Behringer UCA202 Manual [it, en]

Istruzioni per l’uso

U-CONTROL UCA202

Ultra-Low Latency 2 In/2 Out USB/Audio Interface with Digital Output

V 6.0

2 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

Indice

Istruzioni di sicurezza importanti............... 3

Disclaimer Legale ..........................................4

Garanzia Limitata ..........................................4

1. Introduzione........................................... 5

2. Requisiti del Sistema ...............................6

3. Comandi e Collegamenti .........................7

4. Funzionamento di UCA202..................... 8

5. Collegamenti Audio .................................9

6. Speciche ................................................10

3 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

una corrente e lettrica sucie nte a
costitui re un rischio di scossa el ettrica.
Usareunicamente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con connettori
jack TS da ¼"pre-ins tallati. Ognialtra
installazione o modica deve essere
eettuata es clusivamente da personale
tecnico qualicato.

istruzioni perl‘uso e per la manutenzione
nella documentazione allegata. Si prega
di consultare ilmanuale.

Attenzione

Attenzione

Non installa re nelle vicinanze di fonti

di calore come r adiatori, calorifer i, stufe o

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati
con il simbolo conducono

Questo simb olo, avverte,
laddoveappare, de lla
presenza di importanti

Per ridurre il rischio di

scossa elettrica non
rimuovere la copertura superiore
(olasezione posteriore). All‘interno
non sono conten ute parti che posson o
essere sottoposte a riparazione da parte
dell‘utente. Interventi di riparazione
possono es sere eseguiti solo da
personalequalicato.

Attenzione

Al ne di ridurre il rischio di

incendi o di scosse elettriche,
non esporr e questo dispositivo alla
pioggia ed all’umidità. L’apparecchionon
deve essere e sposto a sgocciolament i o
spruzzi, es ull’apparecchi o non devono
essere posti oggetti contenenti liquidi,
adesempio vasi.

Queste istruzioni per

l’uso sono destinate
esclusivamente a personale di servizio
qualicato. Per ridurre il rischio di scosse
elettriche non eettuare operazioni
all’infuori di quelle contenute nel
manuale istruzioni. Interventi di
riparazione possono essere eseguiti solo
da personalequalicato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzi oni.

3. Fare attenzione a tutti

gliavvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare questo dispositivo

vicinoall’acqua.

6. Pulire solo con uno
stronaccioasciutto.

7. Non blocc are alcuna fessura di
ventilazione. Installare conformemente
alle istru zioni del produttore.

8.

altri appar ecchi (amplicatoricompr esi)
che generanocalore.

4 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

9. Non annullare l’obiett ivo di sicurezza
delle spine pol arizzate o con messa
a terra. Lespine p olarizzate hanno
due lame, conuna più lar ga dell’altra.
Unaspina con mess a a terra ha due lame
e un terzo polo d i terra. La lama larga
o il terzo polo s ervono per la sicurez za
dell’utiliz zatore. Se la spina fornit a non è
adatta alla p ropria presa, consult ate un
elettr icista per la sostit uzione della spina.

10.

modo tale da es sere protetto dal calp estio
e da spigoli tag lienti e che non possa
essere danne ggiato. Accertarsiche v i sia
una protezione adeguata in particolare
nel campo de lle spine, del cavo di
prolunga e nel p unto in cui il cavo di
alimentazione esce dall’apparecchio.

11.

costantemente colleg ato alla rete elettrica
mediante un con duttore di terra in
perfette condizioni.

12.

l’alimentatore o un connettore per
apparecchiature esterne, essa dovrà
rimanere costantementeaccessibile.

13.

accessori specicati dal pro duttore.

14. Usare solo con

17. Smaltimento corretto

di questo prodotto: Questo

domestici, conformemente

elettronici (DEE). Una gestione inadeguata

associate ai D EE. Al tempo stesso, lavostra

Dispor re il cavo di alimentazione in

L’apparecchio deve essere

Se l ’unità da disat tivare è

Usare solo dispositivi opzionali/

carrello, supporto,
cavallet to, sostegno o
tavola specicate dal
produttore o

acquistati con
l’apparecchio. Qu andosi usa un carrello,
prestare attenzione, muovendo il carrello/
la combinazione di apparecchi,
anon ferir si.

15. Staccare la spin a in caso di temporale
o quando non si us a l’apparecchio p er un
lungoperiodo.

16. Per l ’assistenza te cnica rivolgersi a
personale qualicato. L’assistenzatecnica
è necessar ia nel caso in cui l’unità sia
danneggiata, per es. per problemi del
cavo di alimentazione o della spina,
rovesciamento di liquidi od oggetti caduti
nell’apparecchio, esposizione alla pioggia
o all’umidità, anomalie di funzionamento
o cadute dell’apparecchio.

simbolo indica che questo
prodot to non deve essere

alle disposizi oni WEEE (2012/19/EU) e alle

smaltito con i ri uti

leggi in vigo re nel vostro paese. Ques to
prodot to deve essere consegnato ad u n
centro autor izzato alla raccolta pe r il
riciclaggio dei dispositivi elettrici ed

di questo ti po di riuti potrebbe aver e un
impatto negativo sull’ambiente e sulla
salute a caus a delle sostanze
potenzialmente pericolose generalmente

collaborazione per un corretto
smaltimento di questo prodot to
contribuirà ad uno sfruttamento più
ecace delle risorse naturali.
Permaggiori informazioni sui centri di
raccolta per i l riciclaggio vi invitiam o a
contattare le autor ità comunali della
vostra ci ttà, gli enti addett i allo
smaltimento o il servizio per lo
smaltimento dei riutidomestici.

18. Non inst allare in uno spazio

20. Per lo smaltimento delle batterie,

tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un pu nto di raccolta delle
batterie es auste.

21. Questo apparecchio può essere
usato in climi tropicali e temperati no
a 45°C.

Music Tribe non si assum e alcuna
responsabilità per eventuali danni
che posson o essere subiti da chiunq ue
si adi in tut to o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi son o di proprietà
dei rispet tivi titolari. Midas, K lark
Teknik, Lab Grup pen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone
e Coolaudio sono marchi o marchi
registr ati di Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Globa l Brands Ltd.
2021 Tutti i diritti r iservati .

Per i termini e le cond izioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla gar anzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.

5 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

ristret to, come in una libreria o in una
struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, co me candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un pu nto di raccolta delle
batterie es auste.

21. Questo apparecchio può essere
usato in climi tropicali e temperati no
a 45°C.

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

6 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

1. Introduzione

Grazie per la  d ucia accordataci acquist ando U-CONTROL
UCA202. UCA 202 è un’interf accia audio con collegamento USB
dalle prest azioni eccellenti, ideale sia co me scheda audio per il
computer portatile grazie a uscite e ingressi cinch asimmetrici
appositamente realizzati, sia come componente indispensabile
per la registrazione/Playback con computer  sso all’interno di
uno studio.

Compatibile con Mac e PC non richiede alcuna installazione
separata; i dr iver del sistema operati vo riducono notevolmente
la latenza. La f attura robusta e l e dimensioni minime del
corpo fann o di UCA202 un ottimo compa gno di viaggio.
L’u scita separata delle c u  e vi permette di asco ltare in
qualsiasi momen to le vostre registra zioni, anche in mancanza
di un altoparla nte. 2 ingressi/uscite e l’uscit a digitale stereo
garantiscono una  essibilità estrema per quanto riguarda le
possibilità di collegamento, ad esempio con banchi di mixaggio,
altoparlanti oppure cu e.

L’alimentazione elet trica avviene per mezzo di un’interfaccia USB.
Un LED vi perme tte di controllare velocem ente il collegamento
corret to di UCA202 con il computer. UCA202 è il com plemento
ideale per ogn i musicista che utiliz za il computer.

1.1 Prima di cominciare

1.1.1 Consegna

Il UCA202 è stat o imballato accuratamente i n fabbrica, in modo
tale da garanti re un trasporto sic uro. Se ciononostante i l cartone
presenta dei danni, controllate immediatamente che l’apparecchio
non present i danni esterni.

◊ ◊ Nel caso di eventuali danni, NON rispediteci indietro

l’apparecchio, ma avvisate assolutamente per prima
cosa il rivenditore e l’impresa di traspor ti, in quanto
altrimenti potete perdere ogni diritto all’indennizzo
dei danni.

◊ ◊ Utilizza per favore sempre la scatola di car tone

originale, per impedire danni nell’immagazzinamento
o nella spedizione.

◊ ◊ Non consentire mai che bambini privi di sorveglianza

maneggino l’apparecchio o i materiali di imballaggio.

◊ ◊ Per favore smaltisci tut ti i materiali di imballaggio in

modo ecologico.

1.1.2 Messa in funzione

Fate in modo che vi sia un’areazione su  ciente e non ponete il
UCA202 in uno st adio  nale o nelle vicinanze di fonti di calore,
in modo da evitarne il surriscaldamento.

7 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

Il collegamento a lla rete elettric a avviene per mezzo di u n cavo
di collegamento USB, quindi non è necessario alcun alimentatore
esterno. È con forme alle disposizio ni di sicurezza nece ssarie.

1.1.3 Registrazione in-linea

La preghiamo di registr are il suo nuovo apparecchio Behringer,
possibilmente subito dopo l’acquisto, sul nostro sito internet
http://behringer.com, e di leggere con at tenzione le nostre
condizioni di garanzia.

Nell’eventualità che il suo prodot to Behringer sia difet toso,
vogliamo che qu esto venga riparato al più pr esto. La preghiamo
di rivolger si direttamente al rivenditore Behringer dove ha
acquistato l’apparecchio. Nel caso il rivenditore Behringer non
sia nelle sue vici nanze, può rivolgersi dire ttamente ad una delle
nostre  liali . Una lista delle nostre  liali c ompleta di indirizz i, si
trova sul car tone originale del suo ap parecchio (Global Contac t
Information/European Contac t Information). Qualo ra nella lista
non trovass e nessun indirizzo per la s ua nazione, si rivolga al
distributore più vicino. Sul nostro sito http://behringer.com,
alla voce Suppor t, trova gl ’indiriz zi corrispondenti.

Nel caso il suo apparecchio sia stato registrato da noi con la
data d’acquisto, questo faciliterà lo svilupp o delle riparazioni
nei casi in garanzia.

Grazie per la sua collaborazione!

2. Requisiti del Sistema

◊ ◊ UCA202 è compatibile sia con PC che con Mac.

Pertanto, non richiede driver né altre installazioni
per funzionare correttamente.

Il vostro computer deve dispor re dei seguenti requisiti minimi:

PCPC Mac

Intel o AMD CPU co n 400 MHz
o superiore

Almeno 128 MB RAM Almeno 128 MB RAM
Interf accia USB 1.1 Interf accia USB 1.1

Windows XP, 2000

2.1 Collegamento hardware

Collegare UC A202 al computer tramite il cavo d i collegamento USB
in dotazione. Il collegamento USB fornisce anche l’alimentazio ne
elettr ica a UCA202. È possibile co llegare diverse appar ecchiature
terminali a dive rsi ingressi e uscite.

G3 con 300 MHz o s uperiore

Mac OS 9.0.4 o superio re,

10.X o superio re

8 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

3. Comandi e Collegamenti

3.1 Lato anteriore

(1)

LED

(3) (4) (7)

Fig. 3.1: pannello f rontale di UC A202

(1) Il LED indica lo stato di alimentazione di tensione USB.

(2) USCITA DIGITALE: sulla presa Toslink si trova il s egnale S/

PDIF che, tramite la  b ra ottica, può esser e collegato ad es.
all’ingres so digitale di un appare cchio d’e etto.

(3) È possibile collegare una cu a in commercio con at tacco

stereo jack da 3,5 mm alla presa .

(4) La manopola VO LUME permette di impostare il volume

dell’uscita cu e. Ruotare la manopola del volume verso
sinistra pr ima di collegare una cu a, al  ne di evitare
danni per il volume troppo alto.

3.2 Lato posteriore

(5) (6)(2)

Fig. 3.2 lat o posterior e di UCA202

(5) È possibile co llegare alle prese LINE-OUT un cavo audi o con

connettori cinch.

(6) È possibile co llegare alle prese LINE-IN un cavo audio co n

connettori cinch.

(7) L’interruttore OFF/ON-MONITOR consente di attivare

il funzionamento del monitor. Il segnale Input viene
trasmesso direttamente all’uscita cua.

9 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

4. Funzionamento di UCA202

4.1 Esempio di utilizzo

TRUTH

U-CONTROL
UCA202

B2031A

HPS3000Laptop

XENYX1204FX

Fig. 4.1: Esempio d i utilizzo co n UCA202

UCA202 può ess ere utilizzato come i nterfaccia di regis trazione
professio nale tra il banco di mixaggi o e il computer se collegato
ad un banco di mix aggio adatto, con uscite so ttogruppi. Ques to
tipo di impostazione permette di registrare simultaneamente più
segnali nel co mputer, di riprodurre Takes o Playback già a cquisiti
e di eseguire il programma di registrazione completo tramite
altoparlant i (o c u e). L a  gura 4.1 m ostra una delle impos tazioni
possibili con U CA202. Collegare le uscite de l sottogruppo (in

questo ca so ALT 3- 4 OUT) con gli ingressi di UC A202 (6). Le uscite
(5) dell’inter faccia possono es sere collegate a scelta alle p rese
TAPE INPUT oppure agli altop arlanti. È possibile colle gare una
cua di contr ollo alla presa (3) ddi UC A202 o all’uscita delle
cue del vos tro banco di mixaggio.

Collegare il PC o il M AC all’interfaccia USB tr amite il cavo USB
in dotazion e.Tramite i ca nali di ingresso del banco di m ixaggio
è ora possibi le acquisire al computer seg nali diversi (ad es.
microfono, ch itarra, modulo audio e cc.), in dirizzando ogni c anale
che si desider a registrare al sot togruppo ALT 3-4. Se collegate
i connetto ri OUT di UCA202 agli ingres si del canale 7/8 (n on
su TAPE INPUT), assicuratevi c he il segnale non sia collegato a l
sottogr uppo, ma solo all’uscita Main d el vostro banco di mixagg io
(tasto MUTE di UB1204FX-PRO ne l canale 7/8 non premuto). In
caso contr ario, in determinate circos tanze si può veri care un
feedbac k. Controllare anche di aver se lezionato i percorsi cor retti
(ALT 3-4 e MAIN MIX o ALT 3-4 e TAPE) sulla sezione SOURC E del
banco di mixaggio.

Se si ripor ta UCA202 su un ingresso d i canale (non TAPE INPUT),
è possibile c reare un Monitormix tra mite il canale Aux per il
musicist a durante le prove, utilizz ando Aux Send (ad es. Aux 1) in
questo can ale. Con il rispettivo Aux S end nei canali di registr azione
è possibile mi xare il Monitormix e i seg nali di registrazion e, se il
musicista vuole ascoltarsi durante la registr azione o risentire la
registrazione precedente.

10 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

5. Collegamenti Audio

Sono talmente numerose e diverse le possibilità di integrare
UCA202 nel vostro studio o sul palcoscenico che i collegamenti
audio in uso non subiscono modiche.

5.1 Cablaggio

Per collegare UC A202 ad altre apparecchiature audio, è
necessario disporre del cavo cinch disponibile in commercio.

sleevesleeve

tiptip

Fig. 5.1: cablaggi o di un cavo cinch

sleevesleeve

tiptip

Fig. 5.2: ca vo adattator e mono

5.2 Collegamento cue

UCA 202 è predisposto per il colle gamento con una cu a.
L’at tacco consente di collegare una qualsiasi cu a s tereo
esistente in commercio e dotata di una presa jack da 3,5 mm.

6. Speciche

Line In

Connectors RCA, unbalanced
Input impedance approx. 27 k
Max. input level 2 dBV

Line Out

Connectors RCA, unbalanced
Output impedance approx. 40 0 
Max. outpu t level 2 dBV

Digital Output

Socket Toslink, optical c able
Output format S/PDIF

11 U-CONTROL UCA202 Istruzioni per l’uso

Phones Out

Socket ⁄" TRS stere o jack
Output impedance approx. 50 

Max. outpu t pegel -2 dBu, 2 x 3.7 mW @ 100 

US B 1.1

Connectors type A

Digital Processing

Converter 16-bit conver ter
Sample rate 32.0 kHz, 44.1 kHz, 48.0 kHz

System Data

Frequency response 10 Hz to 20 kHz,

±1 dB @ 44.1 k Hz sample rate
10 Hz to 22 kHz,

±1 dB @ 48.0 kHz sample rate
THD 0.05% typ. @ -10 dBV, 1kHz
Crosstalk -77 dB @ 0 dBV, 1 kHz
Signal-to-noise ratio A/D 89 dB ty p. @

1 kHz, A-weighted

D/A 96 dB typ. @

1 kHz, A-weighted

Power Supply

USB connection 5V , 100 mA max.

Dimensions/Weight

Dimensions (H x W x D) approx. 0.87 x 2.36 x 3.46"

approx. 22 x 60 x 8 8 mm

Weight approx. 0.10 kg

Behring er always takes g reat care to ensur e the highest s tandard of quali ty.
Any modif ications whi ch may be necess ary will be mad e without pri or notific ation.
Specif ications an d appearance of th e equipment can t herefore di ffer from
the deta ils or illustra tions shown.

We Hear You