Behringer XR4400 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Version 1.1 April 2001

DEUTSCH

PRO XR4400

®

MULTIGATE

www.behringer.com

MULTIGATE PRO XR4400

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschlie-

ßen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand
nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts
befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal
ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhan­densein einer nicht isolierten und gefähr­lichen Spannung im Innern des
Gehäuses und auf eine Gefährdung
durch Stromschlag.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

Vor Inbetriebnahme des Gerätes sind alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig zu lesen.

Aufbewahrung:

Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für zukünftige Fragen auf.

Beachten von Warnhinweisen:

Bitte beachten Sie alle Warnhinweise, die auf das Gerät aufgedruckt bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben
sind.

Beachten der Bedienungshinweise:

Bitte beachten Sie alle Bedienungs- und Anwendungshinweise.

Wasser und Feuchtigkeit:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, Schwimm­becken, usw.) betrieben werden.

Belüftung:

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispielsweise sollte es
nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungsschlitze verdeckt
werden könnten. Gleiches gilt für die Festmontage z.B. in einem Bücherregal oder Schrank, wo eine ungehinderte
Belüftung nicht gewährleistet ist.

Wärme:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, Herden oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten (auch Verstärker), aufgestellt werden.

Stromversorgung:

Das Gerät darf nur an die auf dem Gerät bzw. in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung ange­schlossen werden.

Erdung:

Die einwandfreie Erdung des Gerätes ist zu gewährleisten.

Netzkabel:

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Personen oder darauf abgestellte Gegenstände
beschädigt werden kann. Bitte achten Sie hierbei besonders auf Kabel und Stecker, Verteiler sowie die Austrittsstelle
des Kabels aus dem Gehäuse.

Reinigung:

Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.

Nichtgebrauch:

Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit in das Geräteinnere:

Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen
können.

Schäden und Reparaturen:

Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert werden, wenn:

- das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden sind,

- Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind,

- das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist,

- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweist

- das Gerät auf den Boden gefallen bzw. das Gehäuse beschädigt worden ist.

Wartung:

Alle vom Anwender auszuführenden Wartungsarbeiten sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Darüber hin­ausgehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol verweist auf wichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in der
Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.

2

MULTIGATE PRO XR4400

VORWORT

Lieber Kunde,

willkommen im Team der MULTIGATE PRO-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben. Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort
für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht
haben: Ein hervorragendes Gerät noch besser zu machen. Das MULTIGATE zählt schon lange zur
Standardausstattung unzähliger Studios und PA-Verleiher. Eines unserer meistverkauften Geräte
weiterzuentwickeln bedeutete dabei natürlich eine große Verantwortung. Bei der Weiterentwicklung standen
immer Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden,
hat uns viel Mühe und Nachtarbeit gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt
immer sehr viele Menschen zusammen, und wie schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis
sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres
Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet und
zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter ISO9000 zertifiziertem
Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem günstigen
Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen der Preis im Wege
steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen
herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten
große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist
es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser
Erfolg ist!

Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die das MULTIGATE PRO erst möglich gemacht haben. Alle haben
ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in
unserer Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

3

MULTIGATE PRO XR4400

®

MULTIGATE

Interaktives Vierfach-Expander/Gate der High End-Klasse

s

Hochpräzise, parametrische Filter für frequenzselektive Arbeitsweise

s

Schaltbares, ultra-schnelles UTR (Ultra Transient Response)-Gate

s

Schaltbarer, ultra-weicher IRC (Interactive Ratio Control)-Expander

s

Einstellbare Ratio-Funktion im Expander-Modus

s

Einstellbare Ausblenddämpfung im Gate-Modus

s

Unabhängige Hold/Release-Funktionen für jegliche Hüllkurvenbildung

PRO

XR4400

s

FlexLink-System zur flexiblen Verkopplung von Master/Slave-Kanälen

s

Filter Monitor-Option zum Vorhören der Filtersektion

s

Hochqualitative VCAs (Voltage Controlled Amplifier) in allen Kanälen

s

Extrem rauscharme Operationsverstärker für herausragenden Klang

s

Präzise, 8-stellige LED-Anzeige der Gain Reduction

s

Akkurate Ampelanzeige für einfache Threshold-Einstellung

s

Echte RMS-Pegelkonvertierung für unhörbare Regelvorgänge

s

Servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge

s

Goldbeschichtete XLR- bzw. Klinkenanschlüsse

s Qualitäts-Rasterpotentiometer und beleuchtete Schalter

s Gefertigt unter ISO9000 zertifiziertem Management-System

4

MULTIGATE PRO XR4400

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG .........................................................................................................................6

1.1 Technischer Hintergrund .................................................................................................................. 7

1.1.1 Das Rauschen als physikalisches Phänomen....................................................................... 7

1.1.2 Der Begriff der Dynamik ........................................................................................................ 7

1.1.3 Kompressoren/Limiter ........................................................................................................... 9

1.1.4 Expander/Noise Gates .......................................................................................................... 9

2. DAS KONZEPT .....................................................................................................................10

2.1 Die Qualität von Bauteilen und Schaltung ...................................................................................... 10

2.2 Ein- und Ausgänge ........................................................................................................................ 10

2.2.1 Symmetrische Ein- und Ausgänge ...................................................................................... 10

3. INBETRIEBNAHME ..............................................................................................................10

3.1 Einbau in ein Rack ........................................................................................................................ 10

3.2 Netzspannung ............................................................................................................................... 10

3.3 Audioverbindungen ......................................................................................................................... 11

4. BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................................................................12

4.1 EXPANDER/GATE-Sektion ........................................................................................................... 13

4.2 Die rückseitigen Elemente ............................................................................................................ 14

5. TECHNISCHE GRUNDLAGEN ............................................................................................ 15

5.1 Funktionsweise des Expanders..................................................................................................... 15

5.2 Interaktive Regelfunktionen ............................................................................................................ 15

5.2.1 THRESHOLD-Regler ........................................................................................................... 15

5.2.2 Attack-, Release- und Hold-Zeit .......................................................................................... 16

5.2.3 IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung ........................................................................... 16

5.2.4 RANGE-Funktion ................................................................................................................ 16

5.2.5 IRC (Interactive Ratio Control)-Schaltung............................................................................. 17

5.2.6 Die RATIO-Funktion ............................................................................................................ 17

5.3 Die FLEXLINK-Funktion ................................................................................................................. 18

5.4 Das SIDECHAIN-Filter .................................................................................................................. 18

5.4.1 Die MONITOR-Funktion ...................................................................................................... 18

6. ANWENDUNGSHINWEISE ................................................................................................... 18

6.1 Grundeinstellung ........................................................................................................................... 19

6.1.1 Die Gate-Funktion............................................................................................................... 19

6.1.2 Die Expander-Funktion........................................................................................................ 20

6.2 Korrekte Mikrofonaufstellung ......................................................................................................... 20

6.3 Anwendungen ............................................................................................................................... 21

6.3.1 Unterdrücken von Übersprechen in der Mehrkanaltechnik.................................................... 21

6.3.2 Verminderung von Übersprechen bei Bühnenmikrofonen ...................................................... 21

6.3.3 Verminderung der Rückkopplung von Bühnenmikrofonen ..................................................... 21

7. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 22

8. GARANTIE .............................................................................................................................23

5

MULTIGATE PRO XR4400

1. EINFÜHRUNG

Mit dem BEHRINGER MULTIGATE PRO haben Sie einen Dynamikprozessor der High End-Klasse erworben.
Das Gerät wurde für höchste Ansprüche entwickelt: Professionelle Aufnahme-, Rundfunk- und Fernsehstudios,
CD- und Digitalproduktionsanlagen, etc. Seine umfangreichen Möglichkeiten und das neuartige
Schaltungskonzept machen das MULTIGATE PRO einsetzbar zur Rauschminderung von Audioaufnahmen,
zur Auto-Mute-Steuerung von Bühnenmikrofonen, zur Erweiterung des Dynamikbereiches komprimierter
Aufnahmen, zur Verbesserung des Rauschabstandes in verrauschten Kommunikationssystemen und zur
Erzeugung von Spezialeffekten etc.

Zukunftsweisende BEHRINGER-Technik

Seit der Ankündigung unseres ersten MULTIGATE vor einigen Jahren hat dieses Gerät für Furore gesorgt.
Unser Expander/Gate basiert auf unseren langjährigen Erfahrungen und Erkenntnissen im Bereich der
Psychoakustik und wird weltweit in renommierten Studios, Beschallungsanlagen und Rundfunk- bzw.
Fernsehanstalten eingesetzt.

Das bekannte MULTIGATE noch weiter zu verbessern, war eine Herausforderung. Wir sind stolz darauf, dass
es gelungen ist. Das MULTIGATE PRO weist gegenüber seinen Vorgängermodellen nicht nur weitere
Zusatzfunktionen auf, sondern konnte auch in seiner Funktionsweise enorm verbessert werden. So verfügt das
Gerät nun über parametrische Filter, mit dem Sie exakt die Triggerfrequenzen auswählen können. Ein FlexLink­System erlaubt die äußerst flexible Verkopplung der einzelnen Kanäle für Master/Slave-Konfigurationen.

Grundsätzlich sind Vierfach-Gates keine neue Erfindung. In der Regel werden vier einfache Noise Gates in ein
Gehäuse gepackt, wobei diese Geräte allerdings einen Kompromiss aus Bedienungsmöglichkeiten und
Funktionalität darstellen. Zuviele Regler führen zu einer Unbedienbarkeit des Gerätes und der Verzicht auf
Regelfunktionen schränkt die Anwendungsmöglichkeiten ein.

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO ist ein Quad-Expander/Gate und bietet ein Maximum an Funktionalität
bei gleichzeitig hohem Bedienungskomfort. Interaktive Funktionen erleichtern Ihnen ein schnelles und gezieltes
Arbeiten an jeder Art von Programmmaterial und reduzieren die Einstellarbeit drastisch. Jede der vier Sektionen
des MULTIGATE PRO beinhaltet ein ultra-schnelles Gate, einen programmabhängigen Expander, eine
Filtersektion und präzise Anzeigen für Arbeitspunkt und Pegelminderung.

Modernste Fertigungs- und Qualitätssicherungsmethoden

Das MULTIGATE PRO wurde erstmals auf Basis von SMD (Surface Mount Device) hergestellt. Die Verwendung
der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbauteile garantiert nicht nur eine extreme Packungsdichte,
sondern auch eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes.

A propos Zuverlässigkeit. Die Qualitätssicherung nimmt in modernen Produktionsmethoden eine immer wichtigere
Stellung ein. Um Ihnen eine noch größere Betriebssicherheit zu gewährleisten, werden unsere Geräte nach
den höchsten Qualitätsstandards der Industrie hergestellt. Zudem findet die Produktion unter dem ISO9000
zertifizierten Management-System statt.

Die IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung

Ein herausragendes Merkmal ist die programmabhängige Steuerung der Ansprechzeit. Das MULTIGATE PRO
verfügt über eine neue IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung, die die Attack-Zeit interaktiv aus dem
Programmmaterial ableitet, sodass der Einsatz des Hold/Release-Prozesses programmabhängig, d.h.
automatisch erfolgt. Auf einen Attack-Regler konnte daher komplett verzichtet werden.

Umschaltbare Gate/Expander-Funktion

Eine weitere, herausragende Funktion des MULTIGATE PRO ist die umschaltbare Betriebsweise von Gate
und Expander. Ist die MODE-Funktion ausgeschaltet, arbeitet das MULTIGATE PRO im Gate-Modus mit einer
extrem schnellen Attack-Zeit, um alle Arten von Schlagzeug- und Synthesizer-Sounds zu gaten, ohne den
perkussiven Kick der Sounds zu verlieren.

Im Expander-Modus werden die Regelzeiten aus der Signalflanke und der Dynamikanalyse des Eingangssignals
abgeleitet. Das Ergebnis ist ein interaktiver Expander, der sich automatisch dem Signal anpasst. So lassen
sich sowohl Gitarrensounds und Stimmen als auch komplexe Summensignale säubern, ohne dass Klicks,
Atmen oder andere Nebeneffekte hörbar werden. Zudem lässt sich der Dynamikbereich jedes
Programmmaterials beliebig erweitern.

6

1. EINFÜHRUNG

MULTIGATE PRO XR4400

Sidechain Filtersektion

In der Multimikrofonie, wie z.B. bei Schlagzeugaufnahmen, kann das Übersprechen der Mikrofone zu einem
unerwünschten Triggern des Gates führen. Das integrierte parametrische Sidechain-Filter des
MULTIGATE PRO ermöglicht eine präzise Auswahl der Störfrequenzen, so dass das Gerät ausschließlich auf
diese Frequenzen reagiert. Eine Monitorfunktion erlaubt das Vorhören des Filters und erleichtert dadurch die
akustische Abstimmung auf das Programmmaterial.

FlexLink-System

Eine neuartige Koppelfunktion ermöglicht eine äußerst flexible Synchronisation der Expander/Gate-Sektionen
und die Aufteilung in beliebige Master/Slave-Einheiten.

+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den verwendeten Spezialbegriffen vertraut machen,

damit Sie das Gerät in allen Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie die Anleitung sorgfältig
gelesen haben, bewahren Sie sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu können.

1.1 Technischer Hintergrund

Mit den heutigen Mitteln der Analogtechnik können Geräte mit einem Dynamikumfang von bis zu 130 dB
hergestellt werden. Die Digitaltechnik weist im Vergleich zur Analogtechnik einen um ca. 25 dB geringeren
Dynamikumfang auf. Sowohl in der konventionellen Schallplatten- bzw. Tonbandaufnahmetechnik als auch im
Rundfunkbereich ist dieser Wert noch weiter reduziert. Er beträgt dann nur noch einen Bruchteil der ursprünglichen
Dynamik. Die Einschränkung der Dynamik wird dabei maßgeblich durch das Rauschen des Speicher- bzw.
Übertragungsmediums und durch dessen maximale Aussteuerbarkeit bestimmt.

1.1.1 Das Rauschen als physikalisches Phänomen

Alle elektrischen Bauteile weisen ein gewisses Eigenrauschen auf. Das Durchfließen des Leiters mit Strom
führt zu unkontrollierten und zufälligen Elektronenbewegungen. Aus statistischen Gründen treten dabei
Frequenzen des gesamten Spektrums auf. Werden diese schwachen Ströme hoch verstärkt, führt dies zum
Phänomen des Rauschens. Aufgrund des gleichmäßigen Auftretens aller Frequenzen spricht man in diesem
Zusammenhang von weißem Rauschen.

Aus verständlichen Gründen ist es in der Elektronik nicht möglich, auf Bauteile prinzipiell zu verzichten. Trotz
des Einsatzes speziell rauscharmer Komponenten, lässt sich ein bestimmtes Maß an Grundrauschen nicht
vermeiden.

Ähnlich verhält es sich mit dem Rauschen, das beim Wiedergabevorgang eines Tonbandes hörbar wird. Die
am Wiedergabekopf vorbeiziehenden, ungerichteten Magnetpartikel verursachen ebenfalls unkontrollierte Ströme
und Spannungen. Die dabei entstehenden Tonfrequenzen werden als Rauschen wahrgenommen. Selbst bei
bestmöglicher Magnetisierung des Bandes sind Rauschabstände von nur ca. 70 dB möglich, die bei den
mittlerweile gestiegenen Höransprüchen als unzureichend anzusehen sind. Aus physikalischen Gründen sind
prinzipielle Verbesserungen des Magnetträgers mit herkömmlichen Mitteln nicht möglich.

1.1.2 Der Begriff der Dynamik

Das menschliche Ohr zeichnet sich dadurch aus, dass es die unterschiedlichsten Lautstärken wahrnehmen
kann  vom leisesten Flüstern bis zum ohrenbetäubenden Lärm eines Düsenflugzeuges. Versucht man, dieses
breite Spektrum an Lautstärken mit Hilfe von Verstärkern, Cassetten-Recordern, Schallplatten, ja selbst digitalen
Speichermedien (CD, DAT etc.) aufzunehmen bzw. wiederzugeben, stößt man schnell an die physikalischen
Grenzen der elektronischen und akustischen Wiedergabemöglichkeiten.

Der nutzbare Dynamikbereich für elektroakustische Anlagen ist sowohl nach unten als auch nach oben hin
begrenzt. Das Rauschen der Elektronen in den Bauteilen führt zu einem hörbaren Grundrauschen und stellt
damit die untere Grenze des Übertragungsbereiches dar. Die obere Grenze ergibt sich durch die Höhe der
internen Betriebsspannungen des Gerätes, deren Überschreiten zu hörbaren Signalverzerrungen führt. Obwohl
der nutzbare Dynamikumfang theoretisch bis an diese beiden Grenzen reicht, weist er in der Praxis einen
bedeutend geringeren Wert auf, da eine bestimmte Aussteuerungsreserve eingehalten werden muss, um ein
Verzerren des Audiosignals bei plötzlich auftretenden Pegelspitzen zu vermeiden. Diese Aussteuerungsreserve
wird im Fachjargon als Headroom bezeichnet und beträgt in der Praxis ca. 10 bis 20 dB. Ein Absenken des

1. EINFÜHRUNG

7

MULTIGATE PRO XR4400

durchschnittlichen Arbeitspegels würde zwar zu einem größeren Headroom führen, also die Gefahr vor
Verzerrungen durch Signalspitzen verringern, gleichzeitig würde aber auch der Geräuschspannungsabstand
herabgesetzt, was eine Erhöhung des Grundrauschens im Programmmaterial zur Folge hätte.

P/dB

140

120

100

80

60

40

Menschliches Ohr

Mikrofonvorverstärker

Verstärker

Bandmaschine

Radio

Cassette

Abb. 1.1: Dynamikbereiche üblicher Geräte

Um eine optimale Übertragungsqualität zu erreichen, erscheint es daher sinnvoll, den Arbeitspegel so hoch
wie möglich anzusetzen, ohne aber dabei Gefahr zu laufen, das Signal zu verzerren.

Eine weitere Verbesserung der Übertragungsqualität lässt sich erreichen, indem das Programmmaterial
überwacht wird, um die Aussteuerung mittels eines Lautstärkereglers laufend von Hand nachzuregeln. In
leisen Passagen wird der Pegel angehoben, wohingegen laute Stellen zurückgeregelt werden. Natürlich ist
klar, dass diese manuelle Regelung ihre Grenzen hat: Auftretende Signalspitzen sind schwer vorherzusehen
und es wäre unmöglich, sie in der kurzen Zeit auszuregeln. Die Trägheit der manuellen Regelung führt zwangsläufig
zu keinem befriedigenden Ergebnis.

P/dB

+20

-20

0

Headroom

Clipping-Grenze

mittlerer

Arbeitspegel

-40
Rauschspannungsabstand, SNR

-60

-80

Grundrauschen

t

Abb. 1.2: Zusammenhang von Arbeitspegel und Headroom

Es stellt sich daher die Forderung nach einem schnell reagierenden, automatischen Regelungssystem, welches
das Signal stetig überwacht und die Verstärkung so regelt, dass ein maximaler Rauschabstand  bei
gleichzeitiger Vermeidung von Signalverzerrungen  gewährleistet ist. Dieses Regelungssystem nennt man
Kompressor oder Limiter.

8

1. EINFÜHRUNG

MULTIGATE PRO XR4400

1.1.3 Kompressoren/Limiter

Im Rundfunkbereich und in der Aufnahmetechnik überschreitet der Signalpegel oft die Aussteuerungsgrenze
der signalverarbeitenden Geräte und muss deshalb in der Dynamik reduziert werden, um Verzerrungen zu
vermeiden. Dies wird üblicherweise durch den Einsatz eines Kompressors oder Limiters erreicht. Die
Funktionsweise dieser Geräte basiert wie bereits besprochen auf einer automatischen Verstärkungsregelung,
die in lauten Passagen den Pegel reduziert. Auf diese Weise lässt sich z.B. die Dynamik eines Mikrofonkanals
von 90 dB auf 50 dB oder weniger komprimieren, wodurch eine problemlose Weiterverarbeitung im Bühnen-,
Rundfunk- oder Aufnahmebereich gewährleistet ist.

Obwohl Kompressoren und Limiter ähnliche Aufgaben haben, unterscheiden sie sich doch in einem wesentlichen
Punkt: Der Limiter begrenzt das Signal oberhalb einer bestimmten Pegelschwelle abrupt, während der
Regelvorgang beim Kompressor über einen größeren Bereich weich verläuft. Der Limiter überwacht das
Signal laufend und greift bei Überschreiten einer einstellbaren Schwelle in den Dynamikprozess ein. Diese
Schwelle wird Threshold genannt. Jedes Signal, das diese Schwelle überschreitet, wird sofort auf den eingestellten
Schwellwert zurückgeregelt.

Der Kompressor überwacht das Programmmaterial ebenfalls und weist auch einen Threshold-Punkt auf. Im
Gegensatz zum Limiter erfolgt der Regelprozess aber nicht abrupt, sondern verläuft kontinuierlich. Oberhalb
des Schwellwertes (Threshold) wird die Verstärkung des Signals reduziert, abhängig davon, um welchen Betrag
die Schwelle überschritten wurde.

In der Regel wird der Threshold-Punkt unterhalb des Arbeitspegels gewählt, um eine musikalische Verdichtung
des oberen Pegelbereiches zu ermöglichen. In der Limiter-Funktion wird der Threshold-Punkt hingegen oberhalb
des Arbeitspegels gewählt, um eine zuverlässige Signalbegrenzung und einen damit verbundenen Schutz für
nachfolgende Geräte zu ermöglichen.

1.1.4 Expander/Noise Gates

Viele Audiosignale sind von Natur aus in ihrer Dynamik begrenzt: z.B. weisen Außenaufnahmen meist ein
hohes Maß an Hintergrundgeräuschen auf (Verkehr, Wind etc.). Auch produzieren Gitarren-Pickups, Verstärker,
Synthesizer, Effektgeräte etc. in hohem Maße Rauschen, Brummen oder sonstige Grundgeräusche, die
zwangsläufig den Dynamikbereich des Nutzsignals einschränken.

Hintergrundgeräusche dieser Art sind solange unhörbar, wie der Pegel des Nutzsignals bedeutend über dem
der Grundgeräusche liegt: Das Störsignal wird hierbei vom Nutzsignal überdeckt. Je weiter der Pegel des
Nutzsignals jedoch absinkt, je geringer also die Pegeldifferenz zwischen Nutz- und Störsignal wird, um so
stärker wird das Klangbild durch Störgeräusche beeinflusst.

Ein Expander oder Noise Gate kann dazu verwendet werden, den Dynamikbereich von Signalen zu erweitern
und stellt damit die inverse Funktion zum Kompressor dar. Dabei wird das Signal bei kleinen Amplituden
zusätzlich abgeschwächt, wodurch gleichzeitig Hintergrundgeräusche abgesenkt werden. Regelverstärker wie
Expander sind daher in der Lage, den Dynamikbereich eines Signals in effektiver Weise zu erweitern.

Den größten Anwendungsbereich in der Audiotechnik erfährt dieses System im Einsatz von komplementären
Rauschminderungssystemen (Kodierung  Dekodierung). Daneben erkannte man früh die vorteilhafte Anwendung
des Expanders zur Entfernung von Hintergrundgeräuschen und Übersprechen von einzelnen Spuren in der
Mehrkanaltechnik.

Das Noise Gate stellt die einfachste Form dieser Geräteart dar. Oberhalb eines einstellbaren Schwellwertes
(Threshold) passiert das Signal das Gerät unverändert. Unterschreitet das Signal diesen Wert, wird es einfach
komplett abgeschnitten. Diese Methode ist natürlich in den meisten Anwendungsfällen wenig geeignet, da
der Übergang zu sprunghaft wäre und vom Hörer als unnatürlich empfunden würde. Eine verbesserte Version
dieser Schaltung ergibt sich durch die Einstellbarkeit der Regelzeiten und des Expansionsgrades.

1. EINFÜHRUNG

9

MULTIGATE PRO XR4400

2. DAS KONZEPT

2.1 Die Qualität von Bauteilen und Schaltung

Die Firmenphilosophie von BEHRINGER garantiert ein vollständig durchdachtes Schaltungskonzept und eine
kompromisslose Wahl an Komponenten. Die von BEHRINGER eingesetzten Operationsverstärker, die im
MULTIGATE PRO Verwendung finden, gehören zu den rauschärmsten überhaupt und zeichnen sich durch
extreme Linearität und Klirrarmut aus. Daneben finden engtolerierte Widerstände und Kondensatoren, hochwertige
Potentiometer und Schalter sowie weitere selektierte Komponenten Anwendung.

Das MULTIGATE PRO XR4400 wurde erstmals auf Basis von SMD-Technologie (Surface Mounted Device)
hergestellt. Die Verwendung der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbausteine garantiert Ihnen nicht nur
eine extreme Packungsdichte, sondern auch eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes. Das Gerät wurde
zudem unter dem ISO9000 zertifiziertem Management-System hergestellt.

2.2 Ein- und Ausgänge

2.2.1 Symmetrische Ein- und Ausgänge

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO verfügt standardmäßig über elektronisch servo-symmetrierte Ein- und
Ausgänge. Das neuartige Schaltungskonzept weist eine automatische Brummunterdrückung bei symmetrischen
Signalen auf und ermöglicht einen problemlosen Betrieb selbst bei höchsten Pegeln. Extern induziertes
Netzbrummen etc. wird so wirkungsvoll unterdrückt.

Die ebenfalls automatisch arbeitende Servofunktion erkennt den Anschluss von unsymmetrischen
Steckerbelegungen und stellt den Nominalpegel intern um, damit kein Pegelunterschied zwischen Ein- und
Ausgangssignal auftritt (6 dB-Korrektur).

3. INBETRIEBNAHME

Das MULTGATE PRO wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten.
Weist der Karton trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie bitte sofort das Gerät auf äußere Schäden.

+ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigungen NICHT an uns zurück, sondern

benachrichtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und das Transportunternehmen, da sonst
jeglicher Schadenersatzanspruch erlöschen kann.

Nehmen Sie sich bitte die Zeit und senden Sie uns die vom Fachhändler komplett ausgefüllte Garantiekarte
innerhalb von 14 Tagen nach Kaufdatum zu, da Sie sonst Ihren erweiterten Garantieanspruch verlieren. Alternativ
ist auch eine Online-Registrierung über unsere Internet-Seite (www.behringer.com) möglich.

3.1 Einbau in ein Rack

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO benötigt eine Höheneinheit (1 HE) für den Einbau in ein 19-Zoll-Rack.
Bitte beachten Sie, dass Sie zusätzlich ca. 10 cm Einbautiefe für die rückwärtigen Anschlüsse frei lassen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie das MULTIGATE PRO z.B. nicht auf eine Endstufe,
um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

3.2 Netzspannung

Bevor Sie das MULTIGATE PRO mit dem Stromnetz verbinden, überprüfen Sie bitte sorgfältig ob Ihr
Gerät auf die richtige Versorgungsspannung eingestellt ist! Der Sicherungshalter an der

Netzanschlussbuchse weist 3 dreieckige Markierungen auf. Zwei dieser Dreiecke stehen sich gegenüber. Das
MULTIGATE PRO ist auf die neben diesen Markierungen stehende Betriebsspannung eingestellt und kann
durch eine 180° Drehung des Sicherungshalters umgestellt werden. ACHTUNG: Dies gilt nicht für

Exportmodelle, die z.B. nur für eine Netzspannung von 115 V konzipiert wurden!

10

2. DAS KONZEPT

MULTIGATE PRO XR4400

Die Netzverbindung erfolgt über ein Netzkabel mit Kaltgeräteanschluss. Sie entspricht den erforderlichen
Sicherheitsbestimmungen.

+ Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt geerdet sein müssen. Zu Ihrem eigenen Schutz

sollten Sie in keinem Fall die Erdung der Geräte bzw. der Netzkabel entfernen oder unwirksam
machen.

3.3 Audioverbindungen

Die Audioein- und Audioausgänge des BEHRINGER MULTIGATE PRO sind vollständig symmetriert aufgebaut.
Wenn Sie die Möglichkeit haben mit anderen Geräten eine symmetrische Signalführung aufzubauen, sollten
Sie davon Gebrauch machen, um eine maximale Störsignalkompensation zu erreichen.

Kabel EingangAusgang

Pin 1

Pin 2 = (+) Signal

Pin 3 = (-) Signal

2 1

3

Schirm

(+) Signal + Störung

(-) Signal + Störung

Störeinstrahlung

1 2

3

Masse

Positiv

Negativ

(+)Störung + Signal

(-)Störung + Signal

2 x Signal

= Signal + 6 dB

Abb. 3.1: Kompensation von Störungen bei symmetrischem Betrieb

+ Achten Sie unbedingt darauf, dass die Installation und Bedienung des Gerätes nur von

sachverständigen Personen ausgeführt wird. Während und nach der Installation ist immer auf
eine ausreichende Erdung der handhabenden Person(en) zu achten, da es ansonsten durch
elektrostatische Entladungen o.ä. zu einer Beeinträchtigung der Betriebseigenschaften kommen
kann.

3. INBETRIEBNAHME

11

MULTIGATE PRO XR4400

Unsymmetrischer Betrieb
mit Mono-Klinkenstecker

Spitze =

Signal

Schaft =
Masse / Schirm

Spitze

Schaft
Zugentlastung

Symmetrischer Betrieb mit XLR-Verbindungen

Symmetrische Betriebsart
mit Stereo-Klinkenstecker

Spitze =
heiss (+)

Ring =
kalt (-)

Schaft =
Masse / Schirm

Spitze
Ring

Schaft
Zugentlastung

Beim Übergang von symmetrischer zu unsym­metrischer Betriebsart müssen Ring und Schaft
des Stereo-Klinkensteckers gebrückt werden.

2 1

3

Eingang

Bei unsymmetrischem Betrieb müssen Pin 1 und Pin 3 gebrückt werden.

1=Masse/Schirm
2=heiss(+)
3=kalt(-)

1 2

3

Ausgang

Abb. 3.2: Die verschiedenen Steckertypen im Vergleich

+ Unsymmetrische XLR-Verbindungen sollten auf keinen Fall als Mikrofonkabel verwendet

werden, da dadurch eine vorhandene Phantomspeisung kurzgeschlossen würde!

4. BEDIENUNGSELEMENTE

Abb. 4.1: Die Frontseite des MULTIGATE PRO

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO weist vier Kanäle auf und verfügt pro Kanal über 3 bzw. 4 Druckschalter,
6 Drehregler und 11 LEDs.

12

4. BEDIENUNGSELEMENTE

4.1 EXPANDER/GATE-Sektion

Abb. 4.2: Die Bedienungselemente des MULTIGATE PRO

MULTIGATE PRO XR4400

1

Mit dem FREQUENCY-Regler bestimmen Sie die untere Grenzfrequenz des Filters im Sidechain-Weg.
Dieses Filter überstreicht einen Bereich von 100 Hz bis 10 kHz.

2

Der BW(BANDWIDTH)-Regler bestimmt die Flankensteilheit, bzw. die Bandbreite des Sidechain-Filters.
Die Bandbreite ist im Bereich von 2,3 bis 0,7 Oktaven einstellbar, so dass selbst extrem schmalbandige
Filterfunktionen möglich sind.

3

Der FILTER-Schalter aktiviert das parametrische Sidechain-Filter, das Sie mittels des Frequency- und
BW-Reglers einstellen können.

4

Mit dem MONITOR-Schalter wird eine Verbindung zwischen dem Sidechain-Steuersignal und dem
Audioausgang hergestellt, wobei gleichzeitig das Audioeingangssignal stummgeschaltet wird. Diese
Vorrichtung erlaubt das Vorhören des parametrischen Filters und erleichtert die gehörmäßige Abstimmung
des durchstimmbaren Filters.

+ Bitte beachten Sie, dass mit dem Aktivieren des MONITOR-Schalters die Audiofunktion des

Kanals außer Betrieb gesetzt wird.

5

Mit dem THRESHOLD-Regler stellen Sie den Einsatzpunkt der Expander/Gate-Funktion im Bereich
von BYPASS bis +10 dBu ein. Signale, deren Pegel unterhalb der Threshold-Schwelle liegen, erfahren
eine Abschwächung. Im Moment des Unterschreitens der Schwelle setzt die Hold/Release-Funktion
ein, und das Signal wird danach auf ein mittels RANGE/RATIO-Regler einstellbares Pegelniveau
abgesenkt.

+ Beachten Sie bitte, dass der THRESHOLD-Regler in der linken Endstellung das Gerät in den

Bypass-Modus schaltet, d.h. alle Funktionen außer Betrieb setzt, sodass das Signal unverändert
durchgeschleift wird.

6

Die Anordnung dieser LEDs wird in dieser Anwendung als Verkehrsampel bezeichnet und zeigt den
jeweiligen Betriebszustand des Gerätes an: Die +-LED (rot) zeigt an, dass sich das Sidechain-Signal
unterhalb der Threshold-Schwelle befindet. Die HOLD-LED (gelb) zeigt an, dass die Hold-Schaltung
bzw. der Release-Prozess aktiv ist. Die --LED (grün) zeigt an, dass sich das Sidechain-Signal oberhalb
der Threshold-Schwelle befindet.

7

Der HOLD-Regler bestimmt die Zeitverzögerung des einsetzenden Release-Prozesses nach
Unterschreiten der Threshold-Schwelle. Der Einstellbereich umfasst 0 bis 4 Sekunden.

+ Der HOLD-Regler ist nur im GATE-Modus aktiv!

4. BEDIENUNGSELEMENTE

13

MULTIGATE PRO XR4400

8

Der RELEASE-Regler bestimmt die Länge des Release-Prozesses. Dieser Prozess beginnt nach dem
Ende der Hold-Phase und endet mit dem Erreichen der mittels RANGE eingestellten Pegelminderung.
Der Einstellbereich des RELEASE-Reglers umfasst 0,05 bis 4 Sekunden.

+ Der RELEASE-Regler ist nur im GATE-Modus aktiv!

9

Mit dem MODE-Schalter wird der Betriebsmodus des jeweiligen Kanals bestimmt. Ist der Schalter nicht
aktiviert, arbeitet die Sektion als ultra-schnelles Gate. Auf diese Weise können auch perkussivste
Signale verlustfrei bearbeitet werden. Bei eingeschalteter MODE-Funktion setzt der IRC (Interactive
Ratio Control)-Expander ein. Diese interaktive Regelfunktion ermöglicht eine programmabhängige
Expansion von komplexen Signalen. Sowohl die Attack-Zeit, als auch die Ausblendkennlinie (Ratio)
verändern sich in Abhängigkeit vom Programmmaterial. Das Ergebnis zeigt sich in einer unkritischen
Einstellarbeit und einer unhörbaren Expansion.

10

Der RANGE/RATIO-Regler weist eine Doppelfunktion auf. Je nach Stellung des MODE-Schalters, d.h.
je nach Funktion des Gerätes als Gate bzw. Expander, bestimmt der RANGE/RATIO-Regler die maximale
Abschwächung bzw. die Expansionskennlinie. Im Gate-Modus weist der Regler eine RANGE-Funktion
auf und bestimmt das Maß der maximalen Pegelminderung. Der Bereich umfasst 0 dB bis -80 dB. Im
Expander-Modus weist der Regler eine RATIO-Funktion auf und bestimmt das Expansionsverhältnis
des Expanders. Die Ratio-Funktion bestimmt das Verhältnis von Eingangs- zu Ausgangspegel für alle
Signale, die den Threshold-Punkt unterschreiten. Der Einstellbereich umfasst 1:1 bis 1:4.

11

Die 8-stellige GAIN REDUCTION-Anzeige gibt Aufschluss über die aktuelle Pegelminderung und zeigt
diese im Bereich von 1 bis 40 dB an.

12

Wenn Sie den COUPLE-Schalter betätigen, wird dieser Kanal automatisch zum Slave. Der linke,
benachbarte Kanal wird zum Master und übernimmt die komplette Steuerung beider Kanäle mit
Ausnahme des MONITOR-Schalters.

4.2 Die rückseitigen Elemente

Abb. 4.3: Die rückseitigen Elemente des MULTIGATE PRO

13

SICHERUNGSHALTER/SPANNUNGSWAHL-SELEKTOR. Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen
Sie, ob die Spannungsanzeige mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Beim Ersetzen der Sicherung
sollten Sie unbedingt den gleichen Typ verwenden.

14

NETZANSCHLUSS. Benutzen Sie das beigefügte Netzkabel, um das Gerät an das Netz anzuschließen.
Beachten Sie bitte auch die Hinweise im Kapitel INBETRIEBNAHME.

15

AUDIO IN. Dies sind die Audioeingänge des MULTIGATE PRO. Sie sind als symmetrische 6,3 mm
Klinken- und XLR-Buchsen ausgeführt.

16

AUDIO OUT. Dies sind die Audioausgänge des MULTIGATE PRO. Die jeweils zusammengehörenden
Klinken- und XLR-Buchsen sind parallel verdrahtet.

14

4. BEDIENUNGSELEMENTE

MULTIGATE PRO XR4400

5. TECHNISCHE GRUNDLAGEN

5.1 Funktionsweise des Expanders

Wie bereits beschrieben, reduziert ein sogenannter Downward(Abwärts)-Expander automatisch den Gesamtpegel
für alle Signale unterhalb einer einstellbaren Schwelle und erweitert damit den Dynamikbereich des
Programmmaterials. Der Expander kann daher als das Gegenteil eines Kompressors betrachtet werden.
Expander arbeiten meistens mit einer relativ flachen Ratio-Kennlinie, so dass das Signal weich ausgeblendet
wird.

Noise Gates stellen eine spezielle Form des Expanders dar. Sie arbeiten mit einer wesentlich steileren
Ratio-Kennlinie und schneiden das Signal nach Unterschreiten der Schwelle radikal ab.

+ Da das Gate eine spezielle Form des Expanders darstellt, schließt die folgende Expander-

Diskussion auch die Gate-Funktion ein.

Abb. 5.1: Funktionsweise des Expanders

5.2 Interaktive Regelfunktionen

Wie bei den Produkten COMPOSER, INTELLIGATE, MULTICOM, etc. haben wir auch im MULTIGATE PRO
das von uns entwickelte Interaktivprinzip integriert. Es basiert auf einer intelligenten Verkettung von
Regelfunktionen. So verläuft z.B. beim IRC (Interactive Ratio Control)-Expander die Ratiokennlinie nicht starr,
sondern verändert sich in Abhängigkeit vom Eingangspegel und von der Einstellung des THRESHOLD-Reglers.

Das folgende Kapitel soll Ihnen Aufschluss über die interaktiven Regelfunktionen geben:

5.2.1 THRESHOLD-Regler

Der THRESHOLD-Regler dient zur Festlegung des Arbeitspunktes und zum Ausschalten des individuellen
Kanals. Der Regler überstreicht einen sehr weiten Bereich und kann daher einfach an alle Arbeitspegel angepasst
werden:

Eingangspegel oberhalb des eingestellten Threshold-Punktes erfahren keine Veränderung. Unterschreitet das
Eingangssignal jedoch den Threshold-Punkt, setzt die Dynamikregelung ein. Einfache Noise Gates verfügen
meist nur über einen Regler, der zur Einstellung der Ein- und Ausschaltschwelle dient. Bedienungselemente
zur Variierung der Hüllkurvenfunktion fehlen oft ganz.

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO verfügt dagegen über alle erforderlichen Regelmöglichkeiten. Wie wichtig
die Einstellbarkeit dieser Parameter ist, soll anhand der folgenden Diskussion ausführlich erläutert werden.

5. TECHNISCHE GRUNDLAGEN

15

MULTIGATE PRO XR4400

5.2.2 Attack-, Release- und Hold-Zeit

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO verfügt über einen MODE-Schalter, einen HOLD- und einen RELEASE­Regler zur Einstellung der Zeitparameter. Sie bestimmen auf diese Weise die Form der sogenannten Hüllkurve:

Abb. 5.2: Prinzipielle Hüllkurvenfunktion

Attack-Zeit

Die Qualität eines Expander/Gates wird wesentlich durch eine kurze Attack-Zeit (Anstiegszeit) bestimmt. Sie
definiert, wieviel Zeit nach Überschreiten des Threshold-Punktes verstreicht, bis der Expander die Pegelminderung
aufgeholt d.h. den Regelvorgang rückgängig gemacht hat.

Treten sehr schnelle Transienten (Pegelspitzen), wie z.B. beim Händeklatschen und bei perkussiven
Instrumenten etc. auf, ist eine extrem kurze Attack-Zeit notwendig, damit der Expander die Signalflanken des
einsetzenden Signals nicht anschneidet und damit den Klang verfälscht.

Die neue, von BEHRINGER entwickelte UTR (Ultra Transient Response)-Schaltung, in Verbindung mit einem
exzellenten VCA, ermöglicht im Gate-Modus extrem schnelle Ansprechzeiten, ohne dass die von herkömmlichen
Geräten bekannten Schaltgeräusche hörbar werden.

Release-Zeit

Eine weitere Kenngröße ist die Release-Zeit (Auskling-Zeit): Sie bestimmt, wieviel Zeit das Gate benötigt, um
das Signal um einen bestimmten Betrag abzuschwächen, nachdem das Signal den Threshold-Punkt
unterschritten hat.

Hold-Zeit

Die Hold-Zeit ermöglicht eine Verzögerung des einsetzenden Release-Regelprozesses. Speziell bei der
Bearbeitung von häufig unterbrochenen Signalen wie z.B. bei Sprachaufnahmen, ist eine zusätzliche Hold-Zeit
unerlässlich, um ein ständiges Ein- und Ausschalten des Gates in den Sprechpausen zu vermeiden.

5.2.3 IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung

Das MULTIGATE PRO verfügt über eine IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung, die die Attack-Zeit interaktiv
aus dem Programmmaterial ableitet, sodass der Einsatz des Hold/Release-Prozesses programmabhängig,
d.h. automatisch, erfolgt. Auf einen Attack-Regler konnte daher komplett verzichtet werden.

5.2.4 RANGE-Funktion

Die Regelung des Dynamikprozesses beim MULTIGATE PRO erfolgt über einen hochwertigen VCA. Sein
Arbeitsbereich umfasst mehr als 100 dB, d.h. das Eingangssignal kann bis zu 100 dB abgeschwächt werden.

In den meisten Anwendungsfällen ist es jedoch weder notwendig noch wünschenswert, das Signal nach
Unterschreiten des Threshold-Punktes komplett abzuschneiden. Speziell bei Signalen mit einem hohen Maß
an Hintergrundgeräuschen führt dies zu abrupten und hörbaren Regelvorgängen, die wenig zu einer
Klangverbesserung beitragen.

16

5. TECHNISCHE GRUNDLAGEN

MULTIGATE PRO XR4400

Das Gerät verfügt daher über einen RANGE-Regler, mit dessen Hilfe die maximale Pegelminderung des
MULTIGATE PRO begrenzt werden kann. Es ist so möglich, das Signal lediglich um einen geringen Betrag
abzuschwächen, wodurch die Natürlichkeit des Klangbildes  insbesondere bei stark störgeräuschhaltigen
Signalen  beibehalten werden kann.

5.2.5 IRC (Interactive Ratio Control)-Schaltung

Die Regelung herkömmlicher Expander setzt unterhalb des Threshold-Punktes abrupt ein und liefert meist
unbefriedigende Ergebnisse, da das Einsetzen der Regelfunktion hörbar ist. In Anwendungen, die eine unhörbar
einsetzende Expansion erfordern, ist es daher vorteilhaft, den Übergang der beiden Geraden im Threshold­Punkt in Form einer Soft Knee-Charakteristik verlaufen zu lassen, um einen weicheren Übergang zu
ermöglichen.

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO verfügt über den neu entwickelten IRC (Interactive Ratio Control)­Expander, dessen Ansprechzeit (Attack) und Ratio-Arbeitskennlinie sich in Abhängigkeit vom Programmmaterial
automatisch verändert.

Die IRC-Expanderfunktion wird mit der Aktivierung des MODE-Schalters eingeschaltet. Bei niedrigen Ratio­Werten und entsprechend geringer Expansion verläuft der Übergang weich, wogegen höhere Ratio-Werte und
eine entsprechend stärkere Expansion zu einem härteren Übergang im Kennlinienverlauf führen.

Diese sogenannte, interaktive, d.h. nichtlineare, IRC-Kennlinie ist dem menschlichen Hörempfinden optimal
angepasst: Kritische Nutzsignale im Bereich der Threshold-Schwelle werden mit einer geringen Expansionsrate
bearbeitet, wohingegen im Pegel weiter abnehmende Störsignale (z.B. Grundrauschen) zu einer höheren
Expansionsrate führen und dadurch stärker ausgeblendet werden.

Ausgang

Verstärkung 0 dB

Threshold

IRC-Kennlinie

Expander, 1:8

Noise Gate,

1:oo

Eingang

Abb. 5.3: IRC-Kennlinie des Expanders

Das Ergebnis ist eine Expansion, die weniger kritisch einzustellen ist und gegenüber Nutzsignalen toleranter
verfährt, deren Pegel nur geringfügig über dem des Grundrauschens liegen.

5.2.6 Die RATIO-Funktion

Das Verhältnis von Eingangspegeländerung zu Ausgangspegeländerung  nach Einsetzen des Regelprozesses,
d.h. nach Unterschreiten des Threshold-Punktes  wird als Expansionsverhältnis bezeichnet und ist mittels
RATIO-Regler einstellbar. RATIO-Einstellungen von 1:1,2 bis ungefähr 1:4 bewirken eine weich einsetzende
und genau kontrollierte Downward-Expansion.

Die auf der Frontplatte befindliche Skalierung des RATIO-Reglers ist in Dezibel geeicht. Sie zeigt an, um
wieviel Dezibel das Ausgangssignal reduziert wird, bei einer Minderung des Eingangssignals um jeweils 1 dB.

Ein Ratio-Verhältnis von 1:1 bestimmt, dass das Ausgangssignal im gleichen Verhältnis wie das Eingangssignal
übertragen wird, d.h. dass keine Veränderung des Signals erfolgt. Ein Ratio-Verhältnis von 1:2 bedeutet, dass
eine Signalunterschreitung des Threshold-Punktes um 1 dB in einer Minderung des Ausgangssignals um
2 dB resultiert. Entsprechend erfährt das Ausgangssignal bei einem Ratio-Verhältnis von 1:4 und einer
Unterschreitung des Threshold-Punktes um 1 dB eine Pegelminderung von 4 dB.

5. TECHNISCHE GRUNDLAGEN

17

MULTIGATE PRO XR4400

5.3 Die FLEXLINK-Funktion

Die vier Kanäle des MULTIGATE PRO können sowohl unabhängig betrieben, als auch miteinander verkoppelt
werden. Speziell bei der Aufnahme eines Chores erweist sich die Verkopplung der einzelnen Mikrofonkanäle
als sinnvoll. Werden alle Mikrofone durch einen einzelnen Sänger gesteuert, beginnen bzw. enden alle
Gesangsstimmen gleichzeitig. Auch bei der Synchronisation von mehreren Instrumenten lassen sich so zeitlich
ungenaue Einsätze von Musikern vermeiden.

Sollen z.B. phasenkohärente (gleichphasige) Stereosignale expandiert werden, ist es unbedingt notwendig,
dass die Regelvorgänge in beiden Kanälen zu jeder Zeit simultan erfolgen. Aufgrund eines unterschiedlichen
Lautstärkeeindrucks des linken und rechten Kanals würden sonst unerwünschte Verschiebungen in der
Stereobasis auftreten.

Die neuartige FlexLink-Funktion, die im MULTIGATE PRO Anwendung findet, ermöglicht eine Vielzahl von
Koppelmöglichkeiten der einzelnen Kanäle. Wird z.B. der COUPLE-Schalter von Kanal 3 betätigt, wird dieser
Kanal automatisch zum Slave-Kanal. Der benachbarte Kanal 2 wird zum Master- Kanal und übernimmt die
komplette Steuerung beider Kanäle.

Bei Aktivieren des COUPLE-Schalters im Kanal 3 werden mit Ausnahme des MONITOR-Schalters alle Regler
und Schalter in diesem Kanal außer Betrieb gesetzt. Die Regler von Kanal 2 übernehmen folglich die komplette
Steuerung von Kanal 3. Ähnlich wie bei einem Stereofader arbeiten beide Kanäle nun synchron. Soll z.B.
Kanal 1 die Kanäle 2 und 3 steuern, betätigen Sie einfach die COUPLE-Schalter von Kanal 2 und 3.

5.4 Das SIDECHAIN-Filter

Jeder Kanal verfügt über ein parametrisches Filter, d.h. es können sowohl Frequenz als auch Güte (Bandbreite)
des Filters genau eingestellt werden. Das durchstimmbare Filter ermöglicht ein selektives Ausgrenzen bestimmter
Frequenzen, die sonst zu einer unerwünschten Triggerung des Expanders führen würden.

5.4.1 Die MONITOR-Funktion

Mit diesem Schalter wird eine Verbindung zwischen dem Sidechain-Steuersignal und dem Audioausgang
hergestellt, wobei gleichzeitig das Audioeingangssignal stummgeschaltet wird. Diese Vorrichtung erlaubt das
Vorhören der Filtersektion und erleichtert so die Abstimmung der Filtereinstellungen.

+ Bitte beachten Sie, dass mit dem Aktivieren des MONITOR-Schalters die gesamte

Prozessorfunktion des Kanals außer Betrieb gesetzt wird.

6. ANWENDUNGSHINWEISE

In diesem Abschnitt werden einige typische Anwendungen des BEHRINGER MULTIGATE PRO behandelt.
Ausgehend von den folgenden Grundeinstellungen lassen sich die meisten Dynamikprobleme lösen. Nehmen
Sie sich die Zeit, die folgenden Anwendungsbeispiele ausführlich zu studieren, um in Zukunft die umfangreichen
Möglichkeiten des Gerätes optimal nutzen zu können.

Prinzipiell lassen sich die Anwendungen des BEHRINGER MULTIGATE PRO in drei Bereiche aufteilen:

1. Das Entfernen von Störgeräuschen und das Unterdrücken von Übersprechen in der Mehrkanal- und der
Multimikrofonietechnik.

2. Die Erweiterung des Dynamikbereiches von komprimiertem Programmmaterial, das Auffrischen von
Sample Sounds und das kreative Erzeugen von Spezialeffekten und Sounds.

3. Das MULTIGATE PRO als De-Esser und der Einsatz des Gerätes zur gezielten Entfernung von Störgeräuschen
in einer Aufnahme und zur Reduzierung der Feedback-Gefahr im Live-Betrieb.

18

6. ANWENDUNGSHINWEISE

MULTIGATE PRO XR4400

6.1 Grundeinstellung

Es ist verständlich, dass es keine Standardeinstellung für alle Anwendungen gibt  die Regler und Schalter
sind für jede Anwendung neu einzustellen. Anhand der folgenden, praktischen Diskussion typischer
Anwendungsfälle werden Sie aber schnell ein Verständnis für die Funktion der Bedienungselemente bekommen:

6.1.1 Die Gate-Funktion

Gating ist eine sogenannte High Ratio-Expander-Funktion und stellt die einfachste Funktion des BEHRINGER
MULTIGATE PRO dar. Wird der Expander mit einer maximalen Abschwächung (RANGE-Regler auf
Linksanschlag) betrieben, spricht man von Hard Gating. Die Gate-Funktion dient zur Auto-Mute-Funktion
einzelner Kanäle in Mehrspurabmischungen, zur Auto-Mute-Funktion nicht aktiver Bühnenmikrofone und zur
Unterdrückung von Hintergrundgeräuschen und Übersprechen in Mehrspuraufnahmen. Speziell zur Bearbeitung
von perkussiven Instrumenten empfiehlt sich der Einsatz der Hard Gating-Funktion.

Das Vorgehen soll nun anhand von Beispielen näher erläutert werden:

Elektrische Signale von Perkussionsinstrumenten weisen eine sehr kurze Anstiegszeit auf. Die Zeit zwischen
den einzelnen Instrumentenschlägen wird meist durch die Geräusche benachbarter Instrumente oder durch
den Raumhall ausgefüllt, wodurch die akustische Trennung bei der Abnahme durch Mikrofone oft nicht oder nur
unzureichend gelingt. Dieser unerwünschte Effekt des Übersprechens lässt sich mit dem MULTIGATE PRO
präzise unterdrücken.

Bringen Sie die Regler und Schalter in folgende Ausgangsstellung:

Bedienungselemente Stellung

MONITOR-Schalter OUT

SC FILTER-Schalter OUT

THRESHOLD-Schalter Rechtsanschlag

HOLD-Regler Mittelstellung

RELEASE-Regler Mittelstellung

MODE-Schalter GATE

RANGE/RATIO-Regler Linksanschlag

Tab. 6.1: Ausgangsstellung des MULTIGATE PRO

THRESHOLD-Regler

Drehen Sie nun den THRESHOLD-Regler im Gegenuhrzeigersinn, bis das geringste Anschlagen des
aufzunehmenden Instrumentes den Expander triggert und das gewünschte Signal unverfälscht übertragen
wird. Das Triggern des Expanders wird durch das Aufleuchten der +-LED erkennbar. Wenn Sie das Gerät
richtig eingestellt haben, werden Sie ein aus dem Klangbild sauber herausgelöstes Instrument hören.

HOLD-Regler (nur im GATE-Modus aktiv)

Im Programmmaterial (z.B. Sprach- oder Gesangsaufnahmen) sind oft viele und zum Teil kurze Pausen enthalten,
die zu andauernden Einschaltvorgängen des Gates führen können. Die Hold-Funktion verhindert das lästige
und von herkömmlichen Gates bekannte Flattern, indem der Release-Vorgang zeitlich verzögert einsetzt,
wodurch das Gate zwischen den kurzen Sprachpausen eingeschaltet bleibt. Nach Ablauf der eingestellten
Hold-Zeit schließt das Gate den Audiokanal gemäß der entsprechenden Release-Funktion.

+ Beachten Sie, dass dieser Regler nur im Gate-Modus aktiv ist!

6. ANWENDUNGSHINWEISE

19

MULTIGATE PRO XR4400

RELEASE-Regler (nur im GATE-Modus aktiv)

Viele Perkussionsinstrumente weisen eine längere Ausklingzeit auf (z.B. das Nachklingen der Becken). Die
Einstellbarkeit der Release-Zeit des MULTIGATE PRO ermöglicht es, die Ausklingkurve der Instrumente so
nachzubilden, dass der gesamte Charakter des Instrumentes erhalten bleibt. So vermeiden Sie, dass zu kurze
Release-Zeiten den natürlichen Ausklang, bzw. den damit verbundenen Raumklang des Instrumentes
beeinträchtigen.

Für langsam abklingende oder stark verhallte Signale werden vorzugsweise lange Release-Zeiten gewählt. Sie
werden feststellen, dass für die akustische Trennung der meisten Schlagzeug-Sounds eine kurze Rücklaufzeiten
vorzuziehen sind, während für Becken- und Tom-Instrumente in der Regel längere Zeiten von Vorteil sind.

Sind die Bedienungselemente richtig eingestellt, so klingen die Schlagzeug-Sounds trocken, knackig und
klar definiert.

+ Beachten Sie, dass dieser Regler nur im Gate-Modus aktiv ist!

RANGE-Regler

Der RANGE-Regler bestimmt das Maß der maximalen Abschwächung des Audiosignals. Bei Instrumenten
mit längeren Ausklingzeiten ist es sinnvoll, den RANGE-Regler in einer mittleren Stellung zu positionieren,
damit das Signal nicht vollständig unterdrückt wird. Obwohl das MULTIGATE PRO eine maximale
Pegelminderung von 80 dB zulässt, ist es in der Regel nicht sinnvoll, das Signal um diesen Betrag
abzuschwächen. Besonders bei stark verrauschten Signalen, empfiehlt es sich, die maximale Abschwächung
des Signals auf ca. 10 bis 20 dB zu begrenzen, um den Einsatz der Gate-Funktion nicht zu offensichtlich
werden zu lassen.

6.1.2 Die Expander-Funktion

Im Gegensatz zur Gate-Funktion basiert die Expander-Funktion auf einer kontinuierlichen Abschwächung des
Signals, sobald es den Threshold-Level unterschritten hat.

RATIO-Regler

Falls der MODE-Schalter gedrückt wurde, arbeitet das MULTIGATE PRO als interaktiver Expander. Der
RATIO-Regler bestimmt nun die Expansionskurve. Wurde z.B. ein Musikstück während der Aufnahme stark
komprimiert, lässt sich die verlorengegangene Dynamik nachträglich durch eine komplementäre Expansion
wiederherstellen. Mit etwas Fingerspitzengefühl lassen sich die folgenden Regler nach Gehör so einstellen,
dass die vor dem Kompressionsvorgang ursprüngliche Originaldynamik wiederhergestellt werden kann.

Es empfiehlt sich, den RATIO-Regler auf Werte von 1:1,2 bis 1:2 einzustellen, um eine weiche Expansionskurve
zu erzielen und den THRESHOLD-Regler so zu justieren, dass der gesamte Dynamikbereich der zu
bearbeitenden Musik unterhalb des Threshold-Punktes liegt. Stellen Sie den THRESHOLD-Regler daher so
ein, dass nur die lautesten Passagen des Programmmaterials den Threshold-Punkt überschreiten, was durch
das Aufleuchten der --LED signalisiert wird. In gleicher Weise lässt sich mit einem gefühlvollen Umgang mit
den beschriebenen Reglern der Dynamikbereich z.B. eines Instrumentes künstlich erweitern. Speziell in
Verbindung mit gesampelten Sounds kann eine Expansion zu guten Klangergebnissen führen, da Sampler oft
nur über einen stark eingeschränkten Dynamikumfang verfügen. Bei der Bearbeitung von Schlagzeug-Sounds
(z.B. Snare) können mit der Downward-Expansion interessante Effekte erzielt werden, wenn z.B. die
Threshold-Schwelle auf einen mittleren Pegel eingestellt wird und lediglich der untere Teil der Dynamik bearbeitet
wird. Der Ausklang des Signals erfolgt bis zu der eingestellten Schwelle unverändert und wird dann verstärkt
ausgeblendet.

6.2 Korrekte Mikrofonaufstellung

Die Hauptaufgabe eines Expander ist es, unerwünschte Hintergrundgeräusche vom Nutzsignal zu trennen und
unhörbar zu entfernen. Dies setzt natürlich voraus, dass ein minimaler Pegelunterschied zwischen dem
Nutz- und dem Störsignal vorhanden ist, um die Einsatzschwelle des Expanders definieren zu können.

Die optimale Arbeitsweise eines Expanders hängt aber vor allem von der Mikrofontechnik ab:

20

6. ANWENDUNGSHINWEISE

MULTIGATE PRO XR4400

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn neben oder hinter einem Mikrofon mit gerichteter Nierencharakteristik
Instrumente mit hohen Frequenzanteilen gespielt werden. Die meisten Richtmikrofone weisen eine stark
abnehmende Richtwirkung bei hohen Frequenzen auf. Bei einer unterschiedlichen Ansprechempfindlichkeit
von nur 2 bis 3 dB zwischen der Haupt- und Seitenachse im Bereich von 5 bis 10 kHz, können z.B. Becken
stark in Tom-Mikrofone übersprechen, oder die Hi-Hat kann den Klang der Snare überdecken.

+ Nutzen Sie die Richtcharakteristik des Mikrofons optimal aus, um andere Instrumente so gut

wie möglich akustisch auszugrenzen. Bedenken Sie, dass Sie alles daran setzen sollten, allein
mit einer guten Mikrofontechnik die Trennung der Klangquellen zu erreichen.

Dennoch gibt es Anwendungen, in denen auch die beste Mikrofontechnik nicht zum gewünschten Erfolg führt.
Das BEHRINGER MULTIGATE PRO bietet mit dem Sidechain-Filter die Möglichkeit der frequenzselektiven
Expansion und damit eine weitere Hilfe zur akustischen Separation.

6.3 Anwendungen

6.3.1 Unterdrücken von Übersprechen in der Mehrkanaltechnik

Eine der häufigsten Anwendungen eines Expander/Gates liegt in der Unterdrückung von unerwünschtem
Übersprechen einzelner Kanäle während des Aufnahme- bzw. Wiedergabevorganges. Speziell bei der Abnahme
von akustischen Schlagzeuginstrumenten ist diese Anwendung sehr verbreitet, da dort die Mikrofone sehr
nahe beieinander angeordnet sind.

Der hohe Schalldruck der einzelnen Instrumente überspricht in alle benachbarten Mikrofone und führt neben
Frequenzauslöschungen zu einem undefinierten Klang (Kammfilter-Effekt). Es erweist sich daher als
optimal, für jedes Schlagzeuginstrument ein separates Mikrofon einzusetzen, wobei jedes Mikrofon individuell
gegated wird.

Schleifen Sie deshalb das BEHRINGER MULTIGATE PRO in den Aufnahmekanal z.B. der Snare ein und
stellen Sie das Gerät so ein, dass es nur bei Schlägen auf die Snare reagiert. Jedes Mikrofon wird vorher
optimal ausgerichtet und die Threshold-Schwelle des jeweiligen Kanals so eingestellt, dass der Schlagzeug­Sound akustisch sauber herausgetrennt wird, so, als würde das Instrument alleine gespielt.

6.3.2 Verminderung von Übersprechen bei Bühnenmikrofonen

Speziell im Live- oder Bühnenbetrieb und in der Multimikrofonie bieten sich für das MULTIGATE PRO viele
Anwendungsmöglichkeiten: Der maßvoll und gezielt eingesetzte Expander kann Hintergrundgeräusche, das
kompressortypische Aufrauschen und das Übersprechen von Mikrofonen etc. wirksam unterdrücken, ohne
dabei unerwünschte Nebeneffekte zu erzeugen.

Eine typische Anwendung des Expanders liegt in der Bearbeitung von Gesangsspuren. Speziell mit dem
Einsatz eines Kompressors wird der Mikrofonabstand zum Sänger äußerst kritisch: Mit zunehmendem Abstand
werden störende Hintergrundgeräusche vermehrt übertragen. Nutzen Sie deshalb die Expander-Funktion, um
in Gesangspausen unerwünschte Störgeräusche unhörbar auszublenden.

In Live-Anwendungen kann z.B. das Übersprechen von Schlagzeug- in Klavierspuren unterdrückt oder eine
Aufnahme von anderen akustischen Verschmutzungen gereinigt werden.

Wenn Sie nicht über genügend Einzelmikrofone (oder MULTIGATE PRO!) verfügen um alle Instrumente
aufzunehmen, versuchen Sie sogenannte Subgruppen zu bilden: Fassen Sie jeweils Snare und Mitten-Toms,
Seiten-Toms, Bass-Drum und Becken mit Hilfe eines Mischpultes zu Gruppen zusammen.

Das Ziel ist, die Gruppenmikrofone so zu platzieren und den Expander so einzustellen, dass mit jedem Schlag
auf ein bestimmtes Instrument genau ein Mikrofon öffnet, sodass nur das jeweilige Instrument übertragen wird,
die anderen Mikrofone aber gemutet bleiben.

6.3.3 Verminderung der Rückkopplung von Bühnenmikrofonen

Wenn ein Sänger in sein Bühnenmikrofon hineinsingt, werden Hintergrundgeräusche überdeckt und somit
nicht wahrgenommen. In einer Gesangspause aber überträgt das Mikrofon die Geräusche der PA-Anlage und
der Monitorlautsprecher, was zu unangenehmem Feedback-Pfeifen führen kann.

Wird das MULTIGATE PRO in den Gesangskanal eingeschleift und so eingestellt, dass es bei Nichtbenutzung
des Mikrofons den Kanal stummschaltet, so wird die Rückkopplungsneigung stark eingeschränkt. Prinzipiell
sollten daher alle Bühnenmikrofone in diese Anwendung einbezogen werden.

6. ANWENDUNGSHINWEISE

21

MULTIGATE PRO XR4400

7. TECHNISCHE DATEN

AUDIOEINGÄNGE

Anschlüsse XLR- und 6,3 mm Klinkenanschluss
Typ HF-entstörter, servo-symmetrierter Eingang
Impedanz 50 kOhm symmetrisch, 25 kOhm unsymmetrisch
Max. Eingangspegel +21 dBu symmetrisch und unsymmetrisch
CMRR typisch 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

AUDIOAUSGÄNGE

Anschlüsse XLR- und 6,3 mm Klinkenanschluss
Typ Elektronisch gesteuerte, servo-symmetrierte Ausgangsendstufe
Impedanz 60 Ohm symmetrisch, 30 Ohm unsymmetrisch
Max. Ausgangspegel +21 dBu, +20 dBm symmetrisch und unsymmetrisch

SYSTEMDATEN

Frequenzgang 18 Hz bis 30 kHz, +/- 3 dB
Rauschabstand >95 dBu, ungewichtet, 22 Hz bis 22 kHz
THD 0,008 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Verstärkung 1
IMD 0,01 % typ. SMPTE
Übersprechen <-100 dB, 22 Hz bis 22 kHz

GATE-SEKTION (MODE-Funktion ausgeschaltet)

Typ UTR (Ultra Transient Response)-Gate
Threshold variabel (BYPASS bis +10 dBu)
Attack programmabhängig
Hold variabel (0 bis 4 Sekunden)
Release variabel (50 ms bis 4 Sekunden)
Range variabel (0 bis -80 dB)

EXPANDER-SEKTION (MODE-Funktion eingeschaltet)

Typ IRC (Interactive Ratio Control)-Expander
Attack programmabhängig
Ratio variabel (1:1 bis 1:4)

SIDECHAIN-FILTER

Frequency variabel (100 Hz bis 10 kHz)
BW(Bandwidth) variabel (2,3 bis 0,7 Okt.)

FUNKTIONSSCHALTER

Monitor Vorhörfunktion für Sidechain-Steuersignal
Filter aktiviert Sidechain-Filter
Mode Gate/Expander-Umschaltung
Couple aktiviert FlexLink-Funktion (Koppelfunktion der Kanäle)

ANZEIGEN

+-Anzeige Signalpegel liegt unterhalb der Threshold-Schwelle
Hold-Anzeige Signalpegel erreicht die Threshold-Schwelle
--Anzeige Signalpegel liegt oberhalb der Threshold-Schwelle
Gain Reduction 8-stellige LED-Anzeige: 1/3/6/10/15/20/30/40 dB

LED-Anzeige jeder Schalterfunktion

STROMVERSORGUNG

Netzspannung USA/Canada 120 V ~, 60 Hz

U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz
Europe 230 V ~, 50 Hz
Generelles Exportmodell 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme max. 20 W
Sicherung 100 - 120 V ~: T 630 mA H

200 - 240 V ~: T 315 mA H

Netzanschluss Standard-Kaltgeräteanschluss

ABMESSUNGEN/GEWICHT

Abmessungen 1 ¾" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8 ½" (217 mm)
Gewicht ca. 2,5 kg
Transportgewicht ca. 3,5 kg

Die Fa. BEHRINGER ist stets bemüht, den höchsten Qualitätsstandard zu sichern. Erforderliche Modifikationen werden ohne
vorherige Ankündigung vorgenommen. Technische Daten und Erscheinungsbild des Gerätes können daher von den genannten
Angaben oder Abbildungen abweichen.

22

7. TECHNISCHE DATEN

8. GARANTIE

MULTIGATE PRO XR4400

§ 1 GARANTIEKARTE/ONLINE-REGISTRIERUNG

Zum Erwerb des erweiterten Garantieanspruches muss der Käufer
die Garantiekarte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kaufdatum
komplett ausgefüllt an die Firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik
GmbH zu den unter § 3 genannten Bedingungen zurücksenden.
Es gilt das Datum des Poststempels. Wird die Karte nicht oder
verspätet eingesandt, besteht kein erweiterter Garantieanspruch.

Unter den genannten Bedingungen ist auch eine Online­Registrierung über das Internet möglich (www.behringer.com
bzw. www.behringer.de).

§ 2 GARANTIELEISTUNG

1. Die Firma BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik
GmbH einschließlich der auf der beiliegenden Seite genannten
BEHRINGER Gesellschaften, ausgenommen BEHRINGER Japan)
gewährt für mechanische und elektronische Bauteile des
Produktes, nach Maßgabe der hier beschriebenen Bedingungen,
eine Garantie von einem Jahr gerechnet ab dem Erwerb des
Produktes durch den Käufer. Treten innerhalb dieser Garantiefrist
Mängel auf, die nicht auf normalem Verschleiß oder
unsachgemäßer Benutzung beruhen, so werden diese nach
Wahl der Firma BEHRINGER durch Reparatur oder Ersatz des
Gerätes behoben.

2. Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das Produkt
frachtfrei zurückgesandt.

3. Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden nicht
gewährt.

§ 3 REPARATURNUMMER

1. Um die Berechtigung zur Garantiereparatur vorab überprüfen
zu können, setzt die Garantieleistung voraus, dass der Käufer
oder sein autorisierter Fachhändler die Firma BEHRINGER (siehe
beiliegende Liste) VOR Einsendung des Gerätes zu den üblichen
Geschäftszeiten anruft und über den aufgetretenen Mangel
unterrichtet. Der Käufer oder sein autorisierter Fachhändler erhält
dabei eine Reparaturnummer.

2. Das Gerät muss sodann zusammen mit der Reparaturnummer
im Originalkarton eingesandt werden. Die Firma BEHRINGER wird
Ihnen mitteilen, wohin das Gerät einzusenden ist.

3. Unfreie Sendungen werden nicht akzeptiert.

§ 4 GARANTIEBESTIMMUNGEN

1. Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn zusammen
mit dem Gerät die Kopie der Originalrechnung bzw. der
Kassenbeleg, den der Händler ausgestellt hat, vorgelegt wird.
Liegt ein Garantiefall vor, wird das Produkt grundsätzlich
innerhalb von spätestens 30 Tagen nach Wareneingang durch
die Firma BEHRINGER repariert oder ersetzt.

2. Falls das Produkt verändert oder angepasst werden muss,
um den geltenden nationalen oder örtlichen technischen oder
sicherheitstechnischen Anforderungen des Landes zu
entsprechen, das nicht das Land ist, für das das Produkt
ursprünglich konzipiert und hergestellt worden ist, gilt das nicht
als Material- oder Herstellungsfehler. Die Garantie umfasst im
übrigen nicht die Vornahme solcher Veränderungen oder
Anpassungen unabhängig davon, ob diese ordnungsgemäß
durchgeführt worden sind oder nicht. Die Firma BEHRINGER
übernimmt im Rahmen dieser Garantie für derartige
Veränderungen auch keine Kosten.

3. Die Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion oder
Wartung bzw. zur Reparatur des Gerätes, insbesondere wenn
die Defekte auf unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.

Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst sind Defekte an
Verschleißteilen, die auf normalen Verschleiß zurückzuführen
sind. Verschleißteile sind insbesondere Fader, Potis, Tasten und
ähnliche Teile.

4. Auf dem Garantiewege nicht behoben werden des weiteren
Schäden an dem Gerät, die verursacht worden sind durch:

s

Missbrauch oder Fehlgebrauch des Gerätes für einen anderen
als seinen normalen Zweck unter Nichtbeachtung der
Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Firma BEHRINGER;

s

den Anschluss oder Gebrauch des Produktes in einer Weise,
die den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen
Anforderungen in dem Land, in dem das Gerät gebraucht
wird, nicht entspricht;

s

Schäden, die durch höhere Gewalt oder andere von der Firma
BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen bedingt sind.

5. Die Garantieberechtigung erlischt, wenn das Produkt durch
eine nicht autorisierte Werkstatt oder durch den Kunden selbst
repariert bzw. geöffnet wurde.

6. Sollte bei Überprüfung des Gerätes durch die Firma
BEHRINGER festgestellt werden, dass der vorliegende Schaden
nicht zur Geltendmachung von Garantieansprüchen berechtigt,
sind die Kosten der Überprüfungsleistung durch die Firma
BEHRINGER vom Kunden zu tragen.

7. Produkte ohne Garantieberechtigung werden nur gegen
Kostenübernahme durch den Käufer repariert. Bei fehlender
Garantieberechtigung wird die Firma BEHRINGER den Käufer
über die fehlende Garantieberechtigung informieren. Wird auf
diese Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher
Reparaturauftrag gegen Übernahmen der Kosten erteilt, so wird
die Firma BEHRINGER das übersandte Gerät an den Käufer
zurücksenden. Die Kosten für Fracht und Verpackung werden
dabei gesondert in Rechnung gestellt und per Nachnahme
erhoben. Wird ein Reparaturauftrag gegen Kostenübernahme
erteilt, so werden die Kosten für Fracht und Verpackung
zusätzlich, ebenfalls gesondert, in Rechnung gestellt.

§ 5 ÜBERTRAGUNG DER GARANTIE

Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer
(Kunde des Vertragshändlers) geleistet und ist nicht übertragbar.
Außer der Firma BEHRINGER ist kein Dritter (Händler etc.) berechtigt,
Garantieversprechen für die Firma BEHRINGER abzugeben.

§ 6 SCHADENERSATZANSPRÜCHE

Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem Käufer keine
Schadensersatzansprüche zu, insbesondere auch nicht wegen
Folgeschäden. Die Haftung der Firma BEHRINGER beschränkt
sich in allen Fällen auf den Warenwert des Produktes.

GEWÄHRLEISTUNGSRECHTEN UND ZU NATIONALEM RECHT

1. Durch diese Garantie werden die Rechte des Käufers gegen
den Verkäufer aus dem geschlossenen Kaufvertrag nicht berührt.

2. Die vorstehenden Garantiebedingungen der Firma BEHRINGER
gelten soweit sie dem jeweiligen nationalen Recht im Hinblick auf
Garantiebestimmungen nicht entgegenstehen.

§ 7 VERHÄLTNIS ZU ANDEREN

Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, und jede

Wiedergabe der Abbildungen, auch in verändertem Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Firma

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH gestattet.

BEHRINGER und MULTIGATE sind eingetragene Warenzeichen.

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

8. GARANTIE

23