktionen.

Produkt entfernen

• Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz.

• Lösen Sie die Befestigungsschrauben.

• Heben Sie das Produkt mit zwei oder mehr
Personen leicht an und nehmen Sie es
vollständig heraus.

TR - Güvenlik talimatları

• Garantinin geçerliliğini kaybetmemesi için,
ürünün yetkili bir kişi tarafından geçerli
yönetmeliklere göre kurulması gerekir. Yetkili
olmayan kişiler tarafından yapılan işlemler
nedeniyle doğabilecek zararlardan üretici
firma sorumlu tutulamaz ve ürünün garantisi
geçersiz olur.

• Ürünün yerleştirileceği yerin ve elektrik
tesisatının hazırlanması müşteriye aittir.

• Ürünün kurulumunda, elektrik ve/veya gazla
ilgili yerel standartlarda belirtilen kurallara
uyulmalıdır.

• Ürünün kurulumundan önce içerisindeki
tüm malzeme ve dökümanları çıkarın ve
ürün üzerinde herhangi bir hasar olup
olmadığını kontrol edin. Ürün hasarlıysa
kurulumunu yaptırmayın

• Ürün ağırdır, ürünü en az iki kişiyle taşıyın.

• Ürünü taşımak veya hareket ettirmek için
kapak ve/veya tutamağı kullanmayın.
Ürünün her iki yanında bulunan kaldırma
boşluklarını kullanın. Taşıma ve kurulum
sırasında mutlaka koruyucu eldiven kullanın.

• Kurulum öncesi montaj yapılacak alanda
bulunan elektrik bağlantılarını kesin.

• Kurulacak mobilyanın yüzeyleri ısıya
dayanıklı olmalıdır (minimum 100°C).

• Ürünün kurulumundan önce mobilyanın
sabitlenmiş olduğundan emin olun.

• Kurulum yapılacak mobilyanın iç bölgesine
ısı yalıtımı şeritleri monte etmeyin.

• Aşırı ısınmayı önlemek için cihaz dekoratif
kapıların arkasına monte edilmemelidir.

• Kurulum şemalarında verilen ölçüler mm
cinsindendir.

9

Ürünün kurulumu

Ürün tezgah altına yerleştirilecek ise:
(Resim 2)

• Mutfak mobilyasının arka bölmesinde,
gerekli havalandırmanın sağlanabilmesi
amacı ile resim 2 de gösterilen ölçülerde
açıklıklar oluşturulmalıdır.

• Ürünün elektrik bağlantısı resim 2 de
bulunan A bölgesinde veya kurulum bölgesi
dışında olmalıdır.

• Ürün bir ocağın altına yerleştirilecek ise
ocak montaj kılavuzunda verilen ölçülere
uyun.

Ürün boy dolabı içine yerleştirilecek
ise: (Resim 3)

• Mutfak mobilyasının arka bölmesinde,
gerekli havalandırmanın sağlanabilmesi
amacı ile resim 3 de gösterilen ölçülerde
açıklıklar oluşturulmalıdır. Bu açıklık dolap
yüksekliği boyunca olmalıdır.

• Ürünün yerleştirileceği boy dolabının arka
paneli varsa çıkarılmalıdır.

• Ürünün elektrik bağlantısı resim 3 de
bulunan A bölgesinde veya kurulum bölgesi
dışında olmalıdır.

Ürün köşeye yerleştirilecek ise:
(Resim 4a-4b)

• 4a ve 4b resminde bulunan montajların
yapılabilmesi için verilen ölçülere dikkat
edilmelidir.

Ürünün elektrik bağlantısının
yapılması

• Ürünü, “Teknik özellikler” tablosundaki
değerlere uygun bir sigorta tarafından
korunan topraklı bir prize/hatta bağlayın.
Transformatörlü ya da transformatörsüz
kullanımda, topraklama tesisatını ehliyetli
bir elektrikçiye yaptırmayı ihmal etmeyin.
Ürünün, yerel yönetmeliklere uygun
topraklama yapılmadan kullanılması
halinde ortaya çıkacak zararlardan firmamız
sorumlu olmayacaktır.

• Elektrik tesisatı üzerinde herhangi bir
çalışmaya başlamadan önce ürünün
elektrik bağlantısını kesin.Elektrik çarpması
tehlikesi vardır.

• Ürünün şebeke elektriğine bağlantısı
yalnızca yetkili ve ehliyetli bir kişi tarafından
yapılabilir.Yetkili olmayan kişiler tarafından
yapılan işlemler nedeniyle doğabilecek
zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz.

• Ürün, şebeke bağlantısı tamamen

kesilebilecek bir şekilde monte edilmelidir.
Ayırma işlemi, inşaat yönetmelikleri
uyarınca bir şalterle veya sabit elektrik
tesisatına bağlanmış entegre bir sigortayla
gerçekleştirilmelidir.

• Fırın çalışırken arka yüzeyi de ısınır. Elektrik
bağlantıları arka yüzeye temas etmemelidir,
bağlantılar zarar görebilir.

• Bağlantı kablolarını fırın kapağına
sıkıştırmayın ve sıcak yüzeylerin üzerinden
geçirmeyin. Kablonun erimesi sonucunda
fırının kısa devre yapmasına ve yangın
çıkmasına neden olabilirsiniz. Elektrik
kablosu hasar görürse, ehliyetli bir elektrikçi
tarafından değiştirilmelidir. Aksi takdirde
elektrik çarpması, kısa devre veya yangın
tehlikesi vardır!

• Elektrik kablosunun fişi kurulumdan sonra
kolay erişilebilir olmalıdır (ancak ocakların
üzerinde bir yere gelmemelidir).

• Kablolama yaparken ulusal/yerel elektrik
düzenlemelerine uymalı ve fırına uygun priz
çıkışı/hat ve fiş kullanmalısınız. Ürünün güç
sınırlarının, fiş ve priz çıkışının/hattın akım
taşıma kapasitesini aşması durumunda,
ürünü fiş ve priz çıkışı/hat kullanmadan
direkt olarak sabit elektrik tesisatına
bağlamalısınız.

• Sigorta akımının ürün akımıyla uyumlu
olduğundan emin olun.

• Bağlantı ulusal yönetmeliklerle uyumlu
olmalıdır.

• Şebeke besleme verileri ürünün tip
etiketinde belirtilen verilerle aynı olmalıdır.
Ön kapağı açtığınızda tip etiketini
görebilirsiniz.

• Ürünün bağlantı kablosu “Teknik özellikler”
bölümünde belirtilen değerlerle uyumlu
olmalıdır.

• Ürün direk şebekeye bağlanacak ise:
Şebeke beslemesinde tüm kutupların
ayrılması mümkün değilse, en az 3 mm
kontak mesafesine sahip bir ayırma ünitesi
(sigorta, hat emniyet şalteri, kontaktör)
bağlanmalı ve bu ayırma ünitesinin tüm
kutupları IEE yönergelerine göre ürüne
bitişik olmalıdır (üzerinde olmamalıdır). Bu
talimata uyulmaması, ürünün çalışmasıyla
ilgili sorunlara ve garantisinin geçersiz hale
gelmesine neden olabilir.

• Artık akım devre kesicisi ile ilave koruma
sağlanması tavsiye edilir.

Ürününüz kablolu ve fişli ise:

• Ürününüzün fişini topraklı bir prize takarak
elektrik bağlantısını yapın.

Ürününüz kablolu ve fişsiz ise:

• Ürününüzün kablosunu aşağıda belirtildiği
gibi şebekeye bağlayın:

- Kahverengi/Siyah kablo = L (Faz)

- Mavi kablo = N (Nötr)

- Yeşil/sarı kablo = (E) (Topraklama)

Ürününüz kablosuz ve fişsiz ise:

Teknik tabloda belirtilen tip ve kesitteki bir
elektrik kablosu, aşağıdaki talimatlar izlenerek
ürüne bağlanmalıdır. Kablo, güvenlik
gerekçesiyle 2 metreden uzun olmamalıdır.

• Tornavida yardımı ile terminal bloğu
kapağını açın.

• Elektrik kablosunu terminalin altındaki kablo
kelepçesinden geçirin ve kablo sıkıştırma
elemanındaki entegre vida yardımıyla ana
gövdeye sabitleyin.

• Kabloları verilmiş olan şemaya göre ürüne
bağlayın.

- N = Nötr (Mavi)

- L = Faz (Kahverengi/siyah)

- E = Topraklama (Yeşil/sarı)

- C =Kablo kelepçesi

• Kablo bağlantıları tamamlandıktan sonra
terminal bloğunun kapağını kapatın.

• Elektrik kablosunu ürüne temas etmeyecek
ve ürünle duvar arasına sıkışmayacak
şekilde yönlendirerek şebekeye bağlayın.

Ürünün yanma güvenilirliği için;

• Ark oluşturmaması için, ürün fişinin prize
iyice sabitlendiğinden emin olun.

• Orijinal kablo dışında kesik veya hasarlı
kablo veya ara kablo kullanmayın.

• Ürün fişinin takıldığı prizde sıvı veya nem
olmamasına dikkat edin.

Ürünün yerleştirilmesi ve sabitlenmesi
(Resim 5)

• Ürünü mobilyaya, iki ya da daha fazla kişi ile
ortalayarak yerleştirin.

• Ürünü birlikte verilen vidaları kullanarak
mobilyaya sabitleyin.(resim 5)

• Kurulum sonunda, vidaların gerektiği
gibi sıkılmış olduğunu ve ürünün iyice
sabitlendiğini kontrol edin. Ürünün
kurulumu talimatlara uygun olarak
yapılmamış ve vidalar gerektiği gibi
sıkılmamış ise, kullanım esnasında devrilme
riski vardır.

Son kontrol

• Kurulum tamamlandıktan sonra, şebeke
elektriğini açın.

• Ürünün ilk kullanımı için kullanma
kılavuzunu okuyun.

• Ürün fonksiyonlarını kontrol edin.

Ürünün yerinden tekrar çıkarmak

• Ürünün şebeke bağlantısını kesin.

• Sabitleme vidalarını sökün.

• Ürünü iki ya da daha fazla kişi ile hafifçe
kaldırıp tamamen dışarı çıkarın.v

DA - Sikkerhedsinstruktioner

• Produktet skal installeres af en kvalificeret
person i overensstemmelse med de
gældende regler. Producenten kan ikke
holdes ansvarlig for skader, der opstår
som følge af procedurer, der udføres af
uautoriserede personer, som også kan
annullere garantien.

• Klargøring af placering og elektrisk
installation til produktet er under kundens
ansvar.

• Produktet skal installeres i
overensstemmelse med alle lokale
elektriske forskrifter.

• Før du installerer produktet, skal du fjerne
alle materialer og dokumenter i det og
kontrollere visuelt, om produktet har nogen
mangler. Hvis det er tilfældet, så installer
det ikke.

• Produktet er tungt, vær mindst to personer
til at bære produktet.

• Døren og/eller håndtaget må ikke bruges
til at løfte eller flytte apparatet med. Brug
løftepladserne på begge sider af produktet.
Bær altid beskyttelseshandsker under
transport og installation.

11

• Frakobl de elektriske forbindelser i
det område, der skal installeres før
installationen.

• Overfladerne på møblerne, som ovnen skal
monteres i, skal være varmebestandige
(mindst 100 °C).

• Sørg for, at møblerne sidder fast, før du
installerer produktet.

• Installer ikke varmeisoleringsstrimler inden
i det indre af møblerne, som ovnen skal
monteres i.

• Apparatet må ikke installeres bag en
dekorativ dør for at undgå overophedning.

• Dimensionerne angivet i
installationsdiagrammerne er i mm.

Installation af produktet

Hvis produktet placeres under
disken: (Figur 2)

• For at tilvejebringe den nødvendige
ventilation bagpå køkkenmøblerne, skal
der oprettes åbninger i dimensionerne vist
i figur 2.

• Den elektriske forbindelse skal være
i område A i figur 2 eller uden for
installationsstedet.

• Hvis produktet skal placeres under et
komfur, skal du følge de dimensioner, der
er angivet i monteringsvejledningen til
komfuret.

Hvis produktet placeres i det høje
skab: (Figur 3)

• I køkkenmøbelets bagerste rum skal
åbninger laves i dimensionerne vist i figur
3 for at give den nødvendige ventilation.
Denne åbning skal være langs skabets
højde.

• Hvis der er et bagpanel i det høje skab,
hvor produktet placeres, skal det fjernes.

• Den elektriske forbindelse skal være
i område A i figur 3 eller uden for
installationsstedet.

Hvis produktet placeres i hjørnet:
(Figur 4a-4b)

• Vær opmærksom på de angivne
dimensioner for at udføre
hjørneinstallationen i figur 4a og 4b.

Tilslutning af enheden til
strømforsyningen.

• Tilslut kun produktet til en jordet stikkontakt
/ linje med spændingen og beskyttelsen
som beskrevet i ”Tekniske specifikationer”.

12

Få jordforbindelsen installeret af en
kvalificeret elektriker, mens du bruger
produktet med eller uden en transformer.
Vores virksomhed er ikke ansvarlig for
eventuelle skader, der vil opstå, når
produktet anvendes uden jordforbindelse i
overensstemmelse med de lokale regler.

• Før du påbegynder arbejde på den
elektriske installation, skal du frakoble
produktet fra lysnettet. Der er risiko for
elektrisk stød!

• Produktet må kun tilsluttes
strømforsyningen af en autoriseret
og kvalificeret person. Produktets
garantiperiode starter først efter korrekt
installation. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der måtte opstå efter
procedurer, der udføres af uautoriserede
personer.

• Apparatet skal installeres, så det kan
kobles helt fra netforsyningen. Adskillelsen
skal leveres af en afbryder, der er indbygget
i den faste elinstallation, i henhold til
konstruktionsbestemmelser.

• Ovnens bageste overflade bliver varm, når
den er i brug. Sørg for, at den elektriske
forbindelse ikke kommer i kontakt med
bagfladen, ellers kan forbindelserne blive
beskadiget.

• Forbindelseskablet må ikke spændes
fast, bøjes eller indfanges eller komme i
kontakt med varme dele af ovnen. Du kan
forårsage, at ovnen kortslutter og der går
ild i den som følge af kabelsmeltningen.
Hvis strømkablet er beskadiget, skal det
udskiftes med et, der er identisk. Ellers er
der risiko for elektrisk stød, kortslutning
eller brand!

• Stikket til strømkablet skal være let
tilgængeligt efter installationen (men ikke
over kogepladerne).

• Ved ledningsføring skal du overholde
de nationale / lokale elektriske forskrifter
og bruge stikkontakt / ledning og stik,
der passer til ovnen. Hvis produktets
strømgrænser overstiger den aktuelle
kapacitet på stikket og stikkontakten/­linjen, skal du tilslutte produktet direkte
til den faste elektriske installation uden at
bruge stik og stikkontakt/-ledning.

• Sørg for at størrelsen af sikringen er
kompatibel med produktet.

• Forbindelsen skal være i overensstemmelse
med nationale regler.

• Oplysninger om lysnettet skal svare til de
data, der er angivet på produktets typeskilt.
Åbn frontdøren for at se typeskiltet.

• Strømkablet til dit produkt skal
overholde værdierne i tabellen ”Tekniske
specifikationer”.

• Hvis produktet tilsluttes direkte
til strømforsyningen: Hvis det

ikke er muligt at frakoble alle poler i
strømforsyningen, skal en frakoblingsenhed
med mindst 3 mm kontaktfrigang
(sikringer, ledningssikkerhedsafbrydere,
kontaktorer) tilsluttes, og alle polerne
i denne frakoblingsenhed skal være
ved siden af (ikke ovenfor) produktet i
overensstemmelse med IEE-direktiver.
Manglende overholdelse af denne
instruktion kan medføre driftsproblemer og
ugyldiggøre produktgarantien.

• Yderligere beskyttelse af et HFI-relæ
anbefales.

Hvis produktet er produceret med
kabel og stik

• Dit produkt er produceret med netkabel
og stik. Tilslut stikket til dit produkt til en
jordet stikkontakt, og opret den elektriske
forbindelse.

Hvis produktet er produceret med
kabel og uden stik

• Tilslut produktets ledning til
strømforsyningen som beskrevet nedenfor:

- Brun / sort kabel = L (fase)

- Blåt kabel = N (neutralt)

- Grønt / gult kabel = (E) (Jord)

Hvis produktet er produceret uden
kabel og stik

Et strømkabel, som det er defineret i den
tekniske tabel, skal tilsluttes produktet
ved at følge instruktionerne. Strømkablet
må ikke være længere end 2 m af
sikkerhedsmæssige årsager.

• Åbn terminalblokkens dæksel med en
skruetrækker.

• Indsæt strømkablet gennem kabelklemmen
under terminalen og fastgør det til
hoveddelen med den integrerede skrue på
kabelklemmekomponenten.

• Tilslut kablerne i henhold til det
medfølgende diagram.

- N = Neutral (Blå)

- L = Fase (brun / sort)

- E = Jord (Grøn / gul)

- C = kabelklemme

• Når kabelforbindelserne er færdige, skal du
lukke klemmeblokkens låg.

• Tilslut strømkablet til strømforsyningen
ved at dirigere det, så det ikke kommer
i kontakt med produktet og klemmes
mellem produktet og væggen.

Forebyggelse mod mulig brandfare:

• Sørg for, at alle elektriske forbindelser er
sikre og stramme for at forhindre risiko for
lysbue.

• Brug ikke beskadigede kabler eller
forlængerkabler.

• Sørg for, at væske eller fugt ikke
er tilgængelig for det elektriske
tilslutningspunkt.

Placering og reparation af produktet
(Figur 5)

• Placer apparatet på møblerne, centreret
med to eller flere personer.

• Fastgør produktet på møblerne ved hjælp
af de medfølgende skruer. (Figur 5)

• Efter installationen skal du kontrollere,
at skruerne er strammet korrekt, og at
produktet er ordentligt fastgjort. Hvis
produktet ikke er installeret i henhold til
instruktionerne, og skruerne ikke strammes
korrekt, er der risiko for at vælte under
brug.

Endelig kontrol

• Tænd netledningen efter installationen.

• Læs brugermanualen for den første brug af
produktet.

• Kontroller produktfunktioner.

13

Fjernelse af produktet

• Afbryd enheden fra strømmen.

• Skru fastgørelsesskruerne af.

• Løft produktet let sammen med to eller
flere personer, og tag det helt ud.

FI - Turvallisuusohjeet

• Valtuutetun henkilön on asennettava
tuote voimassa olevien määräysten
mukaan. Valmistajaa ei voi asettaa
vastuuseen vaurioista, jotka johtuvat
valtuuttamattomien henkilöiden
suorittamista toimenpiteistä, joka voi myös
mitätöidä takuun.

• Asennuspaikan valmistelu ja
sähköasennukset laitteen asennuspaikalla
ovat asiakaan vastuulla.

• Laite on asennettava paikallisten
sähkömääräysten mukaan.

• Poista ennen tuotteen asennusta
materiaalit ja asiakirjat sen sisältä ja
tarkasta silmämääräisesti, että tuotteessa
ei ole vaurioita. Mikäli havaitset vikoja, älä
asenna laitetta.

• Tuote on raskas, vähintään kahden
henkilön tulee kantaa sitä.

• Ovea ja/tai kahvaa ei saa käyttää
tuotteen nostamiseen tai siirtämiseen.
Käytä nostokohtia, jotka sijaitsevat
tuoteteen molemmilla puolilla. Käytä aina
suojakäsineitä kuljetuksen ja asennuksen
aikana.

• Irrota virtaliitännät asennusalueelta, ennen
asennusta.

• Kaluston, johon uuni asennetaan, on oltava
lämmönkestävä (vähintään 100 °C).

• Varmista, että kaluste on kiinnitetty, ennen
tuotteen asennusta.

• Älä asenna lämmöneristysnauhoja
kalusteen sisäpuolelle, johon uuni
asennetaan.

• Laitetta ei saa asentaa oven taakse
ylikuumenemisen ehkäisemiseksi.

• Asennuskaaviossa esitetyt mitat ovat
mm:ssä.

Tuotteen asennus

Jos tuote asennetaan työtason alle:
(Kuva 2)

• Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi
keittiökalusteen takana, tulee kuvassa 2
esitetyn kokoiset aukot tehdä.

• Sähköliitännän on oltava kuvassa 2
esitetyllä alueella A tai asennuspaikan

14

ulkopuolella.

• Jos tuote asennetaan lieden alle, noudata
lieden asennusohjeessa esitettyjä mittoja.

Jos tuote asennetaan korkeaan
kaappiin: (Kuva 3)

• Keittiökalusteen takaosaan tulee luoda
kuvassa 3 esitetyn kokoiset aukot,
riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi.
Näiden aukkojen tulee olla kaapin
pituussuunnassa.

• Jos korkeassa kaapissa, johon tuote
asennetaan, on takapaneeli, on se
poistettava.

• Sähköliitännän on oltava kuvassa 3
esitetyllä alueella A tai asennuspaikan
ulkopuolella.

Jos tuote asennetaan kulmaan: (Kuva
4a-4b)

• Huomioi esitetyt mitat, jotta kuvissa 4a-4b
esitetty kulma-asennus voitaisiin suorittaa.

Laitteen liittäminen virransyöttöön

• Liitä tuote vain maadoitettuun pistorasiaan,
jonka jännite ja suojaus on sama kuin
”teknisissä tiedoissa” määritetty. Pyydä
valtuutettua sähköasentajaa suorittamaan
maadoitus, jos tuotetta käytetään
muuntajalla tai ilman. Yrityksemme ei
vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet
maadoittamattoman virtalähteen käytöstä.

• Ennen sähkötöiden aloittamista, kytke laite
irti virransyötöstä. Sähköiskun vaara!

• Tuotteen saa liittää virransyöttöön vain
valtuutettu ja pätevöitynyt henkilö. Tuotteen
takuuaika alkaa oikean asennuksen
jälkeen. Laiteen valmistajaa ei voida
asettaa vastuuseen vahingoista, jotka ovat
aiheutuneet valtuuttamattoman henkilön
suorittamista toimenpiteistä.

• Laite on asennettava niin, että se voidaan
kytkeä kokonaan irti virransyötöstä.
Erotus on voitava suorittaa kiinteään
sähkölinjaan asennetulla katkaisimella,
rakennusmääräysten mukaan.

• Uunin takapinta kuumenee käytön aikana.
Varmista, että sähköliitäntä ei pääse
kosketukseen takapinnan kanssa, tämä voi
johtaa liitännän vaurioitumiseen.

• Liitäntäkaapeli ei saa olla puristuksissa,
taivutettu tai juuttunut kiinni tai
kosketuksissa uunin kuumiin osiin.
Jos kaapeli sulaa, voi se johtaa uunin
oikosulkuun tai tulipaloon. Mikäli
verkkojohto on vaurioitunut, pätevän

sähköasentajan on vaihdettava se uuteen.
Muutoin olemassa on sähköiskun,
oikosulun tai tulipalonvaara!

• Virtajohdon pistokkeeseen on oltava
helppo pääsy asennuksen jälkeen (mutta ei
lieden yli).

• Johdotuksen aikana on noudatettava
kansallisia / paikallisia sähkömääräyksiä
ja käyttää uunille sopivaa pistorasiaa /
johtoa ja pistoketta. Jos uunin tehorajat
ylittävät pistokkeen ja pistorasian / linjan
virrankantokyvyn, on tuote liitettävä
suoraan kiinteään sähkölinjaan, käyttämättä
pistoketta ja pistorasiaa / johtoa.

• Varmista, että varokkeen arvo on
yhteensopiva laitteen kanssa.

• Sähköliitännän tulee olla kansallisten
asetusten mukainen.

• Verkkovirran on oltava yhteensopiva
tuotteen tyyppikilvessä olevien tietojen
kanssa. Avaa etuluukku, tyyppikilven
katsomiseksi.

• Tuotteen virtajohdon on oltava “Tekniset
tiedot” taulukossa esitettyjen arvojen
mukainen.

• Jos tuote liitetään suoraan
virransyöttöön: Jos virransyötön

kaikkia napoja ei voida kytkeä irti, on
irtikytkentäyksikkö vähintään 3 mm:n
kosketinvälyksellä (varoke, linjan
suojakytkin, koskettimet) liitettävä ja
irtikytkentäyksikön kaikkien napojen on
oltava tuotteen vieressä (ei yläpuolella)
m IEE-direktiivien mukaisesti. Ohjeiden
laiminlyöminen voi johtaa toimintaongelmiin
ja mitätöidä tuotteen takuun.

• Lisäsuojausta jäännösvirtakatkaisimella
suositellaan.

Jos tuote on varustettu kaapelilla ja
pistokkeella

• Tuote on varustettu kaapelilla ja
pistokkeella. Liitä tuotteen pistoke
maadoitettuun pistorasiaan ja suorita
sähkökytkentä.

Jos tuote on varustettu kaapelilla
mutta ei pistokkeella

• Liitä tuotteen johto virransyöttöön, kuten
alla on kuvattu:

- Ruskea/musta kaapeli = L (vaihe)

- Sininen kaapeli N (Neutraali)

- Vihreä/keltainen kaapeli = (E)
(Maadoitus)

Jos tuotetta ei ole varustettu
kaapelilla ja pistokkeella

Teknisten tietojen taulukossa määritetty
virtakaapeli on liitettävä tuotteeseen
seuraavien ohjeiden mukaan. Virtakaapeli
ei saa olla yli 2 metrin pituinen,
turvallisuussyistä.

• Avaa liitinlohkon kansi ruuvitaltalla.

• Syötä virtakaapeli liittimen alla olevan
kaapelikiinnikkeen läpi ja kiinnitä se runkoon
kiinnitysosassa olevalla ruuvilla.

• Kytke johdot toimitetun kaavion mukaan.

- N = Neutraali (Sininen)

- L = Virta/vaihe (Ruskea/musta)

- E = Maadoitus (Vihreä/keltainen)

- C = Kaapelikiinnike

• Sulje liitinlohkon kansi, kun johdot on liitetty.

• Liitä virtakaapeli virransyöttöön reitittämällä
se niin, että se ei koske tuotteeseen ja jää
puristuksiin tuotteen ja seinän väliin.

Mahdollisen tulipalovaaran ehkäisy!

• Varmista, että kaikki sähköliitännät
ovat kiinnitetty tiukkaan, kipinöiden
muodostumisen ehkäisemiseksi.

• Älä käytä vaurioituja kaapeleita tai
jatkojohtoja.

• Varmista, että nesteitä tai kosteutta ei
pääse sähköliitäntäkohtaan.

Tuotteen sijoitus ja kiinnitys
(Kuva 5)

• Sijoita laite kalusteeseen ja keskitä se
kahden tai useamman henkilön avulla.

• Kiinnitä tuote kalusteeseen mukana
toimitetuilla ruuveilla. (Kuva 5)

15

• Tarkasta asennuksen lopuksi, että ruuvit on
kiristetty ja tuote kiinnitetty kunnolla. Jos
tuotetta ei asenneta ohjeiden mukaan ja
ruuveja ei ole kiristetty kunnolla, voi tuote
kaatua käytön aikana.

Lopullinen tarkistus

• Kytke virransyöttö päälle asennuksen
jälkeen.

• Lue käyttöohje, ennen tuotteen
ensimmäistä käyttöä.

• Tarkasta tuotteen toiminnot.

Tuotteen poistaminen

• Irrota tuote virransyötöstä.

• Irrota kiinnitysruuvit.

• Nosta tuotetta toisen tai useamman
henkilön avulla ja poista se kokonaan.

NO - Sikkerhetsinstruksjoner

• Produktet må installeres av en kvalifisert
person i samsvar med gjeldende forskrifter.
Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for
skader som oppstår fra prosedyrer som
utføres av uautoriserte personer, som også
kan ugyldiggjøre garantien.

• Klargjøring av plassering og elektrisk
installasjon for produktet er kundens
ansvar.

• Produktet må installeres i samsvar med alle
lokale elektriske forskrifter.

• Før du installerer produktet, må du fjerne
alle materialene og dokumentene det
inneholder og kontrollere visuelt om
produktet har noen feil. Hvis det er tilfelle
skal du ikke installere den.

• Produktet er tungt, bær produktet med
minst to personer.

• Døren og/eller håndtaket må ikke brukes
til å løfte eller flytte apparatet. Bruk
løftepunktene på begge sider av produktet.
Bruk alltid vernehansker under transport og
installasjon.

• Koble fra elektriske tilkoblinger i området
som skal installeres før installasjonen.

• Overflatene til møblene som ovnen skal
installeres i, må være varmebestandige
(minimum 100 °C).

• Forsikre deg om at møblene er festet før du
installerer produktet.

• Ikke installer varmeisolasjonsstrimler på
innsiden av møblene som ovnen skal
installeres i.

• For å unngå overoppheting må ikke
apparatetinstalleres bak en dekorativ dør.

• Dimensjonene gitt i installasjonsskjemaene

16

er i mm.

Installere produktet

Hvis produktet blir plassert under
kjøkkenbenken: (Figur 2)

• For å gi nødvendig ventilasjon på baksiden
av kjøkkenmøblene, bør det opprettes
åpninger i dimensjonene vist i figur 2.

• Den elektriske tilkoblingen må være
i området A i figur 2 eller utenfor
installasjonsstedet.

• Hvis produktet skal plasseres under
komfyren, må du følge dimensjonene
som er gitt i installasjonsveiledningen for
komfyrtoppen.

Hvis produktet blir plassert i det høye
skapet: (Figur 3)

• I bakrommet på kjøkkenmøblene, bør det
lages åpninger i dimensjonene vist i figur
3 for å gi nødvendig ventilasjon. Denne
åpningen skal være langs skapets høyde.

• Hvis det er et bakpanel i det høye skapet
hvor produktet skal plasseres, må det
fjernes.

• Den elektriske tilkoblingen må være
i A-området i figur 3 eller utenfor
installasjonsområdet.

Hvis produktet blir plassert på
hjørnet: (Figur 4a-4b)

• Vær oppmerksom på dimensjonene som
er gitt for å foreta hjørneinstallasjonen på
figur 4a og 4b.

Koble apparatet til strømforsyningen

• Koble bare produktet til et/en jordet uttak/
ledning med spenningen og beskyttelsen
som spesifisert i «Tekniske spesifikasjoner».
La en kvalifisert elektriker utføre
jordingsinstallasjonen mens du bruker
produktet med eller uten en transformator.
Selskapet vårt skal ikke holdes ansvarlig for
problemer som oppstår når produktet ikke
jordes i henhold til lokale forskrifter.

• Før du begynner å utføre elektrisk
installasjon, må du koble produktet fra
strømnettet. Det er fare for elektrisk støt!

• Produktet må kun kobles til
strømforsyningen av en autorisert
og kvalifisert person. Produktets
garantiperiode starter først etter riktig
installasjon. Produsenten skal ikke holdes
ansvarlig for skader som oppstår fra
prosedyrer som utføres av uautoriserte
personer.

• Apparatet må installeres slik at det
kan kobles helt fra strømforsyningen.

Separasjonen må skapes med en
bryter innebygd i den faste elektriske
installasjonen, i henhold til byggeforskrifter.

• Baksiden av ovnen blir varm når den er
i bruk. Forsikre deg om at den elektriske
tilkoblingen ikke kommer i kontakt med
baksiden, ellers kan tilkoblinger bli skadet.

• Tilkoblingsledningen må ikke klemmes,
bøyes eller fanges eller komme i kontakt
med varme deler av ovnen. Du kan
få ovnen til å kortslutter og antenne
som et resultat av kabelsmeltingen.
Når strømledningen er skadet, må den
erstattes av en kvalifisert elektriker. Ellers er
det fare for elektrisk støt, kortslutning eller
brann!

• Støpselet til strømledningen skal være lett
tilgjengelig etter installasjon (men ikke over
kokeplater).

• Når du kobler til ledninger, må du overholde
nasjonale/lokale elektriske forskrifter og
bruke stikkontakt og støpsel som passer til
ovnen. Hvis strømgrensene for produktet
overstiger strømbæreevnen til støpselet
og stikkontakten, må du koble produktet
direkte til den faste elektriske installasjonen
uten å bruke støpselet og stikkontakten.

• Forsikre deg om at sikringsvurderingen er
kompatibel med produktet.

• Tilkoblingen må være i samsvar med
nasjonale forskrifter.

• Data om strømforsyning må samsvare med
dataene som er spesifisert på produktets
typeeskilt. Åpne inngangsdøren for å se
typeskiltet.

• Strømkabelen til produktet ditt må
overholde verdiene i tabellen “Tekniske
spesifikasjoner”.

• Hvis produktet kobles direkte til
strømforsyningen: Hvis det ikke er mulig

å koble fra alle poler i forsyningsstrømmen,
må en frakoblingsenhet med minst
3 mm kontaktklaringer (sikringer,
linjesikkerhetsbrytere, kontaktorer)
kobles til, og alle polene på denne
frakoblingsenheten må være tilliggende
(ikke over) produktet i samsvar med IEE­direktiver. Unnlatelse av å følge denne
instruksjonen kan føre til driftsproblemer og
ugyldiggjøre produktgarantien.

• Ytterligere beskyttelse av reststrømsbryter
anbefales.

Hvis produktet er produsert med
kabel og støpsel

• Produktet ditt er produsert med nettkabel
og støpsel. Koble produktets støpselet
til en jordet stikkontakt og foreta den
elektriske tilkoblingen.

Hvis produktet er produsert med
kabel og uten støpsel

• Koble produktets ledning til
strømforsyningen som identifisert nedenfor:

- Brun/svart kabel = L (fase)

- Blå kabel = N (nøytral)

- Grønn/gul kabel = (E) (jord)

Hvis produktet er produsert uten
kabel og støpsel

En strømkabel lik den som er definert i
det tekniske tabellhjemmet, må kobles
til produktet ved å følge instruksjonene.
Strømkabelen må ikke være lengre enn 2 m
av sikkerhetsmessige årsaker.

• Åpne kabelhodedekselet med en
skrutrekker.

• Sett strømkabelen gjennom kabelklemmen
under terminalen og fest den til
hoveddelen med den integrerte skruen på
kabelklemmekomponenten.

• Koble kablene i henhold til det
medfølgende diagrammet.

- N = Nøytral (blå)

- L = Live-fase (brun/svart)

- E = Jord (grønn/gul)

- C = Kabelklemme

• Etter at kabelforbindelsene er fullført, lukker
du kabelhodedekselet.

• Koble strømkabelen til strømforsyningen
ved å føre den slik at den ikke kommer
i kontakt med produktet og blir klemt
mellom produktet og veggen.

17

Forebygging mot mulig brannfare!;

• Forsikre deg om at alle elektriske
tilkoblinger er sikre og tette for å forhindre
risiko for lysbue.

• Ikke bruk ødelagte kabler eller
skjøteledninger.

• Forsikre deg om at væske eller fuktighet
ikke er tilgjengelig for det elektriske
tilkoblingspunktet.

Plassere og feste produktet
(Figur 5)

• Plasser apparatet på møblene, sentrert
med to eller flere personer.

• Fest produktet til møbelet med skruene de
medfølgende skruene. (Figur 5)

• Etter installasjonen, sjekk at skruene er
skikkelig strammet og at produktet er godt
festet. Hvis produktet ikke er installert i
samsvar med instruksjonene og skruene
ikke er skikkelig strammet, er det fare for å
tippe under bruk.

Sluttkontroll

• Slå på strømforsyningen etter installasjon.

• Les bruksanvisningen før du bruker
produktet første gang.

• Sjekk produktfunksjonene.

Fjerne produktet

• Koble produktet fra strømtilførselen.

• Skru løs festeskruene.

• Løft produktet lett med to eller flere
personer, og ta det helt ut.

SV - Säkerhetsinstruktioner

• Produkten måste installeras av en
kvalificerad person i enlighet med gällande
bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte
för eventuella skador till följd av förfaranden
som utförs av obehöriga personer som
också kan upphäva garantin.

• Förberedelse av installationsplats och
elinstallation är kundens ansvar.

• Produkten måste installeras i enlighet med
alla lokala el bestämmelser.

• Innan du installerar produkten, ta bort allt
material och dokument i den och visuellt
kontrollera om produkten har några
defekter på den. Om den har det, installera
den inte.

• Produkten är tung, se till att bära produkten
med minst två personer.

• Dörren och/eller handtaget får inte
användas för att lyfta eller flytta apparaten.
Använd lyftutrymmena på båda sidor

18

av produkten. Se alltid till att bära
skyddshandskar under transport och
installation.

• Koppla bort elektriska anslutningar i
det område som ska installeras före
installationen.

• Ytorna på de möbler som ugnen ska
installeras i måste vara värmebeständiga
(minst 100 °C).

• Se till att möblerna är fastsatta innan du
installerar produkten.

• Installera inte värmeisoleringslister inuti
insidan av möblerna som ugnen ska
installeras i.

• Apparaten får inte installeras bakom en
dekorativ dörr för att undvika överhettning.

• Måtten som anges i
installationsdiagrammen är i mm.

Installera produkten

Om produkten kommer att placeras
under disken: (Bild 2)

• För att ge nödvändig ventilation på
baksidan av köksmöblerna bör öppningar
skapas i de dimensioner som visas i figur 2.

• Den elektriska anslutningen måste
finnas i område A i figur 2 eller utanför
installationsplatsen.

• Om produkten ska placeras under en häll,
följ måtten i hällens installationsmanual.

Om produkten kommer att placeras i
det höga skåpet: (Bild 3)

• I köksmöblernas bakre fack bör öppningar
skapas i de dimensioner som visas i figur
3 för att ge nödvändig ventilation. Denna
öppning bör vara längs höjden av skåpet.

• Om det finns en baksida av det höga
skåpet där produkten kommer att placeras,
måste den tas bort.

• Den elektriska anslutningen måste
vara i A-området i figur 3 eller utanför
installationsområdet.

Om produkten kommer att placeras i
hörnet: (Figur 4a-4b)

• Uppmärksamhet bör ägnas åt de mått som
ges för att göra hörninstallationen i figuren
4a och 4b.

Ansluta apparaten till elförsörjningen

• Anslut endast produkten till ett jordat uttag/
en jordad ledning med den spänning
och det skydd som anges i “Tekniska
specifikationer”. Låt en kvalificerad

elektriker göra ordningsinstallationen när
du använder produkten med eller utan
transformator. Vårt företag ansvarar inte för
eventuella problem som uppstår på grund
av att produkten inte jordas i enlighet med
lokala bestämmelser.

• Innan du påbörjar något arbete med den
elektriska installationen ska du koppla bort
produkten från elnätet. Det förekommer
risk för elchock!

• Produkten får endast anslutas till elnätet
av en auktoriserad och kvalificerad person.
Produktens garantiperiod börjar först efter
korrekt installation. Tillverkaren skall inte
hållas ansvarig för skador som uppstår
till följd av förfaranden som utförs av
obehöriga personer.

• Apparaten måste installeras så att den kan
kopplas bort helt från elnätet. Separationen
måste tillhandahållas av en omkopplare
inbyggd i den fasta elinstallationen, enligt
konstruktionsföreskrifter.

• Ugnens bakre yta blir varm när den
används. Se till att den elektriska
anslutningen inte kommer i kontakt med
den bakre ytan annars kan anslutningar
skadas.

• Anslutningskabeln får inte spännas fast,
böjas eller fastna eller komma i kontakt
med heta delar av ugnen. Du kan få
ugnen att kortsluta och fatta eld till följd
av kabelsmältningen. Om nätsladden är
skadad måste den bytas ut av en behörig
elektriker. Annars finns det risk för elektriska
stötar, kortslutning eller brand!

• Nätsladdens kontakt ska vara lätt åtkomlig
efter installationen (men inte över hällarna).

• Vid kabeldragning måste du följa nationella/
lokala el bestämmelser och använda uttags
uttag/linje och kontakt som är lämpliga
för ugnen. Om produktens effektgränser
överskrider kontaktens och uttagets/
kontaktens/ uttagets aktuella bärförmåga
måste du ansluta produkten direkt till den
fasta elinstallationen utan att använda
kontaktens och vägguttaget/linjen.

• Se till att säkringsklassen är kompatibel
med produkten.

• Anslutningen måste följa nationella
bestämmelser.

• Uppgifterna om nättillgången måste
motsvara de uppgifter som anges på
produktens typetikett. Öppna ytterdörren
för att se typetiketten.

• Ström kabeln på din produkt måste
uppfylla värdena i tabellen “Tekniska
specifikationer”.

• Om produkten ansluts direkt till
ström försörjningen: Om det inte är

möjligt att koppla bort alla stolpar i ström
försörjningen måste en frånkopplingsenhet
med minst 3 mm kontakt avstånd
(säkringar, ledningssäkerhetsbrytare,
kontaktorer) anslutas och alla poler i denna
frånkopplingsenhet måste ligga intill (inte
ovanför) produkten i enlighet med IEE­direktiven. Underlåtenhet att följa denna
instruktion kan orsaka drift problem och
ogiltigförklara produkt garantin.

• Ytterligare skydd med en jordfelsbrytare
rekommenderas.

Om produkten är tillverkad med kabel
och kontakt

• Din produkt är producerad med nätkabel
och kontakt. Anslut kontakten på
produkten till ett jordat uttag och gör den
elektriska anslutningen.

Om produkten är tillverkad med kabel
och utan

• Anslut sladden till ström försörjningen enligt
nedanstående:

- Brun/svart kabel = L (fas)

- Blå kabel = N (Neutral)

- - Grön/gul kabel = (E) (Jord)

Om produkten tillverkas utan kabel
och kontakt

En ström kabel som den definieras i det
tekniska bordshemmet måste anslutas till
produkten enligt instruktionerna. Ström
kabeln får inte vara längre än 2 m på grund
av säkerhetsskäl.

• Öppna plintblockskyddet med en
skruvmejsel.

• För in ström kabeln genom
kabelklämman under terminalen och
fäst den i huvudkroppen med den
integrerade skruven på kabelfast
spänningskomponenten.

• Anslut kablarna enligt det med följande
diagrammet.

19

- N = Neutral (Blå)

- L = Live-Fas (Brun/svart)

- E = Jord (Grön/gul)

- C =Kabelklämma

• När du har slutfört tråd anslutningarna
stänger du plintblockluckan.

• Anslut ström kabeln för att försörja ström
försörjningen genom att dra den så att den
inte kommer i kontakt med produkten och
kläms mellan produkten och väggen.

Förebyggande mot eventuell
brandrisk!;

• Se till att alla elektriska anslutningar är
säkra och täta för att förhindra risk för
ljusbågar.

• Använd inte skadade kablar eller
förlängningskablar.

• Se till att vätska eller fukt inte är tillgängligt
för den elektriska anslutningspunkten.

Placera och fästa produkten
(Bild 5)

• Placera apparaten på möblerna, centrerad
med två eller flera personer.

• Fäst produkten på möblerna med hjälp av
de med följande skruvarna. (Bild 5)

• Vid slutet av installationen, kontrollera
att skruvarna är ordentligt åtdragna
och att produkten är ordentligt fastsatt.
Om produkten inte installeras i enlighet
med instruktionerna och skruvarna inte
är ordentligt åtdragna, finns det risk för
deponering under användning.

Sista kontrollen

• Efter installationen, slå på elnätet.

• Läs bruksanvisningen för första
användningen av produkten.

20

• Kontrollera produkt funktionerna.

Ta bort produkten

• Koppla bort produkten från nätaggregatet.

• Skruva loss fäst skruvarna.

• Lyft produkten lätt med två eller fler
personer och ta ut den helt.

RO - Instrucțiuni de siguranță

• Produsul trebuie instalat de o persoană
calificată, în conformitate cu reglementările
în vigoare. Producătorul nu este
responsabil pentru daunele cauzate
de proceduri realizate de persoane
neautorizate care, de asemenea, pot anula
garanția.

• Pregătirea locului şi a instalației electrice
pentru produs este responsabilitatea
clientului.

• Produsul trebuie instalat în conformitate cu
toate reglementările electrice locale.

• Înainte de instalarea produsului, îndepărtați
toate materialele şi documentele din acesta
şi verificați vizual dacă produsul prezintă
defecte. În acest caz, nu instalaţi produsul.

• Aparatul este voluminos şi greu, este
necesară transportarea de către două
persoane.

• Nu ridicați prinzând de uşă şi/sau mâner,
pentru a muta aparatul. Folosiți spațiile de
ridicare de pe ambele părți ale produsului.
Purtați întotdeauna mănuşi de protecție, în
timpul transportului şi instalării.

• Deconectați conexiunile electrice din zona
de instalare, în prealabil.

• Suprafețele mobilierului în care trebuie
instalat cuptorul trebuie să fie rezistente la
căldură (minim 100 °C).

• Asigurați-vă că mobilierul este fixat, înainte
de instalarea produsului.

• Nu instalați benzi de izolație termică în
interiorul mobilierului în care este instalat
cuptorul.

• Echipamentul nu trebuie instalat în
spatele unei uşi decorative pentru a evita
supraîncălzirea.

• Dimensiunile indicate în diagramele de
instalare sunt specificate în mm.

Instalarea produsului

Dacă aparatul urmează să fie instalat
dedesubtul unui blat: (Figura 2)

• Pentru a asigura ventilația necesară
în partea din spate a mobilierului de
bucătărie, trebuie create deschideri cu
dimensiunile prezentate în figura 2.

• Conexiunea electrică trebuie să fie în zona

A din figura 2 sau în afara amplasamentului
de instalare.

• Dacă produsul trebuie amplasat sub plită,
urmați dimensiunile indicate în manualul de
instalare a plitei.

Dacă aparatul urmează să fie amplasat
într-un dulap înalt: (Figura 3)

• La partea din spate a mobilierului de
bucătărie, trebuie create deschideri cu
dimensiunile prezentate în figura 3, pentru
asigurarea ventilației necesare. Această
deschidere trebuie să fie pe lungimea
dulapului.

• Dacă există un panou pe spatele dulapului
în care va fi amplasat aparatul, acesta
trebuie îndepărtat.

• Conexiunea electrică trebuie să fie în zona
A din figura 3 sau în afara amplasamentului
de instalare.

Dacă aparatul urmează să fie
amplasat pe colț: (Figura 4a-4b)

• Trebuie să se acorde atenție dimensiunilor
indicate, pentru a realiza instalarea pe colț,
ca în figurile 4a şi 4b.

Conectarea aparatului la sursa de
alimentarea cu energie electrică

• Conectați produsul doar la o priză/linie
împământată, cu specificațiile de tensiune
şi protecție specificate în „Specificații
tehnice”. Instalația de împământare
trebuie realizată de un electrician calificat,
în timpul utilizării produsului cu sau fără
transformator. Compania noastră nu este
responsabilă pentru problemele apărute
din cauza neracordării corespunzătoare
la pământ a aparatului, în conformitate cu
reglementările locale.

• Înainte de a începe orice lucrare la instalația
electrică, deconectați produsul de la sursa
de alimentare. Există risc de electrocutare!

• Această plită trebuie conectată la sursa
de alimentare doar de către o persoană
calificată corespunzător. Perioada de
garanție a produsului începe abia după
instalarea corectă. Producătorul nu este
responsabil pentru avarii care pot apărea în
urma procedurilor efectuate de persoane
neautorizate.

• Aparatul trebuie instalat astfel încât să
poată fi deconectat complet de la rețeaua
de alimentare. Separarea trebuie asigurată
de un întrerupător încorporat în instalația
electrică fixă, conform reglementărilor de
construcție.

• Suprafața din spate a cuptorului se
încălzeşte în timpul utilizării. Asigurați-vă
că conexiunea electrică nu intră în contact
cu suprafața din spate; în caz contrar,
conexiunile se pot deteriora.

• Cablul de conectare nu trebuie să fie prins,
îndoit sau blocat, sau să intre în contact
cu părțile fierbinți ale cuptorului. În urma
topirii cablului, puteți provoca scurtcircuitul
cuptorului şi aprinderea. În cazul în care
cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de un electrician calificat. În
caz contrar, există riscul de electrocutare,
scurtcircuit sau incendiu!

• Fişa cablului de alimentare trebuie să fie
uşor accesibilă după instalare (dar nu
trebuie trecută peste plite).

• În momentul cablajului, respectați
reglementările electrice naționale / locale
şi folosiți priza/cablul şi fişa adecvate
cuptorului. Dacă limitele de putere ale
produsului depăşesc capacitatea de
transport curentă a fişei şi prizei/liniei de
alimentare, conectați produsul direct la
instalația electrică fixă, fără a utiliza fişa şi
priza/linia de alimentare.

• Asigurați-vă că valoarea nominală a
siguranței este compatibilă cu produsul.

• Conexiunea electrică trebuie să respecte
reglementările naționale.

• Datele rețelei de alimentare electrică
trebuie să corespundă datelor specificate
pe eticheta tipului produsului. Deschideți
uşa din față, pentru a consulta eticheta
produsului.

• Cablul de alimentare al produsului trebuie
să respecte valorile din tabelul „Specificații
tehnice”.

• Dacă produsul va fi conectat direct
la sursa de alimentare: Dacă nu este

posibil să deconectați toți polii din sursa
de alimentare, trebuie să fie conectată
o unitate de deconectare cu o distanță
de contact de cel puțin 3 mm (siguranțe,
întrerupătoare de siguranță pentru linie,
contactori) şi toți polii acestei unități de
deconectare trebuie să fie adiacenți (nu
mai sus decât înălțimea) produsului,
în conformitate cu directivele IEE.
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate
cauza probleme operaționale şi poate
anula garanția produsului.

• Se recomandă protecție suplimentară cu
un întreruptor de curent rezidual.

21

Dacă aparatul este prevăzut cu cablu
şi conector

• Produsul este prevăzut cu cablu de
alimentare şi mufă. Conectați fişa
produsului la o priză împământată şi
realizați conexiunea electrică.

Dacă aparatul este prevăzut cu cablu,
dar fără fişă

• Conectați cablul produsului la sursa de
alimentare, aşa cum este identificat mai jos:

- Cablu maro / negru = L (fază)

- Cablu albastru = N (Neutru)

- Cablu verde / galben = (E) (legare la
pământ)

Dacă aparatul nu este prevăzut cu
cablu şi fişă

Un cablu de alimentare definit în tabelul
tehnic trebuie conectat la produs, urmând
instrucțiunile. Cablul de alimentare nu trebuie
să depăşească 2 m, din motive de siguranță.

• Deschideți capacul blocului de borne, cu o
şurubelniță.

• Introduceți cablul de alimentare prin
clema de cablu de sub terminal şi fixați-l
pe corpul principal cu şurubul integrat al
componentei de prindere a cablului.

• Conectați cablurile conform schemei
furnizate.

- N = neutru (albastru)

- L = Tensiune- Fază (maro / negru)

- E = Legare la pământ (verde/galben)

- C = Clemă de cablu

• După finalizarea conexiunilor firelor, închideți
capacul blocului de borne.

• Conectați cablul de alimentare la sursa de
alimentare, dirijându-l astfel încât acesta
să nu intre în contact cu produsul şi să fie

22

strivit între aparat şi perete.

Prevenirea posibilului risc de
incendiu!;

• Asigurați-vă că toate conexiunile electrice
sunt fixate şi strânse, pentru a preveni
riscul formării arcului electric.

• Nu folosiți cabluri deteriorate sau
prelungitoare.

• Asigurați-vă că nu pătrund lichide sau
umiditate în punctul de conectare la
alimentarea electrică.

Amplasarea şi fixarea aparatului
(Figura 5)

• Amplasați aparatul în mobilier, centrat cu
două sau mai multe persoane.

• Fixați cuptorul de mobilier utilizând
şuruburile furnizate împreună cu produsul.
(Figura 5)

• La sfârşitul instalării, verificați dacă
şuruburile sunt bine strânse şi dacă
produsul este bine fixat. Dacă produsul nu
este instalat în conformitate cu instrucțiunile
şi dacă şuruburile nu sunt strânse
corespunzător, există riscul de răsturnare în
timpul utilizării.

Verificarea finală

• După instalare, porniți sursa de alimentare.

• Citiţi cu atenţie manualul de utilizare, înainte
de prima punere în funcțiune.

• Verificați funcțiile produsului.

Îndepărtați produsul

• Deconectaţi aparatul de la reţeaua de
alimentare cu energie.

• Desfaceți şuruburile de fixare.

• Ridicați produsul cu atenție, cu ajutorul
a două sau mai multe persoane, şi
îndepărtați-l complet.

BG - Инструкции за
безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран
от квалифицирано лице в съответствие
с действащите разпоредби.
Производителят не носи отговорност
за щети, произтичащи от процедури,
извършени от неоторизирани лица,
които също могат да анулират
гаранцията.

• Подготовката на местоположението
и електрическата инсталация на
продукта е отговорност на клиента.

• Продуктът трябва да бъде монтиран
в съответствие с всички местни
електрически разпоредби.

• Преди да монтирате продукта,

отстранете всички материали и
документи в него и визуално проверете
дали продуктът има дефекти по него.
Ако е така, не го монтирайте.

• Продуктът е тежък, носете продукта с

най-малко двама души.

• Вратата и / или дръжката не трябва

да се използват за повдигане или
преместване на уреда. Използвайте
местата за повдигане от двете страни
на продукта. Винаги носете предпазни
ръкавици по време на транспортиране
и монтаж.

• Изключете електрическите връзки

в района, където трябва да бъде
инсталиран преди монтажа.

• Повърхностите на мебелите, в които

ще се монтира фурната, трябва да са
устойчиви на топлина (минимум 100 °
C).

• Уверете се, че мебелите са стабилни,

преди да монтирате продукта.

• Не поставяйте топлоизолационни

ленти във вътрешността на мебелите,
където трябва да се монтира фурната.

• Уредът не трябва да се монтира зад

декоративна врата, за да се избегне
прегряване.

• Размерите, дадени в монтажните

диаграми, са в мм.

Монтаж на продукта

Ако продуктът ще бъде поставен
под плота: (Схема 2)

• За да се осигури необходимата

вентилация в задната част на
кухненските мебели, трябва да се
създадат отвори според размерите,
показани на фигура 2.

• Електрическата връзка трябва да бъде

в зона А на фигура 2 или извън мястото
на монтаж.

• Ако продуктът трябва да се постави

под плот, следвайте размерите, дадени
в ръководството за монтаж на плота.

Ако продуктът ще бъде поставен
във високия шкаф: (Схема 3)

• В задното отделение на кухненските

мебели трябва да се създадат отвори
според размерите, показани на фигура
3, за да се осигури необходимата
вентилация. Този отвор трябва да е по
височината на шкафа.

• Ако има заден панел на високия шкаф,
в който ще бъде поставен продуктът,
той трябва да бъде отстранен.

• Електрическата връзка трябва да бъде
в зона А на фигура 3 или извън зоната
на монтаж.

Ако продуктът ще бъде поставен
в ъгъла: (Схема 4a-4b)

• Трябва да се обърне внимание на
дадените размери, за да се направи
ъгловата инсталация от схеми 4а и 4b.

Свързване на уреда с
електрозахранването

• Свържете продукта само към заземен

контакт / мрежа с напрежение
и защита, както е посочено в
„Технически спецификации“. Помолете
заземяването да бъде направено
от квалифициран електротехник,
докато използвате продукта с или без
трансформатор. Нашата компания
не носи отговорност за проблеми,
възникнали поради това, че продуктът
не е заземен в съответствие с
местните разпоредби.

• Преди да започнете работа по

електрическата инсталация, изключете
продукта от мрежовото захранване.
Съществува опасност от токов удар!

• Продуктът трябва да бъде свързан

към електрическата мрежа само от
упълномощено и квалифицирано
лице. Гаранционният срок на
продукта започва само след правилна
инсталация. Производителят не носи
отговорност за щети, произтичащи
от процедури, извършени от
неоторизирани лица.

• Уредът трябва да бъде монтиран

така, че да може да бъде напълно
изключен от мрежовото захранване.
Разделянето трябва да бъде
осигурено чрез превключвател,
вграден в неподвижната електрическа
инсталация, в съответствие със
строителните разпоредби.

• Задната повърхност на фурната се

нагрява, когато се използва. Уверете
се, че електрическата връзка не влиза
в контакт със задната повърхност в
противен случай, връзките могат да се
повредят.

• Свързващият кабел не трябва да се

захваща, огъва или прихваща или

23