Beko 42 schematic [uk, en, ru]

Download

Page 1

Ò Ñ

× Í

× Ê Û

Ô Û

Ì ß

Ó Í

ß Ô

Ð þ

î ì

Í»®ª·½»Ó¿²«¿´ ÐßÝ¸¿--·Ê»®-·±²ïòð

Page 2

Panel Repair Process 35

CONTENTS PAGE

Contents 1 Safety Precautions 2 Importent notes on safety 3-4 Product Introduction and Technical Specification 5-6 Instructions manual 7Display Module Block Diagram and Specification 24-33 Function of Display Boards 34

Waveform of X-B’s ,Y-B’s 36-37 Panel Troubleshooting 38-43 AV3 Board block Diagram 44 Connection Diagram 45 Service Mode 46 Exploded views 47-49 Spare Parts List 50-51 Circuit Diagrams(AV3 Boards) Attached

-1-

Page 3

SAFETY PRECAUTIONS

Many electrical and mechanical parts in this chassis have special safety-related characteristics. These parts are identified by in the Schematic Diagram and Replacement Parts List. It is essential that these special safety parts should be replaced with the same components as recommended in this manual to prevent X-RADIATION, Shock, Fire, or other Hazards. Do not modify the original design without permission of manufacturer.

General Guidance

An lsolation Transformer should always be used during the servicing of a receiver whose chassis is not isolated from the AC power line. Use a transformer of adequate power rating as this protects the technician from accidents resulting in personal injury from electrical shocks.

It will also protect the receiver and it's components from being damaged by accidental shorts of the circuitary that may be inadvertently introduced during the service operation.

If any fuse (or Fusible Resistor) in this monitor is blown, replace it with the specified.

When replacing a high wattage resistor (Oxide Metal Film Resistor, over 1W), keep the resistor 10mm away from PCB.

Keep wires away from high voltage or high temperature parts.

X-RAY Radiation

Leakage Current Cold Check(Antenna Cold Check)

With the instrument AC plug removed from AC source, connect an electrical jumper across the two AC plug prongs. Place the AC switch in the on positioin, connect one lead of ohm-meter to the AC plug prongs tied together and touch other ohm-meter lead in turn to each exposed metallic parts such as antenna terminals, phone jacks, etc. If the exposed metallic part has a return path to the chassis, the measured resistance should be between 1MΩ and 5.2MΩ. When the exposed metal has no return path to the chassis the reading must be infinite. An other abnormality exists that must be corrected before the receiver is returned to the customer.

Leakage Current Hot Check (See below Figure)

Plug the AC cord directly into the AC outlet.

Do not use a line Isolation Transformer during this check.

Connect 1.5K/10watt resistor in parallel with a 0.15uF capacitor between a known good earth ground (Water Pipe, Conduit, etc.) and the exposed metallic parts. Measure the AC voltage across the resistor using AC voltmeter with 1000 ohms/volt or more sensitivity. Reverse plug the AC cord into the AC outlet and repeat AC voltage measurements for each esposed metallic part. Any voltage measured must not exceed 0.75 volt RMS which is

corresponds to 0.5mA. In case any measurement is out of the limits sepcified, there is possibility of shock hazard and the set must be checked and repaired before it is returned to the customer.

Leakage Current Hot Check circuit

1.5 Kohm/10W

To Instrument's exposed METALLIC PARTS

Good Earth Ground such as WATER PIPE, CONDUIT etc.

AC Volt-meter

IMPORTANT SAFETY NOTICE

0.15uF

-2-

Page 4

Í¬¿²¼¿®¼-

-3-

×³°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ

Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¸¿²¼ ·- ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª·½»ò

Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-æ

{изсннксЭЫЫ º®±³ н У¿§ пзиз ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- шЬ·®»½¬·ª» зоснпсЭЫЫ º®±³ Я°®·´

пззо ¿²¼ Ь·®»½¬·ª» знскисЭЫЫ º®±³ оо Ц«´§ пззнч

{йнсонсЭЫЫ º®±³ пз Ъ»¾®«¿®§ пзйн ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬

³±¼·º·½¿¬·±²- шЬ·®»½¬·ª» знскисЭЫЫ º®±³ оо Ц«´§

пззнч

{ ЫТллрооф ЫТллромф ЫТкпрррунуосун шЫ´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Э±³°¿¬·¾·´·¬§ч

{ ЫТкрзлр шН¿º»¬§ О»¯«·®»³»²¬-ч

Ì¸» ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛ -§³¾±´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò

ОЫЪЫОЫТЭЫж М¸·- ·- ¿ Э´¿-- Я ¼»ª·½»т М¸·- ¼»ª·½» ½¿² ½¿«-» ®¿¼·± ¼·-¬«®¾¿²½»- ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ¿®»¿е ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»-т

Í«·¬¿¾´» ³»¿-«®»- ½±«´¼ ¾»æ

{×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ½±²²»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±½µ»¬ {ß´·¹² ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±º ¿ ¼·-¬«®¾»¼ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¼·ºº»®»²¬´§ {×²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬«®¾»¼ ¼»ª·½»

¿²¼ ¬¸·- °®±¼«½¬

Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ±°»®¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±«® °®±¼«½¬ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- »¨°·®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¿½¬·±²ò

ЙЯОТЧТЩ

Î»¿¼ ¿²¼ ¸»»¼ ¬¸» ²±¬»- ±² -¿º»¬§ -± ¬¸¿¬ ²± ¸¿¦¿®¼ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿®·-»- ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ «-»ò Û®®±®- ¼«®·²¹

·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»ª·½» ±® -«¾-»¯«»²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¼»ª·½»-ò ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸·² ®»¿½¸ò Ø»»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹

·²-¬®«½¬·±²-ò

{ Ù»²»®¿´ ®»º»®»²½»

Þ»º±®» §±« ½±²²»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ô °´»¿-» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ñ²´§ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ½¿² §±« «¬·´·-» ¿´´ º«²½¬·±²- -¿º»´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´§ò

ß- º¿® ¿- °±--·¾´»ô µ»»° ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± ´±±µ «° ·²º±®³¿¬·±²ò

Ø»»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± «¬·´·-» »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²ò

{ Ñ°»®¿¬·±²

Ì¸» °´¿-³¿ ÌÊ ¿½¯«·®»¼ ¾§ §±«ô ³»»¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸·¾«-·²»-- -»¹³»²¬ò ß °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -± ½¿´´»¼ °·¨»´-ò Ñ²» °·¨»´ ½±²-·-¬±º í »´»³»²¬- ø®»¼ô ¹®»»² ¿²¼ ¾´«»÷ò Ûª»² «-·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®¿½¬·½»- ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§-ô ·¬ ½¿² ²±¬ ¾» ïðð û »¨½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -±³» °·¨»´- ±® °·¨»´ »´»³»²¬- ©·´´ ¾» ¼»º»½¬·ª»ò Ì¸»-» ¼»º»½¬- ³¿§ ¿°°»¿® ¿°»®³¿²»²¬ ·´´«³·²¿¬»¼ °·¨»´-ô ²±² ·´´«³·²¿¬·²¹ °·¨»´- ±® «²-¬¿¾´» °·¨»´- øº´·½µ»®·²¹÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò É» ¬¸»®»º±®» ¿-µ º±® §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»² ©» ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»º»½¬- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ´·¿¾·´·¬§ò Ì¸·- ·- ª¿´·¼ ·²-±º¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¼»º»½¬·ª» °·¨»´- ±® °·¨»´ »´»³»²¬¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðôðï û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ò

Ì¸» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ±º °´¿-³¿ ¼·-°´¿§¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¬·³»ò

Ð´¿-³¿ ¼·-°´¿§- ¿®» °¸±-°¸±® ¾¿-»¼ ¿²¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ -±ó½¿´´»¼ =Þ«®²ó ×²N »ºº»½¬ ³¿§ ±½½«®ò Ì¸·- ·- ·² º¿½¬ ¿ ¼»¹®·¹¿¬·±² ±º ¬¸» °¸±-°¸±® ¿²¼ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ·² °´¿-³¿ ¬»½¸²±´±¹§ò

Í«½¸ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ ó-¬¿¬·½ ·³¿¹»- ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼ó½±²¬·²«»- ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» -¿³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ó«-» ±º ¿ ²±² º«´´ -½®»»² º±®³¿¬ ø»ò¹ò ìæí÷ º±® ¿

´±²¹ °»®·±¼-ò

Ñ²½» Þ«®²ó×² ¸¿- ±½½«®®»¼ ·¬ ·- ²±®³¿´´§

·®®»ª»®-·¾´»ò

Ì± ¿ª±·¼ ±® ¬± ®»¼«½» ¬¸» Þ«®²ó×² »ºº»½¬ô °´»¿-» º±´´±© ¬¸» ´·-¬»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ ó°´»¿-» «-» ³±ª·²¹ ·³¿¹»- ±® ½±²¬·²«±«- ³±ª·²¹

-¬¿¬·½ ·³¿¹»- ·² º«´´ -½®»»² º±®³¿¬ ø-´·¼» -¸±©÷ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïðð ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²

ó°´»¿-» «-» §±«® °´¿-³¿ ÌÊ ·² ¿ º«´´ -½®»»² º±®³¿¬

шпкжзч

ó·² ½¿-» ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- «-»¼ ¿- ¿ ÐÝ

³±²·¬±®ô °´»¿-» ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -½®»»² -¿ª»® ó·º °±--·¾´» °´»¿-» «-» ³±ª·²¹ ·³¿¹»ó¿´©¿§- -©·¬½¸ ¬¸» -½®»»² ±ººô ·º ·¬ ·- ²±¬ ·² «-» ó¼»½®»¿-» ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ¿- ³«½¸ ¿-

°±--·¾´» ó·º °±--·¾´» ¼·-°´¿§ ·³¿¹»- ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ½±´±«®

¼»°¬¸ ¿²¼ -½¿´»

Ý»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ½¿«-» ¿ ¸«³³·²¹ ²±·-»

·² ¬¸» ¼·-°´¿§- »´»½¬®±²·½-ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·²- °±©»® -«°°´§ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ ©·®»-ò Ñ²» ®»³»¼§ º±® -±´ª·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬±

·²-»®¬ ¿ º·´¬»® ¾»¬©»»² ¿²¬»²²¿ ½¿¾´» ¿²¼ ¿²¬»²²¿

·²°«¬ò Ì¸»-» º·´¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ -°»½·¿´·-»¼ ¬®¿¼» ±«¬´»¬-ò

×º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹®±«²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½¿´ ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ -¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»-ò Ì¸» ¹®±«²¼·²¹ ³«-¬ ½±²º±®³ ¿²¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·² º±®½»ò

Page 5

×³°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ

-4-

×³°±®¬¿²¬ ²±¬»- ±² -¿º»¬§ÿ

{ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-

Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ «²¼»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Ü·ª»®¹»²¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± »²¼¿²¹»®³»²¬ô º·®» ±® ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ð®±¬»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ³±·-¬«®»ò Ì¸·°»®¬¿·²- ¬± °»®³¿²»²¬ ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô ¬¸» °®±¨·³·¬§ ¬± ©¿¬»®ô ©¿¬»® ¼®±°- ¿²¼ ©¿¬»® -°´¿-¸»- ¿- ©»´´ ¿- ®¿·²ò Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ©¿¬»®óº·´´»¼ ½±²¬¿·²»®ø»ò¹ò ª¿-»-÷ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ð®±¬»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬ò ßª±·¼ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ¬± º·®»ô ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»-ô ±ª»²- ±® °»®³¿²»²¬ »¨°±-«®» ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò

Ð®±¬»½¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ò Ü± ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -´±¬-ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ½³ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² º®±³ -·¼»- ì½³ º®±³ ®»¿® ì½³ -´±¬- ¿- ©»´´ ¿-

´¿¬»®¿´´§ ¬± º«®²·¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò Ü± ²±¬ º«®²·-¸ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ½«®¬¿·²-ò

Ì¸» ¼·-°´¿§ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ³±«²¬·²¹ ·² ´¿²¼-½¿°» º±®³¿¬ ±² ©¿´´- ±® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò

{Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²

Ì¸» ³¿·²- ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® -·¼»ò Ì¸» ³¿·²- ·²°«¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» «°°»® ³·¼¼´»ò Ú±® -¿º» ¼·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§

º®±³ ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·- ¬± ¾»

¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ·- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²- ·²°«¬ ³±¼«´»ò Ý±²²»½¬ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±²´§ ¬± ¿ -±½µ»¬ ©·¬¸ »¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬- ·²-¬¿´´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¸±-» ³¿·² ª±´¬¿¹» ½±²º±®³- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»K¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò Í»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¿²¼ ¬¸» -±½µ»¬ ¿®» ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ×²-¬¿´´ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ·² -«½¸ ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½¿² ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ·¬ò Ë-» ±²´§ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò Ð®±¬»½¬ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹»-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬± ·¬ò Ò»ª»® «-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò

{ Í·¹²¿´ ·²°«¬-

ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´

-±«®½» ±ºº ¾»º±®» §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ¼»ª·½»-ò

{ Ü·-¬«®¾¿²½»-

×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼¿³¿¹»- ¬± ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ±® ¬¸» ¼»ª·½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸»

-±½µ»¬ò Ë²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¿²¼ñ±® ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼»ª·½» §±«®-»´ºò ×²-¬»¿¼ô ½±²¬¿½¬ ±«® Í»®ª·½» Ø±¬´·²» ±® ¿²±¬¸»® -«·¬¿¾´» °®±º»--·±²¿´ ©±®µ-¸±°ò

{ Þ¿¬¬»®·»-

Þ¿¬¬»®·»- ½¿² ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ©¸»² -©¿´´±©»¼ò Ì¸¿¬K- ©¸§ §±« -¸±«´¼ -¿º»¹«¿®¼ ¾¿¬¬»®·»- º®±³ ¬¸» ®»¿½¸ ±º -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò ×³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ ·º ¿ ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¾»»²

-©¿´´±©»¼ò ß´©¿§- ¬¿µ» ¬¸» »¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ±«¬ ±º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·³³»¼·¿¬»´§ô -·²½» ¬¸»-» ´»¿µ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ò Ì¸» »²½´±-»¼ ¾¿¬¬»®·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ ±® ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ²±¬ ¬¿µ»² ¿°¿®¬ô ¬¸®±©² ·² º·®» ±® -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ò

МС ЪЛФФЗ ЬЧНЭСТТЫЭМ МШЫ МК НЙЧМЭШ СЪЪ МШЫ УЯЧТН НСЭХЫМ ЯТЬ ОЫУСКЫ МШЫ РСЙЫО РФЛЩт

Û¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò Ì¸» ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² °±·²¬- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò

{Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»

Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ººô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò É¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»-

-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò

Ë-» ±²´§ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼¿³°»²»¼ô -±º¬ ½´±¬¸ º±® ½´»¿²·²¹ò Ç±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½¸»³·½¿´ -±´ª»²¬- ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸»

-«®º¿½»-ò

{Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¹»²»®¿¬»- ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·²¬»®²¿´´§

º±® ¬¸» ¹¿- ¼·-½¸¿®¹»ò Ì«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®-ò É¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò

{×² ½¿-» º±®»·¹² »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ´·¯«·¼-ô

³»¬¿´ °¿®¬-ô »¬½ò ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ô °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬±«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ±¾¶»½¬-ò Ì¸» ¼¿²¹»® ±º ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µ ±® ¿½½·¼»²¬ »¨·-¬-ò

{Ð«´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º -³±µ»ô

«²°´»¿-¿²¬ ±¼±«® ±® «²«-«¿´ ²±·-»- ¿®» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»ª·½»ò ß´-± °®±½»»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®

·º ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± °®»-»²¬ ¿² ·³¿¹» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ±² ±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·² ¬¸·½±²¼·¬·±²ò

{×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´»²¹¬¸§ ¿¾-»²½» ±® ¼«®·²¹

¬¸«²¼»®-¬±®³-ô °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¸±«-» ¿²¬»²²¿ -±½µ»¬ º®±³ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¶¿½µò

{Ò»ª»® °´«¹ó·² ±® °«´´ó±«¬ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ©·¬¸ ©»¬

¸¿²¼-ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼-ò

{Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿ ¹´¿-- -«®º¿½»ò Í¸±«´¼ ¬¸»

¼»ª·½» ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨½»--·ª» ´±¿¼·²¹ ø»ò¹ò ¬¸®±«¹¸ -¸±½µô ª·¾®¿¬·±²ô ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ -¸±½µ÷ô ¬¸» ¹´¿-- -«®º¿½» ½¿² ¾®»¿µò Ü± ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬¸» ¹´¿-- -«®º¿½» ¬± ¿²§ °®»--«®» ±® -¸±½µò Í¸±«´¼ ¬¸» ¹´¿-- ¾» ¾®±µ»²ô ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¾®±µ»² ¹´¿-- ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼-ò

{É¸»² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ¬±

¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼» ·¬ ·- -¬·´´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²-ò Ç±« ³«-¬ -©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·²¬± ¬¸» ð °±-·¬·±² ±® °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ º±® ½±³°´»¬» ¼·-½±²²»½¬·±²ò

{Ú±® »®¹±²±³·½ ®»¿-±²- ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼

«-·²¹ ®»¼ ¿²¼ ¾´«» º±²¬- ±® -§³¾±´- ±² ¼¿®µ ¾¿½µ¹®±«²¼-ò Í«½¸ ¿ ¼·-°´¿§ ½¿«-»- °±±® ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ´±©»® ½±²¬®¿-¬ô ¿²¼ °®»³¿¬«®»´§ º¿¬·¹«»¬¸» »§»-ò Ì¸»®»º±®»ô °´»¿-» «-» ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ ¼·-°´¿§- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô »ò¹ò ¾´¿½µ º±²¬ ±² ¿ ©¸·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ò

{Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ô

°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²-«ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ô ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾«·´¬ó

·² ¿³°´·º·»® ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

{Ð¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ®»-±«®½»- ©¸·½¸ ¿®» ²±

´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ®»½§½´»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬«®²»¼ ·² º±® ®»½§½´·²¹ò

{Ë¬·´·-» ±²´§ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò Ð®±¬»½¬ ·¬

¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹»-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²¬± ·¬ò Ò»ª»® «-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ò

Page 6

Ð®±¼«½¬ ×²¬®±¼«½¬·±²

-5-

Í¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ¿ º´¿¬ ïêæç °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ïðê ½³ -½®»»² ¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¸±«-·²¹ ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ´»--»® ³±¼«´¿® ¼»°¬¸ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ «-»®óº®·»²¼´§ô ·²¬»®¿½¬·ª» ®»³±¬» ½±²¬®±´ °®»-»²¬ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬¿¬·±²ò

Ì¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©»-¬ °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¹»²»®¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»- ¸·¹¸ó½±²¬®¿-¬ô ¾®·´´·¿²¬ ª·¼»± ·³¿¹»- ¿©»´´ ¿- ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ß ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±°¬·±²- º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© -§-¬»³- ±º ª·-«¿´·-¿¬·±²ò

{ Ü·-°´¿§æ º´¿¬ ó ´¿®¹» ó -´·³

Ì¸» ²»© °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº»®- èëî ¨ ìèð °·¨»´ ®»-±´«¬·±² ±² ¿ -½®»»² -«®º¿½» ±º çîð³³ ¨ ëïî³³ò ïêòé ³·´´·±² ½±´±«®- ©·¬¸ îëê ÎÙÞ ¹®¿¼¿¬·±²øè¾·¬ ®»-±´«¬·±²÷ ±ºº»® «²´·³·¬»¼ ½±´±«® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬®«»ó¬±ó¼»¬¿·´ ·³¿¹» °´¿§¾¿½µò Û²¶±§ ª·¼»± ¿²¼ ¼¿¬¿ ·³¿¹»- ±² ¿ ïðê ½³ -½®»»² ¼·¿¹±²¿´ô ¿²¼ ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» -´·¹¸¬ ¼»°¬¸ ±º ±²´§ ïîç³³ò

{Ï«·»¬

ß ²»© ¬§°» ±º ½±±´·²¹ -§-¬»³ »²¿¾´»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ º¿² ²±·-»-ò Ï«·»¬ ´·µ» ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ °®±ª·¼»- ¬¸» ²»© -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ò ß ®»³¿·²·²¹ ¿«¼·± ²±·-» ´»ª»´ ±º ¿°°®±¨ò îë ¼Þ ß

·² ½±²-»¯«»²½» ±º °´¿-³¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½±®®»-°±²¼¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ò

{ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» ¸±«-·²¹

Ü·-°´¿§ô °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ·³¿¹» ú -±«²¼ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ·² ±²» ¸±«-·²¹ò Ì¸·º¿½·´·¬¿¬»- ³±«²¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ò Ø¿²¹·²¹ ±² ¿ ©¿´´ ´·µ» ¿ °¿·²¬·²¹ô ¿´´ -·¹²¿´ ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬¿®» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ò Þ±¬¸» ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¶¿½µ- ±ºº»® ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ´·-¬»²·²¹ °´»¿-«®» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ò

{ Ë-»® ·²¬»®º¿½»

ЧО ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ С²уН½®»»²уЬ·-°´¿§ шСНЬч ³¿µ» ±°»®¿¬·±² ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸·´¼K- °´¿§т М¸» СНЬ ±ºº»®- ½´»¿®´§ -¬®«½¬«®»¼ ³»²«- º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º -·¹²¿´ -±«®½»-ф ·³¿¹» ¿²¼ -±«²¼т

{ Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹

Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬

-¬¿²¼¿®¼ ±º ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ·² èó¾·¬ ¬»½¸²±´±¹§ò ×¬ ±ºº»®- P ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸·²¹P ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½¸ ¿- »ºº·½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ·² ±®¼»® ¬± °®»-»²¬ ìæí ª·¼»± ¿²¼ ¼¿¬¿ ·³¿¹»- ·² ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ©¸·´» º·´´·²¹ ¬¸» -½®»»² ±² ¿ ïêæç ¼·-°´¿§ò

{

¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-

×² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²¬®¿-¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»¿¼¿¾·´·¬§ »ª»² «²¼»® ½®·¬·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ²»© º®±²¬ ¹´¿-- °¿²» ·°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º·²» »¬½¸·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼»ò

{ ×²-¬¿´´¿¬·±²æ Í·³°´» ¿²¼ º¿-¬

Ê¿®·±«- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± §±« º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² O ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-°´¿§

·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ô ±® »ª»² ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» º´±±® ±® ¿ ¬¿¾´»ò

{ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²·¯«»

Ü·¹·¬¿´ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼- ±ºº»® -«°»®·±® ·³¿¹·²¹ °»®º±®³¿²½»-ò É·¬¸ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ÜÊ× ½±²²»½¬·±² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº»®- ½±²ª·²½·²¹ °»®º±®³¿²½»-ô ¿²¼ ®»³¿·²- ¼±©²©¿®¼´§ ½±³°¿¬·¾´» ¬± »¨·-¬·²¹ ¿²¿´±¹«» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼-ò

{Ü·¹·¬¿´ ²±·-» -«°°®»--·±²

°»® ÑÍÜô ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·³¿¹» ³¿¬»®·¿´ ¿½½±®¼·²¹¿´§ò Ì¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ±º ²±·-»

-«°°®»--·±² »²-«®»- ¿®¬»º¿½¬óº®»» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ·³¿¹» ½±³°±²»²¬-ò

РЭ ЪСОУЯМН ЬСН У±¼»- кмр ¨ мрр ¿²¼ йор ¨ мрр КЩЯ шкмр ¨ мирч а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» НКЩЯ ширр ¨ кррч а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ЙКЩЯ шими ¨ мирч а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬» ИЩЯ шпром ¨ йкич а лрШ¦ P зрШ¦ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»

ЧУЯЩЫ ЪСОУЯМН мжнф пкжзф ¦±±³ф «-»® ¦±±³ф -½®»»²уº·´´·²¹ф ¿«¬±³¿¬·½ ²±²у´·²»¿®

ЧТРЛМНсКЧЬЫС У·²· ЬЧТ т т т т т т тЗсЭ с Ш· и шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭч

Э·²½¸ т т т т т т т т т тЭКЮН К·¼»± Ч² шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭч НЭЯОМ п т т т т т т т ЭКЮНф ОЩЮ шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭчф

ÝÊÞÍ ±«¬°«¬

НЭЯОМ о т т т т т т т ЭКЮН шРЯФф НЫЭЯУф ТМНЭчф

ОЪ М«²»® т т т т т т т КШЪсЛШЪсШЗРЫОЮЯТЬ º±® ¬»®®»-¬®·¿´

¿²¬»²²¿- ±® ½¿¾´» ²»¬©±®µ- шмйУШ¦ ¬± икпУШ¦ч шРЯФсНЫЭЯУч

ÐÝ ЬКЧ шЧч т т т т т т т т т КЩЯсНКЩЯсЙКЩЯсИЩЯ Я²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ шЬКЧч

ЯЛЬЧС ЧТРЛМН ЗсЭ шНуК·¼»±ч ЭКЮН НЭЯОМ п НЭЯОМ î

ÐÝ

СЛМРЛМН ß«¼·± Ô·²» Ñ«¬ ò ò ¿¼¶«-¬¿¾´» ´±«¼-°»¿µ»® ò ò ò ò î ¨ éÉ -·²» à ìÉ

ЭСТМОСФ Ñ²óÍ½®»»² Ü·-°´¿§ Ó»²« ò ò ò ò ê ´¿²¹«¿¹»- øÜô ÙÞô Úô ×ô Ûô ÒÔ÷ ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ ÝÓÓí

КЧЬЫСМЫИМ ÌÑÐ ÚÔÑÚ ò ò ò ò ò ò òîëê °¿¹»- ±º ³»³±®§ ½±²¬®±´ ©·¬¸ -°»½·¿´ µ»§- ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´

КСФМЯЩЫ îîðÊ P îìðÊ ßÝ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»

ëðØ¦ñêðØ¦

ЭЛООЫТМ ïôèß

{ Ê·¼»± ñ Ý±³°«¬»® ÊÙß ñ ß«¼·±

М¸» ¾®±¿¼ ½±²²»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ °®±ª·¼»- ¬¸» РЯФсТМНЭсНЫЭЯУ ª·¼»± -¬¿²¼¿®¼- шЭКЮНф ОЩЮ ¿²¼ ЗсЭчф ³«´¬·-¬¿²¼¿®¼ МК ¬«²»® ш©¸·½¸ ±ºº»®- «° ¬± зз МК ½¸¿²²»´- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ °®±¹®¿³³·²¹чф КЩЯсНКЩЯф ¿²¼ »ª»² ·²½´«¼»- ¿ пкжз КЩЯ º±®³¿¬ ©·¬¸ ими ¨ мир °·¨»´ ®»-±´«¬·±²т

{Û¨¿½¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½±´±«® ®»²¼·¬·±²

Ì¸» -«°»®·±®ô º·²»´§ó²«¿²½»¼ ½±´±«® ®»²¼·¬·±² ·-

-«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹¿³³¿ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ±°¬·³¿´ ¹¿³³¿ô ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®»ô ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-¿¼¶«-¬³»²¬ º±® »ª»®§ ·²°«¬ °»® ÑÍÜò

Page 7

НЭОЫЫТ

-6-

{Í·¦»æ

ìîM ó ïðê½³

{Ú±®³¿¬æ

ïêæç

{Ð®»-»²¬¿¾´» ·³¿¹» -·¦»æ

çîð ³³ ø¸±®·¦±²¬¿´÷ ¨ ëïè ³³ øª»®¬·½¿´÷

{Û´·³·²¿¬·±² ±º ®»º´»½¬·±²-æ

Ú·²»´§ »¬½¸»¼ º·´¬»® -½®»»²-

{Ì®¿²-³·--·±²æ

ëî û

{ß²¹´» ±º ª·»©·²¹æ

â ïêðp

{Ý±²¬®¿-¬ ®¿¬·±æ

êðð æ ï ø¼¿®µ ®±±³÷ ¬§°ò

ОЫНСФЛМЧСТ

{Î»-±´«¬·±²æ

èëî ¨ ìèð °·¨»´-

ЭСФСЛО ЬЧНРФЯЗ

{Ý±´±«® ¼·-°´¿§æ

ïêòé ³·´´·±² -·³«´¬¿²»±«- ½±´±«®-

СРЫОЯМЧСТ

{Ý±²¬®±´ »´»³»²¬-æ

Ó¿·²- -©·¬½¸ô ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ô Ñ²óÍ½®»»²ó Ü·-°´¿§ô ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¬«²·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸¿²²»´ -¬±®¿¹»ô çç ½¸¿²²»´

-´±¬-

РЭ ЪОЫПЛЫТЭЗ ОЯТЩЫ

{Ø±®·¦±²¬¿´ íð µØ¦ P èð µØ¦

ª»®¬·½¿´ ëð Ø¦ P çð Ø¦ ½´±½µ º®»¯«»²½§ çë ÓØ¦ ³¿¨ò

{ÜÑÍ êìð ¨ ìðð ¿²¼ éîð ¨ ìðð

КЩЯ шкмр ¨ мирча лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬» НКЩЯ ширр ¨ кррча лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬» ЙКЩЯ шими ¨ мирч а лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬» ИЩЯ шпром ¨ йкич а лрШ¦ у зрШ¦ ®»°»¿¬ ®¿¬»

{Ú±®³¿¬ °®»-»²¬¿¬·±²

РЭ пжпф Ъ±®³¿¬уº·´´·²¹ф Л-»® Ж±±³ шмры у пмрычф Ъ·¬у¬±уН½®»»²

КЧЬЫСсНЗТЭШОСТЧНЯМЧСТ

ÎÙÞ ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ -§²½ ®»½±¹²·¬·±² {Ô»ª»´æ ðòéÊ-- õñP í¼Þ à éëÉ {Í§²½ ¬§°»-æ Í§²½ó±²óÙ®»»² øÍ±Ù÷ô Ý±³°±-·¬»ô

Н»°¿®¿¬» {Ф»ª»´ж ММФ {КЫНЯ ЬЬЭж К»®-·±² оЮ ½±³°¿¬·¾´» {Э·²½¸ шОЭЯ °´«¹ч ¿²¼ НЭЯОМф пК®³- ²±³·²¿´

КЧЬЫС НМЯТЬЯОЬН

{К·¼»±ж РЯФсНЫЭЯУсТМНЭ {МК ¬«²»®ж РЯФсНЫЭЯУ {мй УШ¦ ¬± икп УШ¦ж КШЪсЛШЪсШЗРЫОЮЯТЬ

º±® ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿- ±® ½¿¾´» ²»¬©±®µ-

{ÐßÔ°´«-ô Ý·²»-½±°»æ ß«¬±³¿¬·½ º±®³¿¬

®»½±¹²·¬·±²

{Ъ±®³¿¬ °®»-»²¬¿¬·±²-ж мжнф пкжзф Ж±±³ф

Л-»® Ж±±³ шмры у пмрычф Ъ·¬у¬±уН½®»»²ф Т±² Ф·²»¿®ф Я«¬±

КЧЬЫСсРЭ ЧТРЛМН

{Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²æ ×ÛÝ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬

½±²²»½¬±®

{ÌÊ ¬«²»® ·²°«¬æ ×ÛÝ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬

½±²²»½¬±®ô éëÉ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»

{НЭЯОМ ·²°«¬-ж ОЩЮшпчф ЭКЮН NС²Mф ЭКЮН

NÑººMô ß«¼·± Ñ²ñÑºº

{ÝÊÞÍ ·²°«¬æ Ý·²½¸ øÎÝß °´«¹÷ ïÊ--

à éë É ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»

{ЗсЭ шНуК·¼»±ч ·²°«¬ж У·²· ЬЧТ шШСНЧЬЫТч

Çæ ïÊ-- à éëÉ ·²°«¬ ®»-·-¬¿²½» Эж ртнК-- шРЯФчф ртоикК-- шНЫЭЯУч а йлÉ

·²°«¬ ®»-·-¬¿²½»

{КЩЯсНКЩЯсЙКЩЯсИЩЯж ЬКЧуЧ шЬЬЙЩч

ЯЛЬЧС

{Н¬»®»± ·²°«¬-ж н ¨ Э·²½¸ф пК®³- шЭКЮНф ЗсЭф

РЭч {Н¬»®»± ·²°«¬-ж о ¨ НЭЯОМф пК®³{Н¬»®»± ´·²» ±«¬°«¬ж п ¨ Э·²½¸ф ¿¼¶«-¬¿¾´» {Н¬»®»± ФН ±«¬°«¬ж

ï ¨ Ý·²½¸ô î ¨ é É -·²» à ìÉô

îð Ø¦ P îð µØ¦

СРЫОЯМЧТЩ ЭСТЬЧМЧСТН

{Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø±°»®¿¬·±²÷æ

õëpÝ ¬± õíëpÝ {Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø-¬±®¿¹»÷æ

PîðpÝ ¬± õêðpÝ {Ø«³·¼·¬§ ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷æ

пры ¬± илы {Я´¬·¬«¼»ж ³¿¨т офррр ³ ш½¿т йфррр º¬ч {К±´¬¿¹» -«°°´§ж ЯЭ ооруомрК {Т»¬©±®µ º®»¯«»²½§ж лрШ¦скрШ¦oïðû {Ð±©»® ½±²-«³°¬·±²æ ïòè ß îèð É ¬§°·½¿´å

л Й шОУНч Н¬¿²¼у¾§ ³±¼»

ЭСТЪСОУЧМЧЫН

{ЫУЭж ЫТллрооф ЫТллромф

ЫТкпрррунуосун

{Н¿º»¬§ж ЫТкрзлрф ЭЫ

ЬЧУЫТНЧСТН ъ ЙЫЧЩШМ

{Ø ¨ É ¨ Üæ

¿°°®±¨ò êéð ¨ ïðéî ¨ ççôê ³³

{É»·¹¸¬æ

¿°°®±¨ò ìëôê µ¹

{ ÝÓÓí {Î¿²¹»æ ¿°°®±¨ò é ³ {Ú«²½¬·±²¿´ ¿²¹´»æ õñPíðp {Ý±¼»æ ÎÛÝÍ èð

Page 8

×²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Í¬¿®¬ó«°

-7-

Ý¸»½µ·²¹ ¬¸» Í½±°» ±º Ü»´·ª»®§

Ç±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ °¿½µ»¼ ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ò ×¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»

·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® «²°¿½µ·²¹ò ßº¬»® «²°¿½µ·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ô °´»¿-» ½¸»½µ º±® °±--·¾´» ¬®¿²-°±®¬ ¼¿³¿¹»¿²¼ ½±³°´»¬»²»-- ±º ¼»´·ª»®§ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬®¿²-°±®¬ ¼¿³¿¹»-ô ¬¸» -«°°´·»® ½¿² ±²´§ ¿´´±© §±«® ½´¿·³- ·º

§±« ·²º±®³ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬ó

Í½±°» ±º ¼»´·ª»®§æ

ïò Ð´¿-³¿ Ü·-°´¿§ îò Î»³±¬» ½±²¬®±´ íò î ¨ ÔÎðí ¾¿¬¬»®·»ìò Ó¿·²- ½¿¾´» ëòÑ°»®¿¬±®K- ³¿²«¿´ êòÉ¿®®¿²¬§ ½¿®¼

Ð¿½µ·²¹

Ð¿½µ·²¹ ¼·³»²-·±²- Ø ¨ É ¨ Üæ ¿°°®±¨ò èíç ¨ ïîêì ¨ îèè ³³

ÌÑÐ

«°ò ×º ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -½±°» ±º ¼»´·ª»®§ ·- ³·--·²¹ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Í»®ª·½» Ø±¬´·²»ò Ì¸» ³·--·²¹ ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹»ò Ð´»¿-» ¿´©¿§- µ»»° ¬¸·- ±°»®¿¬±®K- ³¿²«¿´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ §±«® -·¼» º±® -«°°±®¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

ÌÑÐ

{ Ð´¿½» ¬¸» ½¿®¬±² «°®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±²

º·®³ ¹®±«²¼ò Ç±« ©·´´ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬±° -·¼» ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©¸»¿¼- ±² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´

-·¼»ò

{ Ñ°»² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¬¿°» ±² ¬¸» ±°»²·²¹ »¼¹»ô

¿²¼ º±´¼ ¾¿½µ ¾±¬¸ ´·¼- ±«¬©¿®¼´§ò

{ Î»³±ª» ¾±¬¸ ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®»

´§·²¹ ±² ¬¸» ¬±°ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¿½µ·²¹ »´»³»²¬ ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

{ Ò±© ®»³±ª» ¬¸» ½¿®¬±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»--±®§

°¿®¬- ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼»ô º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò

{ Î»³±ª» ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º

¬¸» ¼»ª·½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô °´»¿-» -´·¹¸¬´§ ¬·´¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ º±®©¿®¼ ¿¬ º·®-¬ô ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» Í¬§®±º±¿³ ¾´±½µ ©¸·½¸ ·- -·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ò ßº¬»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«´´ ±«¬ ø«°©¿®¼´§÷ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò

{ Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½¸±·½»ô §±« ½¿² »·¬¸»® ³±«²¬

¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ -·¬»ô ±® °´¿½» ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °»¼»-¬¿´ ±² ¿ -»½«®» ¾¿-» -«®º¿½»ò

{ ßº¬»® ³±«²¬·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¾®¿½µ»¬ ±® ¬¸» ¬¿¾´» ¾¿-»ô

®»³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» º±·´ ±² ¬¸» «°°»® -·¼» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò

{ ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹

±²´§ ©·¬¸ ¬©± °»±°´»ò Ì®§·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾§ §±«®-»´º ·- ¸¿¦¿®¼±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò

{ Ø¿²¹ ¬¸» ®»³±ª»¼ ¼·-°´¿§ »·¬¸»® ·² ¬¸» ©¿´´

³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ «²·¬ ±® °´¿½» ¬¸» ¼·-°´¿§ ±² ¬¸»

-¬¿²¼·²¹ ¾¿-»ò

{Ð´»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸»

¼·-°´¿§ ±² ·¬- «²¼»®-·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º®¿®»¼

-»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ¬¸»®»ò

Ú±®Ç±«® ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§

×²-¬¿´´¿¬·±² ®»º»®»²½»-

Í»´»½¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ

ïò Ô·²» ±º ª·-·±²

Ü»-°·¬» ·¬- ª»®§ ´¿®¹» ´·²» ±º ª·-·±²ô ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¼·®»½¬´§ ª»®¬·½¿´ ´·²» ±º ª·-·±²ò ß´·¹² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼ ´·²» ±º ª·-·±²ò

ÎÛßÎ

ЪОСТМ

îò×²-¬¿´´¿¬·±² -·¬»

ß -«·¬¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¬» -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ

{Ô·¹¸¬ ®»º´»½¬·±²- ßª±·¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±°°±-·¬» ©·²¼±©- ±® ±¬¸»® ´·¹¸¬ -±«®½»-ò {ß½½»-- ¬± ³¿·²- ·²°«¬ Ì¸» ³¿·²- ·²°«¬ ¿²¼ ³¿·²- -©·¬½¸ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò { Ê»²¬·´¿¬·±² Ó¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ½³ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²

-´±¬- ¬± º«®²·-¸·²¹- ±® ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò

{ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ×¬ ³«-¬ ´·» ¾»¬©»»² ëp ¿²¼ íëpÝ º±® -¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò

СРЫТЧТЩ ЫЬЩЫ

Page 9

Î»º»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® É¿´´ Ó±«²¬·²¹

-8-

{Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ³¿§ ±²´§ ¾» ³±«²¬»¼ ±²

ЭЯЛМЧСТ

ª»®¬·½¿´ ø°´«³¾÷ ©¿´´- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ò

{Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬

¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ¿²¼

-·¹²¿´ ½¿¾´» ¿®» «²°´«¹¹»¼ò

{Ì¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸¿- ¬± ¾» º·®³ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´´§

¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¿ ´±¿¼ò

{ß°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬± ¾» «¬·´·-»¼ º±® ª¿®§·²¹

©¿´´ -«°»®-¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ©±±¼»² ©¿´´- ±® ¸±´´±©ó-°¿½» ©¿´´-ò ×º ¬¸»®»K- ¿²§ ¼±«¾¬ô ½±²¬¿½¬

§±«® ®»-°±²-·¾´» -¿´»- ±® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò

{Ì¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- ¿®» -·¬«¿¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¿ -°¿½·²¹ ±º éìê ³³ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ ¿ -°¿½·²¹ ±º

íèð ³³ò Ì¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® »¼¹» ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ ¿³±«²¬- ¬± êëòë ³³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»®·²¹ò

{Ì¸» ½»²¬®» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- ·- -¸·º¬»¼ ïë ³³ ·²©¿®¼- ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ »¼¹» ±º

¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬т {М¸» ¸±´»- º±® ¬¸» -½®»©- ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ифл ³³т {Р´»¿-» -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ¿¾±«¬ покфол ³³ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- ±² ¬¸» ©¿´´ ¿º¬»® ¾»·²¹

³±«²¬»¼ò {Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °·²- ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ·² ¬¸» ´¿®¹»® ±°»²·²¹- ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ô ¿²¼

-´±©´§ ´±©»® ·¬ ·²¬± ¬¸» Ëó-¸¿°»¼ ½«¬ó±«¬ò

Î»º»®»²½» ø·²-¬®«½¬·±²-÷ º±® Ì¿¾´» Ó±«²¬·²¹

Ì¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ª»®¬·½¿´ ¾®¿½µ»¬- ©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½®±-- -¬«¼-ò ×² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ¬»³°´¿¬» ©¸·½¸ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³±«²¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ò Ì¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¬§°» ±º ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò Ì¸» ½±²½»°¬ ½±²-·-¬±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ «²·¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¬»³°´¿¬» ·² ¬¸» º·®-¬ °¸¿-»ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ³±«²¬·²¹ «²·¬ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼- «-·²¹ Óè ¼±©»´-ò

Ì¸» ¬¿¾´» ¾¿-» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿½½»--±®·»- ½¿®¬±²ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬©± Ôó-¸¿°»¼ º»»¬ ©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿- ¿ ¬¿¾´» ¾¿-»ò

{ ×²-»®¬ ¬¸» ¬©± Ôó-¸¿°»¼ º»»¬ º®±³ ¾»´±© ·²¬± ¬¸»

ª»®¬·½¿´ ¾®¿½µ»¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ò {Í½®»© ·² »¿½¸ º±±¬ ¾¿-» ¿²¼ ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬

©·¬¸ ¬¸» »²½´±-»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿¬»®·¿´ øî -½®»©-

»¿½¸ º±® ´¿¬»®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿® ¿¬ ¬¸»

¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬-÷ò Ì¸» -½®»© ¬§°» ·- Óè ¸»¨¿¹±²

-±½µ»¬ ©·¬¸ -°¿²²»® ©®»²½¸ -·¦» ëò

{Ð´¿½» ¬¸» ¬¿¾´» ¾¿-» ±² ¿ -¬¿¾´» ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´

¾¿-» -«®º¿½»ò

{Ó±«²¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °·²- ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼»

·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® ±°»²·²¹- ±º ¬¸» ©¿´´ ³±«²¬·²¹ «²·¬ô ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ·¬ ·²¬± ¬¸» Ëó-¸¿°»¼ ½«¬ó ±«¬ò

Page 10

×²-¬¿´´¿¬·±² ±º Ý±²²»½¬·²¹ Ô·²»

-9-

М¸» º±´´±©·²¹ ·- ¬± ¾» ¸»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ª·¼»± ½¿¾´» ш»т¹т НЭЯОМф ЗсЭ т т тчж

{Ð´»¿-» ´»¿¼ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ´·²»- ¬± ¬¸» ®»¿®ò

Ð´»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ ´·²»- ¿®» ²±¬

°´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½»ò {×² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¹±±¼ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ô «¬·´·-» ±²´§

-¸·»´¼»¼ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´»ò ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§

éëÉ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ º±® ½±²²»½¬·²¹

¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ò Ð±±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´» ½¿²

Í¬¿®¬ó«°

Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¿-µ- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¾»º±®» §±« ¬«®² ±² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò

{Ì«®² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº ¼«®·²¹ ¿´´ ¬¿-µ-

º±® -¬¿®¬ó«°ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò

пт Э±²²»½¬·±² ±º -·¹²¿´ -±«®½»-ж МКф КЧЬЫСф РЭ от Э±²²»½¬·±² ±º -±«²¼ °´¿§¾¿½µ нт Ч²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ мт Э±²²»½¬ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» лт М«®² ±² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§

Ý±²²»½¬·±² ±º Í·¹²¿´ Í±«®½»-

Ý±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»- ±º §±«® -·¹²¿´ -±«®½»- ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ±º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò Ç±« ²»»¼ ¿² ¿²¬»²²¿ ½¿¾´» º±® ¬¸» ¾«·´¬ó·² ÌÊ ¬«²»®ô ¿²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ½·²½¸ ½¿¾´» º±® »¨¬»®²¿´ ¿«¼·± -·¹²¿´

-±«®½»-ò Ý¿¾´»- º±® ½±²²»½¬·²¹ ÐÝ -·¹²¿´ -±«®½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ò

®»-«´¬ ·² -¬®±²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º

-¸¿¼±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿»¨½»»¼·²¹ ¬¸» °»®³·--·¾´» ÛÓÝ ´»ª»´ò Ì¸» ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®´±½µ- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´«¹ó¿²¼ó

-±½µ»¬ ½±²²»½¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® °»®º»½¬ ¿²¼

-¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

{Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ -·¹²¿´ -±«®½»- -«½¸

¿- ¿ ÐÝ ±® ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ð´»¿-» °´¿½» ¬¸»-» -·¹²¿´ -±«®½»- ±² ¬¸» -·¼» ±® ¾»¸·²¼ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò

{ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹

¿ -·¹²¿´ -±«®½» ¬± §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò

отйтоЭ±²²»½¬·±² ±º Н±«²¼ ш°´¿§¾¿½µч

Ç±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ª¿®·±«- ¿«¼·± ±«¬°«¬- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ º±® -±«²¼ °´¿§¾¿½µò Ì¸» ½±²²»½¬·±² ±º §±«® ¸·óº· ±® Ü±´¾§ Í«®®±«²¼ -§-¬»³ ·- ¿´-± °±--·¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®- ¬±

§±«® ¾«·´¬ó·² ¿³°´·º·»®ò

{Ì«®² §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ±ºº ¾»º±®» §±«

½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´ ´±«¼-°»¿µ»®-ò Ò±¬» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®ò

{ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½» ±ºº ¾»º±®» §±«

»-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¸·óº· ±® Ü±´¾§ Í«®®±«²¼ -§-¬»³ ¿²¼ §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò

Page 11

Î»³±¬» Ý±²¬®±´

-10-

Ý±²²»½¬·±² ±º Ó¿·²- Ý¿¾´»

ß´´ ±º §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K- -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ °±--·¾·´·¬·»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò Ó»²«- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«®

-«°°±®¬ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»²«-

-¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» îë ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò

{ Î»³±¬» ½±²¬®±´ ®¿²¹»æ é³

Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±²´§ º«²½¬·±²- °®±°»®´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ±¾-¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²º®¿®»¼ -»²-±® ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ò

×¬ ½¿² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ±® ¬¸»·® º«²½¬·±² ®¿²¹» ·-

-»ª»®»´§ ·²¸·¾·¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ±¾-¬®«½¬·±²

·² ¬¸» ©¿§ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·¬-»´º »³·¬-ò Ý±³» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ®¿²¹» ·- ®»¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»¾»½±³» ©»¿µ»®ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô °´»¿-» ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò

{×²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-

Ð´»¿-» °«-¸ ¿-·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±²ò Ì¸» ½±ª»® «²´±½µ- ¿²¼

·- ¿¾´» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò ×²-»®¬ ¬¸» »²½´±-»¼ ¾¿¬¬»®·»-ò É¸·´» ¼±·²¹ -±ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò Ì¸·- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò ×² ±®¼»® ¬± ½´±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô °«¬ ¬¸» ½±ª»® ¾¿½µ ±² ¿¹¿·²ô ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °®»-- ·¬

-¸«¬ò Ç±«® ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±²ò

ß´©¿§- «¬·´·-» ¬¸» »²½´±-»¼ ³¿·²- ½¿¾´» ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ±°¬·³¿´ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·²-»®¬ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»®»¿º¬»® ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò

{Ò»ª»® «¬·´·-» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿·²- ½¿¾´»ÿ {Ë-» ±²´§ -±½µ»¬- ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸·²¹

½±²¼«½¬±® -§-¬»³ ¬± »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±²ò

ß ´·²» º·´¬»® ¿²¼ -©·¬½¸»- º±® -¬¿¾·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»- »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ²±®³¿´ ³¿·²ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²-ò ×² ½¿-» ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹» ´·»¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿¬»¼ ´·³·¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ®»-°±²-·¾´» -¿´»- ±ºº·½»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ½¿²²±¬ ¾» «¬·´·-»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¼·ºº»®·²¹ -¬¿²¼¿®¼-

·² §±«® ½±«²¬®§ô °´»¿-» -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ §±« «¬·´·-» ¿ ³¿·²- ½¿¾´» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§ó-°»½·º·½

-¬¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í±½µ»¬

Ó¿·²- ·²°«¬

×²°«¬ °¿²»´ ø¾»´±©÷

{ ЛНЯЛФ { Щ»®³¿²§КЬЫ { Э¿²¿¼¿ЭНЯ { Н©·¬¦»®´¿²¼НЫК { Щ®»¿¬ Ю®·¬¿·²ЮЯНЫЭсЮН { Ц¿°¿²УЧМЧ

Ì¸·- ´·-¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»ò Ú±® ®»¿-±²- ±º -¿º»¬§ ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ò

Я¬ ¿²§ ®¿¬»ф ¬¸» ³¿·²- ½¿¾´» ¸¿- ¬± ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ©·®» ½±²¼«½¬±®- ±º ¿¬ ´»¿-¬ прЯсртйл ³³о ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µт С²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ©·®»- ·- ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ½¿¾´» ¿- ¿² »¿®¬¸·²¹ ½±²¬¿½¬ ½±²²»½¬·±²т

Ñ² Ñºº

Ó¿·²- -©·½¬¸ øË²¼»® -·¼»÷

ЭЯЛМЧСТ

×Î Î»³±¬» Í»²-±®

íðp

Î»º»®»²½» º±® ¼·-°±-¿´ ±º ¾¿¬¬»®·»-æ Û¨¸¿«-¬»¼ ¾¿¬¬»®·»- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ·² ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¿ ½±´´»½¬·±² -·¬» º±® ±´¼ ¾¿¬¬»®·»- ø»ò¹ò ¾¿¬¬»®§ ½±´´»½¬·±² ¾±¨ ¿¬ ¼»¿´»®÷ ±® ¬«®²»¼ ·² ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬»ò

×²°«¬ °¿²»´

Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¼·-°´¿§ ñ ×²º¿®»¼ -»²-±®

Page 12

Ì«®²·²¹ Ñ² ¬¸» Ð´¿-³¿ Ü·-°´¿§

-11-

Ç±« ½¿² ±²´§ ½±²¬®±´ §±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- ·² -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò Í©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·² ¬¸» ·²°«¬ °¿²»´ ·²¬± °±-·¬·±²× ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¼·-°´¿§ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ´·¹¸¬- «° ®»¼ò

{Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- ¿´©¿§- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»

°±©»® -«°°´§ ²»¬©±®µ ·² -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò Ç±« ³«-¬

-©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ·²¬± °±-·¬·±² ð ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ º±® ½±³°´»¬» ¼·-½±²²»½¬·±²ò

{Ì¸» ¼·-°´¿§ ¸¿- ¿ ³¿·²- ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ½¿² ¾»

±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ±º îîðÊ ó îìðÊ ßÝ ¿²¼ ëðØ¦ñêðØ¦oïðûò

×²¬»®½±²²»½¬·±² Ñ°¬·±²-

ß°°´·¿²½» Ý±«°´»® Í«³³¿®§

Ñ² ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K- ·²°«¬ °¿²»´ §±« ©·´´ º·²¼

·²¬»®½±²²»½¬·±² ±°¬·±²- º±®æ{ Ì»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿

Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ º±® -¿º» ±°»®¿¬·±² ±²´§ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ©¸·½¸ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò

{ ½¿¾´» ²»¬©±®µ { Ê·¼»± ®»½±®¼»® { Í¿¬»´´·¬» ¬«²»® { Ê·¼»±óÝÜ °´¿§»® { ÜÊÜ °´¿§»® { Ê·¼»± ½¿³»®¿ { Ð»®-±²¿´ ½±³°«¬»®

{ М¸» НЭЯОМ п ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ½±²²»½¬·±²

¬± ÝÊÞÍ ¿²¼ ÎÙÞ ª·¼»± ·²°«¬-ô ¿ ÝÊÞÍ ±«¬°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»®ô ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬- ú ±«¬°«¬-ò

{ М¸» НЭЯОМ о ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼»- ЭКЮН ª·¼»±

·²°«¬-ô ¿ ÝÊÞÍ ±«¬°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ ª·¼»± ®»½±®¼»®ô ¿²¼ ¿«¼·± ·²°«¬- ú ±«¬°«¬-ò

{Ì¸» ÎÚ ¬«²»® ·²°«¬ ©·¬¸ ×ÛÝ ¶¿½µ ´·²µ- ¬¸» ¼·-°´¿§

º±® ½±²²»½¬·±² ±º ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿- ±® ½¿¾´» ½¸¿²²»´ -§-¬»³-ò

Ý±²²»½¬·±² ¬± Ý±³°¿¬·¾´» ÐÝK-

Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ·- -«·¬¿¾´» º±® «¬·´·-¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±³°¿¬·¾´» ½±³°«¬»®-ò Ç±«® ÐÝ ¸¿- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²-æ

{ ß ¾«·´¬ó·² ¹®¿°¸·½- ¿¼¿°¬»®ò { ß² ·²-¬¿´´»¼ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ò

Þ±¬¸ ª¿®·¿¬·±²- ¸¿ª» ±²» ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ±²» ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± ±«¬°«¬ ¶¿½µ º±® ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ³±²·¬±®ò ×º §±«

{М¸» ½±³¾·²»¼ ·²°«¬ ЬКЧуЧ ш¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ч

-»®ª»- º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ¹®¿°¸·½ ½¿®¼ -·¹²¿´-ò

{ М¸» ОНоно ½±²¬®±´ ·²°«¬ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ РЭ

º¿½·´·¬¿¬»- ¼·¿¹²±-·- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -»®ª·½·²¹ò

{Ì¸» ÑÍÜ ·²°«¬ ³»²« »²¿¾´»- §±« ¬± -»´»½¬ ¬¸»

¼»-·®»¼ ª·¼»± ·²°«¬ò

{М¸» NЯЬЦЛНМУЫТМM ³»²« »²¿¾´»- §±« ¬± -»¬ ¬¸»

½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ·²°«¬- -± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»

-¿³» ·²°«¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¿º¬»® ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò

¿®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¶¿½µ ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±ô §±« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² »·¬¸»® ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ±® ½±³°«¬»® «-»® ³¿²«¿´-ò ×² ½¿-» ±º ¼±«¾¬ô ¿-µ º±® ¼»¬¿·´- ¿¬ §±«® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ð´»¿-» «-» ±²´§ ¬¸» »²½´±-»¼ -·¹²¿´ ½¿¾´» º±® ½±²²»½¬·±²ò

М¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§K- ·²°«¬ °¿²»´ °®±ª·¼»- ª¿®·±«½±²²»½¬·±²- ¿- ¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± -±«®½»- шРЯФф НЫЭЯУ ¿²¼ ТМНЭч -«½¸ ¿- ª·¼»± ½¿³»®¿-ф ЬКЬ °´¿§»®- ¿²¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®-т {М¸» ЗсЭ ·²°«¬ шНуК·¼»±ч °®±ª·¼»- ¬¸» ¿²¿´±¹«»

´«³·²¿²½» ¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´- ±² -»°¿®¿¬» ´·²»-ò ×¬ ·- º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼ ¿- ¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± ½¿³»®¿¿²¼ ÜÊÜ °´¿§»®-ò

{ Ì¸» ÝÊÞÍ ª·¼»± ·²°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ´«³·²¿²½»

¿²¼ ½±´±«® -·¹²¿´- ±² ±²» ´·²»ò ×¬ °®±ª·¼»- ¿ ½·²½¸ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±® ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ -·³°´» ´·²µô ¿²¼ ·- º®»¯«»²¬´§ «¬·´·-»¼ ¿- ¿ ´·²µ ¬± ª·¼»± ®»½±®¼»®-ò

Page 13

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼»-

-12-

Ú±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º §±«® ³±²·¬±® ¬± ¬¸» -§-¬»³ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ

ïòÌ«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼

¬¸» ¼·-°´¿§ò

îò×² ½¿-» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ô ·²-¬¿´´ ¿ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ «-»® ³¿²«¿´т У¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ «¬·´·-»¼ ¹»²»®¿¬»- ¿ ª·¼»± º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ´·»- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ©¸·½¸ ¿®» -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²шКЩЯф ИЩЯчт

íòÝ±²²»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§K- -·¹²¿´

·²°«¬ шЬКЧуЧчф ¿²¼ ¬± §±«® ½±³°«¬»®K- ½±®®»-°±²¼·²¹ ª·¼»± ¶¿½µ шплу°·² ШЬуН«¾ч ±® ЬКЧт

ß¬¬»²¬·±²æ Ú¿´-»´§ ½±²²»½¬»¼ -·¹²¿´ ½¿¾´»- ½¿²

´»¿¼ ¬± ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ³±²·¬±® ±°»®¿¬·±²ô ¿ °±±® ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ -¸±®¬»²

-»®ª·½» ´·º» ¿- ¿ ®»-«´¬ò

ìòÝ±²²»½¬ ¬¸» -«°°´·»¼ ³¿·²- ½¿¾´» ±² ±²» -·¼»

©·¬¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ©¿´´ -±½µ»¬ò

ëòÌ«®² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¿²¼ -»´»½¬

¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²°«¬ шРЭсОЩЮ ±® РЭсЬКЧчт

êòÜ«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿² ¿²¿´±¹«» ª·¼»±

º±®³¿¬ шОЩЮчт М¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿´©¿§¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨»½«¬»- ¬¸» ¿«¬±у¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²т Ь«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·³¿¹» N-¸«¬¬´»¿¾±«¬M ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ °´¿§¾¿½µт

éòÇ±« ½¿² -¬±®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®³¿¬- ¿- «-»®

º±®³¿¬-ò Ì¸» ¼·-°´¿§ ®»½±¹²·-»- ¬¸»-» º±®³¿¬-ô ¿²¼

·³³»¼·¿¬»´§ °®»-»²¬- ¬¸»³ ·² ½±®®»½¬ º¿-¸·±² ©·¬¸±«¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²ò

èòÚ·²·-¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º §±«® ¼·-°´¿§ ¾§ ¿½¬«¿¬·²¹

¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬»¼ ÑÍÜ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼

·² ¬¸» NЧТРЛМН ЯЬЦЛНМУЫТМM ³»²«ж NЛНЫО ЪСОУЯМНMт

çòÌ¸» ÜÜÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» «¬·´·-»¼

¹®¿°¸·½- ½¿®¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬»- ª·¼»± º±®³¿¬- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò

ïðòÓ¿²§ ¹®¿°¸·½- ½¿®¼- ±ºº»® º±®³¿¬- ©·¬¸ èìè ¨ ìèð

-½®»»² ®»-±´«¬·±² ·² ïêæç º±®³¿¬ò Ì¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸·- ®»-±´«¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°¬·³¿´ ¼·-°´¿§ °®»-»²¬¿¬·±²ò Ð´»¿-» «-» èìè ¨ ìèð -½®»»² ®»-±´«¬·±² ±²´§ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»±º êð Ø¦ ±® èè Ø¦

Î»º»®»²½»æ

Й·¬¸ -±³» ·²½±²ª»²·»²¬ РЭ º±®³¿¬-ф ¬¸» ШсК °±-·¬·±² ¿²¼ ·³¿¹» -·¦» ¸¿ª» ¬± °±--·¾´§ ¾» ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«-¬»¼ º±® »²¼·²¹ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸·- ³»²«т М¸» NЯЛМСуЯЬЦЛНМM º«²½¬·±²

·- »¨¬®»³»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·³¿¹» °®»-»²¬¿¬·±²ò

Ì¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ©¸·¬» º®¿³» ±® ¿ ¹®·¼ ½®±-- ·©»´´ó-«·¬»¼ò Í¸±«´¼ °®±¾´»³- ¿®·-» ¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ô °´»¿-» ®»¿¼ Ý¸¿°¬»® êæ NÓ¿·²¬»²¿²½» øÓ¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Î»°¿·®-÷ô «-» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»

·²¼·ª·¼«¿´ ÑÍÜ º«²½¬·±²-ô ±® ½±²¬¿½¬ §±«® -»®ª·½» -·¬»ò

ЯММЫТМЧСТ

Ñ°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º «¬·´·-¿¬·±²

Ü«» ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» Ð´¿-³¿óÌÊ °´»¿-» °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïðð ¬± ïëð ±°»®¿¬·±² ¸±«®- ¬¸» ¼·-°´¿§ ¸¿- ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ º«´´

-½®»»² º±®³¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ø-»» -«¾³»²« Ü·-°´¿§ô Ð·½¬«®» Ú±®³¿¬÷ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¾®·¹¸¬²»-- ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®»¿-ò ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·½¬«®» º±®³¿¬ ìæí ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ Ê·¼»± ÒÔÍ -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò Ú«®¬¸»® ±²ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ -¸¿¼±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô °´»¿-» ¿ª±·¼ ¬± -¸±© º·¨»¼ó·³¿¹»- ±º ¿²§ µ·²¼ øÐÝ ³±¼»ô ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»-ô Ð¸±¬± ÝÜ ·³¿¹» »¬½ò÷ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ±°»®¿¬·±² ¸±«®-ò ×º ¬¸» Ð´¿-³¿óÌÊ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ÐÝ ³±²·¬±®ô ¬¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿ -½®»»²-¿ª»® ·®»½±³³»²¼»¼ò

ÐÝ ³±¼»

Ú±® ±°¬·³¿´ ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸» èìè ¨ ìèðô êìð ¨ ìèð ±® éîð ¨ ìðð °·¨»´ ®»-±´«¬·±²-ò Ì¸» èìè ¨ ìèð °·¨»´ ®»-±´«¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿¬®·¨ô ¿²¼ ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±²ò Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¼®·ª»® º±® ¬¸·- ®»-±´«¬·±² ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ °¿¹»- ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ©»´´óµ²±©² ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¹®¿°¸·½- ½¿®¼-ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ÝÎÌ ³±²·¬±®-ô ©·¬¸ º´¿¬ ¼·-°´¿§- ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»´»½¬ ¿ ¸·¹¸ ·³¿¹» ®»º®»-¸ º±® ¿ º´·½µ»®óº®»» °®»-»²¬¿¬·±²ò ß ®»º®»-¸ ±º êðØ¦ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò

×³¿¹» -¬·½µ·²¹

Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬± §±« ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ´»²¹¬¸§ ª·»©·²¹ ±º º®»»¦» °·½¬«®»- ø»ò¹ò ÐÝ °´¿§¾¿½µ÷ô ¬¸» ·³¿¹» ·- -¬·´´ -´·¹¸¬´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» º«´´ ³¿-µ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °´¿§¾¿½µ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- N·³¿¹» -¬·½µ·²¹Mò Ì¸·- Nª¿²·-¸·²¹M ®»-·¼«¿´ ·³¿¹» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ º´¿©ò Ì¸»®»º±®» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½¿-» º±® ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ò

Ê·¼»± ½¿¾´»

ß ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ éëÉ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ò Ð±±® ¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´» ½¿² ®»-«´¬ ·² -¬®±²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿²¼ º±®³¿¬·±² ±º -¸¿¼±©- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿- »¨½»»¼·²¹ ¬¸» °»®³·--·¾´» ÛÓÝ ´»ª»´ò Ì¸» ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®´±½µ- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® °»®º»½¬ ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ê·¼»± ®»½±®¼»® ³±¼»

Ì¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ ·²°«¬- ø-»» º·¹ò °¿¹» ïè÷ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® »²¸¿²½»³»²¬ ±º ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ó ·º §±«® ®»½±®¼»® ±ºº»®- °´¿§¾¿½µ ·² ÇñÝ øÍóÊ·¼»±÷ º±®³¿¬ò

ÜÊÜ °´¿§»® ³±¼»

М¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ОЩЮ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ф ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» НЭЯОМ п ·²°«¬ф ·®»½±³³»²¼»¼ º±® ±°¬·³¿´ «¬·´·-¿¬·±²т Ч² ½¿-» §±«® °´¿§»® ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¬¸·- ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ф °´»¿-» «-» ¬¸» ЗсЭ шНуК·¼»±ч -·¹²¿´ ³±¼» ш-»» º·¹т °¿¹» пичт

Page 14

Î»³±¬» ½±²¬®±´

-3-

Ü·®»½¬ Ú«²½¬·±²-

{Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±²´§ º«²½¬·±²- ·º ¬¸»

°´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ ¾»º±®»¸¿²¼ò

НМЬЮЗ

ÌÊ

КЧЬЫС

ÐÝ

ЪОЫЫЖЫ

ÌÛÈÌ

Ó«¬»

ÓñÍ

ÓÛÒË

Ð ñ ÐÁ

ÊÑÔ õ ñ ÊÑÔ P

Яº¬»® §±« ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸ф §±« ½¿² ¬«®² ·¬ ±² ¿²¼ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ш-¬¿²¼у¾§чт Р®»-- ¬¸» µ»§- МКф КЧЬЫСф РЭф ±® пфоф ттт ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§т Р®»-- ¬¸»

-¬¿²¼ó¾§ ¾«¬¬±² ·² ±®¼»® ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·²¬±

-¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò

ЭЯЛМЧСТж ×º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ±² ·² -¬¿²¼ó ¾§ ³±¼»ô ·¬ ·- -¬·´´ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²-ò Ú±® ½±³°´»¬» ¼·-½±²²»½¬·±² §±« ³«-¬ º·®-¬ -©·¬½¸ ¬¸» ³¿·²- -©·¬½¸

·²¬± ¬¸» N±ººM øð÷ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸» ³¿·²½¿¾´»ò

Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ÌÊ ³±¼» ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ò

З±« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± КЧЬЫС ³±¼» шНЭЯОМп ув НЭЯОМо ув ЭКЮН ув ЗсЭч ©·¬¸ ¬¸·- µ»§т

Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ÐÝ ³±¼» øÐÝ ÎÙÞ óâ ÐÝ ÜÊ×÷ ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ò

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² Nº®»»¦»M ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³¿¹»ò Ì¸» º®»»¦» °·½¬«®» ®»³¿·²- ±² ¬¸» -½®»»² «²¬·´ §±« °«-¸ ¬¸·- µ»§ ¿¹¿·²ò

Ì¸·- µ»§ -»®ª»- º±® -©·¬½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»ò

Ì¸·- µ»§ ¬«®²- ¬¸» -±«²¼ ±ºº «²¬·´ §±« °®»-- ¬¸» µ»§ ¿¹¿·² ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ª±´«³»ò

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² °´¿§¾¿½µ ·²

-¬»®»±ô NÍ¬»®»± Û²´¿®¹»¼Mô ³±²±ô ±® N°-»«¼± -¬»®»±Må ±®ô ®»-°»½¬·ª»´§ô §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² Ý¸¿²²»´ ß ±® Þ ·² ¬©±ó´¿²¹«¿¹» -±«²¼ò

ÑÍÜ «-»® ¹«·¼» ®»½¿´´ ¿²¼ ¿¾±®¬

Ì¸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²²»´- ·² ¿-½»²¼·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®ò

Ç±« ½¿² ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ò

ï òòò ç ¿²¼ ð

ó ñóó

Ð×Ð

Ôñá

ßËÌÑ

Î»¼ô ¹®»»²ô

¾´«» µ»§

Ó ñ ÎÛÜ

Ì¸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ ±º ¬¸» -«¾³»²«ò

Ü·®»½¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º °®±¹®¿³³» -´±¬ô ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»

-»´»½¬·±²ò

Й·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ±²»у¼·¹·¬ °®±¹®¿³³» ²«³¾»®- шптттзч ¿²¼ ¬¸» ¬©±у¼·¹·¬ ²«³¾»®шпптттззчт

Й·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² ®»½¿´´ ¬¸» Р·½¬«®»у·²уР·½¬«®» шРЧРч º«²½¬·±²ф ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» -·³«´¬¿²»±«°®»-»²¬¿¬·±² ±º ª·¼»± -·¹²¿´- ±² ¬¸» РЭ -·¹²¿´т М¸» РЧР ·- ¿´©¿§- ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ½±®²»®т З±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸» СНЬт

Й·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² ¶«³° ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» МК ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ·² ¬¸» NРОСЩОЯУУЫ ФЧНМM ³»²«т

Ч² ¬¸» РЭ ³±¼» §±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ЯЛМСЯЬЦЛНМ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- µ»§т Ч² ¬¸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»- §±« ½¿´´ ¸»®»¾§ ¼·®»½¬´§ ¬¸» °·½¬«®» º±®³¿¬ ЯЛМСт

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹» º±®³¿¬- øïæï óâ Ú·¬ ¬± Í½®»»² óâ Ë-»® Æ±±³÷ ±® øìæí óâ ïêæç óâ Ë-»® Æ±±³÷ò

Ð®»--·²¹ ¬¸·- µ»§ -¸±©- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ±² ¬¸» -·¹²¿´ -±«®½»ò Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾³»²«- ¾§ °®»--·²¹ ¬¸·- µ»§ ±² ¬¸» ¾¿-·½ -»¬¬·²¹ò

É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² º¿¼» ·² ¿²¼ º¿¼» ±«¬ ¬¸» ¬·³»ò

Ì»´»¬»¨¬ Ì¸» ®»-°»½¬·ª» º«²½¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»®»ò ×º ¬¸» ÌÊ ½¸¿²²»´ ±ºº»®- ÌÑÐ ¬»´»¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ©·´´ ®»½±¹²·-» ¬¸·- ·² ¬¸» ³«´¬·½±´±«®»¼ ·²º± ´·²» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò

Ì¸» ®»¼ µ»§ ·- «¬·´·-»¼ ·² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ¿²¼ ¿«¬±ó¬«²·²¹ ³±¼»ò ×² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» º«²½¬·±² ¿--·¹²³»²¬ ·»ºº»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿¼»ó·² ·² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ ¿®»¿ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ®»¼ µ»§ ·- ¿--·¹²»¼ º±® ¬¸» -»´»½¬·±² º«²½¬·±²ò ×² ¬¸» ¿«¬±ó¬«²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¬¸» º«²½¬·±² ¿--·¹²³»²¬ ·- »ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿¼»ó·² ±º ¿ ®»¼ º·»´¼ò

Page 15

Ûª»®§¼¿§ Í»¬¬·²¹-

-14-

С²уН½®»»² Ь·-°´¿§ шСНЬч

ЩОЫЫТ

ÎÛÜ

ÞÔËÛ

ЪОЫЫЖЫ

ÐßÙÛ

Ô ñ á

×² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ¹®»»² µ»§ ·- ±º¬»² «¬·´·-»¼ º±® ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò

×² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ®»¼ µ»§ ·- ±º¬»² «¬·´·-»¼ º±® «°©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò

×² ¬¸» ¬»´»¬»¨¬ ³±¼» ¬¸» ¾´«» µ»§ ·- ±º¬»² «¬·´·-»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ±® °¿¹»ò Ú«²½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ÌÊ ½¸¿²²»´ò Ý¿² ¿´-± ½¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò

Ð¿¹» ½¸¿²¹» -¬±°°·²¹ñ-¬¿®¬·²¹ò Í±³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»½±²-·-¬ ±º -»ª»®¿´ -«¾ó°¿¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾®±¿¼½¿-¬ ·² -«½½»--·±²ò É·¬¸ ¬¸·- µ»§ §±« ½¿² ¸±´¼ ¬¸» °¿¹» ¾»·²¹ -¸±©² ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò

Û²´¿®¹» °¿¹»ò Ð®»-- ¬¸·- µ»§ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ß¬ º·®-¬ô ¬¸» «°°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½±³°´»¬» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹» ©·´´ ¾» -¸±©²ò

Ì¸»®» ¿®» ¸·¼¼»² ³»--¿¹»- ±² -±³» ¬»´»¬»¨¬ °¿¹»-ò Ð®»-- ¬¸·- µ»§ ¬± ª·»© ¬¸» ³»--¿¹»-ò

Ü·®»½¬´§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» °¿¹» Û²¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» °¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ²«³»®·½¿´ µ»§-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ·- ·²½±³°´»¬»ô ¬¸» ¼·-°´¿§ NÐ î P PM ¿°°»¿®- ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»²ò

Ì¸»®» ¿®» -·¨ µ»§- ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ³»²« ½±²¬®±´ò Ì¸»-» µ»§- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ

ïò Ð®»-- ¬¸» ÓÛÒË µ»§ ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ³»²« ¿°°»¿®-

±² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ¸¿²¼ »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»²т М¸» ³¿·² ³»²« NЧТРЛМНM ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ½±´±«®ф ¿²¼

·- ®»¿¼§ º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿² ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ò Ð®»-- ¬¸» µ»§ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»

-»´»½¬»¼ -«¾³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ò Ì¸»

-»´»½¬»¼ ³»²« ·- ¾´»²¼»¼ ·² ¿²¼ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ º«®¬¸»® º«²½¬·±²-ò

îò Ð®»-- ¬¸» µ»§ ·² ±®¼»® ¬± »¨·¬ ¬¸» -»´»½¬»¼

-«¾³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ò

íò Ð®»-- ¬¸» µ»§ ±® µ»§- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿

-»´»½¬·±² ·² ¬¸» ³¿·² ³»²« ±® ·² -«¾³»²«-ò Ì¸»

-»´»½¬»¼ ³»²« ±® ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼

·² ½±´±«® ¼«®·²¹ ¬¸» -»´»½¬·±²ò

ìò Ð®»-- ¬¸» µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿ º«²½¬·±²ò ×² ³¿²§

½¿-»-ô ¬¸» -»´»½¬»¼ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¿¿ ¾¿® ¹®¿°¸ ¿²¼ º·¹«®»-ò Ì¸» µ»§ ®»¼«½»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -»´»½¬»¼ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» µ»§ ·²½®»¿-»¬¸» ª¿´«»ò Ì¸» ·³°´»³»²¬»¼ ª¿´«»- ¿®» »¨»½«¬»¼

·³³»¼·¿¬»´§ò

ëò Û¨·¬·²¹ ¬¸» ÑÍÜ -¬±®»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ³¿¼»ò

êò Ç±« ½¿² »¨·¬ ¬¸» ÑÍÜ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» NÓÛÒËM µ»§ò

×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ÑÍÜ ©·´´ º¿¼» ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ú ï

Ý±²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Ú î

Ý±²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Ú í

Ý±²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Ú ì

Ý±²º·¹«®¿¬·±²ó½±²¬·²¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô «²«-»¼ò

Page 16

Ó¿·² Ó»²«

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ â Í±«²¼ â Í»¬ Ë° â ×²º± â

ЧТРЛМН Н«¾³»²«

Ч²°«¬- в Н»´»½¬ж РЭ шОЩЮч Р·½¬«®» в Н±«®½» Н»¬¬·²¹- в Ь·-°´¿§ в Н±«²¼ в Н»¬ Л° в Ч²º± в

{М¸» -«¾³»²« ЧТРЛМН ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -»´»½¬»¼ -·¹²¿´ -±«®½»т

{ РЭ шЬКЧч { РЭ шОЩЮч { ЭКЮН { НЭЯОМ о ш©·¬¸±«¬ ОЩЮч { НЭЯОМ п ш©·¬¸ ОЩЮч { М«²»® { ЗсЭ шНуК·¼»±ч

ЛНЫО МЧУЧТЩН Н«¾³»²«

Ø º®»¯òæ Ê º®»¯òæ Ð·¨»´ Ý´µæ Ø ñ Ê °±´»æ Ë-»® ¬·³·²¹- âÐ±-·¬·±² ï ß«¬± Í»¬«°Î»½¿´´ Ê °±-òæ Í¿ª» Ê -·¦»æ Ü»´»¬» ¿´´ Ø -·¦»æ Ø °±-òæ Ð¸¿-»æ

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

РЭ шЬКЧч Ш º®»¯тж ни µШ¦ К º®»¯тжкр Ш¦

Р·¨»´ Э´µжмнтлн УШ¦

Ø ñ Ê Ð±´æõ ñ ó

ß«¬± Í»¬«°

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

РЭ шОЩЮч Ш º®»¯тж ни µШ¦

К º®»¯тжкр Ш¦ Р·¨»´ Э´µжмнтлн УШ¦

Ø ñ Ê Ð±´æõ ñ ó

Ë-»® ¬·³·²¹-â ß«¬± Í»¬«°ß«¬± Ó±¼» Í»¬ Ë° ±º ¹»±³»¬®§ °¿®¿³»¬»® Ê Ð±-òæ Ê Í·¦»æ Ø Í·¦»æ Ø Ð±-òæ Ð¸¿-»æ

{Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿´©¿§- »¨»½«¬»- ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ «¬·´·-¿¬·±² ±º

¿ ª·¼»± º±®³¿¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¼·-°´¿§ °®»-»²¬¿¬·±² -¸«¬¬´»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ °´¿§¾¿½µò

{Ç±« ½¿² -¬±®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±®³¿¬- ¿- «-»® ¬·³·²¹-ò Ì¸» ¼·-°´¿§ ®»½±¹²·-»- ¬¸»-» º±®³¿¬-ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§

°®»-»²¬- ¬¸»³ ·² ½±®®»½¬ º¿-¸·±² ©·¬¸±«¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±ó¿¼¶«-¬ º«²½¬·±²ò

{Ì¸» ÜÜÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ½¿®¼- «¬·´·-»¼ ±²´§ ¹»²»®¿¬» ª·¼»± º±®³¿¬- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬-

-¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ò

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

×²°«¬- âÍ»´»½¬æ ÇÝ Ð·½¬«®» â Í±«®½» Í»¬¬·²¹- â ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÐßÔ ÞÙ Ü·-°´¿§ â ÊÝÎ Í¬¿¾·´·¬§æ Ñ² Í±«²¼ â Í»¬ Ë° â ×²º± â

{Ì¸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ

РЯФсНЫЭЯУсТМНЭт {КЭО -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººт М«®²·²¹ ±² ¬¸·- º«²½¬·±² ·³°®±ª»- ¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸

½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®- ©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò

Page 17

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

-16-

×²°«¬- âÍ»´»½¬æ ÝÊÞÍ Ð·½¬«®» âÍ±«®½» Í»¬¬·²¹- â ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÐßÔ ÞÙ Ü·-°´¿§ â ÊÝÎ Í¬¿¾·´·¬§æ Ñ² Í±«²¼ â Í»¬ Ë° â ×²º± â

{Ì¸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ

РЯФсНЫЭЯУсТМНЭт

{ÊÝÎ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸·- º«²½¬·±² ·³°®±ª»- ¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸

½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®- ©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

Ч²°«¬- вН»´»½¬ж НЭЯОМ п Р·½¬«®» вН±«®½» Н»¬¬·²¹- в МК Н¬¿²¼¿®¼ж РЯФ ЮЩ Ь·-°´¿§ в МК НЭЯОМж Ь»½±¼»® Н±«²¼ в ОЩЮ Ч²°«¬ж Н½¿®¬ Н»¬ Л° в КЭО Н¬¿¾·´·¬§ж С² Ч²º± в

{Ì¸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ

РЯФсНЫЭЯУсТМНЭт

{ÊÝÎ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ±® ±ººò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸·- º«²½¬·±² ·³°®±ª»- ¬¸» ·³¿¹» ®»°®±¼«½¬·±² ©·¬¸

½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®- ©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»т {М¸» МК НЭЯОМ ±°¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» º«²½¬·±²- ЬЫЭСЬЫОф КЭО ¿²¼ ТСМ ЛНЫЬт {М¸» -«¾³»²« ОЩЮ ЧТРЛМ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸±·½»-ж ЯФЙЯЗНф НЭЯОМф ТСМ ЛНЫЬт

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

Ч²°«¬- вН»´»½¬ж НЭЯОМ о Р·½¬«®» вН±«®½» Н»¬¬·²¹- в МК Н¬¿²¼¿®¼ж РЯФ ЮЩ Ь·-°´¿§ в МК НЭЯОМж Ь»½±¼»® Н±«²¼ в КЭО Н¬¿¾·´·¬§ж С² Н»¬ Л° в Ч²º± в

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

Ч²°«¬- вН»´»½¬ж МЛТЫО Р·½¬«®» вН±«®½» Н»¬¬·²¹- в Я«¬± Н»¿®½¸в Ь·-°´¿§ в У¿²«¿´ Н»¿®½¸в Н±«²¼ в Н±®¬ в Н»¬ Л° в Ь»´»¬» в Ч²º± в

ЯЛМС НЫЯОЭШ Н«¾³»²«

ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ ÐßÔ ÞÙ Í»¿®½¸ Ú±®³æ Í¬¿®¬ Í»¿®½¸ x Ð®±¹®¿³ Í¬¿®¬ Ð±·²¬æ

З±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ МК -¬¿²¼¿®¼-ж { Я«¬± ЬХф Я«¬± ЮЩф Я«¬± Чф Я«¬± Фф Я«¬± ФА { НЫЭЯУ ЬХф НЫЭЯУ Фф НЫЭЯУ ФАф НЫЭЯУ ЮЩ { РЯФ ЬХф РЯФ Чф РЯФ ЮЩ

ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Í»¿®½¸ Ú±®³æ ß´´ Ð®±¹®¿³³»Í¬¿®¬ Í»¿®½¸ x Ò»© Ð®±¹®¿³³»- Ð®±¹®¿³ Í¬¿®¬ Ð±·²¬æ

ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Í»¿®½¸ Ú±®³æ Í¬¿®¬ Í»¿®½¸ x Ð®±¹®¿³ Í¬¿®¬ Ð±·²¬æ ïð

ÌÊ Í¬¿²¼¿®¼æ Í»¿®½¸ Ú±®³æ Í¬¿®¬ Í»¿®½¸ x Ð®±¹®¿³Í¬¿®¬ Ð±·²¬æ ïð

{Ì¸» º±´´±©·²¹ ÌÊ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍÜ ¿º¬»® ®»½±¹²·¬·±²æ

½±²²»½¬»¼ ª·¼»± ®»½±®¼»®- ©¸·½¸ ¿®» -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»т {М¸» МК НЭЯОМ ±°¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» º«²½¬·±²- ЬЫЭСЬЫОф КЭО ¿²¼ ТСМ ЛНЫЬт

Page 18

НМЯОМ НЫЯОЭШ Н«¾³»²«

-17-

ï ßÎÜ î í ì ë ê é è ç ïð ïï ÆÜÚ îï ÉÜÎ íï ÁÁÁÁ ìï ëï êï éï èï çï çç

Í»¿®½¸ ·² Ð®±¹®»-- W ïðû øÎ»¼÷ á æ ß¾±®¬ -»¿®½¸

НСОМЧТЩ Н«¾³»²«

п ЯОЬ о н м л к й и з пр пп ЖЬЪ оп ЙЬО нп мп лп кп йп ип зп зз шЩ®»»²чБ ж Н»´»½¬ ¿ °®±¹®¿³³»т Э«®®»²¬ г нп УЫТЛж Н¬±° -±®¬·²¹ шЮ´«»чБ ж Ч²-»®¬ ¿² »³°¬§ °®±¹®¿³³» ¿¬ ½«®®»²¬ °±-·¬·±²т шЗ»´´±©чБ ж Н©¿° -»´»½¬»¼ °®±¹®¿³³» ©·¬¸ ½«®®»²¬ °±-·¬·±²т

Ч²°«¬- вН»´»½¬ж МЛТЫО

Ð·½¬«®» âÍ±«®½» Í»¬¬·²¹- â ß«¬± Í»¿®½¸â Ü·-°´¿§ â Ó¿²«¿´ Í»¿®½¸â Í±«²¼ â Í±®¬·²¹ â Í»¬ Ë° â Ü»´»¬» â ×²º± â

УЯТЛЯФ НЫЯОЭШ Н«¾³»²«

Р®±¹®¿³³»ж пп МК Н¬¿²¼¿®¼жРЯФ ЮЩ Ъ®»¯«»²½§ж рллтрл УШ¦ Т¿³»ж ЖЬЪ

НСЛОЭЫ НЫММЧТЩН Н«¾³»²«

ЬЫФЫМЫ Н«¾³»²«

п ЯОЬ о н м л к й и з пр пп ЖЬЪ оп ЙЬО нп мп лп кп йп ип зп зз шО»¼чБ ж Ь»´»¬» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³³» УЫТЛж Н¬±° ¼»´»¬·²¹ шЩ®»»²чБ ж Н»´»½¬ ¼»´»¬» ®¿²¹» -¬¿®¬ °±·²¬т Э«®®»²¬ г нп шЮ´«»чБ ж Н»´»½¬ ¼»´»¬» ®¿²¹» »²¼ °±·²¬т Э«®®»²¬ г нп шЗ»´´±©чБ ж Э±²º·®³ ¼»´»¬» º®±³ -¬¿®¬ °±·²¬ ¬± »²¼ °±·²¬т

Page 19

Н«¾³»²« РЧЭМЛОЫ º±® РЭ Н·¹²¿´-

-18-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» âÝ±²¬®¿-¬æçî Ü·-°´¿§ âÞ®·¹¸¬²»--æìè Í±«²¼ âÍ¸¿®°²»--æ Í»¬ Ë° â ×²º± â

{Ý±²¬®¿-¬ô Þ®·¹¸¬²»-- óâ Ð®»-- ¬¸» µ»§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Í»¬ Ë°ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ·³¿¹» ¼¿®µ»®ò

Î¿²¹» ð ¬± ïîéò {×³¿¹» ¼»º·²·¬·±² óâ Ð®»-- ¬¸» µ»§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ·³¿¹» ¼»º·²·¬·±²ò ë ¼»º·²·¬·±² -»¬¬·²¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Н«¾³»²« РЧЭМЛОЫ º±® К·¼»± Ч²°«¬ Н·¹²¿´-

Ч²°«¬- в Р·½¬«®» вЭ±²¬®¿-¬жзо Ь·-°´¿§ вЮ®·¹¸¬²»--жми Н±«²¼ вН¸¿®°²»--ж Н»¬ Л° вЭ±´±®жмр Ч²º± вЬТЭжпл

Ð¸±¬± ÝÜæÑ² ×²¬»®´¿½»æß«¬± Ó±¼» ß²¬·óº´·½µ»®æÑ²

{ Ý±²¬®¿-¬ô Þ®·¹¸¬²»-- óâ Ð®»-- ¬¸» µ»§ ¬± ·²½®»¿-» ¿²¼ñ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» Í»¬ Ë°-ò {Í¸¿®°²»-- óâ ß¼¶«-¬¿¾´» º·´¬»® º«²½¬·±²- ©¸·½¸ ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ·³¿¹» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» °´¿§¾¿½µ

¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³³» ³¿¬»®·¿´ò {Ý±´±® óâ Ð®»-- ¬¸» µ»§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» »²¬·®» ½±´±«® -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² Ù®»»²ô ¿²¼ °®»-- ¬¸» µ»§

¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ª·±´»¬ò {Ì¸» ³»²« °±·²¬ ÜÒÝ øÜ·¹·¬¿´ Ò±·-» Ý±²¬®±´÷ ¿´´±©- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ²±·-» -«°°®»--·±² ·² íî ·²¬»®ª¿´-ô ©¸·½¸

»²¸¿²½»- ¬¸» ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ·² ©»¿µ -·¹²¿´-ò {Ì¸» ³»²« °±·²¬ Ð¸±¬± ÝÜ ¿´´±©- ¬¸» ±°¬·³·-»¼ ½±²²»½¬·±² ±º ½±´±«® ¿²¼ ·²¬»®´¿½»¼ Í»¬ Ë°- º±® ¬¸» °´¿§¾¿½µ

±º Ð¸±¬± ÝÜ ·³¿¹»-ò {Ì¸» ×²¬»®´¿½» ³»²« °±·²¬ »²¿¾´»- -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿² ±°¬·³·-»¼ ·²¬»®´¿½» °´¿§¾¿½µ º±® º®»»¦» °·½¬«®»-ô

¿«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² º®»»¦» °·½¬«®»- ¿²¼ ª·¼»± ·³¿¹»- º±® ½¿³»®¿ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³±ª·» °´¿§¾¿½µò {Ì¸» ß²¬·óº´·½µ»® ³»²« °±·²¬ -©·¬½¸»- ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±º ª·¼»± -·¹²¿´- ¾»¬©»»² ¿ -§²½¸®±²±«- ¿²¼ ¶»®µó

º®»» ëð Ø¦ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ º´·½µ»®óº®»» êð Ø¦ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¼·-°´¿§ -¬¿®¬- «° ¿º¬»® º·®-¬ ¾»·²¹ ¬«®² ±² ·²

êð Ø¦ ±°»®¿¬·±²ò {NÑ²M -·¹²·º·»- êðØ¦ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ NÑººM -·¹²·º·»- ëðØ¦ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» -´·¹¸¬ º´·½µ»®·²¹ ·² ëð Ø¦ ·- -¬®±²¹´§

½±²¬·²¹»²¬ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹» ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» -»´»½¬»¼ -»¬¬·²¹ ·- ®»¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-°´¿§ ·- ¬«®²»¼ ±ººò

Н«¾³»²« ЬЧНРФЯЗ º±® РЭ Н·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ âÐ·½¬«®» Ú±®³¿¬ â Æ±±³æ Ú«´´ Í½®»»² Í±«²¼ âÝ±´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ Ë-»® ¦±±³æ Í»¬ Ë° âÐ·½¬«®» Ý±²¬®¿-¬æ ×²º± â Ð·½¬«®»ó×²óÐ·½¬«®» â

Ú®»»¦» Ð·½¬«®» x Ë-»® Ý±´±® Ì»³° â

{Ì¸» Æ±±³ -«¾³»²« ¿´´±©- ¬¸» Í»¬ Ë° ±º ¿ -»®·»- ±º ¦±±³ º¿½¬±®- ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» °¿®¬·¿´ô ½±³°´»¬» ±®

»²´¿®¹»¼ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò {Ì¸» Æ±±³ ³»²« °±·²¬ ¿´´±©- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸±·½»-æ Ú«´´ Í½®»»²ô ÐÝ Ú×ÔÔ ßÎô Ë-»® Æ±±³ô ÐÝ ïæïò {ÐÝ Ú·´´ ßÎ -½¿´»- ¬¸» ·²°«¬ º±®³¿¬ ¬± ìèð ´·²»-ô ¿²¼ -½¿´»- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»-±´«¬·±² ·² ìæí º±®³¿¬- ¬± êìð

°±·²¬-ô ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·±-ò {ÐÝ ïæï ¼±»- ²±¬ -½¿´» ¬¸» ·²°«¬ º±®³¿¬ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò ×¬ ·- ½»²¬®¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸»

½»²¬®» ±º ¬¸» -½®»»²ò

Н«¾³»²« ЬЧНРФЯЗ º±® К·¼»± Н·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ âÐ·½¬«®» Ú±®³¿¬ â Æ±±³æ Ú«´´ Í½®»»² Í±«²¼ âÝ±´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ Ë-»® ¦±±³æ Í»¬ Ë° âÐ·½¬«®» Ý±²¬®¿-¬æ ×²º± â Ú®»»¦» Ð·½¬«®» x

Ë-»® Ý±´±® Ì»³° â

{Ì¸» Æ±±³ -«¾³»²« ¿´´±©- ¬¸» Í»¬ Ë° ±º ¿ -»®·»- ±º ¦±±³ º¿½¬±®- ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» °¿®¬·¿´ô ½±³°´»¬» ±®

»²´¿®¹»¼ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò {Ì¸» Æ±±³ ³»²« °±·²¬ ¿´´±©- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸±·½»-æ Ê·¼»± ìæíô Ú«´´ Í½®»»²ô Ê·¼»±

пкжзф Ж±±³ф Л-»® Ж±±³ф К·¼»± ТФН ш²±²у´·²»¿® -½¿´·²¹чф Я«¬±т {М¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ¦±±³ º«²½¬·±²- ±² ¬¸» ·³¿¹» °®»-»²¬¿¬·±² ¿®» -«³³¿®·-»¼ ·² -»½¬·±² лт

Page 20

Н«¾³»²« ЬЧНРФЯЗ º±® РЭ с К·¼»± Н·¹²¿´-

-19-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ âÐ·½¬«®» Ú±®³¿¬ â Í±«²¼ âÝ±´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ ²±®³¿´ ©¿®³ Í»¬ Ë° âÐ·½¬«®» Ý±²¬®¿-¬æ ²±®³¿´ ×²º± â Ð·½¬«®»ó×²óÐ·½¬«®» â ½±´¼

Ú®»»¦» Ð·½¬«®» Ë-»® Ë-»® Ý±´±® Ì»³° â

{Ñ°»² ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ç±« ½¿² ½±²º·¹«®»

¬¸» «-»® ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ЬЧНРФЯЗ ³»²«т

Н«¾³»²« ЬЧНРФЯЗ º±® РЭ с К·¼»± Н·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ âÐ·½¬«®» Ú±®³¿¬ â Í±«²¼ âÝ±´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ Í»¬ Ë° âÐ·½¬«®» Ý±²¬®¿-¬æ Ô·¹¸¬ Ô·¹¸¬ ×²º± â Ð·½¬«®»ó×²óÐ·½¬«®» â ×¼»¿´

Ú®»»¦» Ð·½¬«®»Ü¿®µ Ë-»® Ý±´±® Ì»³° â

{Ñ°»² ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ½±²¬®¿-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

Н«¾³»²« ЬЧНРФЯЗ º±® РЭ Н·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ âÐ·½¬«®» Ú±®³¿¬ â Í±«²¼ âÝ±´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ Í»¬ Ë° âÐ·½¬«®» Ý±²¬®¿-¬æ ×²º± â Ð·½¬«®»ó×²óÐ·½¬«®» â Í·¦» øÑ²ñÑºº÷ Ñºº Ú®»»¦» Ð·½¬«®» Í±«®½»æ Ì«²»®

Ë-»® Ý±´±® Ì»³° â Ø±®·¦±²¬¿´ Ð±-òæ

{М¸» Р·½¬«®»у·²уР·½¬«®» шРЧРч ³»²« ¿°°»¿®- ±²´§ ¼«®·²¹ -»´»½¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ¬©± РЭ -·¹²¿´ -±«®½»-т М¸» РЭ

·³¿¹» ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» º«´´ ³¿-µô ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬»¼ ª·¼»± ·³¿¹» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ó·² ¿- ¿ º¿¼»ó·²ò {Ñ°»² ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ·³¿¹» º¿¼»ó·² ¾§ -»´»½¬·²¹ Ð×Ð NÑ²Mò {Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» º¿¼»ó·² ½¿² ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¸»®» ·² ¬¸®»» ·²¬»®ª¿´- P º®±³ -³¿´´ ª·¿ ³»¼·«³ ¬± ´¿®¹»ò {Ì¸» -±«®½» º±® ¬¸» ·³¿¹» º¿¼»ó·² ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ ¿³±²¹ ¿´´ ª·¼»± ±«¬°«¬-ò {Ì¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» º¿¼»ó·² ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» º¿¼»ó·² ¿´©¿§- -¬¿®¬-

·² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ½±®²»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍÜ ·- ²±¬ ½±²½»¿´»¼ò

Ê»®¬·½¿´ Ð±-òæ

Н«¾³»²« ЬЧНРФЯЗ º±® РЭ с К·¼»± Н·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ âÐ·½¬«®» Ú±®³¿¬ â Í±«²¼ âÝ±´±® Ì»³°»®¿¬«®»æ Í»¬ Ë° âÐ·½¬«®» Ý±²¬®¿-¬æ ×²º± â Ð·½¬«®»ó×²óÐ·½¬«®» â

Ú®»»¦» Ð·½¬«®» Ë-»® Ý±´±® Ì»³° â

{З±« ½¿² -¬±° ±® ½±²¬·²«» ¬¸» ª·¼»± ·³¿¹» ·² ¬¸·- ³»²« ±® ©·¬¸ ¬¸» ЪОЫЫЖЫ µ»§т

Page 21

Н«¾³»²« ЬЧНРФЯЗ º±® РЭ с К·¼»± Н·¹²¿´-

-20-

Ú®»»¦» Ð·½¬«®» Ë-»® Ý±´±® Ì»³° â

Î»¼ ïîè Ù®»»² ïîé Þ´«» ïîè

Н«¾³»²« НСЛТЬ º±® РЭ с К·¼»± Н·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ â Í±«²¼ âÊ±´«³»æ Í»¬ Ë° âÞ¿´¿²½»æ ×²º± â Û¯«¿´·¦»®æ Î±½µ Ñ°¬·±²æ Í¬»®»±

Ê±´«³» Ô·²» Ñ«¬æ

Ó¿¨ Í¬¿®¬«° Ê±´«³»æ ßÊÝæ Ñ² Ë-»® »¯«¿´·¦»® â

Í«¾³»²« Í±«²¼ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ â Í±«²¼ âÊ±´«³»æ Í»¬ Ë° âÞ¿´¿²½»æ ×²º± âÛ¯«¿´·¦»®æ

Ñ°¬·±²æ Ê±´«³» Ô·²» Ñ«¬æ Ó¿¨ Í¬¿®¬«° Ê±´«³»æ ßÊÝæ Ë-»® »¯«¿´·¦»® â ä ïîð Ø¦

ëðð Ø¦ ïòë µØ¦

ë µØ¦

â ïð µØ¦

Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ â Í±«²¼ â Í»¬ Ë° âÜ·-°´¿§ Í±«®½» ×²º±æ Ñ² ×²º± âÔ¿²¹«¿¹»æ Û²¹´·-¸

ÑÍÜ Í»¬ Ë° â Ð©® Ü±©² ñ Í¬¿²¼óÞ§ â Î»-»¬ ¬± º¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬- â Í´»»° Ì·³»®æ Ñºº

{Ý¸±·½»- º±® ·²º± º¿¼»ó·²æ NÑ²M ±® NÑººM {Ô¿²¹«¿¹» ½¸±·½»-æ Ù»®³¿²ô Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ×¬¿´·¿²ô Í°¿²·-¸ô Ü«¬½¸

Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ â Í±«²¼ â Í»¬ Ë° âÜ·-°´¿§ Í±«®½» ×²º±æ Ñ² ×²º± âÔ¿²¹«¿¹»æ Û²¹´·-¸

ÑÍÜ Í»¬ Ë° â Ì·³» Ñ«¬æ ë -»½ò Ð©® Ü±©² ñ Í¬¿²¼óÞ§ â Ì®¿²-°¿®»²½§æ Ñºº Î»-»¬ ¬± º¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬- â Í´»»° Ì·³»®æ Ñºº

{Ý¸±·½»- º±® Í´»»° Ì·³»® ¼·-¿¾´» ¿²¼ Ì®¿²-°¿®»²½§ ÑÍÜæ NÑººM ¿²¼ NÑ²Mò {Ì·³» Ñ«¬ ½¸±·½»-æ NÑººMô ëô ïð ¿²¼ ïë -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ¿½¬«¿¬·±²ò

Page 22

ëòðÚ±®³¿¬ Í»¬ Ë°-

-21-

ëòïÊ·¼»± Í·¹²¿´ Í±«®½»

Í«¾³»²« ÍÛÌ ËÐ º±® ÐÝ ñ Ê·¼»± Í·¹²¿´-

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ â Í±«²¼ â Í»¬ Ë° âÜ·-°´¿§ Í±«®½» ×²º±æ Ñ² ×²º± âÔ¿²¹«¿¹»æ Û²¹´·-¸

ÑÍÜ Í»¬ Ë° â Ð©® Ü±©² ñ Í¬¿²¼óÞ§ âÍ¸±© Ô±¹±æ Ñ²

Î»-»¬ ¬± º¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬-â Î»¿½¬·±² ±² ÐÝ -§²½-æ Ñºº

Í´»»° Ì·³»®æ Ñºº

{Э¸±·½»- º±® Ь·-°´¿§ф Ф±¹± ¿²¼ О»¿½¬·±² РЭ -§²½ж NСЪЪM ¿²¼ NСТMт {Н´»»° М·³»® ½¸±·½»-ж NСººMф ржнрф пжррф пжнрф ожррф ожнрт {Я½¬·ª¿¬» ¬¸» -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ф ¿²¼ -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¿²¼ т

Í«¾³»²« ×ÒÚÑ

×²°«¬- â Ð·½¬«®» â Ü·-°´¿§ â Í±«²¼ â Í»¬ Ë° â ×²º± âÝ«®®»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»æ íðòë

Ø¿®¼©¿®» ª»®-·±²æ Î»ªò ðí Í±º¬©¿®» ª»®-·±²æ Êðî»

Ч² ¬¸» ЬЧНРФЯЗ ³»²« ¬¸» СНЬ ±ºº»®- -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»- ·² ±®¼»® ¬± ±°¬·³¿´´§ °®»-»²¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬

-·¹²¿´ -±«®½»- ¿²¼ ª·¼»± º±®³¿¬- ±² ¬¸» ïêæç ©·¼¬¸ º±®³¿¬ ¼·-°´¿§ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-½®·°¬·±²- §±« ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³±¼» ©¸·½¸ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±¼»-ò Ì¸» «-»® ¦±±³ ½¿² ¿´-± ¾» «¬·´·-»¼ ©·¬¸ ÐÝ -·¹²¿´-ò

ìæí ³±¼»

Ì¸·- ³±¼» °®»-»²¬- ¿ ÐßÔ ìæí ·³¿¹» ·² ½±®®»½¬ ¿-°»½¬ ®¿¬·±ò Ü¿®µ -¬®»¿µ- ¿®» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ÐßÔ ìæí ·³¿¹»- ©·¬¸ ëéê ´·²»¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ìèð ª·-·¾´» ´·²»- ¿²¼ êìð ª·-·¾´» °·¨»´-ò

Ú«´´ Í½®»»² øÚ·¬ó¬±óÍ½®»»²÷

Ì¸·- ³±¼» »²´¿®¹»- ±® ®»¼«½»- ·²°«¬ º±®³¿¬- ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ·¿´©¿§- °®»-»²¬»¼ ¿- Nº·¬ó¬±ó-½®»»²Mò

Ê·¼»± ïêæç Ó±¼»

Ì¸·- ³±¼» °®»-»²¬- ¿ ïêæç ·³¿¹» ·² -«½¸ ¿ º¿-¸·±² ¬¸¿¬ ²± ¼¿®µ -¬®»¿µ- ¿®» ª·-·¾´» ±² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -½¿´·²¹ ·² ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ëéê ´·²»- ·- ²±¬

-§³³»¬®·½¿´´§ °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ò

Ê·¼»± ÒÔÍ øÒ±²»óÔ·²»¿®Í½¿´·²¹÷

Ì¸·- ³±¼» -½¿´»- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ Nº·¬ó¬±ó-½®»»²M ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ·² ¿ ²±²ó ´·²»¿® º¿-¸·±²å ·ò»òô ¬¸» ·³¿¹» ½±²¬»²¬- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼

·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -½®»»² ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¿²¼ ¿

-¬®±²¹»® -½¿´·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» ³¿®¹·²ò

ß«¬± øß«¬±³¿¬·½÷

Ì¸·- ³±¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½¿´»- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ±² ¿ º·¬ó¬±ó-½®»»² ¼·-°´¿§ò ×¬ ®»½±¹²·-»- ïêæç ³±ª·» ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ -½¿´»¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®»¼»¬»®³·²»¼ º¿½¬±®-ò

ÆÑÑÓ

Ì¸» ³¿²«¿´ ½±²ª»®-·±² º®±³ ¬¸» ìæí ³±¼» ·²¬± ¬¸» Æ±±³ ³±¼» -¬®»¬½¸»- ¬¸» ·³¿¹» ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±² ¾§ ½¿ò îðû ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Ú«´´ Í½®»»² °®»-»²¬¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¾´¿½µ -¬®»¿µ- ±² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ³¿®¹·² ±º ¬¸» ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² ìæí º±®³¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º Ý·²»-½±°» ³±ª·»-ô ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ ±® ¼·-¿°°»¿® »²¬·®»´§ò

ËÍÛÎ ÆÑÑÓ ÓÑÜÛ

Ì¸» «-»® ³±¼» ¦±±³ »²¿¾´»- ¿ ®»¼«½¬·±² ±® ¿² »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·³¿¹» -·¦» ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» Í»¬ Ë° ®¿²¹» ª¿®·»- º®±³ ìðû ¬± ïìðû ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹» -·¦»ò

Page 23

êòð Û®®±® ß²¿´§-·- ¿²¼ Ð±--·¾´» Î»½±ª»®§

-22-

ЫООСО

Ý±³°´»¬» ¼·-°´¿§ º¿·´«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ·-

·²-»®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¬«®²»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²-

-©·¬½¸ ¿²¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

ЫООСО

Ü¿®µ ¼·-°´¿§

ЫООСО

Ò± ½±´±«® ±® »¨½»--·ª» ½±´±«®-

ЫООСО

Ò±ñ°±±® ª»®¬·½¿´ ¿²¼ñ±® ¸±®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²·-¿¬·±²ò

ЫООСО

Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±²ò

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Ð±©»® -«°°´§ ·²¬»®®«°¬»¼ { Ü»º»½¬ º«-» { Ü»º»½¬ ³¿·²- ½¿¾´»

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ Ý¿´´ Í»®ª·½» Ø±¬´·²»

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Ý±²¬®¿-¬ -»¬¬·²¹ ¬±± ´±© { Ò± ·²°«¬ -·¹²¿´

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ Ý±®®»½¬´§ ¿¼¶«-¬ ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ñ±® ½±²¬®¿-¬ { Ý±®®»½¬´§ ½±²²»½¬ ½¿¾´»ô ½¸»½µ ª·¼»± -±«®½»

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Ò± -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® º±® ¬¸» ³·--·²¹ ½±´±«® { Ð±±® -·¹²¿´ ½±²²»½¬·±²

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ Ý¸»½µ ½±³°«¬»®ñª·¼»± -±«®½» { Ý±®®»½¬´§ ½±²²»½¬ ½¿¾´»

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Í§²½ ´·²»- ¸¿ª» ¿ °±±® ½±²²»½¬·±² { Ð±±® -·¹²¿´ ½±²²»½¬·±²

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ Í½®»© ·² ¬¸» «¬·´·-»¼ °´«¹ó¿²¼ó-±½µ»¬ ½±²²»½¬±® ½±®®»½¬´§ò { Ý¸»½µ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²²»½¬·±² ´·²»-

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Ì¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» »³°¬§ò { Ì¸»®» ·- ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» -»²-±®ò { Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·- ¾»§±²¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ò

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ ×²-»®¬ ²»© ¾¿¬¬»®·»-ò { Î»³±ª» ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» -»²-±®ò { Ñ°»®¿¬» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» -¬¿¬»¼ ®¿²¹»ò

ЫООСО

Ì¸» ¼·-°´¿§»¼ ·³¿¹» ·- ¬±± ¼¿®µò

ЫООСО Т± -·¹²¿´

ЫООСО

×²¼·ª·¼«¿´ ´»¬¬»®- ¿®» ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ øÐÝ ³±¼»÷ò

ЫООСО

Ø±®·¦±²¬¿´ -¬®»¿µ- ·² ÌÊ ±® ª·¼»± -·¹²¿´-

¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»²ò

Î»°¿·®-

ЙЯОТЧТЩ

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Ì¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¯«¿´·¬§ ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ °®±°»®´§ò

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ Ý±®®»½¬ ¬¸» ·³¿¹» ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ò

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Ç±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» º¿´-» ·²°«¬ ½¸¿²²»´ò { Ì¸» ¼·-°´¿§ ½¿²²±¬ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»¼

-·¹²¿´-ò

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ Í©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²°«¬ò { Ó¿µ» ¬¸» -·¹²¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» °®±°»® º±®³¿¬ò

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ ß¼¶«-¬ ¬¸» °®±°»® °¸¿-» °±-·¬·±²ò { Ý¸»½µ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ·³¿¹» ©·¼¬¸ò { Û¨»½«¬» ß«¬± ß¼¶«-¬ò

РСННЧЮФЫ ЭЯЛНЫ

{ Í·¹²¿´ -±«®½» °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ò { Ê·¼»± ½¿¾´» -¸·»´¼·²¹ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ò

РСННЧЮФЫ ОЫЭСКЫОЗ

{ ß´©¿§- °´¿½» -·¹²¿´ -±«®½»- ±² ¬¸» -·¼» ±º ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ò { Ë¬·´·-» ±²´§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -·¹²¿´ ½¿¾´» ©·¬¸ ¹®»¿¬»®

-½®»»² ¼¿³°·²¹ò

Ü± ²±¬ ®»°¿·® ¬¸» ¼·-°´¿§ §±«®-»´ºÿ ×² ¬¸·- ½¿-» §±«® ©¿®®¿²¬§ »¨°·®»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® °»®-±²¿´ »²¼¿²¹»®³»²¬ò

Í¸±«´¼ ¿² »®®±® ¿°°»¿® ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±²ó

-·¬»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Í»®ª·½» Ø±¬´·²»ò Ñ² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»°¿·® §±«® ¼»ª·½» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿¬ ´±© ½±-¬ò ß²§

·²¬»®ª»²¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼»ª·½» ©¸·½¸ »¨½»»¼- ±°»®¿¬±®ó

-°»½·º·½ »¨¬»®²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹-ô ·- ®»-»®ª»¼ -±´»´§ º±® °»®-±²²»´ ¬®¿·²»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÊÞÙì øß½½·¼»²¬ Ð®»ª»²¬·±² Î»¹«´¿¬·±²-ô ©±®µ°´¿½»

-¿º»¬§÷ò

Page 24

Ì»½¸²·½¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²-

-23-

Ð®±¼«½¬ ß¬¬®·¾«¬»-

Ñº ½±«®-»ô ½±³°´»¬» ¼·-°´¿§- ½¿² ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò Í¸±«´¼ §±« ¼± ¬¸·-ô °´»¿-»

·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² §±«® ¼·-°´¿§æ

ïò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬

Ü»-½®·¾» ¬¸» »¨¿½¬ -§³°¬±³- ±² §±«® ®»°¿·® ±®¼»® ¿¬¸±®±«¹¸´§ ¿- °±--·¾´»ò Í¸±«´¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿®·-» °»®·±¼·½¿´´§ô °´»¿-» ·²½´«¼» ¬¸·- ·² §±«® »®®±® ¼»-½®·°¬·±²ò

îò Í°»½·º·½ -¬¿¬»³»²¬-

Í¸±«´¼ §±«® ¼»ª·½» ¸¿ª» ¾»»²ô º±® ·²-¬¿²½»ô »¨½¸¿²¹»¼ ±® ³±¼·º·»¼ô °´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¬¸·- ·² ¿²§ ®»¬«®² -¸·°³»²¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿´®»¿¼§ «²¼»®¬¿µ»² ³±¼·º·½¿¬·±²ô

-¸±«´¼ ·¬ ¾» ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- ®»¬¿·²»¼ô °´»¿-» ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸·-ò

íò ×²ª±·½·²¹

Ð´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬§°» ±º ·²ª±·½·²¹ô ·ò»ò ´»¬ «- µ²±© ©¸»¬¸»® ¿² »-¬·³¿¬» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½±-¬ ®»´»¿-» ·- ¼»-·®»¼ ±² §±«® °¿®¬ ¾»º±®» ®»°¿·® ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Í¸±«´¼ ²± ¼»¬¿·´- ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ®»°¿·®- ©·´´ ¾» »ºº»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®»ò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Ü·-°´¿§

¿²¼ Ø±«-·²¹

Ü«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·®¬ ©¸·½¸ ¹¿¬¸»® ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ·³°¿·® ¬¸» ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò

ЭЯЛМЧСТ

Ð«´´ ¬¸» ³¿·²- °´«¹ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ½´»¿²·²¹ò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½¿² ¾» -°´·¬ «° ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-æ

ïò Ü·-°´¿§ -«®º¿½»

Ó±·-¬»² ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ ø¼± ²±¬ -±¿µ÷ ©·¬¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¹´¿-- ½´»¿²»®ò ×¬ ½±²¬¿·²-

-°·®·¬- ¿- ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» ø«° ¬± çèû÷ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» -«®º¿½»ó¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ò Ù´¿-- ½´»¿²»® ®»³±ª»- º·²¹»®°®·²¬-ô º¿¬¬§ ¼·®¬ô ¼«-¬ ¿²¼ ²·½±¬·²» ¼»°±-·¬-ò ×² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ º±®³¿¬·±² ±º -¬®»¿µ-ô

½´»¿² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ½·®½«´¿® ³±¬·±²-ò Ü®§ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ô ½´»¿² ½´±¬¸ò

îò Ø±«-·²¹ -«®º¿½»

×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®·¼ ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ¼«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·®¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ©·¬¸ ¿ º»¿¬¸»® ¼«-¬»®ò Ì¸» º»¿¬¸»® ¼«-¬»® ³«-¬ ¾» ½±³°®·-»¼ ±º ²±²ó½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´

-«½¸ ¿- °´¿-¬·½ ±® ©±±¼ò Ó±·-¬»² ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ ø¼± ²±¬ -±¿µ÷ ©·¬¸ ¿ ´·¯«·¼ -«½¸ ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¹´¿-- ½´»¿²»® ¿²¼ñ±® ¿² ¿²¬·-¬¿¬·½ °´¿-¬·½ ½´»¿²»®ò ×¬ ½´»¿²- ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹·²¹ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¼«-¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛË ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¬¸·- ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ½±²¬¿·²- ´»-- ¬¸¿² ëû ¿²·±²·½ -«®º¿½»ó¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ô ¿´½±¸±´ ¿²¼ -±³» -½»²¬-ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù»ºÍ¬±ºº Ê Å¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ±®¼·²¿²½»Ãô ¬¸»-» ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ·²º´¿³³¿¾´»

-«¾-¬¿²½»-å ¸±©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ê¾Ú Å·²º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼- ±®¼·²¿²½» Ãô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³¾«-¬·¾´»ò

Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Î»¬«®²

Ì¸» -«°°´·»® ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ©¿-¬» °®»ª»²¬·±²ò Ûª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²-·¼»®¿¾´» »³°¸¿-·- ·- °´¿½»¼ ±² »ºº»½¬·ª» «¬·´·-¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ô ®»«-¿¾´» °¿®¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ »¿-§ ¼·-³¿²¬´·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º»¬·³»ò Ì¸» ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ½±´±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- «¬·´·-»¼ »²¿¾´» »¿-§ -»°¿®¿¬·±² ·² -»²-·¾´» °±®¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾¿-·½ °®»®»¯«·-·¬» º±® ©¿-¬» -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ®»½§½´·²¹ò É» ¹«¿®¿²¬»» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±´±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ¾¿½µ º®±³ §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º»¬·³»ò É» »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬- ¿®» ®»½§½´»¼ ·² ¿² ¿¼»¯«¿¬» ³¿²²»®ô ±® ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -·¬» º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ±«® »²ª·®±²³»²¬ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«®

-»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ³±®» »¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¸» ½±´±«® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ©¸»² {¬¸» °±©»® -«°°´§ ´·»- ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ®¿²¹»ô {¬¸» ¼·-°´¿§ ¸¿- ¾»»² ·² ±°»®¿¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»-ô {¬¸» ¬·³·²¹ô ª·¼»± ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ -·¦» ¿®» -°»½·º·»¼ ¿- º±´´±©-ò É¸»®» ²± ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- »ºº»½¬»¼ô ¿´´ ¼»¬¿·´- ·² ¬¸»-» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³»¿-«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÊÛÍß Í¬¿²¼¿®¼ Ü·-°´¿§ Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ Ì»-¬ Ð®±½»¼«®»-ò

{ ÑÍÜ ¿²¼ ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´

Ý´»¿®´§ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ³»²«- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ×Î ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³¿µ» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª»®-» ·²°«¬ -±«®½»- ¿- »¿-§ ¿½¸·´¼K- °´¿§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³»²«- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±®

§±«æ×²º±ô Í±«²¼ô Ð·½¬«®»ô Ü·-°´¿§ô ×²°«¬- Ë°ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ½¸¿²²»´

-©·¬½¸·²¹ô º±®³¿¬ -©·¬½¸·²¹ô -©·¬½¸·²¹ ±º ÌÊ ñ

ÊÙß ³±¼» ¿²¼ ª±´«³» ¿®» °®±ª·¼»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò

{ ß«¼·± »¯«¿´·-»®

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ª±´«³» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ½±²¬®±´ô ë ÑÍÜ

-´·¼» ½±²¬®±´- øïîð Ø¦ô ëðð Ø¦ô ïòë µØ¦ô ë µØ¦ô ïð µØ¦÷ º±® -±«²¼ ·²º´«»²½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò

{ Ó«´¬·-§²½ ÊÙß ¼·-°´¿§

Ì¸» ³«´¬·-§²½ ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´»- ±°»®¿¬·±² ±² ¼·ºº»®»²¬ ÐÝ º±®³¿¬- P º®±³ ÊÙß ¬± ÈÙßô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ½´±½µ º®»¯«»²½§ ±º çë ÓØ¦ò Ì¸» ¿«¬±ó ¿¼¶«-¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® -¬±®¿¹» »²-«®» ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±² ¿ ²»© º±®³¿¬ ·- »¿-§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ º±®³¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿¼¶«-¬»¼ ±²½» ·¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ±°¬·³¿´´§ °®»-»²¬»¼

·² ¬¸» ¾»-¬ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ ©¸»² ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò

{ Ü·¹·¬¿´ ½±³¾ º·´¬»®

×² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»-±´«¬·±² ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ô ª»®¬·½¿´ ´·²» -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ³·¨»¼ -·¹²¿´º±® ¬¸» ½±´±«® ¿²¼ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹» ³«-¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ò Ì¸» ¼·¹·¬¿´ ½±³¾ º·´¬»® °®±ª·¼»- ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ -»°¿®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«´¬·°´» º·´¬»®·²¹ò ß ½´»¿® -»°¿®¿¬·±² »²¸¿²½»- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®»-±´«¬·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»- ½´»¿® ½±´±«® ¬®¿²-·¬·±²- »ª»² ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó®»-±´«¬·±² ·³¿¹»-ò

{ èó¾·¬ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹

Ì¸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ º«²½¬·±²- ©·¬¸ è ¾·¬°»® ½±´±«®ò Ì¸·- ®»-±´«¬·±² ¹«¿®¿²¬»»- °®»½·-» °´¿§¾¿½µ ©·¬¸±«¬ ´±-- ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±´±«®ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ·³¿¹» ©·¬¸ º·²» ¼»¬¿·´- ¿²¼

îëê ¹®»§ -½¿´»-ò

{ ß¼¶«-¬¿¾´» ¿«¼·± ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬-

Ì¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ ·- ¿¼¶«-¬¿¾´»

·² ¬¸» NÍ±«²¼M ³»²«ò

{ Ù¿³³¿ ½±®®»½¬·±²

Ì¸» ²±²ó´·²»¿® ¹¿³³¿ ½±®®»½¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸»

Í»¬

²«³¾»® ±º °»®½»°¬·¾´» ¹®»§ -½¿´»-ô ¿²¼ °®»ª»²¬-

·³¿¹» -¿¬«®¿¬·±² ·² ¬¸» «°°»® ®¿²¹»ò

{ Ý±´±«® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´

×²¼·ª·¼«¿´ ½±´±«® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¹«¿®¿²¬»»°®»½·-» ½±´±«® ®»²¼·¬·±²ò

{ Í¬¿²¼ó¾§

Ì¸» ¼·-°´¿§ ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ¬± -¬¿²¼ó¾§ ³±¼» °»®

·²º®¿®»¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¬± ±²´§ ë Éò É¸»² ·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼» ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¸¬´§ ¹´±©·²¹ ®»¼ ÔÛÜ ±² ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

{ Ó«´¬·-¬¿²¼¿®¼ ÌÊ ¬«²»®

М¸» ³«´¬·-¬¿²¼¿®¼ МК ¬«²»® шРЯФсНЫЭЯУч ®»½»·ª»-

-·¹²¿´- º®±³ ¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¬»²²¿- ±® º®±³ ¿ ½¿¾´» ²»¬©±®µт М¸» ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ª¿®·»- º®±³ мй ¬± икп УШ¦т З±« ½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ §±«® -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª»® ±«¬°«¬ ¸»®» ±® ±² ¬¸» НЭЯОМ ·²°«¬т

{ Ì»´»¬»¨¬ -§-¬»³

Ì¸» ª·¼»±¬»¨¬ -§-¬»³ ±ºº»®- ¾®¿²¼ó²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ½±²½»®²·²¹ -°±®¬- »ª»²¬-ô ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬- ¿²¼ °±´·¬·½-ò

{ Ð®±¹®»--·ª» -½¿² ¬¸®±«¹¸ ¼»ó·²¬»®´¿½·²¹

Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¬®¿²-º±®³- ¬¸» ®»½»·ª»¼ º·»´¼- ·²¬± °·½¬«®»- ¾§ ³»¿²- ±º ·²¬»®²¿´ ¼»ó

·²¬»®´¿½·²¹ô ¿²¼ ¬¸«- ¿½¸·»ª»- °®»½·-» ·³¿¹» °®»-»²¬¿¬·±² ±² ¿ ïêæç ¼·-°´¿§ -½®»»²ò Ì¸» -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ëð Ø¦ ¿²¼ êð Ø¦ ±°¬·³·-»- ®¿°·¼ ³±¬·±²

-»¯«»²½»- ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ·³¿¹» º´·½µ»®- ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ª»®§ ¾®·¹¸¬ ·³¿¹»-ò

Page 25

Í°»½·º·½¿¬·±² Ð´¿-³¿ Ü·-°´¿§ Ó±¼«´»

пт ЬЫНЭОЧРМЧСТ

-24-

лт ЮФСЭХ ЬЧЯЩОЯУ

М¸» НмоНЬуЗЬрк ·- ¿ моу·²½¸ ©·¼» º«´´ ½±´±® °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ ³±¼«´» ©·¬¸ ¿ ®»-±´«¬·±² ±º илошШч миршКч °·¨»´-т М¸» ¼·-°´¿§ ³±¼«´» ·²½´«¼»- ¬¸» Р´¿-³¿ Ь·-°´¿§ Р¿²»´шРЬРчф ¬¸» Р¿²»´ ¼®·ª·²¹ »´»½¬®±²·½-ф ¬¸» Ф±¹·½ Э±²¬®±´ Ю±¿®¼ф ¿²¼ ¬¸» НУРНшРНЛчт

от ЪЫЯМЛОЫН

Й·¼» ¿-°»½¬ ®¿¬·±шпкжзч мо ·²½¸ ¼·¿¹±²¿´ ¼·-°´¿§ -½®»»²т М¸» ¼·-°´¿§ ¿®»¿ ·- знотзм

©·¼» ¿²¼ лнотир ¸·¹¸т

Í´·³ ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò Ì¸» ¼·-°´¿§ ³±¼«´» ·- êð ·² ¼»°¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬- ±²´§

¿°°®±¨òïè »¨½´«-·ª» ±º °±©»® -«°°´§ø°±©»® -«°°´§ ã ¿°°®±¨ò îòêìµ¹÷ò

пктйй ³·´´·±² ½±´±®- ¾§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º и ¾·¬- ОфЩ ¿²¼ Ю ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿т Ш·¹¸ Ф«³·²¿²½»ф Ш·¹¸ ½±²¬®¿-¬ф Й·¼» ª·»©·²¹ ¿²¹´»т М¸» -½®»»² ¸¿- ¿ ©¸·¬» °»¿µ

Ф«³·²¿²½» ±º ¬§°·½¿´ клр ½¼с ф ½±²¬®¿-¬ ±º ¬§°·½¿´ пфррржп ¿²¼ ¿ ª·»©·²¹ ¿²¹´» ±º

¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïêð ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ±º ÝÎÌ-ò

нтРОСЬЛЭМ ТЯУЫ ЯТЬ УСЬЫФ ТЛУЮЫО

Ð®±¼«½¬ ²¿³» æ ìîó·²½¸ Ú«´´ Ý±´±® Ð´¿-³¿ Ü·-°´¿§ Ó±¼«´»í

ø¿¾¾®»ª·¿¬·±² æ ÐÜÐ Ó±¼«´»í÷

У±¼»´ ²«³¾»® ж НмоНЬуЗЬрк

мт ЪЛТЭМЧСТ СЛМФЧТЫ

М¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ У±¼«´» ¸¿- ¿² ЯРЭшЯ«¬±³¿¬·½ Р±©»® Э±²¬®±´ч º«²½¬·±² ©¸·½¸

®»-¬®·½¬- °±©»® ½±²-«³°¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½»®¬¿·² ª¿´«» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± »¿½¸ ¼·-°´¿§ ´±¿¼ ®¿¬·±ò

Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¼·¹·¬¿´ ª·¼»± -·¹²¿´-å Ê»®¬·½¿´

-§²½¸®±²±«- -·¹²¿´ô Ø±®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²±«- -·¹²¿´ô Û²¿¾´» -·¹²¿´ ¿²¼ è¾·¬- ¼¿¬¿ -·¹²¿´

±º »¿½¸ ÎôÙô ¿²¼ Þ ½±´±®ò ß´´ -·¹²¿´- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ÔÊÜÍ ´»ª»´ò

Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ·- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ëðØ¦ ±® êðØ¦ º®¿³» ®¿¬»ò ß² »¨¬»®²¿´ º®¿³»

®¿¬» ½±²ª»®-·±² ·- ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ±¬¸»® º±®³¿¬-ò

М¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ У±¼«´» ®»¯«·®»- и ¬§°»- ±º ·²°«¬ °±©»® ª±´¬¿¹»-е ª±´¬¿¹» º±® ФСЩЧЭф

ª±´¬¿¹» º±® ÝÑÚ ¼®·ª»® ×Ýô ª±´¬¿¹» º±® ¹¿¬» ¼®·ª»®ô ª±´¬¿¹» º±® -«-¬¿·²ô »®¿-»ô ¿¼¼®»--ô -»¬

¿²¼ -½¿²ò

Ì¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ Ó±¼«´» ·- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ °®±¹®»--·ª» -·¹²¿´ ±²´§ò

Я² »¨¬»®²¿´ °®±¹®»--·ª» -½¿² ½±²ª»®-·±² ·- ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ±¬¸»® º±®³¿¬-т М¸» °´¿-³¿ ¼·-°´¿§ У±¼«´» ®»¯«·®»- зр¢омрКф лр¢крШ¦ ±º ·²°«¬ °±©»® ª±´¬¿¹»

ÔÊÜÍ

ЬЯМЯБО

èÞ·¬-

ЬЯМЯБЩ

èÞ·¬-

ЬЯМЯБЮ

èÞ·¬-

ÜÝÔÕ

Ê-§²½

Ø-§²½

Û²¿¾´»

ФСЩЧЭЭСТМОСФ

×²°«¬ Ü¿¬¿ Ð®±½»--±®

Ü¿¬¿ Ý±²¬®±´´»®

ÜÎßÓ

Ü®·ª»®

Ì·³·²¹ Ý±²¬®±´´»®

Ü®·ª»®

Ù»²»®¿¬±®

ЬОЧКЫОЭЧОЭЛЧМъРЯТЫФ

Î±©

Ç Ð«´-»

Ù»²»®¿¬±®

È Ð«´-»

Page 26

Ü·-°´¿§ Ý»´´ ß®®¿²¹»³»²¬

-25-

ï-¬

Ð·¨»´

Ý±´«³²

î²¼

Ð·¨»´

Ý±´«³²

í®¼

Ð·¨»´

Ý±´«³²

èëð¬¸

Ð·¨»´

Ý±´«³²

èëï-¬

Ð·¨»´

Ý±´«³²

èëî²¼

Ð·¨»´

Ý±´«³²

×²¬»®º¿½» Í·¹²¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²-

Ý±²º·¹«®¿¬·±² Ý±²¬»¨¬

ï-¬ Ð·¨»´ Î±©

î²¼ Ð·¨»´ Î±©

ìéç¬¸

Ð·¨»´ Î±©

ìèð¬¸

Ð·¨»´ Î±©

Р·¨»´Р·¬½¸шЙ·¼¬¸чжптрзл³³

Ð·¨»´ Ð·¬½¸

Ú·¹«®»Ü·-°´¿§Ý»´´®®¿²¹»³»²¬

Ý«-¬±³»® ×ñÚ

Ý±²ª»®-·±²

ÐÜÐÓ±¼«´»

Ý±²ª»®-·±²

íòíÊ ÝÓÑÍ

ÝÔË ·² ÐÜÐ

×²¬»®º¿½» º±®

ЪЛТЭМЧСТ

шМЮЬч

Page 27

×²¬»®º¿½» Ú«²½¬·±² Í°»½·º·½¿¬·±²- ø·²°«¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼·-°´¿§ °®±½»--·²¹÷

-26-

ÔÊÜÍ Í·¹²¿´ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±²

ó èëîó¼±¬ ¼¿¬¿ -·¹²¿´- ¿®» ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¼¿¬¿ò ó Ì¸» Ê·¼»± -·¹²¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ·²°«¬ -»½¬·±² «-»- ¿ ´±© ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´·²¹

шФКЬНч ·²¬»®º¿½»т

ó ß² ×îÝ ¾«- -»®·¿´ ¼¿¬¿ ·²¬»®º¿½» ·- «-»¼ º±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ×³¿¹» ±º Ý«-¬±³»®

-·¼» ¿²¼ ¬¸» ЭФЛ шЭ±²¬®±´ ФСЩЧЭ У±¼«´»ч ±º ¬¸·- РЬР У±¼«´»т

×²°«¬ Í·¹²¿´ Ü»º·²·¬·±²

Ò±×¬»³ Í·¹²¿´ ²¿³» Ï ×ñÑ Ó»¬¸±¼ Ü»º·²·¬·±²

ï Ü·-°´¿§

Í·¹²¿´

î ÓÐË

Ý±³³«²

·½¿¬·±²

Ê·¼»± Í·¹²¿´

Ü±¬ Ý´±½µ

Ý±³³« ²·½¿¬·±²

Ý±²¬®±´

ОИЧТру ОИЧТрх ОИЧТпу ОИЧТпх ОИЧТоу ОИЧТох ОИЧТну ОИЧТнх ОИЭФХЧ Ту ОИЭФХЧ Тх

ÍÜß ÍÝÔ

ОНКп ОНКо ОНКн РЬРБЩС пЧ²°«¬ФКММФ М¸·- -·¹²¿´ ³¿µ»- НУРН ¹·ª»-

×²°«¬ÔÊÜÍ ï ï ï ï ï ï ï ïï×²°«¬ÔÊÜÍ

ппЧ²°«¬ФКММФ

ï ï ï

Ü·ºº»®»²¬·¿´-

Ü·ºº»®»²¬·¿´

шЧоЭч

Ч²°«¬ФКММФ М¸»-» ¿®» ®»-»®ª»¼ °·²- º±® º«¬«®»

Ü·ºº»®»²¬·¿´ -»®·¿´ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ò ×²°«¬ ª·¼»± ¿²¼ ¬·³·²¹ -·¹²¿´- ¿º¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ -»®·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² «-·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®¿²-½»·ª»®ò Ì¸» -»®·¿´ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ -»ª»² ¬·³»º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-» -·¹²¿´ò

Ü·ºº»®»²¬·¿´ ½´±½µ -·¹²¿´ò ×²°«¬ ¬¸» ½´±½µ -·¹²¿´ ¿º¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² «-·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®¿²-½»·ª»®ò Ì¸» ½´±½µ

-·¹²¿´ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»

-°»»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-» -·¹²¿´ò ×îÝ ¾«- -»®·¿´ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²

-·¹²¿´ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝÔË øÝ±²¬®±´ Ô±¹·½ Ó±¼«´»÷ ±º ¬¸·°®±¼«½¬ ·- »²¿¾´»¼ò

«-»ò Ú«²½¬·±² º±® »¿½¸ ´·²» ·- ÌÞÜò

ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ -«½¸ ¿- нтнКф лКф иткКф К¿ф К¿«¼·± »¬½т º®±³ РЪЭ ¾´±½µт

ß ª·¼»± -·¹²¿´ ø¼·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´ -·¹²¿´÷ ·- ½±²ª»®¬»¼ º®±³ °¿®¿´´»´ ¼¿¬¿ ¬±

-»®·¿´ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ÔÊÜÍ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ º«®¬¸»® ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± º±«® -»¬- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´¾»º±®» ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸·- ÐÜÐ Ó±¼«´»ò Ì¸»-» -·¹²¿´- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -»ª»² ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼±¬ ½´±½µ -·¹²¿´-ò Ì¸» ¼±¬ ½´±½µ -·¹²¿´ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ±²» -»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ -·¹²¿´-ò Ì¸» ÔÊÜÍ -·¹²¿´ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©- ø·² ×¬¿´·½÷ææ

×²¬»®º¿½» Í·¹²¿´ Ú«²½¬·±²

Í§³¾±´ ×ñ

Î¨×Òðó × ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Î¨×Òðõ × Î¨×Òïó × ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Î¨×Òïõ × Î¨×Òîó × ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Î¨×Òîõ × Î¨×Òíó × ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Î¨×Òíõ × Î¨ÝÔÕ·²ó × ÔÊÜÍ -·¹²¿´ Î¨ÝÔÕ·²õ ×

НЬЯ Ч ЧоЭ -»®·¿´ ¼¿¬¿ нтнК ЭУСН НЭФ Ч Э´±½µ -·¹²¿´ º±® НЬЯ нтнК ЭУСН ОНКпсоснсм ЧсС О»-»®ª»¼ ·²¬»®º¿½» -·¹²¿´- шТ±¬» пч нтнК ЭУСН

Ò±¬» ïж ОНКпф ОНКоф ОНКн ¿²¼ ОНКм ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® Э«-¬±³»®Ž- ·²¬»®º¿½» ²»»¼-т

Ü·-°´¿§ Ü¿¬¿ Í·¹²¿´æ Îðô Îïô Îîô Îíô Îìô Îëô Ùð

Ü·-°´¿§ Ü¿¬¿ Í·¹²¿´æ Ùïô Ùîô Ùíô Ùìô Ùëô Þðô Þï

Ь·-°´¿§ Ь¿¬¿ Н·¹²¿´ж Юоф Юнф Юмф Юлф Ш-§²½ф К-§²½ф ЮФЯТХ

Ь·-°´¿§ Ь¿¬¿ Н·¹²¿´ ¿²¼ Э±²¬®±´ Н·¹²¿´ж Окф Ойф Щкф Щйф Юкф Юйф РЯОЧМЗ

Ü±¬ Ý´±½µ Í·¹²¿´æ ÝÔÕ

Ú±® »¨¿³°´»ô -·¹²¿´- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ °±©»®ó±²ñ±ºº -»¯«»²½»ò Ì¸»-» -·¹²¿´- ½±«´¼ ¾» ·²°«¬»¼ ±® ±«¬°«¬»¼ ¬± ¿ ÐÜÐ Ó±¼«´»ò

Ú«²½¬·±² Î»³¿®µ-

ÔÊÜÍ -·¹²¿´

Page 28

Ê·¼»± Í·¹²¿´ Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±²

-27-

Û´»½¬®·½¿´ Ý±²¼·¬·±² ±º ×²¬»®º¿½» Í·¹²¿´-

Ì¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ·²°«¬ ª·¼»± -·¹²¿´- ¾»º±®» ÔÊÜÍ ½±²ª»®-·±²ò

×²¬»®º¿½»- Í·¹²¿´ Ú«²½¬·±²-

Í§³¾±´ Ú«²½¬·±² Î»³¿®µ-

Îé ¬± Îð è ¾·¬- ®»¼ ª·¼»± -·¹²¿´ ø²±¬» ï÷

Ùé ¬± Ùð è ¾·¬- ¹®»»² ª·¼»± -·¹²¿´ ø²±¬» ï÷

Þé ¬± Þð è ¾·¬- ¾´«» ª·¼»± -·¹²¿´ ø²±¬» ï÷

ШНЗТЭ Ш±®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²±«- -·¹²¿´

КНЗТЭ К»®¬·½¿´ -§²½¸®±²±«- -·¹²¿´

Ü±¬ ÝÔÕ Ý´±½µ º±® ª·¼»± -·¹²¿´ Ô¿¬½¸ ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ ¿¬ º¿´´·²¹ »¼¹»ò

ц УНЮж У±-¬ Н·¹²·º·½¿²¬ Ю·¬ шШ·¹¸»-¬ Ч²¬»²-·¬§ Ю·¬ч ццФНЮж Ф»¿-¬ Н·¹²·º·½¿²¬ Ю·¬ шФ±©»-¬ Ч²¬»²-·¬§ Ю·¬ч Ò±¬» ïæ Ì¸» ÎÙÞ -·¹²¿´ ³¿§ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ©·¬¸ ×²ª»®-» ½·®½«·¬ øÛñÜ øãÛ®®±® Ü·ºº«-·±²÷

³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼÷ ¾»º±®» ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»ò ×² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¹±±¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ´±© ´»ª»´Ž- ¹®¿§ -½¿´»ô ·²ª»®-» ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ÛñÜ °®±½»-- ¿®» ¿¼ª·-±®§ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿º¬»® ·²°«¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»ò

Ь·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ж Ойж УНЮцф Орж ФНЮцц Ь·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ж Щйж УНЮцф Щрж ФНЮцц Ь·-°´¿§ ¼¿¬¿ -·¹²¿´ж Юйж УНЮцф Юрж ФНЮцц М¸·- -·¹²¿´ -°»½·º·»- ¬¸» ¼¿¬¿ °»®·±¼ º±® ±²» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»т Э±²¬®±´ ±º ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ®·-·²¹ »¼¹» ±º Ш-§²½т М·³·²¹ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»

-½®»»²ò Ý±²¬®±´ ±º ¬¸» ²»¨¬ -½®»»² ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ®·-·²¹ »¼¹» ±º Ê-§²½ò

Ó¿¨·³«³ Î¿¬·²¹-

×¬»³ Ð¿®¿³»¬»® Í§³¾±´ Î¿¬·²¹- Ó±¼«´»

ÔÊÜÍ

×²°«¬

Í·¹²¿´-

Ñ«¬°«¬

Í·¹²¿´-

Û´»½¬®·½¿´ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

Í·¹²¿´ ×¬»³

ÔÊÜÍ

×îÝ

íòíÊ

ÝÓÑÍ

íòíÊ

ÝÓÑÍ

íòíÊ

ÝÓÑÍ

Ø·¹¸ ´»ª»´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» Ô±© ´»ª»´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»

×²°«¬ ½«®®»²¬ ×·²

×²°«¬ Ê±´¬¿¹»

×²°«¬ Ý¿°¿½·¬¿²½» Ê·² ó ó ó è

Ñ«¬°«¬ Ê±´¬¿¹»

Ñ«¬°«¬ Ý«®®»²¬ ×±´ ó ó ó ïð Ø·¹¸ ´»ª»´ ·²°«¬

ª±´¬¿¹» Ô±© ´»ª»´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»

×²°«¬ ½«®®»²¬ ×·

Ø·¹¸ ´»ª»´ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» Ô±© ´»ª»´ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬

О¨русхф О¨пухф

О¨оусхф О¨нусхф

ÝÔÕ·²óñõ

ÍÜßô ÍÝÔô

РЬРБЩСф

ОНКпшМЮЬч

ОНКпшМЮЬчф

РЬРБЩС

Ý±³³±² ½±²¼·¬·±²- æ Ì¿ ã îë ô Ê½½ ã íòíÊ

ß¾-±´«¬» Î¿¬·²¹-

×²°«¬ Ê±´¬¿¹» Ê· óðòí¢íòê Ê

×²°«¬ Ý«®®»²¬ ×· ó

×²°«¬ Ê±´¬¿¹» Ê· óðòí¢íòê Ê

×²°«¬ Ý«®®»²¬ ×· óïë

Ñ«¬°«¬ Ê±´¬¿¹»Ê± óðòí¢íòë Ê Ñ«¬°«¬ Ý«®®»²¬ ×±

Ý±³³±² ½±²¼·¬·±²- æ Ì¿ ãîë ô Ê½½ ã íòíÊ

Û´»½¬®·½¿´ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

Í§³¾

Ý±²¼·¬·±²- Ó·²ò Ì§°ò Ó¿¨ò Ó±¼«´»

±´

Ê¬¸ ÊÝÓгптоК у у прр

Ê¬´ ÊÝÓгптоК упрр у у

Ê×ÒгхотмсЩТ

Ê·¸ ртйцК½½у К½½хртл К

Ê·´ уртл у ртнцК½½ К

Ê±¸ ×±¸ ã è îòì ó ó Ê Ê±´ ó ó ó ðòì Ê

Ê·¸ ó îòð ó ó Ê

Ê·´ ó ó ó ðòè Ê

Ê×ãÊ½½ ±®

ÙÒÜ

Ê±¸

Ê±´ ×± ã ï ó ó ðòì Ê

×±ã óï

óïð ó õïð

ó ó ëòð

îòì ó ó Ê

îð

Page 29

ÔÊÜÍ Ì®¿²-³·¬¬»® Ð·² ß--·¹²³»²¬

-28-

РЧТРЧТ ТСтЧ²°«¬Ч²сС«¬ТСт

пК½½Омлк оОйшУНЮчОнлл нОлОолм мЩрЩТЬлн лЩТЬОпло кЩпОрлп йЩоОклр иЩкЩТЬмз зК½½руми прЩйшУНЮчрхмй ппЩнпумк поЩмпхмл пнЩТЬК½½мм пмЩлЩТЬмн плЮроумо пкЮкохмп пйОБЪЮЭФХумр пиЮйшУНЮчЭФХхнз пзЮпнуни орЮонхнй опЩТЬЩТЬнк ооЮнЩТЬнл онЮмК½½нм омЮлЩТЬнн олОЫНРЬЙТно окК½½Ь±¬БЭФХнп ойШНЗТЭЫТнр оиКНЗТЭЩТЬоз

ЬНзрЭнилМ

Ý±²²»½¬±® Í°»½·º·½¿¬·±²-

Ð·² Ò±ò

Í·¹²¿´ Ò¿³»

Ð·² Ò±ò

Í·¹²¿´ Ò¿³»

ï Î¨×Òðó î í Î¨×Òðõ ì НЭФ шЧоЭч ë Î¨×Òïó ê ÙÒÜ é Î¨×Òïõ è

з О¨ЧТоу пр пп О¨ЧТох по пн О¨ЭФХЧТу пм пл О¨ЭФХЧТх пк ÒòÝ ïé Î¨×Òíó ïè ÒòÝ ïç Î¨×Òíõ îð

ц Э±²²»½¬±®ж ЬЪпнуорЬРуптолК шУ¿µ»®ж ШЧОСНЫ ЬЫТХЧч ц Ш±«-·²¹ж ЬЪпнуорЬНуптолЭ шУ¿µ»®ж ШЧОСНЫ ЬЫТХЧч ц Э±²¬¿½¬ж ЬЪуокнрНЭЪ шУ¿µ»®ж ШЧОСНЫ ЬЫТХЧч

ö Ò±¬» ïж ОНКпф ОНКоф ¿²¼ ОНКн ¿®» ´»º¬ º±® º«¬«®» «-»т Ъ±® НЬЧ РЬР У±¼«´»ф НЬЧ ъ

ÞÛÕÑ ©·´´ ¼»½·¼» -·¹²¿´ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ¿º¬»® ¼·-½«--·±²ò

ÙÒÜ

НЬЯ шЧоЭч

ÙÒÜ

ÎÍÊï

РЬРБЩС

ÙÒÜ

Page 30

ЯЭ ЧТРЛМ шЭТиррмч ЭСТТЫЭМСО

-29-

Р¿®¬ ²«³¾»® ж ЦНМ ЮоРнуКШ

Ð·² ý Í·¹²¿´

ï ßÝ Ô·²»

î ÒòÝ

í ßÝ Ò»«¬®¿´

ЬЭ СЛМРЛМ ЭСТТЫЭМСОН

пч ЧУЯЩЫБЯТЯФСЩ шЭТиррпч ЭСТТЫЭМСО

Р¿®¬ ²«³¾»® ж ЦНМ ЮкЮуЫШуЯ

Ð·²ý Í·¹²¿´

п лКБНЭК

о лКБНЭК

н лКБНЭК

ì ÙÒÜ

ë ÙÒÜ

ê ÙÒÜ

оч ЧУЯЩЫБЬЧЩЧМЯФ шЭТирроч ЭСТТЫЭМСО

Р¿®¬ ²«³¾»® ж ЦНМ ЮпнЮуЫШуЯ

Ð·²ý Í·¹²¿´

п зКБНМЮЗ

о зКБНМЮЗБНЙ

н поКБНЭК

м лКБНМЮЗБНЙ

нтнКБНМЮЗБН

ê ÒòÝ

é ÒòÝ

è ÙÒÜ

ç Ð±©»® ÑÕ

ïð Ì¸»®³¿´ ÜÛÌ

пп РЙО СТсСЪЪ

ïî ÒòÝ

ïí ÒòÝ

РСЙЫОБСХ ж -·¹²¿´ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿´´ ±«¬°«¬- ¿®» ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ¿- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²

нч Я«¼·± шЭТирроч ЭСТТЫЭМСО

Р¿®¬ ²«³¾»® ж ЦНМ ЮйЮуЫШуЯ

Ð·²ý Í·¹²¿´

п КНТЬБРСН

о КНТЬБРСН

í ÙÒÜ

ì ÙÒÜ

ë ÙÒÜ

к зКБНМЮЗ

й ЬЭБРОСМ

мч Ф±¹·½ шЭТиррзч ЭСТТЫЭМСО

Р¿®¬ ²«³¾»® ж У±´»¨ нлнпоупр

Ð·²ý Í·¹²¿´

п ЬнтнКп

о ЬнтнКп

Page 31

í ÙÒÜ

-30-

ì ÙÒÜ

ë ÜëÊ

ê ÙÒÜ

é ÒòÝ

è ÒòÝ

ç Ê-ÁÑÒ

ïð ÙÒÜ

лч И Ь®·ª» шЭТиррйч ЭСТТЫЭМСО

Р¿®¬ ²«³¾»® ж У±´»¨ нлнпнурз

Ð·²ý Í·¹²¿´

ï ÜëÊ

î Ê¹

ë Ê»

è Ê-

ç Ê-

ÙÒÜ

йч НЬ Ю«ºº»® шЭТиррмч ъ ШЬ Ю«ºº»® шЭТиррлч ЭСТТЫЭМСОН

Р¿®¬ ²«³¾»® ж У±´»¨ нлнпнурл

Ð·²ý Í·¹²¿´

ï Ê¿

î Ê¿

í ÒòÝ

ÙÒÜ ÙÒÜ

кч З Ь®·ª» шЭТиррич ЭСТТЫЭМСО

Р¿®¬ ²«³¾»® ж У±´»¨ нлнпнупр

Ð·²ý Í·¹²¿´

ï ÜëÊ

î Ê¹

ë ÙÒÜ

ê Ê-»¬

ç Ê-

ïð Ê-

ÙÒÜ

Ê-½¿²

ÙÒÜ

Page 32

СЛМРЛМ РОСМЫЭМЧСТ

-31-

Ò± ¼¿³¿¹» ¿²¼ º·®»ô -³±µ» -¸¿´´ ±½½«® ¼«®·²¹ º¿«´¬-

пч СКЫО КСФМЯЩЫ РОСМЫЭМЧСТ

Ì¸» °±©»® -«°°´§ -¸¿´´ °®±ª·¼» ´¿¬½¸ó³±¼» ±ª»® ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±²

Ñ«¬°«¬ Ñª»® Ê±´¬¿¹» Ô·³·¬

К-шхилКч злК ¬± ппрК

К¿шхйлКч илК ¬± пррК

лКшхлКч лтлК ¬± ктлК

нтнКшхнтнКч нтмлК ¬± мтлК

оч ЛТЬЫО КСФМЯЩЫ РОСМЫЭМЧСТ

Ì¸» °±©»® -«°°´§ -¸¿´´ ¸¿ª» -¸«¬ ¼±©² ³±¼» «²¼»® ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±²

Ñ«¬°«¬ Ë²¼»® Ê±´¬¿¹» Ô·³·¬

К-шхилКч ллК ¬± крК

К¿шхйлКч мрК ¬± млК

К-»¬шхилКч мрК ¬± млК

К»шхппрКч ирК ¬± илК

К-½¿²шхйлКч крК ¬± кл К

нтнКшхнтнК ч отрК ¬± отйК

лКшхлКч нтрК ¬± нтлК

Ô¿¾»´

Ô¿¾»´ Ì§°»

øÔ¿¾»´ º±® ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»

øî÷ Ô¿¾»´ º±® °±©»® -°»½·º·½¿¬·±²

нч НШСОМ ЭЧОЭЛЧМ РОСМЫЭМЧСТ

Чº ¿²§ ±«¬°«¬- ¿®» -¸±®¬»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ®»¬«®²шОдртрн±¸³чф Т± ¼¿³¿¹» -¸¿´´ ®»-«´¬т

мч ТС ФСЯЬ СРЫОЯМЧСТ М¸» °±©»® -«°°´§ -¸¿´´ ±°»®¿¬» ¿¬ ²± ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²т

Ò± ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ±½½«® ¿¬ ²± ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²

Î»º»®»²½»

ó Ê-½¿² æ Ê±´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ó Ê-»¬ æ Ê±´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ó Ê- æ Ê±´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ó Ê» æ Ê±´¬¿¹» º±® Ü·-°´¿§ ¼®·ª»® ó Ê¿ æ Ê±´¬¿¹» º±® Ý±´«³² ¼®·ª»®

Page 33

Ô¿¾»´ ´±½¿¬·±²

-32-

Ò±¬»-

ïò Ô¿¾»´óï ·- ¿ ´¿¾»´ º±® ¬¸» ÐÜÐ Ó±¼«´»ò îò Ô¿¾»´óî ·- ¿ ´¿¾»´ º±® ¬¸» °±©»® -°»½·º·½¿¬·±²ò

ЙЯОТЧТЩ с ЭЯЛМЧСТ с ТСМЧЭЫ

МС РОЫКЫТМ РСННЧЮФЫ ЬЯТЩЫОф ЬЯУЯЩЫф ЯТЬ ЮСЬЧФЗ ШЯОУф РФЫЯНЫ ЭСТНЧЬЫО ЯТЬ СЮНЫОКЫ ЯФФ ЙЯОТЧТЩН ЯТЬ ЭЯЛМЧСТН ЭСТМЯЧТЫЬ ЧТ МШЧН РЯОЯЩОЯРШт

É¿®²·²¹

×º §±« ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿®²·²¹-ô ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® -»®·±«- ·²¶«®§

шпч М¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¿¾±«¬ нлрКт Чº §±« ²»»¼ ¬±

¸¿²¼´» ¬¸» У±¼«´» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® ¶«-¬ ¿º¬»® °±©»®у±ººф §±« ³«-¬ ¬¿µ» °®±°»® °®»½¿«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¼®·ª» ½·®½«·¬ °±®¬·±² ¿²¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬ ±º НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ©·¬¸·² л ³·²«¬»-т

Ì¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ¼®·ª» ½·®½«·¬ °±®¬·±² ®»³¿·² ¬»³°±®¿®·´§ ½¸¿®¹»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»

°±©»® ·- ¬«®²»¼ ±ººò ßº¬»® ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»®ô §±« ³«-¬ ¾» -«®» ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·²«¬» ¾»º±®» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» Ó±¼«´»ò ×º ¬¸» ®»³¿·² ª±´¬¿¹» ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ô ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ -¸±½µò

Í»®·¿´ Ò±ò

øî÷ Ü± ²±¬ «-» ¿²§ ±¬¸»® °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·-

°®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ×º §±« «-» °±©»® ª±´¬¿¹» ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ô ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò

øí÷ Ü± ²±¬ ±°»®¿¬» ±® ·²-¬¿´´ «²¼»® ¬¸» ¼»ª·¿¬»¼ -«®®±«²¼·²¹- º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´

-°»½·º·½¿¬·±² -»¬ º±® ¬¸» ¾»´±©е ·² ³±·-¬«®»ф ®¿·² ±® ²»¿® ©¿¬»®уº±® »¨¿³°´»ф ¾¿¬¸ ¬«¾ф ´¿«²¼®§ ¬«¾ф µ·¬½¸»² -·²µе ·² ¿ ©»¬ ¾¿-»³»²¬е ±® ²»¿® ¿ -©·³³·²¹ °±±´е ¿²¼ ¿´-± ²»¿® º·®» ±® ¸»¿¬»® у º±® »¨¿³°´»ф ²»¿® ±® ±ª»® ®¿¼·¿¬±® ±® ¸»¿¬ ®»-·-¬±®е ±® ©¸»®» ·¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬е ±® -±³»©¸»®» ´·µ» ¬¸¿¬т Чº §±« «-» ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ·² °´¿½»³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ф ·¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ -¸±½µф º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® °®±¼«½¬ º¿·´«®»т

шмч Чº ¿²§ º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ш»т¹т ©¿¬»®ф ´·¯«·¼ ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ½¸·° ±® ¼«-¬ч »²¬»®»¼ ¬¸» НмоНЬу

ЗЬрк У±¼«´»ф ¬¸» °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº

·³³»¼·¿¬»´§т Я´-±ф ²»ª»® °«-¸ ±¾¶»½¬- ±º ¿²§ µ·²¼ ·²¬± ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¬±«½¸ ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» °±·²¬ ±® ³¿µ» -¸±®¬ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µт

шлч Чº -³±µ»ф ±ºº»²-·ª» -³»´´ ±® «²«-«¿´ ²±·-» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´»ф

¬¸» °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§т Я´-±ф ©¸»² ¬¸» НмоНЬуЗЬрк -½®»»² º¿·´- ¬± ¼·-°´¿§ ¿²§ °·½¬«®» ¿º¬»® ¬¸» °±©»®у±² ±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ф ¬¸» °±©»® -«°°´§ ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§т Ь± ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-т

шкч Ь± ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ±® ½±²²»½¬ ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´»щ- ½±²²»½¬±® ©¸·´» ¬¸» °±©»®

-«°°´§ ·- ±²ф ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® °±©»® ±ººт Ю»½¿«-» ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ·±°»®¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ф ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·² ¼®·ª» ½·®½«·¬ ®»³¿·² ¬»³°±®¿®·´§ ½¸¿®¹»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» °±©»® ·- ¬«®²»¼ ±ººт Чº §±« ²»»¼ ¬± ¼·-½±²²»½¬ ±® ®»½±²²»½¬ ·¬ф §±« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·²«¬» ¿º¬»® °±©»® ±ººт

Page 34

øé÷ Ü± ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ±® ½±²²»½¬ ¬¸» °±©»®½±²²»½¬±® ¾§ ¿ ©»¬ ¸¿²¼ò Ì¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸»

-33-

°®±¼«½¬ ³¿§ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¿² »´»½¬®·½ -¸±½µò

шич Ь± ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ±º ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´»ф ¿´-± ¼± ²±¬ ³±¼·º§ ·¬т

Ý¿«¬·±²

×º §±« ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿«¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» º¿½·´·¬·»-ò

øç÷ É¸»² ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ±® ½±²²»½¬±® ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® º®¿§»¼ô ¼± ²±¬ «-» ·¬ò

øïð÷ É¸»² ¬¸» °±©»® ½±²²»½¬±® ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸¼«-¬ô °´»¿-» ©·°» ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¾»º±®»

¬¸» °±©»® ±²ò

шпч Ь± ²±¬ -»¬ ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ±² ¿² «²-¬¿¾´» °´¿½»ф ª·¾®¿¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ ·²½´·²»¼

°´¿½»т М¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ³¿§ º¿´´ ±® ½±´´¿°-»ф ¿²¼ ·¬ ³¿§ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¿ °»®-±²ф ¿²¼ -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬т

шоч Чº §±« ²»»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ¬± ¿²±¬¸»® °´¿½»ф §±« ³«-¬ ¬«®² ±ºº ¬¸»

°±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ½¿¾´» ¿²¼ °±©»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ¾»º±®»¸¿²¼ф ¿²¼ ©¿¬½¸ §±«® -¬»°- ²±¬ ¬± -¬»° ±² ¬¸» ½¿¾´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²т Чº ¬¸» ½¿¾´»- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ф ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µт Я´-± ·º ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ·- ¼®±°°»¼ ±® º¿´´»²ф ·¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¿ °»®-±²т

шнч Й¸»² §±« ¼®¿© ±® ·²-»®¬ ¬¸» НмоНЬуЗЬрк щ- ½¿¾´»ф §±« ³«-¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¿²¼

¼± ·¬ ø©·¬¸÷ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®ò ×º §±« º±®½·¾´§ ¼®¿© ¬¸» ½¿¾´»ô ¬¸» »´»½¬®·½ ©·®» ·² ¬¸» ½¿¾´» ½¿² ¾» »¨°±-»¼ ±® ¾®±µ»²ò ×¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò

шмч Й¸»² §±« ½¿®®§ ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´»ф ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©±®µ»®- ·²

±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ ¿½½·¼»²¬-ò

шлч М¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ¸¿- ¿ ¹´¿--у°´¿¬»т Чº ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´» ·- ·²º´·½¬»¼ ©·¬¸

»¨½»--·ª» -¬®»-- ó º±® »¨¿³°´»å -¸±½µô ª·¾®¿¬·±²ô ¾»²¼·²¹ ±® ¸»¿¬ó-¸±½µô ¬¸» ¹´¿-- °´¿¬» ½±«´¼ ¾» ¾®±µ»²ò ×¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ß´-±ô ¼± ²±¬ °®»-- ±® -¬®·µ» ¬¸» ¹´¿--

-«®º¿½»ò

øê÷ ×º ¬¸» ¹´¿-- °¿²»´ ©¿- ¾®±µ»²ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ·¬ ©·¬¸ ¾¿®» ¸¿²¼ò ×¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ½«¬ ·²¶«®§ò

øé÷ Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» ¹´¿-- °¿²»´ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» -½®¿¬½¸ ±® ¾®»¿µ ±º ¬¸» ¹´¿-- °¿²»´ò

шич Ь± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» НмоНЬуЗЬрк У±¼«´»т Ч¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¼«»

¬± º¿´´ ±® ¼®±°ò

Page 35

-34-

Page 36

BEKO

-35-

Page 37

-36-

Page 38

-37-

Page 39

-38-

Page 40

-39-

Page 41

-40-

Page 42

-41-

Page 43

-42-

Page 44

-43-

Page 45

Teletext Engine

Video Decoder

Flash ROM

512 KByte

S RAM

256 KByte

Sound Processor

Video Matrix

TEA6415C

Video Matrix

TEA6415C

Audio Matrix

VGA/HDTV In

1x analog & 1x DVI

Sound Input

3x Cinch & 2xScart

Sound Output

1xCinch & 2xScart

Speakers Out

Cinch

Audio Amplifier

LM1876

RF-Tuner

4046FM5

Video Input

1x Cinch , 1x MiniDIN, 2x Scart (incl. RGB)

Display Port 48Bit

4x 74LVTH16244

Image Processor

Video De-Interlacer

VGA ADC

Flash ROM

1 MByte

RS 232

DSUB

-44-

Block Diagram AV3 Board

(ADC/DAC)

MSP3410G

BLOCK DIAGRAM AV3 BOARD

SDA5550M

Main CPU

PW171B

(embedded RAM)

SDA9415

(ADC)

& DVI Receiver

VPC3230D

AD9887

HDTV as Option

Page 46

Ð±©»® ×²°«¬

-45-

½±²¬¿·²·²¹ -©·¬½¸

Ýî

Û®¼«²¹-¾±´¦»²

´·²»Áº·´¬»®

´·²» ´±¿¼

ÝÒîï

×Î

пплтттонрК ЯЭ

ÝÒïí ÝÒïï

õë ÊÍ Þ ï

ÙÒÜ îô ìô ê

õë Ê íô ë

õï îÊ é

ÐÍ Í Ì ÜÞ Ç è

ÐÜ ÐÓ Í ç

îëß

ï Ò

í Ô

ЭТиррм

îìÊ

ÚÐ ÊÎ Î ïð

Н¿³-«²¹ РЬРумооуЭО

ì ïð

Èïð Èïí

Ð±©»® Í«°°´§

Í±²-¬· ¹» Í°¿²²« ²¹»²

«²¼ Í¬ »«»®-· ¹²¿´»

õëÊ

ЭТиррп ЭТирро ЭТиррн

êïí é

Èèï Èèî Èèí

Í ¿³ -« ²¹ óÝ ¿¾ ´» -

ЭТиррм Э Тиррй ЭТирри ЭТиррз

ß«¼·±

Ð±©»®

Èì

Ô±¹·½ Þ±¿®¼

Н¿³-«²¹ НмоНЬуЗЬ

ìîþ Ð´¿-³¿ Ü·-°´¿§

ФКЬНуЯ¼¿°¬»®

×ÎóÎ»½»·ª»® ÔÛÜ ¹²ñ®¬

ßÊí Ó«´¬·³»¼·¿ ×²¬»®º¿½» Þ±¿®¼

Ý±²²»½¬·±² Ü·¿¹®¿³

ìðìî ÝÜ ó ìîþ Í¿³-«²¹ Ð´¿-³¿

Page 47

SERVICE MODE

-46-

Entering the service menu with user remote control;

-enter “1972” when main menu appears

Item Setting Function

Brightness

Auto To adjust the general brightness

Mode RS232 Setting 19200 Slip speed for software downloads

Customer Logo X To choose the customer logo, if available (1, 2, etc.)

Operation Time - Shows the operation time since first switch on, can be resetted by

technician

Default Color Settings

- To adjust the general color settings, normal value is: RGB offset 7 and RGB gain 128

Power On Input Last Defines which input is active after switching on the unit

Temperature Setting

- Shows temperature threshold for temperature alert function: Temp1: 60°C; Temp2: 65°C; Temp3: 63°C also shows all time Max and Min temperature, which can be resetted by technician

Full Mask off Available functions: inverted, red, green, blue, full white. Might

help against Burn In

Sub Volume - Defines volume setting of each single input separately

Version /

- Soft-/Hardware version

System Info Reset

Everything

Resets all settings to factory defaults, also erases all channel

settings

Page 48

EXPLODED VIEW (C MODEL)

-47-

ïí

îî

ïï

ïð

îî

ïí

ïð

ïê

îï

ø¨íî÷

îð

ïî

ïé

ïè

ïì

ïë

ïç

ïê

ïé

ïè

ïç

ïë

Page 49

-48-

Page 50

1 2 3 4 5 6 7

-49-

M4x8 YSBR

M3x6 YSBR

011.913

011.905

X52.367

X52.368

X52.197

X52.196

PCB BAGLANTI ELEMANI ALTIGEN

PCB TUNER BAGLANTI ELEMANI DORTGEN

LVDS BOARD PCB

TUNER BOARD PCB 1

X52.195

X52.308

051.773 LINE FILTER 6ET1

051.829

X52.355

KOD NO

AV3 BOARD PCB

SOGUTUCU

LINE FILTER 6CFE1

AV BOARD KUTUSU

PARCA ADI

1 1

ADET

ACIKLAMALAR

DEG.NO/ NUMBER

KULLANIM HAKLARI ve DiGER ACIKLAMALAR/ PROPERTY RIGHTS and EXPLANATIONS

1) Bu teknik resim BEKO ELOKTRONIK.AS'nin malidir izinsiz olarak cogaltilamaz va baska amaclar icin kullanilamaz This technical drawing belongs to BEKO ELEKTRONIK.Can not be copied without permision and used for another aim.

2) Yeni teknik resim ayni kodlu mevcut TEKNiK RESMi iptal eder. Every new technical drawing canceles the existing ones.

3) Bu resim CAD ciktisidir.Resimden olcu almayiniz ve/veya degisiklikleri CAD kullanarak yapiniz. The part is the CAD design and do not take dimension from drawing.Make all changes using CAD system.

4) Daire icindeki harflar parcanin "kritik boyutlarini" gostermektedir. Letters in circle show the critical dimensions of part.

5) Teknik resimde bulunamayan ve/veya belirtilemeyen olculer icin CAD dataya bakilmalidir. For the undefinable dimensions please refer CAD data.

DEGISIKLIK/ CHANGE

TARIH/ DATE

IMZA/ SIGNATURE

d c

TANIM/DESCRIPTION

AV BOARD

MALZEME/ MATERIAL

ACIKLAMALAR/EXPLANATIONS

TOLERANS/

1 2 3 4

5 6

TOLERANCE

TOLERANCE TABLE DIN 7168 TOLERANS TABLOSU GENEL DIN 7168

0.5

0.050.05

0.1

OLCEK/SCALA

1/1

30 6

30 6 3

0.1

0.2

400120

0.5

0.3

SAYFA/PAGE :

TARIH / DATE

CiZEN/DRAWN

KONTROL/CHECK

ONAY/APPROVAL

400120

1000

0.30.20.15

0.8

O.CENGIZ O.OZGEN

C.GUREMEN

BEKO

ELEKTRONIK

1/1

14/11/03

d c

Page 51

EXPLODED VIEW PART LIST

-50-

PART NODESCRIPTIONNOTESLOCATION

X52351-ASTOP COVER 42" B40(C MODEL)WITH COMPLETED1 090169DOUBLR SIDE TAPE PDP SPECIAL3 X51028MESH FILTER( GLASS EMI) 2273-0008-00924 090197COPPER CONDUCTOR TAPE PDP SPECIAL5 090196SPONGE TAPE PDP SPECIAL6 X51102PDP V2 PANEL VE POWER SUPPLY7 X5235442" PDP BOSS8 X5235542" PDP AV BOARD BOTTOM COVER9 X5235742" PDP L PANEL CONNECTION PART10 X5225542" PDP BACK COVER SILVER11 X5237242" PDP BACK COVER COMP.SCREW(M8)12 011936SCREW M5X20 W/WASHER PAN HEAD20 011935SCREW 30X8 EJOT PT TYPE DG WN1552 TORX21 011929SCREW M4X20 W/WASHER PAN HEAD22

PANEL BOARDS AND PANEL CABLES

PART NODESCRIPTIONNOTESLOCATION

X51103PCB ASSY X MAIN ASSY (LJ92-00748A)* X51104 PCB ASSY LOGIC-BUFFER(G) (LJ92-00634A) * X51105PCB ASSY LOGIC-BUFFER(F) SDI 42 (LJ92-00633A)* X51106PCB ASSY LOGIC-BUFFER(E) SDI 42 (LJ92-00632A)* X51107PCB ASSY Y-BUFFER(UP) SDI 42 (LJ92-00751A)* X51108PCB ASSY Y-BUFFER(DOWN) SDI 42 (LJ92-00750A)* X51109PCB ASSY LOGIC-BOARD SDI 42 (LJ92-00818A)* X51110PCB ASSY SMPS(PSU) SDI 42 (LJ44-00049A)* X51111PCB ASSY Y-BOARD SDI 42 (LJ92-00749A)* X51112FPC 58x61mm(H*V),86LINES,0.6PITCH,80P (LJ94-00002A) X51113FFC CABLE -FLAT LOGIC-XBOARD (3809-001396) 60V,105C,210MM,30P,0.5MM,UL20861 X51114FFC CABLE -FLAT (3809-001398) 60V,105C,210MM,30P,0.5MM,UL20861 X51115FFC CABLE -FLAT LOGIC-YBOARD (3809-001397) 60V,105C,105MM,40P,0.5MM,UL20861 X51116CABLE SMPS-LOGIC (LJ39-00113A) X51117CABLE SMPS-L.BUFFER(E) (LJ39-00151A) X51118CABLE SMPS-XBOARD (LJ39-00152A) X51119CABLE SMPS-YBOARD (LJ39-00153A) X51120CABLE L.BUFFER-L.BUFFER (LJ39-00109A)

* See panel pic.

BOARDS

PART NODESCRIPTIONNOTESLOCATION

X510274042-7210-0000 LP-LVDS-ADAPTOR BOARD X510254042-6302-0100 LP-SIGNAL PROCES.AV3

Page 52

OTHER PARTS

-51-

PART NODESCRIPTIONNOTESLOCATION

X52204FLENS IR/LED 42" PDP X52805STROPOR TOP LEFT-RIGHT 42PAB40 X52806STROPOR BOT.LEFT-RIGHT 42PAB40 X52807STROPOR TOP.CENTRAL 42PAB40 X52808STROPOR BOTTOM CENTRAL 42PAB40 X52160IR/LED ASSY 42" PDP 101163CFR 150R J 1/4W 26MMR901 101163CFR 150R J 1/4W 26MMR902 303900LED ROTD902 251120EC 10UF 10V 5*4 R:5C901 303407LED ROT LTL 4221N P6 GREEND902 452521-01IR RECEIVER TSOP34838 SS1AIC901 8R9380KAUCUK HORZ.FOOD 17" LCD TV X52387DESKTOP LEG ARCH PROFILE PDP X52381-ASDESKTOP SPEAKER 42" B40(C MODEL)AL.FRAME X52108-ASTWEETER 8R 10W(N)/20W(M) PDP 42" X52107-ASSPEAKER 4R 7W(N)/12W(M) PDP 42" X52519-ASCABLE SPAEKER 2P BLACK/RED L=250MM X52520-ASCABLE SPAEKER SINGLE RED L=250MM X52522-ASCABLE SPAEKER SINGLE BLUE L=400MM X52521-ASCABLE SPAEKER SINGLE BLACK L=250MM 038921MAIN CABLE PC/MONITOR 2MT EURO X52187RC HAND SET 42" PDP BEKO X52524-ASCABLE HARNESS L=115MM WITH POWER SP MAK. X52525-ASCABLE WITH.TERM.L=190MM WITH MAK.POWER S X52526-ASCABLE HARNESS L=550MM VIDEO/AUDIO BLE. X52527-ASCABLE WITH.TERM.L=110MM YEL-GR1X28X0.22 X52528-ASCABLE HARNESS 6POL L=190MM PURPLE X52529-ASCABLE HARNESS 7POL L=320MM PURPLE X52531-ASCABLE HARNESS 10POL L=200MM PURPLE X52532-ASCABLE HARNESS 4POL L=200MM PURPLE X52530-ASCABLE HARNESS 13POL L=350MM PURPLE 051773LINE FILTER WITH CAP+RES.6ET1 /CORCOM 033134CABLE VGA-DVI-I PDP 42" 051829LINE FILTER-2 PDP 6CFE1 X52514-ASCABLE SPEKAER-PDP CONN. L=2M X51100DESKTOP GUIDE 42" PDP X52801INS.MAN.(FR+EN+AL+FL+ES+POR+ITA)42PBB40 031093SOCKET SPEAKER 42" PDP X52804MANUEL DESKTOP SPEAKER 42" PDP

This list is tentative , please ask spare part list to Beko with your model number

Page 53

Page 54

Page 55

GEB6

DAR7 DAR6

DAR5

A A

DAR4

DAR3

DAR2 DAR1

DAR0

DAG7

DAG6

DAG5 DAG4

DAG3

DAG2

DAG1

DAG0

B B

+5VSB +5V

+12V PSSTDBY PSDPMS FPVRR

C C

PSDPMS

PSSTDBY

GESTBY

D D

GEALC

b10

a10

b11

a11

b12

a12

b13

a13

b14

a14

b15

a15

b16

a16

b17

a17

b18

a18

b19

a19

b20

a20

b21

a21

b22

a22

b23

a23

b24

a24

b25

a25

b26

a26

b27

a27

b28

a28

b29

a29

b30

a30

b31

a31

b32

a32

b33

a33

b34

a34

FX 2B-68PPA-1.27DSAL

X13

1 2 3 4 5 6 7

AV3

8 9 10

B10B-EH_A

R22 0R

R23

4042-7210-9901-ALC 4042-7210-9901-ALC.SchDoc

TP88

TP89

TP90

GEALC

+5V

R44 10K

+5V

B4B-EH_A

L2 470R/200mA

C46

1 2 3

PIC12F629

GNDGND

Sound

X10

Vdd GP5 GP4 GP34GP2

4 3 2 1

33uF/25V

100nC44

GND

DPCLK

Diese Leiterbahn separat verlegen

GP0 GP1

DAB7 DAB6

DAB5

DAB4

DAB3

DAB2 DAB1

DAB0

DPVS

DPHS

DPDE

SCL5V

SDA5V

GND

X14

B3B-EH_A

GND

C28

470u/50V

uC-Steuerung

R21

TP91

PD5V

GND

1 2 3

470u/50V

R31 510R

R10 1K

C29

X33

DPDE DPVS

DAR0 DAR1 DAR2 DAR3 DAR4 DAR5 DAR6 DAR7

DAG0 DAG1 DAG2 DAG3 DAG4 DAG5 DAG6 DAG7

DAB0 DAB1 DAB2 DAB3 DAB4 DAB5 DAB6 DAB7

1 2 3 4 5 6 7 8

0RR26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

ST50

Input DZine-Contr.

X12 MKS1857

1234567

GESTBY

GND

GEALC

+5VSB

PowerOK

N.C.R12 N.C.R13

R11

1R0 5W

120uH

TP66

GNDGND

Thermal DET

FPVRR

AV3

R27 4K7

R51

100K

X83

1 2 3 4 5 6 7

B7B-EH_A

+12V +5VSB +3V3SB

PowerOK Thermal DET PWR ON/OFF

DPHS

DPCLK

+3V3SB

R55 22K

TP68

TP67

BC817

R52 47K

GND

+5V

Netzteil

0RR24

GND

Z1 Z2 Z3 Z4

X32

1 2 3 4 5 6

SCL5V SDA5V GESTBY

0RR540RR53

B6B-EH_A

GND

X82

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

B13B-EH_A

4 x Mounting Holes

GND GND GNDGND

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

ST50

FPVRR

X81

1 2 3 4 5 6

FK 03 P

GNDGNDGNDGND

GND

PSDPMS

GND

PSSTDBY

+12V

1 2

+5V

3 4

GND

R32

47K

C61

10u/16V

C71

10u/16V

R33 47K

R61 4K7

R71

4K7

+12V

TP92

+3V3SB

TP69

GND

+5VSB

TP70

GND

R63

470R

R73

R62 22K

R72 22K

V4 BC817

X19

1 2 3

B3B-EH_A

X20

1 2 3

B3B-EH_A

X21

1 2

B2B-EH_A

V6 BC817

V7 BC817

Fan 2

Fan 1

NTC

+3V3

PDPGO

C24

0805 N.C.

PWR ON/OFF

C25

0805 N.C.

C11 10u/16V

OUT0OUT0+ OUT1OUT1+ OUT2OUT2+ COUTCOUT+ OUT3-

OUT3+ SCL3V3 SDA5V SDA3V3 SCL5V

+12V +3V3 RSV2 RSV1

PSSTDBY

PWR ON/OFF

PDPGO

VSON

PSDPMS

FPVRR

+5VSB

DPCLK

DPDE

Thermal DET

DAR4

DAR3

DAR2

DAR7 DAR5 DAG0

DAG1 DAG2 DAG6

DAG7

C13

DAG3

10n

DAG4

DAG5 DAB0 DAB6

TP74

DAB7 DAB1 DAB2

DAB3

0RR20

DAB4 DAB5 PAR

DPHS DPVS

C15 10n

+5VS +3V3

4K7R44K7R5N.C.R610K

SCL5V SCL3V3

+5V

R17 N.C.

TP72

0RR25

220u/16V

TP33 TP34 TP35 TP36 TP37 TP38 TP39 TP40 TP41 TP42 TP43 TP44 TP45 TP46 TP47 TP48 TP49 TP50 TP51 TP52 TP53 TP54 TP55 TP56 TP58

PowerOK

TP59 TP60

GESTBY

TP61 TP62

+3V3SB

TP63 TP64

GND

+5VSB

GND

C12 100n

C14 100n

TP1 TP2 TP3 TP4 TP5 TP6 TP7 TP8 TP9 TP10 TP11 TP12 TP13 TP14 TP15 TP16 TP17 TP18 TP19 TP20 TP21 TP22 TP23 TP24 TP25 TP26 TP27 TP28 TP29 TP30 TP31 TP32

Vcc

TxIN5

TxIN6

TxIN7

GND

TxIN8

TxIN9

TxIN10 Vcc TxIN11 TxIN12 TxIN13 GND TxIN14 TxIN15 TxIN16 R_FB TxIN17 TxIN18 TxIN19 GND TxIN20 TxIN21 TxIN22 TxIN23 Vcc TxIN24 TxIN25

DS90C385

LVDS GND

TxCLKOUT-

TxCLKOUT+

LVDS GND

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

I2C-Pegelwandler

TP71

V1 2N7002

V2 2N7002

N.C.R1

+5VS

NFM60R3

100n

GND GND GND GND

GNDGND

DAR1 DAR0 DAR6 DAR7 DAR5 DAG0 DAG1 DAG2 DAG6 DAG7 DAG3 DAG4 DAG5 DAB0 DAB6 DAB7 DAB1 DAB2 DAB3 DAB4 DAB5 PAR DPHS DPVS

PD5V

+5VS +5V

+3V3P

04 03 02 01 00

Widerstände der Netzwerke RN1, 2 u. 3 kurzschließen!

TxIN4 TxIN3 TxIN2

GND TxIN1 TxIN0

TxIN27

TxOUT0-

TxOUT0+

TxOUT1-

TxOUT1+

LVDS Vcc

TxOUT2-

TxOUT2+

TxOUT3-

TxOUT3+ PLL GND

PLL Vcc

PLL GND

PWR DWN

TxCLK IN

TxIN26

GND

DW DWEK

DrawnRev. Checked EDV Date Modifications

R15 4K7

47u/16V

10u/16V

R16 4K7

55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29

SDA3V3SDA5V

GND

DAR3 DAR2

DAR1 DAR0 DAR6

DPCLK

GNDGND

100n

TP73

DPDE

N3 LM 3940 IMP-3.3

GND

N4 LM 3940 IMP-3.3

GND

OUT

GND

OUT

GND

11.02.03

DAR4

Title:

N.C.RN1

C19 1n

100RR19

C23

C22

OUT0OUT0+ OUT1OUT1+ OUT2OUT2+ COUTCOUT+ OUT3OUT3+

C21

10n

100n

Samsung Display

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

DF13-20DP-1.25

GND

TP86

100n

TP87

100n

GND GNDGND

LVDS-Adaptor 42" Samsung Plasma AV3 & GEBx & SXGA

Sheet: A3

OUT0OUT0+ OUT1OUT1+

47u/16V

C10

10u/16V

1/2

C18 10n

PDPGO

+3V3P

C20 10u/16V

GND

N.C.RN2

N.C.RN3

SCL3V3

SDA3V3

VSON

PDPGO

RSV2 RSV1

C17 100n

GND

OUT2OUT2+ COUTCOUT+

OUT3OUT3+

L3 470R/200mA

R2 N.C.

L4 470R/200mA

+3V3

C16 10u/16V

+3V3

+3V3P

Page 56

A A

+12V

R35 1K5

ZRC500

B B

GND GND

C32 100n/50V

Photo-Transistor

C C

TP93

TP101

GND

X11

1 2

B2B-EH_A

R8 1K

TP99

R34 1K 330R

100n/50V

GND

L6 NFM60R3

N2B

TP100

5 6

C33

100n/50V C34

TP94

LM358D

R42 500k

TP96

+12V +12V

ALC

V10 BC817

TP95

TP97

R40

120K

R41

TP98

100K

R18 10K

C40 220uF/16V

33uF/25V

V11 1N4148

C37

GND GND

C36

100n/50V

C35

100n/50V

TP102

TP103

BC817

V14

R30

GEALC

470R

R43 200R

GNDGNDGNDGNDGNDGND

0..3V

N2A

LM358D

GND

04 03 02 01 00

DW DWEK

DrawnRev. Checked EDV Date Modifications

D D

11.02.03

LVDS-Adaptor

Title:

42" Samsung Plasma AV3 & GEBx & SXGA

Sheet: A3

2/2

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60