Charging the battery
The MPA40BT/MPA40BT-PRO s hips with a recharg eable, internal bat tery that can power
continuo us audio playback fo r up to 8 hours. We recomm end that you fully cha rge the batter y
before yo ur r st use.
To charge the bat tery for the r st time, follow this pr ocedure:
1. Turn o the MPA40BT/MPA40BT-PRO by pres sing the POWER switch .
2. Connect t he unit to an AC power outle t. The CHARGE LED will ligh t to indicate the bat tery
is charging.
3. Keep the uni t plugged in to AC power unt il the CHARGE LED indic ates the batter y has been
fully charged.
NOTE: The MPA40BT/MPA40BT-PRO uses a sealed lead-acid gel battery, and the battery will
slowly sel f-discharge whe n the MPA40BT/MPA40BT-PRO is not in use. B efore storing t he
MPA40BT/MPA40BT-PRO fo r an extended per iod, fully charge t he battery be fore storage,
and then cha rge again every 3 mo nths.
NOTE: The lead-ac id battery ne eds to be recharge d every 3 months for c ontinued operat ion.
Please rep lace the batter y if the MPA40BT/MPA40BT-PRO opera ting time noticeabl y decreases,
even aft er a full charge cyc le.
Carga de la batería
El MPA40BT/MPA40BT-PRO v iene de fábrica con u na batería interna r ecargable que per mite una
reprodu cción de audio conti nua de hasta 8 horas . Le recomendamos qu e antes de usar por pr imera
vez la unidad c argue completamen te esta batería.
Para realiz ar la primera carg a de la batería, siga est os pasos:
1. Apague el MPA40BT/MPA40BT-PRO pulsando el interruptor POWER.
2. Conecte la u nidad a una salida de cor riente alterna. El pi loto CHARGE se iluminar á para
indicar le que la batería se es tá cargando.
3. Mantenga la u nidad conecta da a la salida de corrie nte hasta que el pilo to CHARGE le indique
que la bater ía está totalment e cargada.
NOTA: El MPA40BT/MPA40BT-PRO usa una b atería de gel sellada y d icha batería se irá d escargando
poco a poco c uando no use el MPA40BT/MPA40BT-PRO. A ntes de guardar el MPA40BT/MPA40 BTPRO durante un p eriodo largo, rec argue completame nte la batería prime ro y después vuélva la a
cargar cada 3 meses.
NOTA: La batería de gel d ebe ser recarg ada cada 3 meses p ara garantiza r un funcionami ento continuo.
Sustituya la batería en caso de que observe que el tiempo de funcionamiento del MPA40BT/MPA40BTPRO se reduce o stensiblemen te, incluso despu és de un ciclo de car ga completo.
Recharger la batterie
Le MPA40BT/MPA40BT-PRO es t livré avec batter ie interne rechar geable dotée d’une auto nomie
su sante pour 8 heur es de lecture aud io en continu. Nous vou s recommandons de la re charger au
maximum av ant la première utilis ation.
Pour recha rger la batterie, p rocédez comme sui t:
1. Mettez l e MPA4 0BT/MPA40 BT-PRO hors tension avec l’ interrupteur POWER .
2. Connect ez l’appareil à une pris e secteur. La LED CHARGE s ’allum e pour indiquer que la
batter ie est en cours de ch arge.
3. Laisse z l’appareil branché à l a prise secteu r jusqu’à ce que la LED CHARG E indique que la
batter ie est chargée au ma ximum.
REMARQUE : Le MPA40BT/MPA40BT-PRO es t doté d’une batteri e scellée au plomb- acide qui
se décharge lente ment lorsque l’appareil n’est pas ut ilisé. Si vous prévoyez de ne pas utilis er le
MPA40BT/MPA40BT-PRO dur ant une longue péri ode, rechargez la bat terie au maximum av ant de
le ranger et r echargez-la ensui te tous les 3 mois.
REMARQUE : La batt erie au plomb-ac ide doit être rec hargée tous les 3 mo is pour foncti onner
correc tement. Remplace z la batterie si vous r emarquez que la duré e de fonctionn ement du
MPA40BT/MPA40BT-PRO a di minué de manière not able, même après une c harge complète.
HINWEIS: Wenn das MPA40BT/MPA40BT-PRO ni cht benutzt wir d, entlädt sich sein ver siegelter
Blei-Ge l-Akku langsam se lbst. Bevor Sie das MPA40B T/MPA40B T-PRO ü ber einen längeren
Zeitraum lag ern, sollten Sie sein en Akku vollständig a u aden u nd den Au a devorgang alle drei
Monate wiederholen.
HINWEIS: Für den weiteren B etrieb muss der Ble i-Gel-Akku alle dr ei Monate aufgelade n werden.
Wenn sich die Be triebszeit des MPA4 0BT/MPA4 0BT-PRO deutlich verri ngert, obwohl der Bl ei-GelAkku volls tändig aufgelade n wurde, sollten Sie ihn e rsetzen.
Carregar bateria
O MPA40BT/MPA40BT-PRO vem co m uma bateria interna r ecarregável que é ca paz de alimentar
playback d e áudio contínuo por a té 8 horas. Recomend amos que a bateria sej a completamente
carreg ada antes de ser usada p ela primeira vez.
Para carr egar a bateria pela pr imeira vez, siga este p rocedimento:
1. Desligue o MPA4 0BT/MPA40BT-PRO apertan do o botão POWER.
2. Conecte a u nidade a uma tomada AC. O LED C HARGE acenderá para i ndicar que a bateri a está
sendo carregada.
3. Mantenha a un idade ligada na alimen tação AC até que o LED CHARG E indique que a bater ia
está completamente carregada.
NOTA: O MPA40BT/MPA40BT-PRO usa uma ba teria de gel chumbo -ácido selada, e a bate ria fará
aos poucos u ma auto-desca rga quando o MPA40BT/MPA40BT-PRO não e stiver sendo usa do.
Antes de guar dar o MPA40BT/MPA40BT-PRO por per íodos extenso s, carregue compl etamente a
bateria an tes de guardá-lo, e dep ois carregue -a novamente a cada 3 me ses.
NOTE: A bateria de ch umbo-ácido pre cisa ser recar regada a cada 3 mes es para manter oper ação
contínua. Favor, subs tituir a bateria se o te mpo operante do MPA40BT/MPA40 BT-PRO d iminuir
percepti velmente, até mesmo após u m ciclo de carga comp leto.
バッテリー の充電
MPA40BT/MPA40BT-PROは、最長8時間のオーディオ連続再生が可能な充電式
バッテリー を内 蔵 していま す。初回ご使用時には、フル充 電い た だくことを推 奨
します。
バッテリー の 初 回 充 電 時 には 、下記の手順にしたがってください:
1. POWER(電源)スイッチを押し、MPA40BT/MPA40BT-PROの電源を落としてく
ださい。
2. ユニットをAC電源コンセントに接続します。充電中はCHARGE(充電)
LEDが点灯します。
3. CHARGE LEDで充電完了を確認するまで、AC電源への接続を継続します。
注意:
MPA40BT/MPA40BT-PROはシール型鉛蓄電池を使用しており、MPA40BT/
MPA40BT-PROの不使用時、ゆっくり自己放電します。MPA40BT/MPA40BT-PROを長期間
保管する際には、保管前にバッテリーをフル充電し、さら に
こなってください。
注意:シール型鉛蓄電池は、動作継続のため
ます。フル 充 電 サイクル 後でも
ら、電池を交換してください。
MPA40BT/MPA40BT-PROの動作時間が短くなってきた
3ヶ月ごとに再充電する必要があり
给电池充电
MPA40BT/MPA40BT-PRO 配备了可充电的内置电池, 可给音频播放持续提供电力长达
8 小时。 建议您在第一次使用前将电池充满电。
第一次给电池充电时, 请按照以下步骤:
1. 请弹开 POWER 开关关闭 MPA40BT/MPA40BT-PRO。
2. 连接设备到 AC 电源插座。 CHARGE LED 灯亮表明电池正在充电。
3. 请一直将设备插入 AC 电源直到 CHARGE LED 灯灭表明电池充满电。
注意:
MPA40BT/MPA40BT-PRO 使用密封的铅酸胶体电池, 而当 MPA40BT/MPA40BT-PRO
不使用时, 电池会慢慢自放电。 长期存放
电再存储, 然后每三个月进行充电。
注意: 铅酸电池需每三个月进行充电以便设备持续运行。 如果
工作时间明显减少, 甚至在充满电后, 请更换电池。
MPA40BT/MPA40BT-PRO 前, 请先将电池充满
3ヶ月ごとに充電をお
MPA40BT/MPA40BT-PRO
Akku laden
Das MPA40BT/MPA40BT-PR O wird mit einem inter nen Akku ausgelie fert, der für 8 Stu nden
Dauerbet rieb ausgelegt i st. Laden Sie den Akk u vor dem ersten Eins atz bitte vollst ändig auf.
Gehen Sie bei m ersten Au aden des Akkus w ie folgt vor:
1. Schalten Si e das MPA40BT/MPA40BT-PRO mit der POWE R–Taste aus .
2. Schließ en Sie das Gerät an eine Ne tzsteckdos e an. Die CHARGE LED zeigt an, d ass der Akku
aufgeladen wird.
3. Lassen Si e das MPA40BT/MPA40BT-PRO so lange ang eschlossen, bis d ie CHARGE LED anzeigt,
dass der Akk u vollständig aufge laden ist.
Loading...