Behringer XR4400 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Version 1.1 April 2001

DEUTSCH

PRO XR4400

MULTIGATE

www.behringer.com

MULTIGATE PRO XR4400

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschlie-

ßen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung im Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

Vor Inbetriebnahme des Gerätes sind alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig zu lesen.

Aufbewahrung:

Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für zukünftige Fragen auf.

Beachten von Warnhinweisen:

Bitte beachten Sie alle Warnhinweise, die auf das Gerät aufgedruckt bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Beachten der Bedienungshinweise:

Bitte beachten Sie alle Bedienungs- und Anwendungshinweise.

Wasser und Feuchtigkeit:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, Schwimmbecken, usw.) betrieben werden.

Belüftung:

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispielsweise sollte es nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungsschlitze verdeckt werden könnten. Gleiches gilt für die Festmontage z.B. in einem Bücherregal oder Schrank, wo eine ungehinderte Belüftung nicht gewährleistet ist.

Wärme:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, Herden oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (auch Verstärker), aufgestellt werden.

Stromversorgung:

Das Gerät darf nur an die auf dem Gerät bzw. in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung angeschlossen werden.

Erdung:

Die einwandfreie Erdung des Gerätes ist zu gewährleisten.

Netzkabel:

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Personen oder darauf abgestellte Gegenstände beschädigt werden kann. Bitte achten Sie hierbei besonders auf Kabel und Stecker, Verteiler sowie die Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse.

Reinigung:

Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.

Nichtgebrauch:

Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit in das Geräteinnere:

Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen können.

Schäden und Reparaturen:

Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert werden, wenn:

- das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden sind,

- Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind,

- das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist,

- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweist

- das Gerät auf den Boden gefallen bzw. das Gehäuse beschädigt worden ist.

Wartung:

Alle vom Anwender auszuführenden Wartungsarbeiten sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Darüber hinausgehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

MULTIGATE PRO XR4400

VORWORT

Lieber Kunde,

willkommen im Team der MULTIGATE PRO-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben. Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht haben: Ein hervorragendes Gerät noch besser zu machen. Das MULTIGATE zählt schon lange zur Standardausstattung unzähliger Studios und PA-Verleiher. Eines unserer meistverkauften Geräte weiterzuentwickeln bedeutete dabei natürlich eine große Verantwortung. Bei der Weiterentwicklung standen immer Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden, hat uns viel Mühe und Nachtarbeit gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt immer sehr viele Menschen zusammen, und wie schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet und zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter ISO9000 zertifiziertem Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem günstigen Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen der Preis im Wege steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser Erfolg ist!

Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die das MULTIGATE PRO erst möglich gemacht haben. Alle haben ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in unserer Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

MULTIGATE PRO XR4400

MULTIGATE

Interaktives Vierfach-Expander/Gate der High End-Klasse

Hochpräzise, parametrische Filter für frequenzselektive Arbeitsweise

Schaltbares, ultra-schnelles UTR (Ultra Transient Response)-Gate

Schaltbarer, ultra-weicher IRC (Interactive Ratio Control)-Expander

Einstellbare Ratio-Funktion im Expander-Modus

Einstellbare Ausblenddämpfung im Gate-Modus

Unabhängige Hold/Release-Funktionen für jegliche Hüllkurvenbildung

PRO

XR4400

FlexLink-System zur flexiblen Verkopplung von Master/Slave-Kanälen

Filter Monitor-Option zum Vorhören der Filtersektion

Hochqualitative VCAs (Voltage Controlled Amplifier) in allen Kanälen

Extrem rauscharme Operationsverstärker für herausragenden Klang

Präzise, 8-stellige LED-Anzeige der Gain Reduction

Akkurate Ampelanzeige für einfache Threshold-Einstellung

Echte RMS-Pegelkonvertierung für unhörbare Regelvorgänge

Servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge

Goldbeschichtete XLR- bzw. Klinkenanschlüsse

s Qualitäts-Rasterpotentiometer und beleuchtete Schalter

s Gefertigt unter ISO9000 zertifiziertem Management-System

MULTIGATE PRO XR4400

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG .........................................................................................................................6

1.1 Technischer Hintergrund .................................................................................................................. 7

1.1.1 Das Rauschen als physikalisches Phänomen....................................................................... 7

1.1.2 Der Begriff der Dynamik ........................................................................................................ 7

1.1.3 Kompressoren/Limiter ........................................................................................................... 9

1.1.4 Expander/Noise Gates .......................................................................................................... 9

2. DAS KONZEPT .....................................................................................................................10

2.1 Die Qualität von Bauteilen und Schaltung ...................................................................................... 10

2.2 Ein- und Ausgänge ........................................................................................................................ 10

2.2.1 Symmetrische Ein- und Ausgänge ...................................................................................... 10

3. INBETRIEBNAHME ..............................................................................................................10

3.1 Einbau in ein Rack ........................................................................................................................ 10

3.2 Netzspannung ............................................................................................................................... 10

3.3 Audioverbindungen ......................................................................................................................... 11

4. BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................................................................12

4.1 EXPANDER/GATE-Sektion ........................................................................................................... 13

4.2 Die rückseitigen Elemente ............................................................................................................ 14

5. TECHNISCHE GRUNDLAGEN ............................................................................................ 15

5.1 Funktionsweise des Expanders..................................................................................................... 15

5.2 Interaktive Regelfunktionen ............................................................................................................ 15

5.2.1 THRESHOLD-Regler ........................................................................................................... 15

5.2.2 Attack-, Release- und Hold-Zeit .......................................................................................... 16

5.2.3 IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung ........................................................................... 16

5.2.4 RANGE-Funktion ................................................................................................................ 16

5.2.5 IRC (Interactive Ratio Control)-Schaltung............................................................................. 17

5.2.6 Die RATIO-Funktion ............................................................................................................ 17

5.3 Die FLEXLINK-Funktion ................................................................................................................. 18

5.4 Das SIDECHAIN-Filter .................................................................................................................. 18

5.4.1 Die MONITOR-Funktion ...................................................................................................... 18

6. ANWENDUNGSHINWEISE ................................................................................................... 18

6.1 Grundeinstellung ........................................................................................................................... 19

6.1.1 Die Gate-Funktion............................................................................................................... 19

6.1.2 Die Expander-Funktion........................................................................................................ 20

6.2 Korrekte Mikrofonaufstellung ......................................................................................................... 20

6.3 Anwendungen ............................................................................................................................... 21

6.3.1 Unterdrücken von Übersprechen in der Mehrkanaltechnik.................................................... 21

6.3.2 Verminderung von Übersprechen bei Bühnenmikrofonen ...................................................... 21

6.3.3 Verminderung der Rückkopplung von Bühnenmikrofonen ..................................................... 21

7. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 22

8. GARANTIE .............................................................................................................................23

MULTIGATE PRO XR4400

1. EINFÜHRUNG

Mit dem BEHRINGER MULTIGATE PRO haben Sie einen Dynamikprozessor der High End-Klasse erworben. Das Gerät wurde für höchste Ansprüche entwickelt: Professionelle Aufnahme-, Rundfunk- und Fernsehstudios, CD- und Digitalproduktionsanlagen, etc. Seine umfangreichen Möglichkeiten und das neuartige Schaltungskonzept machen das MULTIGATE PRO einsetzbar zur Rauschminderung von Audioaufnahmen, zur Auto-Mute-Steuerung von Bühnenmikrofonen, zur Erweiterung des Dynamikbereiches komprimierter Aufnahmen, zur Verbesserung des Rauschabstandes in verrauschten Kommunikationssystemen und zur Erzeugung von Spezialeffekten etc.

Zukunftsweisende BEHRINGER-Technik

Seit der Ankündigung unseres ersten MULTIGATE vor einigen Jahren hat dieses Gerät für Furore gesorgt. Unser Expander/Gate basiert auf unseren langjährigen Erfahrungen und Erkenntnissen im Bereich der Psychoakustik und wird weltweit in renommierten Studios, Beschallungsanlagen und Rundfunk- bzw. Fernsehanstalten eingesetzt.

Das bekannte MULTIGATE noch weiter zu verbessern, war eine Herausforderung. Wir sind stolz darauf, dass es gelungen ist. Das MULTIGATE PRO weist gegenüber seinen Vorgängermodellen nicht nur weitere Zusatzfunktionen auf, sondern konnte auch in seiner Funktionsweise enorm verbessert werden. So verfügt das Gerät nun über parametrische Filter, mit dem Sie exakt die Triggerfrequenzen auswählen können. Ein FlexLinkSystem erlaubt die äußerst flexible Verkopplung der einzelnen Kanäle für Master/Slave-Konfigurationen.

Grundsätzlich sind Vierfach-Gates keine neue Erfindung. In der Regel werden vier einfache Noise Gates in ein Gehäuse gepackt, wobei diese Geräte allerdings einen Kompromiss aus Bedienungsmöglichkeiten und Funktionalität darstellen. Zuviele Regler führen zu einer Unbedienbarkeit des Gerätes und der Verzicht auf Regelfunktionen schränkt die Anwendungsmöglichkeiten ein.

Das BEHRINGER MULTIGATE PRO ist ein Quad-Expander/Gate und bietet ein Maximum an Funktionalität bei gleichzeitig hohem Bedienungskomfort. Interaktive Funktionen erleichtern Ihnen ein schnelles und gezieltes Arbeiten an jeder Art von Programmmaterial und reduzieren die Einstellarbeit drastisch. Jede der vier Sektionen des MULTIGATE PRO beinhaltet ein ultra-schnelles Gate, einen programmabhängigen Expander, eine Filtersektion und präzise Anzeigen für Arbeitspunkt und Pegelminderung.

Modernste Fertigungs- und Qualitätssicherungsmethoden

Das MULTIGATE PRO wurde erstmals auf Basis von SMD (Surface Mount Device) hergestellt. Die Verwendung der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbauteile garantiert nicht nur eine extreme Packungsdichte, sondern auch eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes.

A propos Zuverlässigkeit. Die Qualitätssicherung nimmt in modernen Produktionsmethoden eine immer wichtigere Stellung ein. Um Ihnen eine noch größere Betriebssicherheit zu gewährleisten, werden unsere Geräte nach den höchsten Qualitätsstandards der Industrie hergestellt. Zudem findet die Produktion unter dem ISO9000 zertifizierten Management-System statt.

Die IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung

Ein herausragendes Merkmal ist die programmabhängige Steuerung der Ansprechzeit. Das MULTIGATE PRO verfügt über eine neue IAC (Interactive Attack Control)-Schaltung, die die Attack-Zeit interaktiv aus dem Programmmaterial ableitet, sodass der Einsatz des Hold/Release-Prozesses programmabhängig, d.h. automatisch erfolgt. Auf einen Attack-Regler konnte daher komplett verzichtet werden.

Umschaltbare Gate/Expander-Funktion

Eine weitere, herausragende Funktion des MULTIGATE PRO ist die umschaltbare Betriebsweise von Gate und Expander. Ist die MODE-Funktion ausgeschaltet, arbeitet das MULTIGATE PRO im Gate-Modus mit einer extrem schnellen Attack-Zeit, um alle Arten von Schlagzeug- und Synthesizer-Sounds zu gaten, ohne den perkussiven Kick der Sounds zu verlieren.

Im Expander-Modus werden die Regelzeiten aus der Signalflanke und der Dynamikanalyse des Eingangssignals abgeleitet. Das Ergebnis ist ein interaktiver Expander, der sich automatisch dem Signal anpasst. So lassen sich sowohl Gitarrensounds und Stimmen als auch komplexe Summensignale säubern, ohne dass Klicks, Atmen oder andere Nebeneffekte hörbar werden. Zudem lässt sich der Dynamikbereich jedes Programmmaterials beliebig erweitern.

1. EINFÜHRUNG

MULTIGATE PRO XR4400

Sidechain Filtersektion

In der Multimikrofonie, wie z.B. bei Schlagzeugaufnahmen, kann das Übersprechen der Mikrofone zu einem unerwünschten Triggern des Gates führen. Das integrierte parametrische Sidechain-Filter des MULTIGATE PRO ermöglicht eine präzise Auswahl der Störfrequenzen, so dass das Gerät ausschließlich auf diese Frequenzen reagiert. Eine Monitorfunktion erlaubt das Vorhören des Filters und erleichtert dadurch die akustische Abstimmung auf das Programmmaterial.

FlexLink-System

Eine neuartige Koppelfunktion ermöglicht eine äußerst flexible Synchronisation der Expander/Gate-Sektionen und die Aufteilung in beliebige Master/Slave-Einheiten.

+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den verwendeten Spezialbegriffen vertraut machen,

damit Sie das Gerät in allen Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie die Anleitung sorgfältig gelesen haben, bewahren Sie sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu können.

1.1 Technischer Hintergrund

Mit den heutigen Mitteln der Analogtechnik können Geräte mit einem Dynamikumfang von bis zu 130 dB hergestellt werden. Die Digitaltechnik weist im Vergleich zur Analogtechnik einen um ca. 25 dB geringeren Dynamikumfang auf. Sowohl in der konventionellen Schallplatten- bzw. Tonbandaufnahmetechnik als auch im Rundfunkbereich ist dieser Wert noch weiter reduziert. Er beträgt dann nur noch einen Bruchteil der ursprünglichen Dynamik. Die Einschränkung der Dynamik wird dabei maßgeblich durch das Rauschen des Speicher- bzw. Übertragungsmediums und durch dessen maximale Aussteuerbarkeit bestimmt.

1.1.1 Das Rauschen als physikalisches Phänomen

Alle elektrischen Bauteile weisen ein gewisses Eigenrauschen auf. Das Durchfließen des Leiters mit Strom führt zu unkontrollierten und zufälligen Elektronenbewegungen. Aus statistischen Gründen treten dabei Frequenzen des gesamten Spektrums auf. Werden diese schwachen Ströme hoch verstärkt, führt dies zum Phänomen des Rauschens. Aufgrund des gleichmäßigen Auftretens aller Frequenzen spricht man in diesem Zusammenhang von weißem Rauschen.

Aus verständlichen Gründen ist es in der Elektronik nicht möglich, auf Bauteile prinzipiell zu verzichten. Trotz des Einsatzes speziell rauscharmer Komponenten, lässt sich ein bestimmtes Maß an Grundrauschen nicht vermeiden.

Ähnlich verhält es sich mit dem Rauschen, das beim Wiedergabevorgang eines Tonbandes hörbar wird. Die am Wiedergabekopf vorbeiziehenden, ungerichteten Magnetpartikel verursachen ebenfalls unkontrollierte Ströme und Spannungen. Die dabei entstehenden Tonfrequenzen werden als Rauschen wahrgenommen. Selbst bei bestmöglicher Magnetisierung des Bandes sind Rauschabstände von nur ca. 70 dB möglich, die bei den mittlerweile gestiegenen Höransprüchen als unzureichend anzusehen sind. Aus physikalischen Gründen sind prinzipielle Verbesserungen des Magnetträgers mit herkömmlichen Mitteln nicht möglich.

1.1.2 Der Begriff der Dynamik

Das menschliche Ohr zeichnet sich dadurch aus, dass es die unterschiedlichsten Lautstärken wahrnehmen kann  vom leisesten Flüstern bis zum ohrenbetäubenden Lärm eines Düsenflugzeuges. Versucht man, dieses breite Spektrum an Lautstärken mit Hilfe von Verstärkern, Cassetten-Recordern, Schallplatten, ja selbst digitalen Speichermedien (CD, DAT etc.) aufzunehmen bzw. wiederzugeben, stößt man schnell an die physikalischen Grenzen der elektronischen und akustischen Wiedergabemöglichkeiten.

Der nutzbare Dynamikbereich für elektroakustische Anlagen ist sowohl nach unten als auch nach oben hin begrenzt. Das Rauschen der Elektronen in den Bauteilen führt zu einem hörbaren Grundrauschen und stellt damit die untere Grenze des Übertragungsbereiches dar. Die obere Grenze ergibt sich durch die Höhe der internen Betriebsspannungen des Gerätes, deren Überschreiten zu hörbaren Signalverzerrungen führt. Obwohl der nutzbare Dynamikumfang theoretisch bis an diese beiden Grenzen reicht, weist er in der Praxis einen bedeutend geringeren Wert auf, da eine bestimmte Aussteuerungsreserve eingehalten werden muss, um ein Verzerren des Audiosignals bei plötzlich auftretenden Pegelspitzen zu vermeiden. Diese Aussteuerungsreserve wird im Fachjargon als Headroom bezeichnet und beträgt in der Praxis ca. 10 bis 20 dB. Ein Absenken des

1. EINFÜHRUNG

+ 16 hidden pages