Behringer MX1604A User Manual

Kort instruktion

MX1604A

SVENSKA

Version 1.0 April 2000

®

EURORACK

www.behringer.com

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBSERVERA: För att undvika risk för elstötar får kåpan (eller

baksidan) inte tas bort. Reparera aldrig invändiga delar
själv, utan lämna apparaten till en kvalificerad
serviceverkstad.

VARNING: För att undvika risk för eldsvåda eller elstötar, måste

apparaten skyddas mot regn och fuktighet.

Denna symbol varnar alltid för farlig,
oisolerad spänning i apparaten, som
kan vara tillräcklig för att förorsaka
elektriska stötar.

Denna symbol hänvisar alltid till viktiga
manöver- eller skötselinstruktioner i de
medföljande beskrivningarna. Läs
manualen.

DETALJERADE SÄKERHETSANVISNINGAR:

Läs noggrant igenom alla säkerhets- och bruksanvisningar innan apparaten används.

Förvara:

Förvara säkerhets- och bruksanvisningarna så att de åter kan användas vid ett senare tillfälle.

Observera:

Iaktta alla varningar på apparaten och i bruksanvisningen.

Efterfölj:

Följ alla anvisningar.

Vatten och fukt:

Apparaten får inte användas i närheten av vatten (t ex i närheten av badkar, tvättställ, köksvask, tvättho, i en
fuktig källare eller i närheten av en simbassäng etc).

Ventilation:

Apparaten ska placeras så att luften kan cirkulera fritt omkring den. Den får till exempel inte ställas på en säng,
en filt eller dylikt, som gör att ventilationsöppningarna täcks över. Den får inte heller placeras på en hylla eller
i ett skåp, som hindrar luftcirkulationen genom ventilationsöppningarna.

Värme:

Apparaten ska ställas på säkert avstånd från värmeelement, värmespjäll, ugnar eller andra anordningar som
producerar värme.

Nätanslutning:

Apparaten får endast anslutas till nätuttag av den typ som beskrivs i bruksanvisningen eller anges på apparaten.

Jordning eller polning:

Vidta åtgärder så att apparatens jordning och polning inte förstörs.

Kabelskydd:

Dra elkablarna så att ingen kan trampa på dem resp så att de inte kläms fast av föremål som står på eller emot
dem och var därvid särskilt noga med sladdar och kontakter, lättåtkomlighet och ledningarnas utgångspunkt på
apparaten.

Rengöring:

Följ tillverkarens rekommendationer vid rengöring av apparaten.

Perioder då apparaten inte används:

Koppla bort apparatens nätanslutning från uttaget om apparaten inte ska användas under en längre tid.

Inträgande av föremål och vätska:

Var försiktig så att inga föremål faller ned i resp ingen vätska rinner in i apparaten genom öppningarna.

Reparationer:

Apparaten får endast repareras av kvalificerad verkstadspersonel om:

- nätkabeln eller stickkontakten har skadats

- föremål har fallit ned i eller vätska har runnit in i apparaten

- det har regnat in i apparaten

- apparaten inte fungerar på vanligt sätt eller beter sig onormalt

- apparaten har tappats ned eller skadats invändigt.

Skötsel:

Skötsel av apparaten får endast göras enligt beskrivningarna i bruksanvisnngen. All annan service ska genomföras
av kvalificerad verkstadspersonal.

Denna användarhandledning är upphovsrättsligt skyddad. Varje form av mångfaldigande eller eftertryck, helt eller delvis, och varje återgivning av ingående bilder, även i redigerat tillstånd, tillåts
endast med skriftligt medgivande från Firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURORACK och EURODESK är registrerade varumärken.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

EURORACK MX1604A

1. INTRODUKTION

Mono ingångs kanaler

Kanalerna 1- 4 är mono kanaler med symmetriska mikrofon eller linje ingångar. Den diskret byggda Vintage
mikrofon förstärkaren med hög spännings teknologi erbjuder samma utmärkta kvalitet som förstärkarna i våra
berömda BEHRINGER EURODESK MX9000.

Stereo ingångs kanaler

I MX1604A finns det ytterligare 8 linjeingångar, vilka är installerade som 4 stereo linjeingångar. Dessa ingångar
är idealiska att använda som multipel band rulle returer, respektivt koppling av MIDI och andra elektroniska
enheter.

Kanalutgångar

Kanalsignalen överförs till huvudmixen, respektive Alt 3-4 Bus, över en panoramic kontroll med konstant styrke
karakteristik och en hög värde logaritmisk 60 mm fader.

Aux sänd

MX1604A har två Aux sänd busses.

Stereo Aux Sänd retur (Stereo linje ingång)

MX1604A erbjuder två stereo aux returer, vilka är arrangerade ovanför stereo kanalerna. Dessa ingångar kan
användas som stereo effekt returer eller också som tape monitor returer.

Huvud utgång Sum

Nivån av utgångs-summan i MX1604A kontrolleras genom kvalitativt två mycket högklassiga logaritm 60 mm
faders och visas genom två högprecisions 12 delars toppmätare . Dessutom finns det fyra status LEDs
tillgängliga - .

Indikatorer för bandningsnivån

Kanalerna 1-4 är utrustade med lysande dioder, som varnar vid överbelastning (Topp LEDs) och huvudmixens
utgångar är utrustad med 12 delars toppmätare. Dessutom används toppmätarna som mono PFL respektive
stereo-solo indikatorer.

Bandningsnivåindikatorn för huvudsumman bör väljas upp till 0 dB för högljudda musikstycken. Om det konstant
visas högre värden, eller ifall det visas en toppnivå av mer än + 10 dB bör summan och/eller kanal fadern ställas
lägre. Som en sista möjlighet kan du minska ingångs förstärkningen hos kanalerna. PFL funktionen bör absolut
användas för denna åtgärd.

1.1 Innan du börjar

1.1.1 Elförsörjningen

Var god och notera, att såväl elförsörjningsenheten som bordet hettas upp under användning.

+ Koppla aldrig EURORACK till elförsörjningsenheten ifall denna redan är kopplad till nätet.

Koppla hellre det frånkopplade bordet tillelförsörjningsenheten, gå sedan till nätet och koppla
bordet sist med kontakt på baksidan av bordet!

1.1.2 Garanti

Var god och ta dig tid att sända oss garantikortet, fullständigt ifylld och stämplad av återförsäljaren, inom 14
dagar efter att du inköpt produkten. Annars riskerar du att förlora garantirätten. Serienumret finner du på
bakpanelen hos MX1604A. Alternativt kan du enkelt registrera dig via vår onlineservie (www.behringer.com).

1.1.3 Leverans

EURORACK MX1604A har noggrant packats vid fabriken, för att garantera säker transport. Ifall förpackningen
trots allt är skadad, var god och undersök apparaten genast för yttre skador.

+ Vid eventuell skada returnera INTE apparaten till oss, informera först återförsäljaren och

transportbolaget. Annars kan försäkringsanspråk eventuellt inte godkännas.

1. INTRODUKTION

3

EURORACK MX1604A

Var god och ta dig tid att fylla i garantikortet fullständigt. För att försäkra dig om garantins giltighet hör du
returnera garantikortet till BEHRINGER bolaget, inom fjorton dagar från inköpet, ifylld och stämplad av
återförsäljaren. Om kortet inte returnerats eller anländer för sent förloras garantirätten.

1.1.4 Montering till en 19" mixerställning

I förpackningen hos MX1604A finner du två 19" installationsvinklar, vilka är tänkta för installation på insidan av
audio mixen. För att montera vinklarna, lossa skruvarna på audio-mixen och fäst sedan installationsvinklarna!
Notera att dessa passar endast på ena sidan!

2. MONO INGÅNGS KANAL

Beroende på tilltänkt användning har varje mono kanal en balancerad linjeingång på jack kontakten eller en
balancerad mic ingång på XLR kontakten. 48V fantom försörjningen, nödvändig för micingången, aktiveras med
koppling på bakpanelen. Kontrollen för ingångsförstärkningen , har en ytterst bred kontrollvidd, så en
mic/linje koppling behövs inte. De mest användbara behandlingsnivåerna -10dBV och +4dBu visas på skalan.

Var god och notera att du kan använda antingen mic- eller linjeingången för en kanal, aldrig båda ingångarna
samtidigt.

2.1 Inställning av ingångsnivån

Inställningen av ingångsnivån verkställs med förstärkarkontrollen . Genom att använda solo/PFL kopplingen

kan du ställa vänster och höger ingångssignal till toppmätaren i huvudsektionen (och givetvis också

till kontrollrumsutgången).

För allmän nivåinställning bör du använda mono PFL bus och inte solo bus, placerad bakom fader och pano­rama. Pressa inte heller kanalinställningskopplingen .

Om du använder solo/PFL påverkas inte signalen vid bandningsutgången. Detsamma gäller Aux kanalerna.

Du kan eliminera oönskade lågfrekvensstörningar med det hög impuls LO Cut (high pass) Filtret ( , 18dB/
Oct, vid 75 Hz).

2.2 Eqalizer

Alla mono ingångskanalerna har ett tre-bands ljudkontroll och det tidigare nämnda LO CUT filtret.Varje band
tillåter maximum förstärkning/förminskning av +/-15 dB. I central position är equalizern neutral, d.v.s. deaktiverad.

Frekvensgränsen för det övre och det lägre bandet är vid 12 kHz och 80 Hz. MX1604A erbjuder en
kontroll med en medelfrekvens på 2,5 kHz.

2.3 Aux utgångskanaler

Båda aux kanalerna är mono och används efter EQ. Aux kanal 1, kan ställas in som pre- eller post-fader
med koppling medan Aux kanal 2 vanligen används post-fader.

+ Aux utgång 2 för mono kanalerna kan ändras från post-fader till pre-fader.

2.4 Linjedragning, Fader Set-Up och stumning

Nivåindikatorn, som befinner sig vid huvudmixen, respektive Alt 3-4 Bus, bestäms av kanal fader .

4

2. MONO INGÅNGS KANAL

EURORACK MX1604A

3. STEREO INGÅNGSKANAL

Varje stereo kanal har två balanserade linje nivåingångar med jack kontakter för vänster och höger kanal. Om
endast jacken markerad med L används, fungerar kanalen i mono.

3.1 Ingångsnivå Set-Up

Stereo kanalerna för MX1604A är designade för typiska linjenivåsignaler. Du kan kontrollera nivån som kommer
till stereo kanalen med PFL funktionen, och vid behov justera set-up för utgångskontrollen för din signalkälla
(MIDI instrument, effekt enheter etc.)

3.2 Equalizer

Stereo ingångskanalerna för din MX1604A har också ett tre bands ljudkontroll.

Gränsfrekvenserna för hög , medel och låg band är 12 kHz, 2,5 kHz och 80 Hz.

Alla band har en maximal ökning, respektive minskning av +/-15 dB. Equalizern är neutral, det vill säga avstängd
i mellanläget.

3.3 Aux utgångskanaler

Dessa funktioner är överensstämmande med kontrollerna och kopplingarna i mono kanalerna (se 2.3.). Var
god och notera att det först byggs en mono summa av stereo signalen, innan den sänds till Aux kanalen.

3.4 Linjedragning

Den enda skillnaden från mono kanalerna (beskrivet i 2.4.) är ersättandet av pan kontrollen med en balans
kontroll .

4. HUVUDSEKTIONEN

4.1 Aux utgångskanaler

Aux sänd kanalerna har jack kontakter. Nivåindikatorn kan justeras med potentiometern och . Förbi
medelnivån för dessa kontroller (Unity Gain) finns det ytterligare en 15 dB bandningsreserv, så att alla möjliga
effekt enheter kan bandas.

4.2 Stereo linjeingångar

Din EURORACK MX1604A har två effekt returer (Stereo Aux retur 1/2). Ifall endast den vänstra kontakten är
kopplad är Aux returen automatiskt kopplad till mono.

Båda ingångarna har en nivåkontroll och . Vanligtvis är de inställda till Huvudmix-summan. Dessutom
kan Aux reture 2 kopplas till Aux sänd 1 med koppling FX TO AUX1 . Detta möjliggör berikande av
headphone och monitor koppling (Cue feeds) med effekter.

Så länge kontakterna för Aux retur 2 inte används, kan signalen för Aux retur 1, såsom ovan beskrivits, också
kopplas till Aux sänd 2, .

+ Observera! Ifall du inte använder Aux sänd 1 såsom Cue feed, men använder den som en

effekt kanal, skall du inte pressa kontakt . I annat fall riskerar du uppkomsten av feedback,
när effekt returen är inställd som Aux retur 2.

Enda möjliga undantag: När du verkligen vill koppla två effekter (till exempel en signal innehållande korus till
vilken du också vill lägga fördröjning).

3. STEREO INGÅNGSKANAL

5

EURORACK MX1604A

4.3 Indikatorer för bandningsnivå

Huvud Mix/Solo/PFL indikeras genom två hög precisions 12 delars toppmätare . Ytterligare fyra LEDs
signalerar huruvida EURORACK är inställd på , ifall +48V fantom elförsörjningen är påkopplad och ifall
Mono PFL Bus eller Stereo Solo Bus är aktiverad.

4.4 Kanal inställning

Kanalinställningskopplingen bestämmer huruvida solo kopplingen för kanalen fungerar som Solo In Place
eller som Pre-fader lyssna funktion.

Solo

Solo är förkortningen för Solo in place. Detta är den vanliga processen för att lyssna till en ensam signal eller
grupp av signaler. Genast när solo knappen är nertryckt, är alla kanaler i monitor kanalen, som inte har valts
bortkopplade, varvid stereo panorama återstår.

PFL

Stereo solo bus deaktiveras genom en enda tryckning på koppling
PFL Busses. Varje kanal inställd på Solo kopplas nu till PFL. PFL funktionen bör användas för Gain Defaults
endast (jämför Sektion 2.1).

och ersatt med en av dess egna Mono

4.5 2-spårs Ingång och Utgång

Ingång

2-spårs ingång/utgång utrustad med RCA Clinch Jacks kan också användas flexibelt.

Ingångssignalen kan ställas till monitor utgången med 2TK TO CONTROL ROOM kopplingen , du kan inte
få back band kontroll genom högtalarna eller headphones på ett enklare sätt.

När är nertryckt, finns det en annan stereo linje ingång tillgänglig för mixing, vilken också kan kopplas till
utgångssignalen för en annan EURORACK eller BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882.

Utgång

Signalen för Huvud Mix Summan har en nivå av +4 dBu, inte endast vid 2-spårs Out Cinch Jacks, utan också
vid jacken för Huvudutgången och XLR jacken på bakpanelen.

Den slutliga nivån ställs med högprecisions fadern . Viktigt: ifall du kopplar en kompressor eller en ljudport
efter 2-spårs utgången, är en mjuk fading out med faders inte längre möjlig.

4.6 Monitor sektionen

Med kopplingarna till avgör du, vilken signal som når CONTROL ROOM OUT utgångarna: Huvudmixen,
Alt 3-4 utgångssignalen eller signalen som lagts till genom 2-spårs ingången.

Nivån för headphones eller monitor signalen ställs med volymkontrollen . Toppmätaren visar varje
signal som lyssnas till (din funktion skulle vara ganska värdelös ifall mer än en signalkälla skulle lyssnas på
samtidigt)!

4.7 Alt 3-4 Utgång

Såsom redan tidigare har beskrivits, tas signalen för respektive kanal ut ur Huvudmixen och ställs i stället till
Alt 3-4 bus, när stum kopplingen är nertryckt.

Nivån för Alt utgångarna (jacks på enhetens bakpanel) ställs med fader . Du kan lyssna på dessa utgångar
med ( är nertryckt, och är inte nertryckta).

6

4. HUVUDSEKTIONEN

EURORACK MX1604A

Din MX1604A har inga riktiga undergrupper. Tillfälligtvis vill du kanske kontrollera nivån för flera kanaler på
samma gång med en enda kontroll. Utnyttja möjligheten till gruppering med Alt 3-4 bus, varvid du pressar
Mute/Alt 3-4 knapp i kanal duct. Koppla kanalerna, som du vill kombinera, till Alt 3-4 utgångarna. På detta
sätt får du en självständig stereo submix med dess egen stereo fader . För att integrera Alt 3-4 signalen till
huvudmixen, pressa Alt 3-4 till Mix koppling .

Varje gång, när du vill koppla från Alt 3-4 utgångarna tillbaka till en stereo linje ingång, försäkra dig om att Mute/
Alt 3-4 koppling

Vill du producera två mono undergrupper till den existerande stereo huvud mix bus? Gå tillbaka till två mono
kanaler från Alt 3-4 utgångarna. Målkanalerna skall inte stummas, inte heller ledas till Alt 3-4 bus, för att
feedback inte skall uppstå. Koppla nu alla andra nödvändiga kanaler till Alt 3-4 bus, varvid kanal panoramic
kontroll kommer att avgöra valet till 3 eller 4.

för respektive stereo ingång kanal inte är nertryckt (i annat fall är feedback oundviklig).

+ Glöm inte: Genast när Alt 3-4 bus har letts till Mix, kan kanalerna inte längre stummas genom

att pressa en knapp (till det måste du använda fadern).

5. KOPPLINGAR OCH ANVÄNDNINGEN AV JACKS

5.1 Kopplingar

Bekanta dig med kopplingarna på din EURORACK MX1604A. Vi börjar på bakpanelen av enheten på vänster
sida.

AC Power In Jack. Detta är kontakten för koppling till el-ledningen som du fick med din utrustning.
Koppla först el-ledningen till bordet sedan till vägguttaget.

Strömbrytare. När du är kopplad till nätet, kan du koppla på mixerbordet med denna koppling. När den
är påkopplad, vänta ungefär en minut innan du kopplar på ingångsförstärkaren, så att systemet hinner
stabiliseras.

Fantom el koppling. En +48 V DC fantom elförsörjning finns tillgänglig för försörjning av kondensator
mikrofonen. Den aktiveras för alla mono ingångs kanaler tillsammans med koppling.

+ När fantom elförsörjning är påkopplad, kan mikrofoner aldrig kopplas till bordet (eller stage

box). Dessutom måste monitor/PA högtalarna vara stummade innan du aktiverar fantom
elförsörjningen.

Vi skall nu ta en titt på de många ingångarna och utgångarna hos MX1604A. Nästan alla av dem är
ordnade symmetriskt. Givetvis kan även osymmetriskt kopplade enheter kopplas till symmetriska jackuttag
på din EURORACK. Använd endast mono jacks eller koppla ringen och skaftet hos stereo jacken (eller
lämna stift 3 öppen för XLR).

Huvud utgång (balanserad, XLR). XLR, symmetrisk, stift 1 = jord/kapsling, stift 2 =het (+), stift 3 =
kall (-), maximal utgångsnivå +28 dBu.

Koppling för huvud utgångsnivån. Utgångssignalen för XLR jacks med en nivå av +4 dBu kan minskas
med koppling . till mikrofon nivå. Detta möjliggör till exempel en koppling av utgångssignalen direkt
till mikrofon ingången på huvud bordet.

Huvud utgång (Jacks). Jacks, osymmetriska, Top = signal, skaft = jord/kapsling.

Alt utgång. Jacks, osymmetriska, Top = signal, skaft = jord/kapsling.

Serienummer. Serienumret finner du på bakpanelen av din EURORACK MX1604A. Returnera

garantikortet, fullständigt ifylld och stämplad av återförsäljaren, inom 14 dagar efter att du inköpt produkten.
Annars riskerar du att förlora garantirätten. Kontrollera detta när du inhandlar produkten. Alternativt kan
du enkelt registrera dig via vår onlineservie (www.behringer.com).

5. KOPPLINGAR OCH ANVÄNDNINGEN AV JACKS

7

EURORACK MX1604A

Nu skall vi ta en titt på kopplingarna på framsidan av enheten.

Mono Ingångs Kanalerna 1 - 4

Mic ingångar. XLR, symmetrisk, spets 1 = jord/ kapsling, stift 2 =het (+), stift 3 = kall (-); kom ihåg
fantom elförsörjningen.

Linjeingång. Jacks, symmetrisk, Top = het (+), Ring = kall (-), skaft = jord/kapsling.

Stereo Ingångs Kanaler 5/6 - 11/12. 4 stereo par, jacks, symmetriska, Top = het (+), Ring = kall (-),

skaft = jord/ kapsling.

Stereo Aux Retur 1 och 2. 2 stereo par, jacks, osymmetriska, Top = signal, skaft = jord/ kapsling.

Aux Sänd 1 och 2. Jacks, osymmetriska, Top = signal, skaft = jord/ kapsling.

2-spårs Ingång/Utgång. RCA Cinch Jacks för koppling till bandspelare, DAT etc. Utgångssignal =

Huvudmix.

Kontrollrum Ut. Denna signal skall ledas till förstärkaren, som driver dina högtalare. Jacks, osymmetriska,
Top = signal, skaft = jord/ kapsling.

Phones Utgång. För koppling av headphones, jack, Top = vänster, Ring = höger signal, Skaft = jord/
kapsling.

Fig. 5.1: Jämförelse mellan de olika kontaktdonstyperna

8

5. KOPPLINGAR OCH ANVÄNDNINGEN AV JACKS

EURORACK MX1604A

6. TEKNISK DATA

MONO INGÅNGAR

Mic ingång elektroniskt balancerad, diskret ingångskontroll
Frekvensväg 10 Hz till 60 kHz, +/- 3 dB
Störningar (THD&N) 0,007 % vid +4 dBu, 1 kHz bandbredd 80 kHz
Mic E.I.N. (22 Hz - 22 kHz) -129,5 dBu, 150 Ohm, källmotstånd

-117,3 dBqp, 150 Ohm, källmotstånd

-132,0 dBu, ingång kortsluten

-122,0 dBu, ingång kortsluten
Förstärkningsomfång +10 dB till +60 dB
Signal till ljud förhållande 113,6 dB

Linjeingång elektroniskt balancerad
Frekvensväg 10 Hz till 60 kHz, +/- 3 dB
Störningar (THD&N) 0,007 % vid +4 dBu, 1 kHz bandbredd 80 kHz
Kontroll omfång +10 dBu till -40 dBu känslighet
Max ingångsnivå +22 dBU
EQ
Låg 80 Hz, +/-15 dB
Medel 2,5 kHz, +/- 15 dB
Hög 12 kHz, +/- 15 dB

STEREO INGÅNG

Linjeingång Inte symmetrisk
Frekvensväg 10 Hz till 55 kHz, +/- 3 dB
Störningar 0,007 % vid +4 dBu, 1 kHz bandbredd 80 kHz
EQ
Låg 80 Hz, +/-15 dB
Medel 2,5 kHz, +/- 15 dB
Hög 12 kHz, +/- 15dB

HUVUDMIXEN

Max utgång +28 dBu symmetrisk, XLR
Aux sänd +22 dBu osymmetrisk
Kontroll ut +22 dBu osymmetrisk
Signal till ljud förhållande 112 dB
Ljud, absolut -90 dBu (alla kanaler öppna, vid enhetsförstärkning)

El-försörjning

Spänning USA/Canada 115 V ~, 60 Hz kontakt MXUL2

U.K./ Australia 240 V ~, 50 Hz kontakt MXUK 2
Europa 230 V ~, 50 Hz kontakt MXEU2
Japan 100 V ~, 60 Hz kontakt MXJP2

MÅTT/VIKT

Mått (H* B* D*) 1 1/3" / 3 1/8" (34 mm / 79 mm) * 11 1/2"(290 mm) * 14 1/2" (368 mm)
Vikt 3,9 kg (utan elförsörjning)
Totalvikt 6 kg

BEHRINGER bolaget gör sitt yttersta för att alltid garantera högsta möjliga kvalitet.Som en följd därav kan ändringar göras utan
förhandsinformation. Teknisk data och utformning av apparaten kan därför variera från den givna informationen.

6. TEKNISK DATA

9