Beko 42-inch Service Manual

Ò
Ñ

×
Í

×
Ê
Û

Ô
Û

Ì
ß

Ó
Í

ß
Ô

Ð
þ

î
ì

Í»®ª·½»Ó¿²«¿´
Ðßݸ¿--·­Ê»®-·±²ïòð

23

Panel Repair Process 35

CONTENTS PAGE

Contents 1
Safety Precautions 2
Importent notes on safety 3-4
Product Introduction and
Technical Specification 5-6
Instructions manual 7­Display Module Block Diagram and
Specification 24-33
Function of Display Boards 34

Waveform of X-B’s ,Y-B’s 36-37
Panel Troubleshooting 38-43
AV3 Board block Diagram 44
Connection Diagram 45
Service Mode 46
Exploded views 47-49
Spare Parts List 50-51
Circuit Diagrams(AV3 Boards) Attached

-1-

SAFETY PRECAUTIONS

Many electrical and mechanical parts in this chassis have special safety-related characteristics. These parts are identified by in
the Schematic Diagram and Replacement Parts List.
It is essential that these special safety parts should be replaced with the same components as recommended in this manual to
prevent X-RADIATION, Shock, Fire, or other Hazards.
Do not modify the original design without permission of manufacturer.

General Guidance

An lsolation Transformer should always be used during
the servicing of a receiver whose chassis is not isolated from
the AC power line. Use a transformer of adequate power rating
as this protects the technician from accidents resulting in
personal injury from electrical shocks.

It will also protect the receiver and it's components from being
damaged by accidental shorts of the circuitary that may be
inadvertently introduced during the service operation.

If any fuse (or Fusible Resistor) in this monitor is blown, replace
it with the specified.

When replacing a high wattage resistor (Oxide Metal Film
Resistor, over 1W), keep the resistor 10mm away from PCB.

Keep wires away from high voltage or high temperature parts.

.

X-RAY Radiation

Leakage Current Cold Check(Antenna Cold Check)

With the instrument AC plug removed from AC source,
connect an electrical jumper across the two AC plug prongs.
Place the AC switch in the on positioin, connect one lead of
ohm-meter to the AC plug prongs tied together and touch other
ohm-meter lead in turn to each exposed metallic parts such as
antenna terminals, phone jacks, etc.
If the exposed metallic part has a return path to the chassis, the
measured resistance should be between 1MΩ and 5.2MΩ.
When the exposed metal has no return path to the chassis the
reading must be infinite.
An other abnormality exists that must be corrected before the
receiver is returned to the customer.

Leakage Current Hot Check (See below Figure)

Plug the AC cord directly into the AC outlet.

Do not use a line Isolation Transformer during this check.

Connect 1.5K/10watt resistor in parallel with a 0.15uF capacitor
between a known good earth ground (Water Pipe, Conduit, etc.)
and the exposed metallic parts.
Measure the AC voltage across the resistor using AC
voltmeter with 1000 ohms/volt or more sensitivity.
Reverse plug the AC cord into the AC outlet and repeat AC
voltage measurements for each esposed metallic part. Any
voltage measured must not exceed 0.75 volt RMS which is

corresponds to 0.5mA.
In case any measurement is out of the limits sepcified, there is
possibility of shock hazard and the set must be checked and
repaired before it is returned to the customer.

Leakage Current Hot Check circuit

1.5 Kohm/10W

To Instrument's
exposed
METALLIC PARTS

Good Earth Ground
such as WATER PIPE,
CONDUIT etc.

AC Volt-meter

IMPORTANT SAFETY NOTICE

0.15uF

-2-

ͬ¿²¼¿®¼-

-3-

׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ

̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¸¿²¼ ·- ¿² ·²º±®³¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª·½»ò

̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
¹«·¼»´·²»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-æ

{изсннксЭЫЫ º®±³ н У¿§ пзиз ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬
³±¼·º·½¿¬·±²- шЬ·®»½¬·ª» зоснпсЭЫЫ º®±³ Я°®·´

пззо ¿²¼ Ь·®»½¬·ª» знскисЭЫЫ º®±³ оо Ц«´§ пззнч

{йнсонсЭЫЫ º®±³ пз Ъ»¾®«¿®§ пзйн ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬

³±¼·º·½¿¬·±²- шЬ·®»½¬·ª» знскисЭЫЫ º®±³ оо Ц«´§

пззнч

{ ЫТллрооф ЫТллромф ЫТкпрррунуосун
шЫ´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Э±³°¿¬·¾·´·¬§ч

{ ЫТкрзлр шН¿º»¬§ О»¯«·®»³»²¬-ч

̸» ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼
¾§ ¬¸» ÝÛ -§³¾±´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò

ОЫЪЫОЫТЭЫж
М¸·- ·- ¿ Э´¿-- Я ¼»ª·½»т М¸·- ¼»ª·½» ½¿² ½¿«-» ®¿¼·±
¼·-¬«®¾¿²½»- ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ¿®»¿е ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ±°»®¿¬±®
½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»-т

Í«·¬¿¾´» ³»¿-«®»- ½±«´¼ ¾»æ

{ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ½±²²»½¬ ¬¸» ¼»ª·½»
©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±½µ»¬
{ß´·¹² ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±º ¿ ¼·-¬«®¾»¼ ®¿¼·± ®»½»·ª»®
¼·ºº»®»²¬´§
{ײ½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬«®¾»¼ ¼»ª·½»

¿²¼ ¬¸·- °®±¼«½¬

̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ±°»®¿¬·±²
¾»§±²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
³¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«® °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- »¨°·®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¿½¬·±²ò

ÿ

ЙЯОТЧТЩ

λ¿¼ ¿²¼ ¸»»¼ ¬¸» ²±¬»- ±² -¿º»¬§ -± ¬¸¿¬ ²± ¸¿¦¿®¼ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿®·-»- ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ «-»ò Û®®±®- ¼«®·²¹

·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»ª·½» ±® -«¾-»¯«»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¼»ª·½»-ò
ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸·² ®»¿½¸ò Ø»»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹

·²-¬®«½¬·±²-ò

{ Ù»²»®¿´ ®»º»®»²½»

Þ»º±®» §±« ½±²²»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ô °´»¿-»
½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ²±¬»- ±² -¿º»¬§
¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ѳ´§ ·² ¬¸·- ³¿²²»®
½¿² §±« «¬·´·-» ¿´´ º«²½¬·±²- -¿º»´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´§ò

ß- º¿® ¿- °±--·¾´»ô µ»»° ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²­¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·¬ ¬±
´±±µ «° ·²º±®³¿¬·±²ò

Ø»»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·² ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± «¬·´·-» »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»­©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²ò

{ Ñ°»®¿¬·±²

̸» °´¿-³¿ ÌÊ ¿½¯«·®»¼ ¾§ §±«ô ³»»¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¯«¿´·¬§ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸·­¾«-·²»-- -»¹³»²¬ò ß °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±²-·-¬- ±º ¿
³«´¬·¬«¼» ±º -± ½¿´´»¼ °·¨»´-ò Ѳ» °·¨»´ ½±²-·-¬­±º í »´»³»²¬- ø®»¼ô ¹®»»² ¿²¼ ¾´«»÷ò Ûª»² «-·²¹
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®¿½¬·½»- ¼«®·²¹ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§-ô ·¬ ½¿² ²±¬ ¾» ïðð û
»¨½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -±³» °·¨»´- ±® °·¨»´ »´»³»²¬- ©·´´
¾» ¼»º»½¬·ª»ò ̸»-» ¼»º»½¬- ³¿§ ¿°°»¿® ¿­°»®³¿²»²¬ ·´´«³·²¿¬»¼ °·¨»´-ô ²±² ·´´«³·²¿¬·²¹
°·¨»´- ±® «²-¬¿¾´» °·¨»´- øº´·½µ»®·²¹÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò
É» ¬¸»®»º±®» ¿-µ º±® §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»²
©» ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»º»½¬- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼
«²¼»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ´·¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ª¿´·¼ ·²-±º¿®
¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¼»º»½¬·ª» °·¨»´- ±® °·¨»´ »´»³»²¬­¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðôðï û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ò

̸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ±º °´¿-³¿ ¼·-°´¿§­¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¬·³»ò

д¿-³¿ ¼·-°´¿§- ¿®» °¸±-°¸±® ¾¿-»¼ ¿²¼ «²¼»®
½»®¬¿·² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ -±ó½¿´´»¼ =Þ«®²ó
ײN »ºº»½¬ ³¿§ ±½½«®ò ̸·- ·- ·² º¿½¬ ¿ ¼»¹®·¹¿¬·±²
±º ¬¸» °¸±-°¸±® ¿²¼ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ·² °´¿-³¿
¬»½¸²±´±¹§ò

Í«½¸ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ
ó-¬¿¬·½ ·³¿¹»- ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼­ó½±²¬·²«»- ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» -¿³» ¾¿½µ¹®±«²¼
ó«-» ±º ¿ ²±² º«´´ -½®»»² º±®³¿¬ ø»ò¹ò ìæí÷ º±® ¿

´±²¹ °»®·±¼-ò

Ѳ½» Þ«®²óײ ¸¿- ±½½«®®»¼ ·¬ ·- ²±®³¿´´§

·®®»ª»®-·¾´»ò

̱ ¿ª±·¼ ±® ¬± ®»¼«½» ¬¸» Þ«®²óײ »ºº»½¬ô °´»¿-»
º±´´±© ¬¸» ´·-¬»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ
ó°´»¿-» «-» ³±ª·²¹ ·³¿¹»- ±® ½±²¬·²«±«- ³±ª·²¹

-¬¿¬·½ ·³¿¹»- ·² º«´´ -½®»»² º±®³¿¬ ø-´·¼» -¸±©÷
¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïð𠸱«®- ±º ±°»®¿¬·±²

ó°´»¿-» «-» §±«® °´¿-³¿ ÌÊ ·² ¿ º«´´ -½®»»² º±®³¿¬

шпкжзч

ó·² ½¿-» ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- «-»¼ ¿- ¿ ÐÝ

³±²·¬±®ô °´»¿-» ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -½®»»² -¿ª»®
ó·º °±--·¾´» °´»¿-» «-» ³±ª·²¹ ·³¿¹»­ó¿´©¿§- -©·¬½¸ ¬¸» -½®»»² ±ººô ·º ·¬ ·- ²±¬ ·² «-»
ó¼»½®»¿-» ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ¿- ³«½¸ ¿-

°±--·¾´»
ó·º °±--·¾´» ¼·-°´¿§ ·³¿¹»- ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ½±´±«®

¼»°¬¸ ¿²¼ -½¿´»

Ý»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ½¿«-» ¿ ¸«³³·²¹ ²±·-»

·² ¬¸» ¼·-°´¿§- »´»½¬®±²·½-ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼
¾§ ¬¸» ³¿·²- °±©»® -«°°´§ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼
©·®»-ò Ѳ» ®»³»¼§ º±® -±´ª·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬±

·²-»®¬ ¿ º·´¬»® ¾»¬©»»² ¿²¬»²²¿ ½¿¾´» ¿²¼ ¿²¬»²²¿

·²°«¬ò ̸»-» º·´¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ -°»½·¿´·-»¼
¬®¿¼» ±«¬´»¬-ò

׺ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´
¿²¬»²²¿ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹®±«²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬
»´»½¬®·½¿´ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ -¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»-ò ̸»
¹®±«²¼·²¹ ³«-¬ ½±²º±®³ ¿²¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·² º±®½»ò

׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ

-4-

׳°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ

{ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-

Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ «²¼»®
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-»
±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Ü·ª»®¹»²¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿²
´»¿¼ ¬± »²¼¿²¹»®³»²¬ô º·®» ±® ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸»
¼»ª·½»ò

Ю±¬»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ³±·-¬«®»ò ̸·­°»®¬¿·²- ¬± °»®³¿²»²¬ ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô ¬¸» °®±¨·³·¬§
¬± ©¿¬»®ô ©¿¬»® ¼®±°- ¿²¼ ©¿¬»® -°´¿-¸»- ¿- ©»´´
¿- ®¿·²ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ©¿¬»®óº·´´»¼ ½±²¬¿·²»®­ø»ò¹ò ª¿-»-÷ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ю±¬»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬ò ߪ±·¼ ¬¸» °®±¨·³·¬§
¬± º·®»ô ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»-ô ±ª»²- ±® °»®³¿²»²¬
»¨°±-«®» ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò

Ю±¬»½¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ò ܱ
²±¬ ½±ª»® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -´±¬-ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½»
±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ½³ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
º®±³ -·¼»- ì½³ º®±³ ®»¿® ì½³ -´±¬- ¿- ©»´´ ¿-

´¿¬»®¿´´§ ¬± º«®²·¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò ܱ ²±¬
º«®²·-¸ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ½«®¬¿·²-ò

̸» ¼·-°´¿§ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ³±«²¬·²¹ ·² ´¿²¼-½¿°»
º±®³¿¬ ±² ©¿´´- ±® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò

{Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²

̸» ³¿·²- ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ®»¿® -·¼»ò ̸» ³¿·²- ·²°«¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
«°°»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸»
«°°»® ³·¼¼´»ò Ú±® -¿º» ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§

º®±³ ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·- ¬± ¾»

¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ·- ¬± ¾» ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ³¿·²- ·²°«¬ ³±¼«´»ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±²´§ ¬± ¿ -±½µ»¬ ©·¬¸
»¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬- ·²-¬¿´´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹«´¿¬·±²-ô
¿²¼ ©¸±-» ³¿·² ª±´¬¿¹» ½±²º±®³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»K­¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Í»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¿²¼
¬¸» -±½µ»¬ ¿®» ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ײ-¬¿´´ ¬¸»
³¿·²- ½¿¾´» ·² -«½¸ ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½¿²
¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ·¬ò Ë-» ±²´§ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò
Ю±¬»½¬ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹»-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿²§
¿´¬»®¿¬·±²- ¬± ·¬ò Ò»ª»® «-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò

{ Í·¹²¿´ ·²°«¬-

ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´

-±«®½» ±ºº ¾»º±®» §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»² ¾±¬¸ ¼»ª·½»-ò

{ Ü·-¬«®¾¿²½»-

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼¿³¿¹»- ¬± ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ±® ¬¸»
¼»ª·½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸»

-±½µ»¬ò
˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ §±« ¿¬¬»³°¬ ¬±
±°»² ¿²¼ñ±® ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼»ª·½» §±«®-»´ºò ײ-¬»¿¼ô
½±²¬¿½¬ ±«® Í»®ª·½» ر¬´·²» ±® ¿²±¬¸»® -«·¬¿¾´»
°®±º»--·±²¿´ ©±®µ-¸±°ò

{ Þ¿¬¬»®·»-

Þ¿¬¬»®·»- ½¿² ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ©¸»² -©¿´´±©»¼ò
̸¿¬K- ©¸§ §±« -¸±«´¼ -¿º»¹«¿®¼ ¾¿¬¬»®·»- º®±³
¬¸» ®»¿½¸ ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò ׳³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´
¿--·-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ ·º ¿ ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¾»»²

-©¿´´±©»¼ò
ß´©¿§- ¬¿µ» ¬¸» »¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ±«¬ ±º ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ·³³»¼·¿¬»´§ô -·²½» ¬¸»-» ´»¿µ ¿²¼
½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ò
̸» »²½´±-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ ±®
®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ²±¬ ¬¿µ»² ¿°¿®¬ô
¬¸®±©² ·² º·®» ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò

МС ЪЛФФЗ ЬЧНЭСТТЫЭМ МШЫ МК НЙЧМЭШ
СЪЪ МШЫ УЯЧТН НСЭХЫМ ЯТЬ ОЫУСКЫ
МШЫ РСЙЫО РФЛЩт

Û¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¸±«-»¸±´¼
©¿-¬»ò ̸» ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ¿¬ ¬¸»
½±´´»½¬·±² °±·²¬- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò

{Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»

Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ººô ¿²¼ °«´´ ¬¸»
³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò É¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»-

-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾»
½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò

Ë-» ±²´§ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼¿³°»²»¼ô -±º¬ ½´±¬¸ º±®
½´»¿²·²¹ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½¸»³·½¿´ -±´ª»²¬- ¿²¼
½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸»

-«®º¿½»-ò

{̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¹»²»®¿¬»- ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·²¬»®²¿´´§

º±® ¬¸» ¹¿- ¼·-½¸¿®¹»ò Ì«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¿²¼ °«´´
¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®-ò É¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»- -±
¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§
¼·-½¸¿®¹»¼ò

{ײ ½¿-» º±®»·¹² »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ´·¯«·¼-ô

³»¬¿´ °¿®¬-ô »¬½ò ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ô °«´´
¬¸» ³¿·²- °´«¹ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬
¬± ¬±«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼
±º ±¾¶»½¬-ò ̸» ¼¿²¹»® ±º ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µ ±®
¿½½·¼»²¬ »¨·-¬-ò

{Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º -³±µ»ô

«²°´»¿-¿²¬ ±¼±«® ±® «²«-«¿´ ²±·-»- ¿®» »³·¬¬»¼
º®±³ ¬¸» ¼»ª·½»ò ß´-± °®±½»»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®

·º ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± °®»-»²¬ ¿² ·³¿¹»
¿º¬»® ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ±² ±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ò»ª»®
¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·² ¬¸·­½±²¼·¬·±²ò

{ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ´»²¹¬¸§ ¿¾-»²½» ±® ¼«®·²¹

¬¸«²¼»®-¬±®³-ô °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ô
¿²¼ °«´´ ¬¸» ¸±«-» ¿²¬»²²¿ -±½µ»¬ º®±³ ¬¸»
¿²¬»²²¿ ¶¿½µò

{Ò»ª»® °´«¹ó·² ±® °«´´ó±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ©·¬¸ ©»¬

¸¿²¼-ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ©·¬¸ ©»¬
¸¿²¼-ò

{̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿ ¹´¿-- -«®º¿½»ò ͸±«´¼ ¬¸»

¼»ª·½» ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨½»--·ª» ´±¿¼·²¹ ø»ò¹ò
¬¸®±«¹¸ -¸±½µô ª·¾®¿¬·±²ô ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ -¸±½µ÷ô
¬¸» ¹´¿-- -«®º¿½» ½¿² ¾®»¿µò ܱ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬¸»
¹´¿-- -«®º¿½» ¬± ¿²§ °®»--«®» ±® -¸±½µò ͸±«´¼ ¬¸»
¹´¿-- ¾» ¾®±µ»²ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹
¿²¼ ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¾®±µ»² ¹´¿-- ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼-ò

{ɸ»² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ¬±

¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼» ·¬ ·- -¬·´´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿·²-ò DZ« ³«-¬ -©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·²¬± ¬¸»
ð °±-·¬·±² ±® °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬
º±® ½±³°´»¬» ¼·-½±²²»½¬·±²ò

{Ú±® »®¹±²±³·½ ®»¿-±²- ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼

«-·²¹ ®»¼ ¿²¼ ¾´«» º±²¬- ±® -§³¾±´- ±² ¼¿®µ
¾¿½µ¹®±«²¼-ò Í«½¸ ¿ ¼·-°´¿§ ½¿«-»- °±±® ®»¿¼¿¾·´·¬§
¼«» ¬± ¬¸» ´±©»® ½±²¬®¿-¬ô ¿²¼ °®»³¿¬«®»´§ º¿¬·¹«»­¬¸» »§»-ò ̸»®»º±®»ô °´»¿-» «-» ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬
¼·-°´¿§- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô »ò¹ò ¾´¿½µ º±²¬ ±² ¿
©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ò

{Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ô

°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¬»½¸²·½¿´
¼¿¬¿ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²-«ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²·²¹ ±º
¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ô ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾«·´¬ó

·² ¿³°´·º·»® ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

{п½µ¿¹·²¹ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ®»-±«®½»- ©¸·½¸ ¿®» ²±

´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ®»½§½´»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ¬«®²»¼ ·² º±® ®»½§½´·²¹ò

{ˬ·´·-» ±²´§ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò Ю±¬»½¬ ·¬

¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹»-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²­¬± ·¬ò Ò»ª»® «-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò

Ю±¼«½¬ ײ¬®±¼«½¬·±²

-5-

ͬ¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ¿ º´¿¬ ïêæç °´¿-³¿
¼·-°´¿§ ©·¬¸ ïðê ½³ -½®»»² ¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª»
¸±«-·²¹ ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ´»--»® ³±¼«´¿® ¼»°¬¸ ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ «-»®óº®·»²¼´§ô ·²¬»®¿½¬·ª» ®»³±¬»
½±²¬®±´ °®»-»²¬ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²
°®»-»²¬¿¬·±²ò

̸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©»-¬ °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¹»²»®¿¬·±²
¹«¿®¿²¬»»- ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ô ¾®·´´·¿²¬ ª·¼»± ·³¿¹»- ¿­©»´´ ¿- ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ß ª¿®·»¬§
±º ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±°¬·±²- º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬±
»¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© -§-¬»³- ±º ª·-«¿´·-¿¬·±²ò

{ Ü·-°´¿§æ º´¿¬ ó ´¿®¹» ó -´·³

̸» ²»© °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº»®- èëî ¨ ìèð °·¨»´
®»-±´«¬·±² ±² ¿ -½®»»² -«®º¿½» ±º çîð³³ ¨ ëïî³³ò
ïêòé ³·´´·±² ½±´±«®- ©·¬¸ îëê ÎÙÞ ¹®¿¼¿¬·±²­øè¾·¬ ®»-±´«¬·±²÷ ±ºº»® «²´·³·¬»¼ ½±´±«® ¼·-°´¿§
¿²¼ ¬®«»ó¬±ó¼»¬¿·´ ·³¿¹» °´¿§¾¿½µò Û²¶±§ ª·¼»±
¿²¼ ¼¿¬¿ ·³¿¹»- ±² ¿ ïðê ½³ -½®»»² ¼·¿¹±²¿´ô
¿²¼ ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» -´·¹¸¬ ¼»°¬¸ ±º ±²´§
ïîç³³ò

{Ï«·»¬

ß ²»© ¬§°» ±º ½±±´·²¹ -§-¬»³ »²¿¾´»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ º¿² ²±·-»-ò
Ï«·»¬ ´·µ» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸» °´¿-³¿
¼·-°´¿§ °®±ª·¼»- ¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ´·ª·²¹
®±±³ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ò
ß ®»³¿·²·²¹ ¿«¼·± ²±·-» ´»ª»´ ±º ¿°°®±¨ò îë ¼Þ ß

·² ½±²-»¯«»²½» ±º °´¿-³¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½±®®»-°±²¼­¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ò

{ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» ¸±«-·²¹

Ü·-°´¿§ô °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ·³¿¹» ú -±«²¼ -·¹²¿´
°®±½»--·²¹ ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ·² ±²» ¸±«-·²¹ò ̸·­º¿½·´·¬¿¬»- ³±«²¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ò Ø¿²¹·²¹ ±² ¿
©¿´´ ´·µ» ¿ °¿·²¬·²¹ô ¿´´ -·¹²¿´ ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬­¿®» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ò Þ±¬¸» ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®
¶¿½µ- ±ºº»® ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ´·-¬»²·²¹ °´»¿-«®» ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ò

{ Ë-»® ·²¬»®º¿½»

ЧО ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ С²уН½®»»²уЬ·-°´¿§ шСНЬч
³¿µ» ±°»®¿¬·±² ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸·´¼K- °´¿§т М¸» СНЬ
±ºº»®- ½´»¿®´§ -¬®«½¬«®»¼ ³»²«- º±® ¬¸» -»´»½¬·±²
±º -·¹²¿´ -±«®½»-ф ·³¿¹» ¿²¼ -±«²¼т

{ Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹

̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬

-¬¿²¼¿®¼ ±º ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ·² èó¾·¬
¬»½¸²±´±¹§ò ׬ ±ºº»®- P ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸·²¹­P ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½¸ ¿- »ºº·½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ·²
±®¼»® ¬± °®»-»²¬ ìæí ª·¼»± ¿²¼ ¼¿¬¿ ·³¿¹»- ·² ¸·¹¸
¯«¿´·¬§ ©¸·´» º·´´·²¹ ¬¸» -½®»»² ±² ¿ ïêæç ¼·-°´¿§ò

{

¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-

ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²¬®¿-¬ ®¿¬·± ¿²¼
¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»¿¼¿¾·´·¬§ »ª»² «²¼»® ½®·¬·½¿´
´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ²»© º®±²¬ ¹´¿-- °¿²» ·­°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º·²» »¬½¸·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ò

{ ײ-¬¿´´¿¬·±²æ Í·³°´» ¿²¼ º¿-¬

Ê¿®·±«- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± §±«
º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² O ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-°´¿§

·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ô ±® »ª»² ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸»
º´±±® ±® ¿ ¬¿¾´»ò

{ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²·¯«»

Ü·¹·¬¿´ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼- ±ºº»® -«°»®·±® ·³¿¹·²¹
°»®º±®³¿²½»-ò É·¬¸ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ÜÊ× ½±²²»½¬·±² ¬¸»
°´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº»®- ½±²ª·²½·²¹ °»®º±®³¿²½»-ô
¿²¼ ®»³¿·²- ¼±©²©¿®¼´§ ½±³°¿¬·¾´» ¬± »¨·-¬·²¹
¿²¿´±¹«» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼-ò

{Ü·¹·¬¿´ ²±·-» -«°°®»--·±²

°»® ÑÍÜô ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·³¿¹» ³¿¬»®·¿´
¿½½±®¼·²¹¿´§ò ̸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ±º ²±·-»

-«°°®»--·±² »²-«®»- ¿®¬»º¿½¬óº®»» ®»°®±¼«½¬·±² ±º
®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ·³¿¹» ½±³°±²»²¬-ò

РЭ ЪСОУЯМН ЬСН У±¼»- кмр ¨ мрр ¿²¼ йор ¨ мрр
КЩЯ шкмр ¨ мирч а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»
НКЩЯ ширр ¨ кррч а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»
ЙКЩЯ шими ¨ мирч а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»
ИЩЯ шпром ¨ йкич а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»

ЧУЯЩЫ ЪСОУЯМН мжнф пкжзф ¦±±³ф «-»® ¦±±³ф -½®»»²уº·´´·²¹ф ¿«¬±³¿¬·½ ²±²у´·²»¿®

ЧТРЛМНсКЧЬЫС У·²· ЬЧТ т т т т т т тЗсЭ с Ш· и шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭч

Э·²½¸ т т т т т т т т т тЭКЮН К·¼»± Ч² шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭч
НЭЯОМ п т т т т т т т ЭКЮНф ОЩЮ шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭчф

ÝÊÞÍ ±«¬°«¬

НЭЯОМ о т т т т т т т ЭКЮН шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭчф

ОЪ М«²»® т т т т т т т КШЪсЛШЪсШЗРЫОЮЯТЬ º±® ¬»®®»-¬®·¿´

¿²¬»²²¿- ±® ½¿¾´» ²»¬©±®µ- шмйУШ¦ ¬± икпУШ¦ч
шРЯФсНЫЭЯУч

ÐÝ ЬКЧ шЧч т т т т т т т т т КЩЯсНКЩЯсЙКЩЯсИЩЯ
Я²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ шЬКЧч

ЯЛЬЧС ЧТРЛМН ЗсЭ шНуК·¼»±ч
ЭКЮН
НЭЯОМ п
НЭЯОМ î

ÐÝ

СЛМРЛМН ß«¼·± Ô·²» Ñ«¬ ò ò ¿¼¶«-¬¿¾´»
´±«¼-°»¿µ»® ò ò ò ò î ¨ éÉ -·²» à ìÉ

ЭСТМОСФ Ñ²óͽ®»»² Ü·-°´¿§ Ó»²« ò ò ò ò ê ´¿²¹«¿¹»- øÜô ÙÞô Úô ×ô Ûô ÒÔ÷
×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ ÝÓÓí

КЧЬЫСМЫИМ ÌÑÐ ÚÔÑÚ ò ò ò ò ò ò òîëê °¿¹»- ±º ³»³±®§
½±²¬®±´ ©·¬¸ -°»½·¿´ µ»§- ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

КСФМЯЩЫ îîðÊ P îìðÊ ßÝ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»

ëðئñêðئ

ЭЛООЫТМ ïôèß

{ Ê·¼»± ñ ݱ³°«¬»® ÊÙß ñ ß«¼·±

М¸» ¾®±¿¼ ½±²²»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ °®±ª·¼»- ¬¸»
РЯФсТМНЭсНЫЭЯУ ª·¼»± -¬¿²¼¿®¼- шЭКЮНф ОЩЮ ¿²¼
ЗсЭчф ³«´¬·-¬¿²¼¿®¼ МК ¬«²»® ш©¸·½¸ ±ºº»®- «° ¬±
зз МК ½¸¿²²»´- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´
°®±¹®¿³³·²¹чф КЩЯсНКЩЯф ¿²¼ »ª»² ·²½´«¼»- ¿
пкжз КЩЯ º±®³¿¬ ©·¬¸ ими ¨ мир °·¨»´ ®»-±´«¬·±²т

{Û¨¿½¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½±´±«® ®»²¼·¬·±²

̸» -«°»®·±®ô º·²»´§ó²«¿²½»¼ ½±´±«® ®»²¼·¬·±² ·-

-«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹¿³³¿
¿¼¶«-¬³»²¬ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ±°¬·³¿´ ¹¿³³¿ô
½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®»ô ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-­¿¼¶«-¬³»²¬ º±® »ª»®§ ·²°«¬ °»® ÑÍÜò

НЭОЫЫТ

-6-

{Í·¦»æ

ìîM ó ïðê½³

{Ú±®³¿¬æ

ïêæç

{Ю»-»²¬¿¾´» ·³¿¹» -·¦»æ

çîð ³³ ø¸±®·¦±²¬¿´÷ ¨ ëïè ³³ øª»®¬·½¿´÷

{Û´·³·²¿¬·±² ±º ®»º´»½¬·±²-æ

Ú·²»´§ »¬½¸»¼ º·´¬»® -½®»»²-

{Ì®¿²-³·--·±²æ

ëî û

{ß²¹´» ±º ª·»©·²¹æ

â ïêðp

{ݱ²¬®¿-¬ ®¿¬·±æ

êðð æ ï ø¼¿®µ ®±±³÷ ¬§°ò

ОЫНСФЛМЧСТ

{λ-±´«¬·±²æ

èëî ¨ ìèð °·¨»´-

ЭСФСЛО ЬЧНРФЯЗ

{ݱ´±«® ¼·-°´¿§æ

ïêòé ³·´´·±² -·³«´¬¿²»±«- ½±´±«®-

СРЫОЯМЧСТ

{ݱ²¬®±´ »´»³»²¬-æ

Ó¿·²- -©·¬½¸ô ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ô Ѳóͽ®»»²ó
Ü·-°´¿§ô ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¬«²·²¹ -§-¬»³
©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸¿²²»´ -¬±®¿¹»ô çç ½¸¿²²»´

-´±¬-

РЭ ЪОЫПЛЫТЭЗ ОЯТЩЫ

{ر®·¦±²¬¿´ íð µØ¦ P èð µØ¦

ª»®¬·½¿´ ëð ئ P çð ئ
½´±½µ º®»¯«»²½§ çë Óئ ³¿¨ò

{ÜÑÍ êìð ¨ ìðð ¿²¼ éîð ¨ ìðð

КЩЯ шкмр ¨ мирча лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬»
НКЩЯ ширр ¨ кррча лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬»
ЙКЩЯ шими ¨ мирч а лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬»
ИЩЯ шпром ¨ йкич а лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬»

{Ú±®³¿¬ °®»-»²¬¿¬·±²

РЭ пжпф Ъ±®³¿¬уº·´´·²¹ф Л-»® Ж±±³
шмры у пмрычф Ъ·¬у¬±уН½®»»²

КЧЬЫСсНЗТЭШОСТЧНЯМЧСТ

ÎÙÞ ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ -§²½ ®»½±¹²·¬·±²
{Ô»ª»´æ ðòéÊ-- õñP í¼Þ à éëÉ
{ͧ²½ ¬§°»-æ ͧ²½ó±²óÙ®»»² øͱÙ÷ô ݱ³°±-·¬»ô

Н»°¿®¿¬»
{Ф»ª»´ж ММФ
{КЫНЯ ЬЬЭж К»®-·±² оЮ ½±³°¿¬·¾´»
{Э·²½¸ шОЭЯ °´«¹ч ¿²¼ НЭЯОМф пК®³- ²±³·²¿´

КЧЬЫС НМЯТЬЯОЬН

{К·¼»±ж РЯФсНЫЭЯУсТМНЭ
{МК ¬«²»®ж РЯФсНЫЭЯУ
{мй УШ¦ ¬± икп УШ¦ж КШЪсЛШЪсШЗРЫОЮЯТЬ

º±® ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿- ±® ½¿¾´» ²»¬©±®µ-

{ÐßÔ°´«-ô Ý·²»-½±°»æ ß«¬±³¿¬·½ º±®³¿¬

®»½±¹²·¬·±²

{Ъ±®³¿¬ °®»-»²¬¿¬·±²-ж мжнф пкжзф Ж±±³ф

Л-»® Ж±±³ шмры у пмрычф Ъ·¬у¬±уН½®»»²ф
Т±² Ф·²»¿®ф Я«¬±

КЧЬЫСсРЭ ЧТРЛМН

{Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²æ ×ÛÝ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬

½±²²»½¬±®

{ÌÊ ¬«²»® ·²°«¬æ ×ÛÝ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬

½±²²»½¬±®ô éëÉ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»

{НЭЯОМ ·²°«¬-ж ОЩЮшпчф ЭКЮН NС²Mф ЭКЮН

NѺºMô ß«¼·± ѲñѺº

{ÝÊÞÍ ·²°«¬æ Ý·²½¸ øÎÝß °´«¹÷ ïÊ--

à éë É ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»

{ЗсЭ шНуК·¼»±ч ·²°«¬ж У·²· ЬЧТ шШСНЧЬЫТч

Çæ ïÊ-- à éëÉ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»
Эж ртнК-- шРЯФчф ртоикК-- шНЫЭЯУч а йлÉ

·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»

{КЩЯсНКЩЯсЙКЩЯсИЩЯж ЬКЧуЧ шЬЬЙЩч

ЯЛЬЧС

{Н¬»®»± ·²°«¬-ж н ¨ Э·²½¸ф пК®³- шЭКЮНф ЗсЭф

РЭч
{Н¬»®»± ·²°«¬-ж о ¨ НЭЯОМф пК®³­{Н¬»®»± ´·²» ±«¬°«¬ж п ¨ Э·²½¸ф ¿¼¶«-¬¿¾´»
{Н¬»®»± ФН ±«¬°«¬ж

ï ¨ Ý·²½¸ô î ¨ é É -·²» à ìÉô

îð ئ P îð µØ¦

СРЫОЯМЧТЩ ЭСТЬЧМЧСТН

{Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø±°»®¿¬·±²÷æ

õëpÝ ¬± õíëpÝ
{Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø-¬±®¿¹»÷æ

PîðpÝ ¬± õêðpÝ
{Ø«³·¼·¬§ ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷æ

пры ¬± илы
{Я´¬·¬«¼»ж ³¿¨т офррр ³ ш½¿т йфррр º¬ч
{К±´¬¿¹» -«°°´§ж ЯЭ ооруомрК
{Т»¬©±®µ º®»¯«»²½§ж лрШ¦скрШ¦oïðû
{б©»® ½±²-«³°¬·±²æ ïòè ß îèð É ¬§°·½¿´å

л Й шОУНч Н¬¿²¼у¾§ ³±¼»

ЭСТЪСОУЧМЧЫН

{ЫУЭж ЫТллрооф ЫТллромф

ЫТкпрррунуосун

{Н¿º»¬§ж ЫТкрзлрф ЭЫ

ЬЧУЫТНЧСТН ъ ЙЫЧЩШМ

{Ø ¨ É ¨ Üæ

¿°°®±¨ò êéð ¨ ïðéî ¨ ççôê ³³

{É»·¹¸¬æ

¿°°®±¨ò ìëôê µ¹

{ ÝÓÓí
{ο²¹»æ ¿°°®±¨ò é ³
{Ú«²½¬·±²¿´ ¿²¹´»æ õñPíðp
{ݱ¼»æ ÎÛÝÍ èð

ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͬ¿®¬ó«°

-7-

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ͽ±°» ±º Ü»´·ª»®§

DZ«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®»
¿²¼ °¿½µ»¼ ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»

·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® «²°¿½µ·²¹ò ߺ¬»® «²°¿½µ·²¹ ¬¸»
¼·-°´¿§ô °´»¿-» ½¸»½µ º±® °±--·¾´» ¬®¿²-°±®¬ ¼¿³¿¹»­¿²¼ ½±³°´»¬»²»-- ±º ¼»´·ª»®§ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬®¿²-°±®¬
¼¿³¿¹»-ô ¬¸» -«°°´·»® ½¿² ±²´§ ¿´´±© §±«® ½´¿·³- ·º

§±« ·²º±®³ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬ó

ͽ±°» ±º ¼»´·ª»®§æ

ïò д¿-³¿ Ü·-°´¿§
îò λ³±¬» ½±²¬®±´
íò î ¨ ÔÎðí ¾¿¬¬»®·»­ìò Ó¿·²- ½¿¾´»
ëòÑ°»®¿¬±®K- ³¿²«¿´
êòÉ¿®®¿²¬§ ½¿®¼

п½µ·²¹

п½µ·²¹ ¼·³»²-·±²- Ø ¨ É ¨ Üæ ¿°°®±¨ò èíç ¨ ïîêì ¨ îèè ³³

ÌÑÐ

«°ò ׺ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -½±°» ±º ¼»´·ª»®§ ·- ³·--·²¹ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬ ¬¸» Í»®ª·½» ر¬´·²»ò ̸» ³·--·²¹ ½±³°±²»²¬
©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹»ò д»¿-»
¿´©¿§- µ»»° ¬¸·- ±°»®¿¬±®K- ³¿²«¿´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ §±«® -·¼»
º±® -«°°±®¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

ÌÑÐ

{ д¿½» ¬¸» ½¿®¬±² «°®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±²

º·®³ ¹®±«²¼ò DZ« ©·´´ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬±° -·¼» ¾§
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©¸»¿¼- ±² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´

-·¼»ò

{ Ñ°»² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¬¿°» ±² ¬¸» ±°»²·²¹ »¼¹»ô

¿²¼ º±´¼ ¾¿½µ ¾±¬¸ ´·¼- ±«¬©¿®¼´§ò

{ λ³±ª» ¾±¬¸ ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®»

´§·²¹ ±² ¬¸» ¬±°ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¿½µ·²¹ »´»³»²¬
©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

{ Ò±© ®»³±ª» ¬¸» ½¿®¬±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»--±®§

°¿®¬- ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼»ô º®±³
¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò

{ λ³±ª» ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º

¬¸» ¼»ª·½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô °´»¿-» -´·¹¸¬´§ ¬·´¬
¬¸» ¼·-°´¿§ º±®©¿®¼ ¿¬ º·®-¬ô ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸»
ͬ§®±º±¿³ ¾´±½µ ©¸·½¸ ·- -·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ò ߺ¬»®
¬¸¿¬ §±« ½¿² °«´´ ±«¬ ø«°©¿®¼´§÷ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬
º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò

{ Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½¸±·½»ô §±« ½¿² »·¬¸»® ³±«²¬

¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ -·¬»ô ±® °´¿½»
¬¸» -¬¿²¼·²¹ °»¼»-¬¿´ ±² ¿ -»½«®» ¾¿-» -«®º¿½»ò

{ ߺ¬»® ³±«²¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ±® ¬¸» ¬¿¾´» ¾¿-»ô

®»³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» º±·´ ±² ¬¸» «°°»® -·¼» ±º
¬¸» ¼·-°´¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§
º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò

{ ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹

±²´§ ©·¬¸ ¬©± °»±°´»ò Ì®§·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§
¾§ §±«®-»´º ·- ¸¿¦¿®¼±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò

{ Ø¿²¹ ¬¸» ®»³±ª»¼ ¼·-°´¿§ »·¬¸»® ·² ¬¸» ©¿´´

³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ «²·¬ ±® °´¿½» ¬¸» ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»

-¬¿²¼·²¹ ¾¿-»ò

{д»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸»

¼·-°´¿§ ±² ·¬- «²¼»®-·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º®¿®»¼

-»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ¬¸»®»ò

Ú±®Ç±«® ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§

ײ-¬¿´´¿¬·±² ®»º»®»²½»-

Í»´»½¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ

ïò Ô·²» ±º ª·-·±²

Ü»-°·¬» ·¬- ª»®§ ´¿®¹» ´·²» ±º ª·-·±²ô ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¼·®»½¬´§ ª»®¬·½¿´ ´·²»
±º ª·-·±²ò ß´·¹² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼ ´·²» ±º ª·-·±²ò

ÎÛßÎ

ЪОСТМ

îòײ-¬¿´´¿¬·±² -·¬»

ß -«·¬¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ

{Ô·¹¸¬ ®»º´»½¬·±²- ߪ±·¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±°°±-·¬» ©·²¼±©- ±® ±¬¸»® ´·¹¸¬ -±«®½»-ò
{ß½½»-- ¬± ³¿·²- ·²°«¬ ̸» ³¿·²- ·²°«¬ ¿²¼ ³¿·²- -©·¬½¸ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
{ Ê»²¬·´¿¬·±² Ó¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ½³ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²

-´±¬- ¬± º«®²·-¸·²¹- ±® ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò

{ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ׬ ³«-¬ ´·» ¾»¬©»»² ëp ¿²¼ íëpÝ º±® -¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò

СРЫТЧТЩ ЫЬЩЫ

λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® É¿´´ Ó±«²¬·²¹

-8-

{̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ³¿§ ±²´§ ¾» ³±«²¬»¼ ±²

ÿ

ЭЯЛМЧСТ

ª»®¬·½¿´ ø°´«³¾÷ ©¿´´- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ©¿´´
³±«²¬·²¹ «²·¬ò

{Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬

¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ¿²¼

-·¹²¿´ ½¿¾´» ¿®» «²°´«¹¹»¼ò

{̸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿- ¬± ¾» º·®³ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´´§

¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¿ ´±¿¼ò

{ß°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬± ¾» «¬·´·-»¼ º±® ª¿®§·²¹

©¿´´ -«°»®-¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ©±±¼»² ©¿´´- ±®
¸±´´±©ó-°¿½» ©¿´´-ò ׺ ¬¸»®»K- ¿²§ ¼±«¾¬ô ½±²¬¿½¬

§±«® ®»-°±²-·¾´» -¿´»- ±® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò

{̸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- ¿®» -·¬«¿¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¿ -°¿½·²¹ ±º éìê ³³ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ ¿ -°¿½·²¹ ±º

íèð ³³ò ̸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® »¼¹» ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ ¿³±«²¬- ¬± êëòë ³³ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»®·²¹ò

{̸» ½»²¬®» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- ·- -¸·º¬»¼ ïë ³³ ·²©¿®¼- ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ »¼¹» ±º

¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬т
{М¸» ¸±´»- º±® ¬¸» -½®»©- ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ифл ³³т
{Р´»¿-» -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ¿¾±«¬ покфол ³³ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- ±² ¬¸» ©¿´´ ¿º¬»® ¾»·²¹

³±«²¬»¼ò
{Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °·²- ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ·² ¬¸» ´¿®¹»® ±°»²·²¹- ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ô ¿²¼

-´±©´§ ´±©»® ·¬ ·²¬± ¬¸» Ëó-¸¿°»¼ ½«¬ó±«¬ò

λº»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® Ì¿¾´» Ó±«²¬·²¹

̸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ª»®¬·½¿´ ¾®¿½µ»¬- ©¸·½¸ ¿®»
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½®±-- -¬«¼-ò ײ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ¬»³°´¿¬» ©¸·½¸ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³±«²¬·²¹ ±²
¬¸» ©¿´´ò
̸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¬§°» ±º ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò ̸» ½±²½»°¬ ½±²-·-¬­±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ «²·¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¬»³°´¿¬» ·² ¬¸» º·®-¬ °¸¿-»ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®
¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ³±«²¬·²¹ «²·¬ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼- «-·²¹ Óè ¼±©»´-ò

̸» ¬¿¾´» ¾¿-» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿½½»--±®·»- ½¿®¬±²ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬©± Ôó-¸¿°»¼
º»»¬ ©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿- ¿ ¬¿¾´» ¾¿-»ò

{ ײ-»®¬ ¬¸» ¬©± Ôó-¸¿°»¼ º»»¬ º®±³ ¾»´±© ·²¬± ¬¸»

ª»®¬·½¿´ ¾®¿½µ»¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ò
{ͽ®»© ·² »¿½¸ º±±¬ ¾¿-» ¿²¼ ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬

©·¬¸ ¬¸» »²½´±-»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿¬»®·¿´ øî -½®»©-

»¿½¸ º±® ´¿¬»®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿® ¿¬ ¬¸»

¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬-÷ò ̸» -½®»© ¬§°» ·- Óè ¸»¨¿¹±²

-±½µ»¬ ©·¬¸ -°¿²²»® ©®»²½¸ -·¦» ëò

{д¿½» ¬¸» ¬¿¾´» ¾¿-» ±² ¿ -¬¿¾´» ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´

¾¿-» -«®º¿½»ò

{Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °·²- ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼»

·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® ±°»²·²¹- ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹
«²·¬ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ·²¬± ¬¸» Ëó-¸¿°»¼ ½«¬ó
񮪕

ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ݱ²²»½¬·²¹ Ô·²»

-9-

М¸» º±´´±©·²¹ ·- ¬± ¾» ¸»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±²
¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ª·¼»±
½¿¾´» ш»т¹т НЭЯОМф ЗсЭ т т тчж

{д»¿-» ´»¿¼ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ´·²»- ¬± ¬¸» ®»¿®ò

д»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ ´·²»- ¿®» ²±¬

°´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½»ò
{ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¹±±¼ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ô «¬·´·-» ±²´§

-¸·»´¼»¼ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´»ò ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§

éëÉ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ º±® ½±²²»½¬·²¹

¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ò б±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´» ½¿²

ͬ¿®¬ó«°

̸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¿-µ- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¾»º±®» §±« ¬«®²
±² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò

{Ì«®² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº ¼«®·²¹ ¿´´ ¬¿-µ-

º±® -¬¿®¬ó«°ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³
¬¸» -±½µ»¬ò

пт Э±²²»½¬·±² ±º -·¹²¿´ -±«®½»-ж МКф КЧЬЫСф РЭ
от Э±²²»½¬·±² ±º -±«²¼ °´¿§¾¿½µ
нт Ч²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
мт Э±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´»
лт М«®² ±² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§

ݱ²²»½¬·±² ±º Í·¹²¿´ ͱ«®½»-

ݱ²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»- ±º §±«® -·¹²¿´ -±«®½»- ¿¬ ¬¸» ·²°«¬
°¿²»´ ±º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò
DZ« ²»»¼ ¿² ¿²¬»²²¿ ½¿¾´» º±® ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÌÊ ¬«²»®ô
¿²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ½·²½¸ ½¿¾´» º±® »¨¬»®²¿´ ¿«¼·± -·¹²¿´

-±«®½»-ò
Ý¿¾´»- º±® ½±²²»½¬·²¹ ÐÝ -·¹²¿´ -±«®½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ò

®»-«´¬ ·² -¬®±²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º

-¸¿¼±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿­»¨½»»¼·²¹ ¬¸» °»®³·--·¾´» ÛÓÝ ´»ª»´ò ̸»
³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®´±½µ- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´«¹ó¿²¼ó

-±½µ»¬ ½±²²»½¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® °»®º»½¬ ¿²¼

-¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

{DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ -·¹²¿´ -±«®½»- -«½¸

¿- ¿ ÐÝ ±® ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò
д»¿-» °´¿½» ¬¸»-» -·¹²¿´ -±«®½»- ±² ¬¸» -·¼» ±®
¾»¸·²¼ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò

{ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹

¿ -·¹²¿´ -±«®½» ¬± §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò

отйтоЭ±²²»½¬·±² ±º Н±«²¼ ш°´¿§¾¿½µч

DZ«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ª¿®·±«- ¿«¼·± ±«¬°«¬- ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ º±® -±«²¼ °´¿§¾¿½µò ̸» ½±²²»½¬·±²
±º §±«® ¸·óº· ±® ܱ´¾§ Í«®®±«²¼ -§-¬»³ ·- ¿´-± °±--·¾´»ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®- ¬±

§±«® ¾«·´¬ó·² ¿³°´·º·»®ò

{Ì«®² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº ¾»º±®» §±«

½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ò Ò±¬» ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ô
¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²·²¹
±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ò

{ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¾»º±®» §±«

»-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¸·óº·
±® ܱ´¾§ Í«®®±«²¼ -§-¬»³ ¿²¼ §±«® °´¿-³¿
¼·-°´¿§ò

λ³±¬» ݱ²¬®±´

-10-

ݱ²²»½¬·±² ±º Ó¿·²- Ý¿¾´»

ß´´ ±º §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K- -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬
°±--·¾·´·¬·»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬»
½±²¬®±´ò Ó»²«- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«®

-«°°±®¬ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»²«-

-¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» îë ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò

{ λ³±¬» ½±²¬®±´ ®¿²¹»æ é³

̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±²´§ º«²½¬·±²- °®±°»®´§ ©¸»²
¬¸»®» ·- ²± ±¾-¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼
¬¸» ·²º®¿®»¼ -»²-±® ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» °´¿-³¿
¼·-°´¿§ò

׬ ½¿² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»½»·ª»
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ±® ¬¸»·® º«²½¬·±² ®¿²¹» ·-

-»ª»®»´§ ·²¸·¾·¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ±¾-¬®«½¬·±²

·² ¬¸» ©¿§ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²
©¸·½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·¬-»´º »³·¬-ò ݱ³» ½´±-»® ¬± ¬¸»
¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ®¿²¹» ·- ®»¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­¾»½±³» ©»¿µ»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °´»¿-» ®»°´¿½» ¬¸»
¾¿¬¬»®·»-ò

{ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-

д»¿-» °«-¸ ¿-·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»®
©·¬¸ ¿ ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±²ò ̸» ½±ª»® «²´±½µ- ¿²¼

·- ¿¾´» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò
ײ-»®¬ ¬¸» »²½´±-»¼ ¾¿¬¬»®·»-ò ɸ·´» ¼±·²¹ -±ô °¿§
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò
̸·- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò
ײ ±®¼»® ¬± ½´±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô °«¬
¬¸» ½±ª»® ¾¿½µ ±² ¿¹¿·²ô ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °®»-- ·¬

-¸«¬ò DZ«® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ²±© ®»¿¼§ º±®
±°»®¿¬·±²ò

ß´©¿§- «¬·´·-» ¬¸» »²½´±-»¼ ³¿·²- ½¿¾´» ·² ±®¼»® ¬±
¹«¿®¿²¬»» ±°¬·³¿´ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ò
Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·²-»®¬ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô
¿²¼ ±²´§ ¬¸»®»¿º¬»® ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò

{Ò»ª»® «¬·´·-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ÿ
{Ë-» ±²´§ -±½µ»¬- ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸·²¹

½±²¼«½¬±® -§-¬»³ ¬± »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±²ò

ß ´·²» º·´¬»® ¿²¼ -©·¬½¸»- º±® -¬¿¾·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» -«°°´§
ª±´¬¿¹»- »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ²±®³¿´ ³¿·²­ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ò ײ ½¿-» ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹» ´·»­¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿¬»¼ ´·³·¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«®
®»-°±²-·¾´» -¿´»- ±ºº·½»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´»
½¿²²±¬ ¾» «¬·´·-»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¼·ºº»®·²¹ -¬¿²¼¿®¼-

·² §±«® ½±«²¬®§ô °´»¿-» -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ §±« «¬·´·-» ¿
³¿·²- ½¿¾´» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§ó-°»½·º·½

-¬¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ͱ½µ»¬

Ó¿·²- ·²°«¬

ײ°«¬ °¿²»´ ø¾»´±©÷

{ ЛНЯЛФ
{ Щ»®³¿²§КЬЫ
{ Э¿²¿¼¿ЭНЯ
{ Н©·¬¦»®´¿²¼НЫК
{ Щ®»¿¬ Ю®·¬¿·²ЮЯНЫЭсЮН
{ Ц¿°¿²УЧМЧ

̸·- ´·-¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»ò Ú±® ®»¿-±²- ±º -¿º»¬§ ·¬ ³¿§
¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ò

Я¬ ¿²§ ®¿¬»ф ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ¸¿- ¬± ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»»
©·®» ½±²¼«½¬±®- ±º ¿¬ ´»¿-¬ прЯсртйл ³³о ·² ±®¼»® ¬±
¿ª±·¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µт С²»
±º ¬¸» ¬¸®»» ©·®»- ·- ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¾±¬¸ »²¼- ±º
¬¸» ½¿¾´» ¿- ¿² »¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬ ½±²²»½¬·±²т

Ѳ Ѻº

Ó¿·²- -©·½¬¸ ø˲¼»® -·¼»÷

ÿ

ЭЯЛМЧСТ

×Πλ³±¬» Í»²-±®

íðp

λº»®»²½» º±® ¼·-°±-¿´ ±º ¾¿¬¬»®·»-æ
Û¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò
̸»§ ³«-¬ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¿ ½±´´»½¬·±² -·¬» º±® ±´¼
¾¿¬¬»®·»- ø»ò¹ò ¾¿¬¬»®§ ½±´´»½¬·±² ¾±¨ ¿¬ ¼»¿´»®÷ ±®
¬«®²»¼ ·² ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬»ò

ײ°«¬ °¿²»´

Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¼·-°´¿§ ñ ײº¿®»¼ -»²-±®

Ì«®²·²¹ Ѳ ¬¸» д¿-³¿ Ü·-°´¿§

-11-

DZ« ½¿² ±²´§ ½±²¬®±´ §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- ·² -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò
Í©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·² ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ·²¬±
°±-·¬·±²× ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»
±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ´·¹¸¬- «° ®»¼ò

{̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- ¿´©¿§- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

°±©»® -«°°´§ ²»¬©±®µ ·² -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò DZ« ³«-¬

-©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·²¬± °±-·¬·±² ð ¿²¼ °«´´
¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ º±® ½±³°´»¬»
¼·-½±²²»½¬·±²ò

{̸» ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿ ³¿·²- ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ½¿² ¾»

±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ±º îîðÊ ó îìðÊ
ßÝ ¿²¼ ëðئñêðئoïðûò

ײ¬»®½±²²»½¬·±² Ñ°¬·±²-

ß°°´·¿²½» ݱ«°´»® Í«³³¿®§

Ѳ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K- ·²°«¬ °¿²»´ §±« ©·´´ º·²¼

·²¬»®½±²²»½¬·±² ±°¬·±²- º±®æ{ Ì»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿

д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ±²´§ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ©¸·½¸ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò

{ ½¿¾´» ²»¬©±®µ
{ Ê·¼»± ®»½±®¼»®
{ Í¿¬»´´·¬» ¬«²»®
{ Ê·¼»±óÝÜ °´¿§»®
{ ÜÊÜ °´¿§»®
{ Ê·¼»± ½¿³»®¿
{ л®-±²¿´ ½±³°«¬»®

{ М¸» НЭЯОМ п ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ½±²²»½¬·±²

¬± ÝÊÞÍ ¿²¼ ÎÙÞ ª·¼»± ·²°«¬-ô ¿ ÝÊÞÍ ±«¬°«¬ º±®
½±²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»®ô ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬- ú
±«¬°«¬-ò

{ М¸» НЭЯОМ о ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼»- ЭКЮН ª·¼»±

·²°«¬-ô ¿ ÝÊÞÍ ±«¬°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»±
®»½±®¼»®ô ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬- ú ±«¬°«¬-ò

{̸» ÎÚ ¬«²»® ·²°«¬ ©·¬¸ ×ÛÝ ¶¿½µ ´·²µ- ¬¸» ¼·-°´¿§

º±® ½±²²»½¬·±² ±º ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿- ±® ½¿¾´»
½¸¿²²»´ -§-¬»³-ò

ݱ²²»½¬·±² ¬± ݱ³°¿¬·¾´» ÐÝK-

̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- -«·¬¿¾´» º±® «¬·´·-¿¬·±² ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ½±³°¿¬·¾´» ½±³°«¬»®-ò DZ«® ÐÝ ¸¿- ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²-æ

{ ß ¾«·´¬ó·² ¹®¿°¸·½- ¿¼¿°¬»®ò
{ ß² ·²-¬¿´´»¼ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ò

Þ±¬¸ ª¿®·¿¬·±²- ¸¿ª» ±²» ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ±²» ¼·¹·¬¿´
ª·¼»± ±«¬°«¬ ¶¿½µ º±® ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ³±²·¬±®ò ׺ §±«

{М¸» ½±³¾·²»¼ ·²°«¬ ЬКЧуЧ ш¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ч

-»®ª»- º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ¹®¿°¸·½
½¿®¼ -·¹²¿´-ò

{ М¸» ОНоно ½±²¬®±´ ·²°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ РЭ

º¿½·´·¬¿¬»- ¼·¿¹²±-·- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -»®ª·½·²¹ò

{̸» ÑÍÜ ·²°«¬ ³»²« »²¿¾´»- §±« ¬± -»´»½¬ ¬¸»

¼»-·®»¼ ª·¼»± ·²°«¬ò

{М¸» NЯЬЦЛНМУЫТМM ³»²« »²¿¾´»- §±« ¬± -»¬ ¬¸»

½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ·²°«¬- -± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»

-¿³» ·²°«¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¿º¬»® ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò

¿®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¶¿½µ ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¬± ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬±ô §±« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² »·¬¸»®
¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ±® ½±³°«¬»® «-»® ³¿²«¿´-ò ײ ½¿-»
±º ¼±«¾¬ô ¿-µ º±® ¼»¬¿·´- ¿¬ §±«® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò
д»¿-» «-» ±²´§ ¬¸» »²½´±-»¼ -·¹²¿´ ½¿¾´» º±®
½±²²»½¬·±²ò

М¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K- ·²°«¬ °¿²»´ °®±ª·¼»- ª¿®·±«­½±²²»½¬·±²- ¿- ¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± -±«®½»- шРЯФф НЫЭЯУ
¿²¼ ТМНЭч -«½¸ ¿- ª·¼»± ½¿³»®¿-ф ЬКЬ °´¿§»®- ¿²¼
ª·¼»± ®»½±®¼»®-т
{М¸» ЗсЭ ·²°«¬ шНуК·¼»±ч °®±ª·¼»- ¬¸» ¿²¿´±¹«»

´«³·²¿²½» ¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´- ±² -»°¿®¿¬» ´·²»-ò
׬ ·- º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼ ¿- ¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± ½¿³»®¿­¿²¼ ÜÊÜ °´¿§»®-ò

{ ̸» ÝÊÞÍ ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ´«³·²¿²½»

¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´- ±² ±²» ´·²»ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ ½·²½¸
°´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±® ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§
®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ -·³°´» ´·²µô ¿²¼ ·- º®»¯«»²¬´§
«¬·´·-»¼ ¿- ¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± ®»½±®¼»®-ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»-

-12-

Ú±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º §±«® ³±²·¬±® ¬± ¬¸» -§-¬»³ô
°®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ

ïòÌ«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼

¬¸» ¼·-°´¿§ò

îòײ ½¿-» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ô ·²-¬¿´´ ¿ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼
«-»® ³¿²«¿´т У¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼
«¬·´·-»¼ ¹»²»®¿¬»- ¿ ª·¼»± º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ´·»- ©·¬¸·²
¬¸» ´·³·¬- ©¸·½¸ ¿®» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²­шКЩЯф ИЩЯчт

íòݱ²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§K- -·¹²¿´

·²°«¬ шЬКЧуЧчф ¿²¼ ¬± §±«® ½±³°«¬»®K- ½±®®»-°±²¼·²¹
ª·¼»± ¶¿½µ шплу°·² ШЬуН«¾ч ±® ЬКЧт

߬¬»²¬·±²æ Ú¿´-»´§ ½±²²»½¬»¼ -·¹²¿´ ½¿¾´»- ½¿²

´»¿¼ ¬± ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ³±²·¬±®
±°»®¿¬·±²ô ¿ °±±® ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ±®
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ -¸±®¬»²

-»®ª·½» ´·º» ¿- ¿ ®»-«´¬ò

ìòݱ²²»½¬ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´» ±² ±²» -·¼»

©·¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©·¬¸ ¿
¹®±«²¼»¼ ©¿´´ -±½µ»¬ò

ëòÌ«®² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¿²¼ -»´»½¬

¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²°«¬ шРЭсОЩЮ ±® РЭсЬКЧчт

êòÜ«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´±¹«» ª·¼»±

º±®³¿¬ шОЩЮчт М¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿´©¿§­¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬»- ¬¸» ¿«¬±у¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²т
Ь«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·³¿¹» N-¸«¬¬´»­¿¾±«¬M ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±² ¿²¼
°´¿§¾¿½µт

éòDZ« ½¿² -¬±®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®³¿¬- ¿- «-»®

º±®³¿¬-ò ̸» ¼·-°´¿§ ®»½±¹²·-»- ¬¸»-» º±®³¿¬-ô ¿²¼

·³³»¼·¿¬»´§ °®»-»²¬- ¬¸»³ ·² ½±®®»½¬ º¿-¸·±²
©·¬¸±«¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²ò

èòÚ·²·-¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º §±«® ¼·-°´¿§ ¾§ ¿½¬«¿¬·²¹

¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬»¼ ÑÍÜ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼

·² ¬¸» NЧТРЛМН ЯЬЦЛНМУЫТМM ³»²«ж NЛНЫО
ЪСОУЯМНMт

çò̸» ÜÜÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» «¬·´·-»¼

¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬»- ª·¼»± º±®³¿¬- ©·¬¸·²
¬¸» ´·³·¬- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò

ïðòÓ¿²§ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼- ±ºº»® º±®³¿¬- ©·¬¸ èìè ¨ ìèð

-½®»»² ®»-±´«¬·±² ·² ïêæç º±®³¿¬ò ̸» «¬·´·-¿¬·±²
±º ¬¸·- ®»-±´«¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°¬·³¿´
¼·-°´¿§ °®»-»²¬¿¬·±²ò д»¿-» «-» èìè ¨ ìèð -½®»»²
®»-±´«¬·±² ±²´§ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»­±º êð ئ ±® èè ئ

λº»®»²½»æ

Й·¬¸ -±³» ·²½±²ª»²·»²¬ РЭ º±®³¿¬-ф ¬¸» ШсК °±-·¬·±²
¿²¼ ·³¿¹» -·¦» ¸¿ª» ¬± °±--·¾´§ ¾» ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼
º±® »²¼·²¹ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»±³»¬®·½
¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸·- ³»²«т М¸» NЯЛМСуЯЬЦЛНМM º«²½¬·±²

·- »¨¬®»³»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·³¿¹» °®»-»²¬¿¬·±²ò

̸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ©¸·¬» º®¿³» ±® ¿ ¹®·¼ ½®±-- ·­©»´´ó-«·¬»¼ò ͸±«´¼ °®±¾´»³- ¿®·-» ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±²
±º ¬¸» ¼·-°´¿§ô °´»¿-» ®»¿¼ ݸ¿°¬»® êæ NÓ¿·²¬»²¿²½»
øÓ¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·®-÷ô «-» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»

·²¼·ª·¼«¿´ ÑÍÜ º«²½¬·±²-ô ±® ½±²¬¿½¬ §±«® -»®ª·½» -·¬»ò

ÿ

ЯММЫТМЧСТ

Ñ°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º «¬·´·-¿¬·±²

Ü«» ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» д¿-³¿óÌÊ °´»¿-» °¿§
¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïð𠬱 ïëð
±°»®¿¬·±² ¸±«®- ¬¸» ¼·-°´¿§ ¸¿- ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ º«´´

-½®»»² º±®³¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ø-»» -«¾³»²« Ü·-°´¿§ô
з½¬«®» Ú±®³¿¬÷ò ̸·- °®»ª»²¬- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
¾®·¹¸¬²»-- ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®»¿-ò ß- ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·½¬«®» º±®³¿¬ ìæí ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬
Ê·¼»± ÒÔÍ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò
Ú«®¬¸»® ±²ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
°»®³¿²»²¬ -¸¿¼±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô °´»¿-»
¿ª±·¼ ¬± -¸±© º·¨»¼ó·³¿¹»- ±º ¿²§ µ·²¼ øÐÝ ³±¼»ô
¬»´»¬»¨¬ °¿¹»-ô 豬± ÝÜ ·³¿¹» »¬½ò÷ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬
±°»®¿¬·±² ¸±«®-ò ׺ ¬¸» д¿-³¿óÌÊ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¿
ÐÝ ³±²·¬±®ô ¬¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿ -½®»»²-¿ª»® ·­®»½±³³»²¼»¼ò

ÐÝ ³±¼»

Ú±® ±°¬·³¿´ ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸»
èìè ¨ ìèðô êìð ¨ ìèð ±® éîð ¨ ìðð °·¨»´ ®»-±´«¬·±²-ò
̸» èìè ¨ ìèð °·¨»´ ®»-±´«¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸»
¼·-°´¿§ ³¿¬®·¨ô ¿²¼ ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±²ò
DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¼®·ª»® º±® ¬¸·- ®»-±´«¬·±² ±² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ °¿¹»- ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ©»´´óµ²±©²
³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¹®¿°¸·½- ½¿®¼-ò
ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ÝÎÌ ³±²·¬±®-ô ©·¬¸
º´¿¬ ¼·-°´¿§- ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¿ ¸·¹¸ ·³¿¹»
®»º®»-¸ º±® ¿ º´·½µ»®óº®»» °®»-»²¬¿¬·±²ò ß ®»º®»-¸ ±º
êðئ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò

׳¿¹» -¬·½µ·²¹

̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬± §±« ¬¸¿¬
¼«®·²¹ ´»²¹¬¸§ ª·»©·²¹ ±º º®»»¦» °·½¬«®»- ø»ò¹ò ÐÝ
°´¿§¾¿½µ÷ô ¬¸» ·³¿¹» ·- -¬·´´ -´·¹¸¬´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» º«´´
³¿-µ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °´¿§¾¿½µ
±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- N·³¿¹» -¬·½µ·²¹Mò
̸·- Nª¿²·-¸·²¹M ®»-·¼«¿´ ·³¿¹» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ô
¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ º´¿©ò ̸»®»º±®» ·¬ ½¿²²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½¿-» º±® ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ò

Ê·¼»± ½¿¾´»

ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ éëÉ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ º±®
¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ò б±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´
½¿¾´» ½¿² ®»-«´¬ ·² -¬®±²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿²¼ º±®³¿¬·±²
±º -¸¿¼±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿- »¨½»»¼·²¹
¬¸» °»®³·--·¾´» ÛÓÝ ´»ª»´ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®´±½µ- ±º
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§
º±® °»®º»½¬ ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ê·¼»± ®»½±®¼»® ³±¼»

̸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ ·²°«¬- ø-»» º·¹ò
°¿¹» ïè÷ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® »²¸¿²½»³»²¬ ±º ·³¿¹»
¯«¿´·¬§ ó ·º §±«® ®»½±®¼»® ±ºº»®- °´¿§¾¿½µ ·² ÇñÝ
øÍóÊ·¼»±÷ º±®³¿¬ò

ÜÊÜ °´¿§»® ³±¼»

М¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ОЩЮ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ф ©¸·½¸
½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» НЭЯОМ п ·²°«¬ф ·­®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°¬·³¿´ «¬·´·-¿¬·±²т Ч² ½¿-» §±«®
°´¿§»® ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¬¸·- ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ф °´»¿-» «-»
¬¸» ЗсЭ шНуК·¼»±ч -·¹²¿´ ³±¼» ш-»» º·¹т °¿¹» пичт

λ³±¬» ½±²¬®±´

-3-

Ü·®»½¬ Ú«²½¬·±²-

{̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±²´§ º«²½¬·±²- ·º ¬¸»

°´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸»
³¿·²- -©·¬½¸ ¾»º±®»¸¿²¼ò

НМЬЮЗ

ÌÊ

КЧЬЫС

ÐÝ

ЪОЫЫЖЫ

ÌÛÈÌ

Ó«¬»

ÓñÍ

ÓÛÒË

Ð ñ ÐÁ

ÊÑÔ õ ñ ÊÑÔ P

Яº¬»® §±« ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±²½» ©·¬¸ ¬¸»
³¿·²- -©·¬½¸ф §±« ½¿² ¬«®² ·¬ ±² ¿²¼ ±ºº ©·¬¸ ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ш-¬¿²¼у¾§чт Р®»-- ¬¸» µ»§- МКф КЧЬЫСф
РЭф ±® пфоф ттт ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§т Р®»-- ¬¸»

-¬¿²¼ó¾§ ¾«¬¬±² ·² ±®¼»® ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·²¬±

-¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò

ЭЯЛМЧСТж ׺ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ±² ·² -¬¿²¼ó
¾§ ³±¼»ô ·¬ ·- -¬·´´ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²-ò Ú±® ½±³°´»¬»
¼·-½±²²»½¬·±² §±« ³«-¬ º·®-¬ -©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸

·²¬± ¬¸» N±ººM øð÷ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸» ³¿·²­½¿¾´»ò

DZ« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ÌÊ ³±¼» ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ò

З±« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± КЧЬЫС ³±¼»
шНЭЯОМп ув НЭЯОМо ув ЭКЮН ув ЗсЭч ©·¬¸ ¬¸·- µ»§т

DZ« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ÐÝ ³±¼»
øÐÝ ÎÙÞ óâ ÐÝ ÜÊ×÷ ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ò

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² Nº®»»¦»M ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³¿¹»ò
̸» º®»»¦» °·½¬«®» ®»³¿·²- ±² ¬¸» -½®»»² «²¬·´ §±«
°«-¸ ¬¸·- µ»§ ¿¹¿·²ò

̸·- µ»§ -»®ª»- º±® -©·¬½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ±°»®¿¬·²¹
³±¼»ò

̸·- µ»§ ¬«®²- ¬¸» -±«²¼ ±ºº «²¬·´ §±« °®»-- ¬¸» µ»§
¿¹¿·² ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ª±´«³»ò

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² °´¿§¾¿½µ ·²

-¬»®»±ô Nͬ»®»± Û²´¿®¹»¼Mô ³±²±ô ±® N°-»«¼± -¬»®»±Må
±®ô ®»-°»½¬·ª»´§ô §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ݸ¿²²»´ ß
±® Þ ·² ¬©±ó´¿²¹«¿¹» -±«²¼ò

ÑÍÜ «-»® ¹«·¼» ®»½¿´´ ¿²¼ ¿¾±®¬

̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬»´»ª·-·±²
½¸¿²²»´- ·² ¿-½»²¼·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®ò

DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»
¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ò

ñ

ï òòò ç ¿²¼ ð

ó ñóó

Ð×Ð

Ôñá

ßËÌÑ

Ú

·

λ¼ô ¹®»»²ô

¾´«» µ»§

Ó ñ ÎÛÜ

̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ ±º
¬¸» -«¾³»²«ò

Ü·®»½¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º °®±¹®¿³³» -´±¬ô ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»

-»´»½¬·±²ò

Й·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ±²»у¼·¹·¬
°®±¹®¿³³» ²«³¾»®- шптттзч ¿²¼ ¬¸» ¬©±у¼·¹·¬ ²«³¾»®­шпптттззчт

Й·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² ®»½¿´´ ¬¸» Р·½¬«®»у·²уР·½¬«®»
шРЧРч º«²½¬·±²ф ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» -·³«´¬¿²»±«­°®»-»²¬¿¬·±² ±º ª·¼»± -·¹²¿´- ±² ¬¸» РЭ -·¹²¿´т М¸»
РЧР ·- ¿´©¿§- ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ½±®²»®т З±«
½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» СНЬт

Й·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² ¶«³° ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» МК
±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ·² ¬¸» NРОСЩОЯУУЫ ФЧНМM ³»²«т

Ч² ¬¸» РЭ ³±¼» §±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ЯЛМСЯЬЦЛНМ º«²½¬·±²
©·¬¸ ¬¸·- µ»§т Ч² ¬¸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»- §±« ½¿´´
¸»®»¾§ ¼·®»½¬´§ ¬¸» °·½¬«®» º±®³¿¬ ЯЛМСт

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»²
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹» º±®³¿¬- øïæï óâ Ú·¬ ¬± ͽ®»»² óâ
Ë-»® Ʊ±³÷ ±® øìæí óâ ïêæç óâ Ë-»® Ʊ±³÷ò

Ю»--·²¹ ¬¸·- µ»§ -¸±©- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«®®»²¬
°®±¹®¿³³» ¿²¼ ±² ¬¸» -·¹²¿´ -±«®½»ò DZ« ½¿² -©·¬½¸
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾³»²«- ¾§ °®»--·²¹ ¬¸·- µ»§
±² ¬¸» ¾¿-·½ -»¬¬·²¹ò

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² º¿¼» ·² ¿²¼ º¿¼» ±«¬ ¬¸»
¬·³»ò

Ì»´»¬»¨¬
̸» ®»-°»½¬·ª» º«²½¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´
¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»®»ò
׺ ¬¸» ÌÊ ½¸¿²²»´ ±ºº»®- ÌÑÐ ¬»´»¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ô §±«
©·´´ ®»½±¹²·-» ¬¸·- ·² ¬¸» ³«´¬·½±´±«®»¼ ·²º± ´·²» ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ò

̸» ®»¼ µ»§ ·- «¬·´·-»¼ ·² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ¿²¼ ¿«¬±ó¬«²·²¹
³±¼»ò
ײ ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» º«²½¬·±² ¿--·¹²³»²¬ ·­»ºº»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿¼»ó·² ·² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ ¿®»¿ò
ײ ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ®»¼ µ»§ ·- ¿--·¹²»¼ º±® ¬¸» -»´»½¬·±²
º«²½¬·±²ò
ײ ¬¸» ¿«¬±ó¬«²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¬¸» º«²½¬·±²
¿--·¹²³»²¬ ·- »ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿¼»ó·² ±º ¿ ®»¼ º·»´¼ò

Ûª»®§¼¿§ Í»¬¬·²¹-

-14-

С²уН½®»»² Ь·-°´¿§ шСНЬч

ЩОЫЫТ

ÎÛÜ

ÞÔËÛ

ЪОЫЫЖЫ

ÐßÙÛ

Ô ñ á

ײ ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ¹®»»² µ»§ ·- ±º¬»² «¬·´·-»¼
º±® ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ÌÊ
½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò

ײ ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ®»¼ µ»§ ·- ±º¬»² «¬·´·-»¼ º±®
«°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò
Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò

ײ ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ¾´«» µ»§ ·- ±º¬»² «¬·´·-»¼ º±®
¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ±® °¿¹»ò
Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»®
º«²½¬·±²-ò

п¹» ½¸¿²¹» -¬±°°·²¹ñ-¬¿®¬·²¹ò ͱ³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»­½±²-·-¬ ±º -»ª»®¿´ -«¾ó°¿¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¾®±¿¼½¿-¬ ·² -«½½»--·±²ò É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² ¸±´¼
¬¸» °¿¹» ¾»·²¹ -¸±©² ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò

Û²´¿®¹» °¿¹»ò Ю»-- ¬¸·- µ»§ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ߬ º·®-¬ô ¬¸»
«°°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±³°´»¬»
¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ©·´´ ¾» -¸±©²ò

̸»®» ¿®» ¸·¼¼»² ³»--¿¹»- ±² -±³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»-ò
Ю»-- ¬¸·- µ»§ ¬± ª·»© ¬¸» ³»--¿¹»-ò

Ü·®»½¬´§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» °¿¹»
Û²¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» °¿¹» ©·¬¸ ¬¸»
²«³»®·½¿´ µ»§-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ·- ·²½±³°´»¬»ô
¬¸» ¼·-°´¿§ NÐ î P PM ¿°°»¿®- ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»®
±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»²ò

̸»®» ¿®» -·¨ µ»§- ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ³»²«
½±²¬®±´ò ̸»-» µ»§- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ

ïò Ю»-- ¬¸» ÓÛÒË µ»§ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ³»²« ¿°°»¿®-

±² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ¸¿²¼ »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»²т М¸»
³¿·² ³»²« NЧТРЛМНM ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ½±´±«®ф ¿²¼

·- ®»¿¼§ º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿² ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸»
µ»§ò Ю»-- ¬¸» µ»§ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»

-»´»½¬»¼ -«¾³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ò ̸»

-»´»½¬»¼ ³»²« ·- ¾´»²¼»¼ ·² ¿²¼ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸
º«®¬¸»® º«²½¬·±²-ò

îò Ю»-- ¬¸» µ»§ ·² ±®¼»® ¬± »¨·¬ ¬¸» -»´»½¬»¼

-«¾³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ò

íò Ю»-- ¬¸» µ»§ ±® µ»§- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿

-»´»½¬·±² ·² ¬¸» ³¿·² ³»²« ±® ·² -«¾³»²«-ò ̸»

-»´»½¬»¼ ³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼

·² ½±´±«® ¼«®·²¹ ¬¸» -»´»½¬·±²ò

ìò Ю»-- ¬¸» µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ º«²½¬·±²ò ײ ³¿²§

½¿-»-ô ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿­¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ¿²¼ º·¹«®»-ò ̸» µ»§ ®»¼«½»- ¬¸»
ª¿´«» ±º ¿ -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» µ»§ ·²½®»¿-»­¬¸» ª¿´«»ò ̸» ·³°´»³»²¬»¼ ª¿´«»- ¿®» »¨»½«¬»¼

·³³»¼·¿¬»´§ò

ëò Û¨·¬·²¹ ¬¸» ÑÍÜ -¬±®»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ³¿¼»ò

êò DZ« ½¿² »¨·¬ ¬¸» ÑÍÜ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» NÓÛÒËM µ»§ò

ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ÑÍÜ ©·´´ º¿¼» ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ú ï

ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Ú î

ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Ú í

ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Ú ì

ݱ²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Ó¿·² Ó»²«

15

ײ°«¬- â
з½¬«®» â
Ü·-°´¿§ â
ͱ«²¼ â
Í»¬ Ë° â
ײº± â

ЧТРЛМН Н«¾³»²«

Ч²°«¬- в Н»´»½¬ж РЭ шОЩЮч
Р·½¬«®» в Н±«®½» Н»¬¬·²¹- в
Ь·-°´¿§ в
Н±«²¼ в
Н»¬ Л° в
Ч²º± в

{М¸» -«¾³»²« ЧТРЛМН ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -»´»½¬»¼ -·¹²¿´ -±«®½»т

{ РЭ шЬКЧч
{ РЭ шОЩЮч
{ ЭКЮН
{ НЭЯОМ о ш©·¬¸±«¬ ОЩЮч
{ НЭЯОМ п ш©·¬¸ ОЩЮч
{ М«²»®
{ ЗсЭ шНуК·¼»±ч

ЛНЫО МЧУЧТЩН Н«¾³»²«

Ø º®»¯òæ
Ê º®»¯òæ
з¨»´ Ý´µæ
Ø ñ Ê °±´»æ
Ë-»® ¬·³·²¹- âб-·¬·±² ï
ß«¬± Í»¬«°Î»½¿´´
Ê °±-òæ Í¿ª»
Ê -·¦»æ Ü»´»¬» ¿´´
Ø -·¦»æ
Ø °±-òæ
и¿-»æ

xx

x

x

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

РЭ шЬКЧч Ш º®»¯тж ни µШ¦
К º®»¯тжкр Ш¦

Р·¨»´ Э´µжмнтлн УШ¦

Ø ñ Ê Ð±´æõ ñ ó

ß«¬± Í»¬«°

x

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

РЭ шОЩЮч Ш º®»¯тж ни µШ¦

К º®»¯тжкр Ш¦
Р·¨»´ Э´µжмнтлн УШ¦

Ø ñ Ê Ð±´æõ ñ ó

Ë-»® ¬·³·²¹-â
ß«¬± Í»¬«°ß«¬± Ó±¼» Í»¬ Ë° ±º ¹»±³»¬®§ °¿®¿³»¬»®
Ê Ð±-òæ
Ê Í·¦»æ
Ø Í·¦»æ
Ø Ð±-òæ
и¿-»æ

{̸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿´©¿§- »¨»½«¬»- ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ «¬·´·-¿¬·±² ±º

¿ ª·¼»± º±®³¿¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¼·-°´¿§ °®»-»²¬¿¬·±² -¸«¬¬´»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»
±°¬·³¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ °´¿§¾¿½µò

{DZ« ½¿² -¬±®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®³¿¬- ¿- «-»® ¬·³·²¹-ò ̸» ¼·-°´¿§ ®»½±¹²·-»- ¬¸»-» º±®³¿¬-ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§

°®»-»²¬- ¬¸»³ ·² ½±®®»½¬ º¿-¸·±² ©·¬¸±«¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²ò

{̸» ÜÜÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ½¿®¼- «¬·´·-»¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬» ª·¼»± º±®³¿¬- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬-

-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò

x

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

ײ°«¬- âÍ»´»½¬æ ÇÝ
з½¬«®» â ͱ«®½» Í»¬¬·²¹- â ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÐßÔ ÞÙ
Ü·-°´¿§ â ÊÝΠͬ¿¾·´·¬§æ Ѳ
ͱ«²¼ â
Í»¬ Ë° â
ײº± â

{̸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ

РЯФсНЫЭЯУсТМНЭт
{КЭО -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººт М«®²·²¹ ±² ¬¸·- º«²½¬·±² ·³°®±ª»- ¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸

½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®- ©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò