Behringer XR4400 User Manual [el]

Уэнфпмет ПдзгЯет

¸кдпуз 1.1 БрсЯлйпт 2001

ЕЛЛЗНЙКБ

PRO XR4400

®

MULTIGATE

www.behringer.com

ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

РСПУПЧЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

пмбксэнефе фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ фмЮмб). Уфп еущфесйкь
ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн

брь фпн чсЮуфз. БнбиЭуфе фп уЭсвйт уе ейдйкпэт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн

екиЭфефе фз мпнЬдб уе вспчЮ кбй хгсбуЯб.

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь убт
рспейдпрпйеЯ гйб фзн эрбсоз мз
мпнщмЭнзт ерйкЯндхнзт злекфсйкЮт
фЬузт енфьт фзт мпнЬдбт. З фЬуз бхфЮ
еЯнбй бскефЮ нб рспкблЭуей кЯндхнп

¼рпх емцбнЯжефбй фп уэмвплп бхфь
убт рспейдпрпйеЯ гйб фйт узмбнфйкЭт
пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт
уфз вйвлйпгсбцЯб рпх убт рбсЭчефбй.
ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп.

злекфспрлзоЯбт.

БНБЛХФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:

Иб рсЭрей нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб.

Цэлбоз фщн пдзгйюн:

Кбль иб Юфбн нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет буцблеЯбт кбй лейфпхсгЯбт гйб меллпнфйкЮ бнбцпсЬ.

РспейдпрпйЮуейт

¼лет пй рспейдпрпйЮуейт уфз мпнЬдб кбй уфйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсЭрей нб фзспэнфбй.

ФЮсзуз пдзгйюн :

¼лет пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт кбй чсЮузт рсЭрей нб фзспэнфбй.

Несь кбй хгсбуЯб:

З мпнЬдб ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй кпнфЬ уе несь (р.ч. кпнфЬ уе мйб мрбнйЭсб, неспчэфз, нйрфЮсб, рлхнфЮсйп,
уе хгсь хрьгейп, Ю кпнфЬ уе рйуЯнб кфл.)

Бесйумьт

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх з иЭуз фзт нб мзн емрпдЯжей фпн ущуфь бесйумь. Гйб
рбсЬдейгмб, з мпнЬдб ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уе ксевЬфй, кбнбрЭ, чблЯ Ю уе рбсьмпйет ерйцЬнейет рпх
мрпспэн нб мрлпкЬспхн фб бнпЯгмбфб бесйумпэ, Ю нб енущмбфюнефбй р.ч. уе вйвлйпиЮкз Ю уе есмЬсйп рпх мрпсеЯ
нб емрпдЯжей фз спЮ фпх бЭсб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн бесйумпэ.

Иесмьфзфб:

З мпнЬдб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй мбксйЬ брь иесмЭт рзгЭт ьрщт кблпсйцЭс, злекфсйкЬ уюмбфб, цпэснпхт, Ю
Ьллет ухукехЭт (ухмрес. фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

РзгЮ йучэпт:

З мпнЬдб рсЭрей нб ухндЭефбй уе рбспчЮ сеэмбфпт мьнп фпх фэрпх рпх ресйгсЬцпхн пй пдзгЯет лейфпхсгЯбт Ю
ьрщт бнбгсЬцефбй уфз мпнЬдб.

ГеЯщуз Ю рьлщуз:

РсЭрей нб рбЯснефе рспцхлЬоейт юуфе п фсьрпт геЯщузт Ю рьлщузт фзт мпнЬдбт нб мзн еЯнбй елбффщмбфйкьт.

РспуфбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ:

Фб фспцпдпфйкЬ рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кбфЬ фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб рбфзипэн Ю нб фсхрзипэн
брь бнфйкеЯменб. РспуЭофе йдйбЯфесб фб кблюдйб кбй фпхт сехмбфплЮрфет, фйт рсЯжет кбй фб узмеЯб рпх еоЭсчпнфбй
фзт мпнЬдбт.

Кбибсйумьт:

П кбибсйумьт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн фсьрп рпх ухуфЮней п кбфбукехбуфЮт.

РесЯпдпй мз чсЮузт:

Фп фспцпдпфйкь фзт мпнЬдбт рсЭрей нб вгбЯней брь фзн рсЯжб ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб.

ЕЯупдпт бнфйкеймЭнщн кбй хгсюн:

РсЭрей нб рспуЭчефе йдйбЯфесб юуфе нб мзн ейучщспэн бнфйкеЯменб кбй хгсЬ уфз мпнЬдб мЭущ фщн бнпйгмЬфщн

ВлЬвз рпх чсейЬжефбй ерйукехЮ:

Пй ерйукехЭт фзт мпнЬдбт рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь, ьфбн:

- фп фспцпдпфйкь Ю п сехмбфплЮрфзт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, Ю

- ейучщсЮупхн бнфйкеЯменб Ю хгсь уфз мпнЬдб, Ю

- з мпнЬдб Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ, Ю

- з мпнЬдб ден цбЯнефбй нб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ Ю рбспхуйЬжей узмбнфйкЮ бллбгЮ уфзн брьдпуз, Ю

- з мпнЬдб Эчей рЭуей, Ю Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ з еощфесйкЮ ерйцЬнейб

УЭсвйт:

П чсЮуфзт де иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей нб кЬней фп уЭсвйт фзт мпнЬдбт, екфьт брь бхфь рпх ресйгсЬцефбй уфйт
ПдзгЯет ЛейфпхсгЯбт. ¼лп фп Ьллп уЭсвйт рсЭрей нб гЯнефбй брь фп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе
бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. З

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

BEHRINGER кбй MULTIGATE еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Фзл. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, ФзлепмпйпфхрЯб +49 (0) 21 54 / 92 06-30

MUL TIGATE PRO XR4400

1. ЕЙУБГЩГЗ

Ме фп MULTIGATE PRO фзт BEHRINGER брпкфЮубфе Энбн дхнбмйкь ереоесгбуфЮ еобйсефйкЮ рпйьфзфбт. З мпнЬдб
кблэрфей бкьмб кбй фйт рйп хшзлЭт брбйфЮуейт: ербггелмбфйкЬ уфпэнфйп зчпгсбцЮуещн, сбдйпцюнпх кбй фзлеьсбузт,
егкбфбуфЬуейт рбсбгщгЮт CD кбй шзцйбкюн ухуфзмЬфщн, кфл. Ме фйт бресйьсйуфет дхнбфьфзфЭт кбй фп кбйнпфпмйкь
учЭдйп ухндЭуещн фп MULTIGATE PRO мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз меЯщуз фщн ипсэвщн уе бкпхуфйкЭт
зчпгсбцЮуейт, гйб фпн Элегчп Auto-Mute мйкспцюнщн укзнЮт,

гйб фзн ерЭкфбуз фзт дхнбмйкЮт ресйпчЮт ухмрйеумЭнщн зчпгсбцЮуещн, фз велфЯщуз фпх льгпх уЮмбфпт-ипсэвпх
уе ипсхвюдз ухуфЮмбфб ерйкпйнщнйюн кбй гйб фзн рбсбгщгЮ ейдйкюн ецЭ, кфл.

П дйбкьрфзт IAC (Interactive Attack Control)

¸нб еобйсефйкь чбсбкфзсйуфйкь еЯнбй п Элегчпт фщн чсьнщн еккЯнзузт рпх еобсфЬфбй брь фп рсьгсбммб. Фп
MULTIGATE PRO дйбиЭфей Энбн нЭп дйбкьрфз IAC (Interactive Attack Control), рпх бнблэей фп хлйкь фпх рспгсЬммбфпт
гйб нб хрплпгЯуей фпн чсьнп еккЯнзузт ме бллзлерЯдсбуз, Эфуй юуфе з чсзуймпрпЯзуз фзт дйбдйкбуЯбт Hold/
Release нб гЯнефбй бхфьмбфб бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб. Гй бхфь фп льгп ден чсейЬжефбй кбй п схимйуфЮт Attack.

ЛейфпхсгЯб Gate/Expander ме дхнбфьфзфб бллбгЮт

¸нб Ьллп еобйсефйкь чбсбкфзсйуфйкь фпх MULTIGATE PRO еЯнбй з лейфпхсгЯб фпх Gate кбй Expander, рпх мрпсеЯ
нб бллЬжей. ¼фбн еЯнбй клейуфЮ з лейфпхсгЯб MODE, фп MULTIGATE PRO дпхлеэей уфз лейфпхсгЯб Gate ме Энбн
еобйсефйкЬ гсЮгпсп чсьнп еккЯнзузт гйб нб рбсЭчей Gate уе ьлб фб еЯдз Ючщн нфсбмт кбй ухниеуЬйжес, чщсЯт нб
чЬнефбй п кспхуфйкьт Ючпт.

ФмЮмб ЦЯлфспх Sidechain

Уфзн рплхмйкспцщнЯб, ьрщт р.ч. уе зчпгсЬцзуз нфсбмт, з дйбуфбэсщуз пмйлЯбт фщн мйкспцюнщн мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе бнерйиэмзфп есЭийумб фпх Gate. Фп енущмбфщмЭнп рбсбмефсйкь цЯлфсп Sidechain фпх
MULTIGATE PRO ерйфсЭрей фзн бксйвЮ ерйлпгЮ фщн ухчнпфЮфщн рпх дзмйпхсгпэн фп рсьвлзмб, Эфуй юуфе з мпнЬдб
нб бнфйдсЬ брпклейуфйкЬ кбй мьнп уе бхфЭт фйт ухчньфзфет. З лейфпхсгЯб Monitor ерйфсЭрей фзн рсп-рбсбкплпэизуз
фпх цЯлфспх кбй Эфуй дйехкплэнефбй п бкпхуфйкь ухнфпнйумьт уфп хлйкь фпх рспгсЬммбфпт.

Уэуфзмб FlexLink

Мйб кбйнпфпмйкЮ лейфпхсгЯб уэжехозт ерйфсЭрей фпн Ьксщт ехЭлйкфп ухгчспнйумь фщн фмзмЬфщн Expander/Gate уе
дйбмьсцщуз Master/Slave.

2. Ç ÉÄÅÁ

¼лб фб мпнфЭлб фпх MULTIGATE PRO фзт BEHRINGER дйбиЭфпхн уесвп-ухммефсйкЭт ейуьдпхт кбй еоьдпхт. П
кбйнпэсгйпт учедйбумьт фщн дйбкпрфюн дйбиЭфей фз дхнбфьфзфб бхфьмбфзт меЯщузт вьмвщн уе ухммефсйкЬ уЮмбфб
кбй ерйфсЭрей фз лейфпхсгЯб чщсЯт кбнЭнб рсьвлзмб бкьмз кбй уе хшзлЮ уфЬимз. ¸фуй мейюнефбй брпфелеумбфйкЬ
п вьмвпт рпх рспкблеЯфбй еощфесйкЬ брь фзн фЬуз.

3. ЛЕЙФПХСГЙБ

Фп MULTIGATE PRO ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп ме рспупчЮ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮ мефбцпсЬ. ЕЬн,
рбс ьлб бхфЬ, фп чбсфьнй рбспхуйЬжей жзмйЭт, убт рбсбкблпэме нб елЭгоефе бмЭущт фп мзчЬнзмб гйб еощфесйкЭт
жзмйЭт.

+ Уе ресЯрфщуз ендечьменщн жзмйюн МЗН ерйуфсЭшефе фз мпнЬдб уе емЬт, бллЬ ензмесюуфе

рсюфб прщудЮрпфе фпн Эмрпсп кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсЯб, гйбфЯ уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз
мрпсеЯ нб мзн йучэуей з боЯщуз гйб брпжзмЯщуз.

Рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб
бгпсЬт, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб чЬуефе фб дйкбйюмбфб рбсЬфбузт фзт еггэзузт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт
рбсЭчефбй ерЯузт з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт
ефбйсеЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп www.behringer.com.

1. ЕЙУБГЩГЗ

3