Beko B 1751 User Manual [en, ru, de, es, fr]

I***

B 1752 F B 1752

B 1750 HCA B 1750 HCAW B 1751

en de ni fr es ru

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Notice d'utilisation

Manual de Instrucciones

Руководство no эксплуатации

en-Index

Safety first

Transport instructions................................................/2

Disposal........................................................................../2

Appliance Setup Get to know your appliance

Prior to startup............................................................../3

Setting the operating temperature........................../3

Freezing

Defrosting of the appliance (Frozen Food)/4

Cooling............................................................................/5

Defrosting of the appliance (Fresh Food)../6

Replacing the interior light bulb............................../5

Cleaning and care

Practical tips and notes

Examples of use

Nomnal operating noises

What, if............................................................................./8

Reversing the doors..................................................../8

Meaning of energy fiche

____________

.....................................................................

...........................................................

......................................

..........................................................................

........................................................

.............................................

.........................................................

..........................................

............................................

1-9

fr-Index

/2 /3

/6 /6

La sécurité d'abord...................................................../1

Instructions de transport

Mise au rebut................................................................./2

Installation de l'appareil............................................./2

Apprendre à connaître votre appareil Avant la mise en service Réglage de la température de fonctionnement/3

Congélation..................................................................../4

Dégivrage de l'appareil (Congeler les denrées)

Réfrigération................................................................../5

Dégivrage de l'appareil (Conservation des denrées) Rem placer l'ampoule intérieure Nettoyage et entretien Conseils pratiques et remarques Exemples d'utilisation Bruits normaux de fonctionnement Et si Réversibilité des portes Signification de la fiche énergétique

______________

.........................................

............................................

...............................................

.....................................

..............................

................................................

..................................................................................

.............................................

....................

............................

.......................

.....................

/3 /3

/5 /5 /6 /6 /7 /7 /8 /8 /9

de-Index

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Transporthinweise Entsorgung

Aufstellung des Gerätes........................................................12

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen

Vor der ersten Inbetriebnahme............................................. /3

Einstellen d er Betriebstemperatur Gefrieren Abtauen des G erätes (gefrorene Lebensmittel)

Kühlen......................................................................................./5

Abtauen des G erätes

(frische Lebensmittel)............................................................./5

Austausch der

Innenbeleuchtungsglühbirne

Reinigung und Pflege ............................................................./6

Praktische Tipps und Hin weise Anw endungsbeispiele

Normale Betriebsgeräusche

Was mache ich, w enn............................................................/8

Türanschlag umkehren

Bedeutung der

Energieeffizienzinformation.................................................../9

nl-Register

Veiligheid is het belangrijkste!............................................../1

Transportinstructies

Verwijdering............................................................................. /2

Uw apparaat leren kennen..................................................../3

Voor het opstarten De werkingstemperatuur instellen

Diepvriezen............................................................................../4

Ontdooien van het apparaat

(Voedsel invriezen)................................................................./4

Koelen......................................................................................./5

Ontdooien van het apparaat (Bewaren van voedsel) Het lam pje van de binnenverlich ting

vervangen................................................................................./5

Schoonmaak e n onderhoud................................................../6

Praktische tips en opmerkingen

Voorbeelden van gebruik......................................................./7

Normale bedrijfsgeluiden......................................................./7

Wat als....................................................................................../8

De deuren omkeren

Betekenls van energleplaatje................................................/9

..................................................................

.............................................................................

..................................................................................

...........................................................

..........................................................

___________

...............................................................

..................................................................

..........................................................

...............................................................

..................................

....................................

.......................................

.......................................................

................................................

............................................

.................................................

.......................................

...........................................

1-9

es-Indice

/3 /4

La seguridad es lo primero..................................................../1

Instrucciones de transporte.................................................../2

Eliminación

..............................................................................

Ajuste del eiectrodom éstico

Detalles dei electrodoméstico.............................................../3

Antes de empezar.................................................................../4

Ajuste de la temperatura de funcionamiento .../4

Congelación............................................................................./5

Deshielo del electrodoméstico (alim entos congelados)

Refrigeración.........................................................................../6

Deshielo del electrodoméstico

(alim entos frescos)................................................................./6

Sustitución de la bombilla interior Conservación y limpieza

Notas y consejos útiles........................................................../7

Ejemplos de utilización........................................................../8

Ruidos normales de funcionamiento.................................../8

Resolución de problemas

Inversión de las puertas......................................................../9

Significado de la ficha de energía......................................../10

..................................................

.........................................................

........................................

.......................................................

.....................................................

1-10

/6 /7

т-Предметный указатель 1-9

Безопасность в первую очередь......................../1

/3 /3

Инструкции по транспортировке Утилизация

Установка прибора..................................................../2

Ознакомление с прибором...................................../3

Перед включением..................................................../3

Установка рабочей температуры

Замораживание.........................................................../4

Размораживание прибора

(замороженные продукты)...................................../4

Охлаждение................................................................../5

Размораживание прибора (свежие

продукты)....................................................................../6

Замена лампочки внутреннего

освещения...................................................................../5

Чистка и уход.............................................................../6

Практические советы и замечания...................../6

Примеры использования Нормальные рабочие шумы

Что делать, если........................................................./8

Перевешивание дверей.........................................../8

Значение энергетической микрофиши ./9

...................................................................

.......................

........................

.......................................

.................................

/7 /7

en en

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service.

Safety comes first!

Please read this Instruction Manual carefully. It contains important information on how to use

your new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at

no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on

to later users if applicable. * Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors

have been removed.

* Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle

if transported horizontally.

* This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of

edible foodstuff.

* We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,

conservatory, annex, shed, outdoors etc., see ‘Location’.

* On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and

accessories are in perfect condition. * Do not operate a damaged appliance if in doubt, check with your dealer. * Do not allow children to play with the appliance. * Do not sit or stand on, or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts. * Do not hang on the appliance door.

* Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane

(R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment.

(R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations.

In the event of damage;

* Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances. * Immediately air the room in which the appliance is located.

* The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic

* In case the coolant spraying out contacts you eyes it may cause eye injuries.

metres. * Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFG substances in

the insulation which are flammable.

* Please contact your local authority in your region for information on disposal methods and facilities available.

A Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

A Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

A Warning - Do not damage the refrigerant circuit. A Warning - Do not use efectrical devices inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

* Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of

injury. * In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first. * Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker.

Do not pull from me power cable. Pull from the plug.

* Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the power cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid danger.

en en

Transport instructions

The appliance should be transported only in

upright position.

The packing as supplied must be intact during transportation. f the appliance is transported in the horizontal

position, it must be placed vertically and left in this position for 4 hours before taking into

operation. The appliance must be protected against rain,

moisture and other atmospheric influences.

The manufacturer assumes no liability if safety

instructions are disregarded.

A Disposal

Make the appliance unusable immediately. Pull out the mains plug and cut the power

cable. Remove or destroy snap or latch locks

before disposing of the appliance. In this manner you prevent children from locking

themselves in and endangering their lives.

Appliance setup

* Do not operate your appliance in a room where the temperature is likely to fall below

10 °C at night and/or especially in winter. At lower temperatures the appliance may not

operate, resulting in a reduction in the storage

life of the food.

• The climate class rate of your appliance is given on the rating label located inside the appliance. It specifies the appropriate operating ambient temperatures as explained below.

Climatic ciass Ambient temperatures

•

Location

Only place the appliance in dry rooms which can be ventilated.

Avoid direct sunlight or direct heat sources such as a stove or a heater. If this cannot be avoided, the following minimum distances should be maintained: Electric stoves: 3.00 cm Heater: 3.00 cm Cooling devices: 2.50 cm

• Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation.

Electrical connections

A Warning

This appliance must be grounded.

• Check whether the power type and voltage your region corresponds to the one stated on the rating label inside the appliance.

• The electrical safety of the appliance is only assured when the grounding system in the house is installed in accordance with regulations.

• When placing the appliance, do not let the power cable get stuck under it; otherwise the cable will be damaged.

• Ensure that the plug remains readily accessible. Do not use a multiple adapter bar or an extension cable.

• The electrical specifications of your appliance is given on the rating label located inside the appliance.

• Route power cable to allow easy connection and disconnection after installation.

• A contact separator should be used if the power cable is not accessible.

..........................

............................

..........................

.............................

SN-ST

....................

SN-T

......................

+10 °C to 32 °C +16 °C to 32 °C +18 °C to 38 °C +18 °C to 43 °C +10 °C to 38 °C +10X to 43 °C

en en

Get to know your appliance

Warning

Below information about accessories are supplied only for reference. Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance.

Fig. 1

Freezing compartment & ice tray (for

models)

b.) Frozen food compartment & ice tray (for

models) 2- Interior light & Thermostat knob 3- Movable shelves

4. Defrost water collection channel - Drain tube

5. Crisper cover

6. Crisper

7. Door shelves

8. Egg tray

9. Wire frame

10. Bottle holder

11. Air grill

Prior to startup

Before you start operating your appliance, the

following points should be re-checked for

safety:

• Is the appliance, standing level on the floor?

• Is there sufficient space for good air

circulation?

• Is the interior clean? (Also see the section

“Cleaning and care”)

• Set the thermostat knob half way between

1 and 5 or Min. and Max.

• Now connect the appliance to the mains.

• The compressor is turned on; the interior

light comes on when the door is opened.

Setting the operating

temperature

(Fig. 2)

The operating temperature is regulated by the temperature control.

Warm -0*- Cold

1 5

Max.(Or) Min.

1 = Lowest cooling setting (Warmest setting) 5 = Highest cooling setting (Coldest setting)

(Or)

Min. = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

Max. = Highest cooling setting

(Coldest setting)

The average temperature inside the fridge should be around +5°C. Please choose the setting according to the desired temperature. You can stop operation of your appliance by turning the thermostat knob to “0” position.

Please note that there will be different temperatures in the cooling area. The coldest region is immediately above the vegetable compartment.

The interior temperature also depends on ambient temperature, the frequency with which the door is opened and the amount of food kept inside. Frequently opening the door causes the interior temperature to rise. For this reason, it is recommended to close the door again as soon as possible after use.

Do not place foodstuff into the refrigerator until

the temperature has reached the desired level.

en en

Freezing

Freezing food

The freezing compartment is marked with

Ea***i this symbol. You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre-frozen food.

Please refer to the recommendations given on the packaging of your food.

A Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may burst when the liquid in it is frozen.

Be careful with frozen products such as coloured ice-cubes. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours. See the rating label.

In order to maintain the quality of the food, the freezing must be effected as rapidly as possible. Thus, the freezing capacity will not be

exceeded, and the temperature inside the freezer will not rise.

A Attention

Keep the already deep-frozen food always

separated with freshly placed food.

When deep-freezing hot food, the cooling

compressor will work until the food is completely frozen. This can temporarily cause excessive

cooling of the refrigeration compartment.

If you find the freezer door difficult to open just

after you have closed it, don’t worry. This is

due to the pressure difference which will

equalize and allow the door to open normally

after a few minutes. You will hear a vacuum sound just after closing the door. This is quite normal.

Making ice cubes

Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and

place it in the freezer. As soon as the water has turned into ice, you

can take out the ice cubes.

Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes. There is a risk

of injury!

Storing frozen food

The frozen food compartment is marked with

symbol.

The frozen food compartment is suitable for the storage of pre-frozen food. The recommendation for storage, as stated on the food packaging, should be observed at all times.

Defrosting of the appiiance

Excessive build-up of ice will affect the freezing performance of your device. It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year, or whenever the ice build-up exceeds 7 mm. Defrost your device when there is only little or no food in it.

Take out the deep-frozen food. Wrap the deepfrozen food in several layers of paper, or a blanket, and keep it in a cold place. Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process. Take out the accessories (like shelf, drawer etc.) from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water.

Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary at the freezing compartment

KX***J and frozen food compartment ^3

Keep the door open during defrosting. For quicker defrosting, place containers with

warm water inside the appliance.

Never use electrical devices, defrosting sprays or pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the ice.

After the defrosting is done, clean the inside

(see the section “Cleaning and Care’’).

Reconnect the appliance to the mains. Place

the frozen food into the drawers and slide the

drawers into the freezer.

Let the ice cubes slightly thaw instead, or put the bottom of the tray in hot water for a short

moment.

en en

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the short-term

storage of fresh food and drinks.

Store milk products in the intended compartment in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door.

Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator.

Allow hot food and beverages to cool to room

temperature prior to placing them in the

refrigerator.

/K Attention

Store concentrated alcohol in a container only standing upright and tightly closed.

A Attention

Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases (canned cream, spray cans etc.) in the appliance.

There is a danger of explosion.

Defrosting of the appliance

The fridge compartment defrosts automatically. The thawing water flows through the drain

channel into a collection container at the back of the appliance (Fig. 4). During defrosting, water droplets form at the back wall of the fridge due to the evaporation. If not all of the drops run down, they may

freeze again after defrosting competes.

Remove them with a soft cloth dampened with

warm water. Do not use hard or sharp objects.

Check the flow of the thawed water from time

to time. It may become blocked occasionally.

Clean it with a q-tip or similar (see the section "Cleaning and care").

Replacing the interior light buib (Fig. 3)

Should the light fail to work, proceed as follows.

1- Switch off the circuit breaker or unplug

the power cabie.

You may find it useful to remove shelves for easy access. 2- Use a flat tipped screwdriver to remove the

light diffuser cover.

3- First check that the bulb hasn’t worked loose

by ensuring it is screwed securely in the holder. Plug in the appliance and switch it on. If the bulb works, replace the light cover by inserting the rear lug and pushing up to locate

the front two lugs. 4- If the light still fails to work. Switch off the circuit breaker or unplug the power cable.

Replace the bulb with a new 15 watt (max)

screw cap (E14(SES)) bulb. 5- Carefully dispose of the burnt-out light bulb

immediately. Replacement light bulb can easily be obtained

from a good local electrical or DIY store.

en en

Cleaning and care

Interior and Exterior Surfaces

A Attention

Always unplug the power cable or switch

off the circuit breaker before cleaning.

Clean the exterior using lukewarm water and a mild detergent.

Never use detergents, abrasive or acidic agents.

Wipe the inside compartment dry.

Be careful to prevent water from getting into contact with the electrical connections of the

temperature control or the interior light.

If the appliance is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable remove all food. Clean the appliance and keep

the door open. To preserve the appearance of your appliance,

you can polish the exterior and the door accessories with a silicone wax.

Clean the condenser at the back of the appliance once a year using a brush or a vacuum cleaner. Dust build-up leads to increased energy consumption. Inspect the door gasket at regular intervals. Clean with water only, and wipe totally dry.

Cleaning of the accessories

Door shelves:

Remove all food from the door shelves. Lift the cover of the shelf upwards and pull it off sideward. Remove the door shelf by pushing it upwards

from the bottom.

Practical tips and notes

Cooling

• Clean fresh food and vegetables before storing in the crisper bin.

• Always pack or wrap food, or put it in a suitable container, before storing it in the appliance.

• Wrap food which is not suitable for storage at cold temperatures in polyethylene bags (pineapple, melons, cucumbers, tomatoes etc.).

• Food with strong odour or apt to acquire odour should be wrapped in airtight or smellproof packaging material.

• Keep fresh food separate from cooked food, to avoid bacteria contamination.

• Never keep fresh meat in the fridge for more than 2 or 3 days.

• Remove any left-over canned food from the can and store it in a suitable container.

• Refer to the shelf life indicated on the food packaging.

• Do not obstruct the air circulation inside the appliance by covering the shelves.

• Never keep any dangerous or poisonous substances inside your appliance.

• Always check food that has been stored for a long period of time for its suitability for consumption.

• Do not store fresh and cooked food together in the same container.

• Close the door immediately after opening, to avoid unnecessary energy consumption.

• Do not use hard or sharp objects to remove the ice build-up.

• Do not load hot food into your appliance.

Crisper or Drawers:

To clean a drawer, pull it out as far as possible, tilt it upwards and then pull it out completely.

en en

Examples of Use

White wine, beer and mineral water

Bananas do not store in a fridge Fish or offal

Cheese

Melons

Raw meat and poultry

chill before use

store in polyethylene bags only use airtight containers or polyethylene bags; for best results, take out from the

fridge an hour before consumption.

store only for a short period of time, use airtight packaging/wrapping do not store together with delicate

food such as cooked food or milk

Normal operating noises

Various functional noises are completely normal due to the operation of the cooling system of your appliance;

• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises are caused by the refrigerant, circulating inside the cooling system. These noises can still be heard for a short period of time after the compressor shuts off.

• Sudden, sharp cracking or popping noises are caused by the expansion and contraction of the inside walls or some components inside the cabinets.

Also to avoid disturbing vibrations and

noises make sure that;

• Your refrigerator is standing level on all four

feet.

• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and hitting each other.

• All shelves and bins are mounted correctly inside the refrigerator cabinets and doors.

• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched humming noises are caused by the compressor. These noises are slightly louder at the start-up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures.

en en

What, if....

1 - The appliance will not work, even though it is switched on.

• Check if the power cable is properly

connected!

• Check if the mains supply is in order, or if a

circuit breaker has been tripped!

• Check the temperature control for correct setting!

2- There is a power failure.

Your freezer is suitable for the long-term

storage of frozen food that are available

commercially and also can be used to freeze

and store fresh food.

Do not open the door in case of a power failure. For aK3J^l rated appliance, frozen food in

the freezer compartment will not be affected

if the power failure lasts shorter than the

“Conservation Time From Failure (hours)”

mentioned in the rating label.

If the power failure is longer than the “Conservation Time From Failure (hours)”, then the food should be checked and either consumed immediately or cooked and then

re-frozen.

3- The interior light does not work.

Check the power supply! Check the installation of the light bulb! Unplug

the power cable before checking the light bulb. (Also see the section “Replacing the interior light bulb”)

4- Other possible malfunctions

Not every malfunction is a case for our customer service. Very often, you can easily resolve the problem without requesting service. Before requesting service, please check if the malfunction has been caused by an operating error. If this is the case, and a service has been requested, a service charge will be levied even if the appliance is still under guarantee.

If the problem persists please contact your dealer or customer service. Please have the type and serial number of your appliance when calling. The rating label is located inside the appliance.

Reversing the doors

Proceed in numerical order (Fig. 5).

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be reoycled or dismantled to minimize its impaot on the environment. For further information, piease contact your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances.

Meaning of energy fiche (Only for information purpose)

Energy

Manufacturer Model

More efficient

№ > O

nj nj

£ n

o a.

№

C o >

’5)

Less efficient

Energy consumption kWh/year

(Based on standard test resu/ts for 24 h)

Actual comsumption will depend on how the appliance is used and where it is located

Fresh food volume I

Frozen food volume I

Chill compartment volume I

Noise

(dB(A) re 1 pW)

>. O)

o c (1)

(1)

■>5

« >.

de de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zukünftige Benutzer des Gerätes weiter.

• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsstoffe

und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens

4 Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.

• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also

zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen,

Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.

• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich

sämtliche Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten,

fragen Sie beim Händler nach.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.

• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.

• Ihr Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (FKCW/HFC), sondern Isobutan

(R 600 ä), ein in der Natur vorkommendes, sehr umweltfreundliches Gas. (R 600 a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder beim Transport noch im Betrieb beschädigt wird.

Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.

• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nioht kleiner als 10 m_ sein.

• Entsorgen Sie das Gerät nioht duroh Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare

• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und -

• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.

Substanzen (FCKW-frei). einrichtungen.

A WARNUNG- Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden. A WARNUNG- Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen

oder änderen Hilfsmittel zum Besohleunigen des Abtauvorgangs.

AWARNUNG- Besohädigen Sie den Kühlkreislauf nioht. AWARNUNG-Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keinerlei

Elektrogeräte, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden.

• Vermeiden Sie es, die Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes zu berühren;

es besteht Verietzungsgefahr.

• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung

aus.

• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker oder sohalten die

entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Ziehen Sie immer nur am Stecker.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Faohleuten ausgeführt werden.

Falls das Stromkabel besohädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst

ersetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.

de de

T ransporthinweise

Das Gerät sollte nur In aufrechter Position transportiert werden.

Die Originalverpackung muss während des gesamten Transports unbeschädigt bleiben.

Falls das Gerät liegend transportiert werden sollte, muss es danach aufrecht gestellt und

mindestens 4 Stunden in dieser Position verbleiben, ehe es angeschlossen und in

Betrieb genommen wird.

Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt werden.

Der Hersteller haftet nicht, wenn Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

A Entsorgung

Machen Sie das Gerät zunächst unbrauchbar. Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Stromkabel ab. Entfernen oder zerstören Sie Schnappverschlüsse oder

Riegel, ehe Sie das Gerät entsorgen. Auf diese Weise verhindern Sie, dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gefährden

können.

Aufstellung des Gerätes

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen,

in denen die Temperatur unter 10 °C abfallen

kann; dies gilt insbesondere nachts und im Winter. In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Gerät möglichenweise

nicht; dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert.

• Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes angegeben. Die Klimaklasse gibt die zulässigen Umgebungstemperaturen an, wie

nachstehend aufgeführt.

Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen auf, die belüftet werden können.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe Wärmequellen wie Herde und Heizungen. Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten die folgenden Mindestabstände eingehalten

werden:

Elektroherde: 3.00 cm Heizungen: 3.00 cm Kühlgeräte: 2.50 cm

• Sorgen Sie dafür, dass um das Gerät herum genügend Raum ist, um ungehinderte Luftzirkulation zu garantieren.

Elektrischer Anschluss

A Warnung

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Stromart und Stromspannung am Aufstellungsort des Gerätes mit den Angäben auf dem Typenschild im Innenraum des Gerätes übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

dann gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem ordnungsgemäß installiert wurde.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt

wird; dies kann zu Schäden äm Kabel führen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel

• Die elektrischen Daten Ihres Gerätes finden Sie auf dem Typenschild im Geräteinneren.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie es nach der Installation des Gerätes problemlos anschließen und trennen können.

• Falls das Stromkabel nicht zugänglich ist, sollten Sie einen pässenden Schalter (z. B. eine

abschaltbare Steckdose) Zwischenschalten.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen

............................

..............................

............................

...............................

SN-ST

......................

SN-T

........................

+10 °C bis 32 °C +16 °C bis 32 °C +18 °C bis 38 °C +18 °C bis 43 °C +10 °C bis 38 °C +10 °C bis43 °C

de de

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen

Warnung

Die nachstehenden Angaben über Zubehörteile

werden nur zur Kenntnisnahme erwähnt. Die aufgeführten Zubehörteile müssen nicht exakt

mit den Zubehörteilen Ihres Gerätes übereinstimmen.

Abb. 1 ___

1. a) Tiefkühlfach und Eisschale fK»***J

Modelle) b) Gefriergutfach und Eisschale (^3

Modelle)

2. Innenbeleuchtung und Thermostatknopf

3. Bewegliche Ablagen

4. Tauwassersammelkanal - Abflusskanal

5. Gemüsefachabdeckung

6. Gemüsefach

7. Türfächer

8. Eierbehälter

9. Flaschenhalter

10. Fixierer

11. Einstellbare Füße an der Frontseite

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie aus Sicherheitsgründen die folgenden Punkte

noch einmal kontrollieren:

Einstellen der Betriebstemperatur

(Abb. 2)

Die Betriebstemperatur wird über die

Temperatursteuerung reguliert.

Warm -0*- Kalt

1 2 3 4 5

(Oder) Min. Max.

1 = Schwächste Kühlung (wärmste

Einstellung)

5 = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung)

(Oder)

Min. = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

Max. = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

Die Durchschnittstemperatur im Inneren des Kühlschranks sollte bei etwa +5 °C liegen. Bitte wählen Sie die der gewünschten Temperatur entsprechende Einstellung. Sie können den Betrieb des Gerätes unterbrechen, indem Sie in den Thermostatknopf auf die Position „0“ einstellen.

• Steht das Gerät gerade ?

• Ist ausreichend Platz für gute Luftzirkulation

vorhanden?

• Ist der Innenraum sauber? (Schauen Sie dazu

auch in den Abschnitt „Reinigung und Pflege“.)

• Stellen Sie den Thermostatknopf auf die Mitte

zwischen den Markierungen 1 und 5 oder Min.

und Max. ein.

• Schließen Sie das Gerät nun an die

Stromversorgung an.

• Der Kompressor schaltet sich ein, beim Öffnen

der Tür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

Geben Sie noch keine Lebensmittel in das

Kühlgerät, solange die gewünschte Temperatur

noch nicht erreicht ist.

Bitte beachten Sie, dass im Kühlbereich unterschiedliche Temperaturen herrschen. Der kälteste Bereich befindet sich unmittelbar über dem Gemüsefach.

Die Innentemperatur hängt auch von der Umgebungstemperatur ab, außerdem davon,

wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel

Lebensmittel im Inneren gelagert werden. Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die Innentemperatur an. Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür möglichst schnell wieder zu schließen.

de de

Gefrieren

Einfrieren von Lebensmittein

Das Tiefkühlfach ist mit dem Symbol gekennzeichnet. In Ihrem Gerät können Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern. Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel.

Achtung

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke ein: Die Flasohen können beim Einfrieren platzen.

Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten

yyie farbigen Eiswürfeln um.

Überschreiten Sie die Tiefkühlkapazität ihres Geräts innerhalb von 24 Stunden nicht. Beachten Sie das Typenschild. Um eine hohe Qualität der Lebensmittel zu bewahren, müssen Nahrungsmittel so sohneil

wie möglich eingefroren werden.

Dadurch sollte die Gefrierkapazität nicht überschritten werden und die Innentemperatur des Kühlgerätes nicht ansteigen.

Achtung

Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel

grundsätzlioh von Nahrungsmitteln, die gerade erst in des Kühlgerät gegeben wurden.

Beim Einfrieren heißer Speisen arbeitet der Kompressor so lange, bis die Lebensmittel komplett gefroren sind. Dies kann vorübergehend

zu einer stärkeren Abkühlung des Kühlbereiohes

führen. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich die

Kühlschranktür kurz nach dem Schließen nur mit Mühe öffnen lassen sollte. Dies liegt daran, dass sieh die Druekuntersehiede zwisehen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen müssen. Nach ein paar Minuten lässt sich die Tür ganz normal öffnen. Nach dem Schließen der Tür hören Sie ein

Vakuumgeräusch. Dies ist völlig ncrmal.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit

Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach.

Sobald sich das Wasser in Eis venwandelt hat, können Sie die Eiswürfel herausnehmen. Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum Herauslösen der Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr!

Lassen Sie die Eiswürfel lieber etwas antauen oder tauohen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in heißes Wasser.

Lagerung von Tiefkühlkost

Der Tiefkühlbereich ist mit dem Symbol gekennzeichnet.

Im Tiefkühlbereich können Sie vorgefrorene Lebensmittel lagern. Die Lagerungsempfehlungen auf der Lebensmittelverpackung sollten immer eingehalten werden.

Abtauen des Gerätes

Übermäßige Eisbildung kenn sich negativ auf die Gefrierleistung Ihres Gerätes äuswirken. Däher empfehlen wir Ihnen, des Gerät mindestens

zweimäl pro Jähr äbzutauen - oder wenn die

Eissohioht eine Stärke von 7 mm übersohreitet.

Täuen Sie das Gerät ab, wenn sich keine oder

nur wenige Lebensmittel darin befinden. Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel heraus.

Wiokeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen

Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

Zum Abtauen des Gerätes ziehen Sie den

Netzstecker oder schalten die Sicherung aus. Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen, Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus und fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Behälter auf.

Sofern nötig, entfernen Sie Tauwasser mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch aus dem

Tipfkfihifarh

Kg.***! und Gefriergutfach^3).

Lassen Sie die Tür während des Abtauvorgangs offen stehen.

Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen

möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln mit

warmem Wasser in das Gerät. Verwenden Sie niemals Elektrogeräte, Abtausprays oder spitze oder scharfkantige

Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum Entfernen des Eises.

Naeh dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum (lesen Sie dazu den Absohnitt „Reinigung und Pflege“).

Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an. Legen Sie das Gefriergut in die Sohubladen, schieben Sie die Schubladen in das Kühlgerät ein.

+ 44 hidden pages