Behringer MPA200BT Service Manual

Download

Quick Start Guide

EUROPORT MPA200BT

All-in-One 200-Watt Portable PA System with Full Bluetooth Connectivity, Wireless Microphone and Rechargeable Battery

2 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 3

Important Safety Instructions

LEGAL DISCLAIMER

Instrucciones de seguridad

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry electrical current of sucient magnitude

to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother installation or modication should be performed only by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the enclosure-voltage that may be sucient to constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied personnel.

Caution

To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects lled with liquids, suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by qualied service personnel only. Toreduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualied servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories specied by themanufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, orsold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national

law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the ecient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city oce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a conned space, such as a book case or similar unit.

19. Do not place naked ame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point.

21. Use this apparatus in tropical and/or moderate climates.

MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA, COOLAUDIO and EUROCOM are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 All rights reserved.

For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at music-group.com/warranty.

Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de

magnitud suciente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra instalación o modicación debe ser realizada únicamente por un técnico cualicado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja; estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos alados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especicados por el fabricante.

12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especicados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Altransportar el equipo, tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/ electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica.

21. Use este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales.

MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por conar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o armaciones contenidas en este documento. Las especicaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA, COOLAUDIO y EUROCOM son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la información en la web music-group.com/warranty.

4 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 5

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige Sicherheitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique susante pour

constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou modication doit être eectuée uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laissertoute réparation à un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel qualié. Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de

l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles consignes du fabricant concernant l’installation del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour eectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, desprésentoirs, despieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou

livrés avec le produit. Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être eectués uniquement par du personnel qualié. Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produit contribuera à l’utilisation ecace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Utilisez l’appareil dans un climat tropical et/ou modéré.

MUSIC Group ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se ant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou armation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modications sans notication. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KL ARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA, COOLAUDIO et EUROCOM sont des marques ou marques déposées de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Tous droits réservés.

Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet music-group.com/warranty.

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung, dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modikationen sollten nur von qualiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen. Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder gemäßigten Klimazonen.

MUSIC Group übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELEC TRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA, COOLAUDIO und EUROCOM sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Alle Rechte vorbehalten.

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Group gewährten beschränkten Garantie nden Sie online unter music-group.com/warranty.

6 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 7

Instruções de Segurança Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude suciente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura (ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir as qualicações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das chas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico está protegido. Verique particularmente nas chas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados pelofabricante.

14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especicados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou cha se encontrarem danicados; naeventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste produto: este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração para a eliminação correcta deste produto irá contribuir para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locais, a entidade de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares connados, tais como estantes ou unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias.

21. Use este aparelho em climas tropicais e/ou moderados.

O MUSIC Group não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modicações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELEC TRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA, COOLAUDIO e EUROCOM são marcas ou marcas registradas do MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Todos direitos reservados.

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC Group, favor vericar detalhes na íntegra através do website music-group.com/warranty.

8 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 9

EUROPORT MPA200BT Hook-up

(EN)

Step 1: Hook-Up

(ES)

Paso 1: Conexión

(FR)

Etape 1 : Connexions

(DE)

Schritt 1: Verkabelung

(PT)

Passo 1: Conexões

Singer-son gwriter hook up with a smart phone strea ming audio ove r Bluetooth.

Esquema d e conexión pa ra un cantautor co n un smartph one transmit iendo audio ví a Bluetooth.

Configu ration pour co mpositeur-i nterprète ave c un smartp hone diffu sant un signa l audio par Bl uetooth.

Singer/So ngwriter-Setup m it Bluetooth -Audiostrea ming via Sma rtphone.

Conexão p ara cantor-auto r com smartph one transmit indo áudio a través de Blueto oth.

Smartp hone stream ing audio ove r Bluetooth w ith BEHRINGER wir eless microp hones.

Smartp hone transmi tiendo aud io vía Bluetoo th con micrófon os inalámbr icos BEHRINGER.

Smartp hone diff usant un sign al audio par B luetooth ave c micros sans fi l BEHRINGER.

Bluetoo th-Audiostr eaming via Sm artphone p lus BEHRINGER Dra htlosmik rofone.

Smartp hone transmi tindo áudio a través de Blueto oth com microfo nes sem fio BEHRI NGER.

10 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 11

EUROPORT MPA200BT Controls

(1) LCD SCREEN displays the current DSP module

and parameter settings.

(2) ENCODER KNOB toggles bet ween Graphic

and Edit modes (when pressed) and changes parameter values (when rotated).

(3) SETUP button steps through parameters

within DSP processing modules.

(4) PROCESS button steps through the DSP

processing modules.

(5) EXIT button returns to the top-level DSP

screen when pressed.

(6) ENTER button saves changes and deactivates

Edit mode when pressed.

(7) WIRELESS SYSTEM LEDs indicate wireless

microphone signal input.

(8) WIRELESS SYSTEM USB input accepts only

the BEHRINGER wireless microphone receiver. NOTE: The wireless USB input works in

parallel with the INPUT 1/2 analog inputs, which means the wireless microphone signal can be heard at the same time as audio coming in through the INPUT 1/2 connections. We recommend you unplug the INPUT 1/2 connections in order to hear the wireless microphone signal alone.

(9) MP3 audio jack accepts audio from phone or

media player using a 3.5 mm (⁄") plug.

(10) INST/MIC IN combo jacks accept in put signals

over XLR balanced, ¼" TRS balanced, or ¼" TS unbalanced connectors.

(11) OUTPUT jack sends a combined signal

from all inputs (INST/MIC IN jacks, wireless microphone, Bluetooth and MP3) out over a balanced XLR connection.

(12) POWER switch turns the unit o and on. (13) POWER SOURCE jack accepts the

included IEC cable.

Charging the battery

The MPA200BT ships with a rechargeable, internal battery that can power continuous audio playback for up to 20 hours. We recommend that you fully charge the bat tery before your  r s t u s e .

To charge the batter y for the  r st time, follow this procedure:

1. Turn o the MPA200BT by pressing the POWER switch.

2. Connect the unit to an AC power outlet. The LCD screen will display

to indicate the battery is charging.

3. Keep the unit plugged in to AC power until the LCD screen displays

to indicate the bat tery has been fully charged.

NOTE: The MPA200BT uses a seale d lead-acid gel battery, and the battery will slowly self- discharge when the MPA200BT is not in use. Before storing the MPA200BT for an extended period, fully charge the bat tery before storage, and then charge again every 3 months.

NOTE: The lead-acid bat tery needs to be recharged every 3 months for continued operation. Please replace the battery if the MPA200BT operating timenoticeably decreases, even after a f ull charge cycle.

(EN)

Step 2: Controls

(3) (4)

(7) (8)

10)

(

(1)

(2)

(5) (6)

(9)

(11)

(12)

(13)

12 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 13

EUROPORT MPA200BT Controles EUROPORT MPA200BT Réglages

(ES)

Paso 2: Controles

(1) PANTALL A LCD que le muestra los ajustes

activos de parámetro y módulo DSP.

(2) MANDO GIRATORIO que le permite cambiar

entre los modos Graphic y Edit (cuando lo pulse) y cambiar los valores del parámetro (cuando lo gire).

(3) El botón SETUP le permite ir pasando por los

parámetros que hay dentro de los módulos de procesado DSP.

(4) El botón PROCESS le permite ir pasando por

los distintos módulos de procesado DSP.

(5) Cuando pulse el botón EXIT volverá al nivel

superior de la pantalla DSP.

(6) Cuando pulse el botón ENTER los cambios que

haya realizado serán almacenados y saldrá del modo de edición.

(7) Los pilotos WIRELESS SYSTEM indican la

entrada de señal de micrófono inalámbrico.

(8) La entrada USB WIRELESS SYSTEM admite

la conexión del receptor de micrófono inalámbrico BEHRINGER.

NOTA: La entrada USB inalámbrica actúa en paralelo con las entradas analógicas INPUT 1/2, lo que implica que la señal del micrófono inalámbrico puede ser escuchada a la vez que la señal audio recibida a través de las conexión INPUT 1/2. Le recomendamos que desconecte las tomas de INPUT 1/2 si quiere escuchar únicamente la señal del micrófono inalámbrico.

(9) La toma audio MP3 acepta la señal audio

de móviles o reproductores por medio de un conector de entrada de 3,5 mm (⁄").

(10) Las tomas combo INST/MIC IN aceptan

señales de entrada recibidas a través de cables con conectores XLR balanceados, TRS de 6,3 mm balanceados o TS de 6,3 mm no balanceados.

(11) La toma OUTPUT da salida a una

señal combinada de todas las entradas (tomas INST/MIC IN, micrófono inalámbrico, Bluetooth y MP3) a través de un conector XLR balanceado.

(12) El botón POWER le permite encender y apagar

la unidad.

(13) La TOMA DE CORRIENTE le permite

la conexión del cable de alimentación IEC incluido.

(1) L'ÉCRAN LCD indique le module DSP utilisé

ainsi que la con guration des paramètres.

(2) L'ENCODEUR ROTATIF permet d'alterner entre

les modes Graphic et Edit (en appuyant) et de modi er les paramètres (en tournant).

(3) Le bouton SETUP permet de faire dé ler les

paramètres des modules de traitement DSP.

(4) Le bouton PROCESS permet de faire dé ler les

modules de traitement DSP.

(5) Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner à

l'écran principal.

(6) Le bouton ENTER permet de sauvegarder les

modi cations. Le mode Edit est désactivé lorsque vous pressez ce bouton.

(7) LES LEDs

WIRELESS SYSTEM indiquent la

présence d'un signal en entrée provenant d'un micro sans  l.

(8) Le por t USB WIRELESS SYSTEM permet de

connecter le récepteur pour micro sans  l BEHRINGER.

REMARQUE: La connexion USB sans  l et les entrées analogues INPUT 1/2 fonctionnent simultanément, par conséquent le signal du micro sans  l peut être transmis en même temps que le signal porté par les entrées INPUT 1/2. Il est recommandé de déconnecter toute source de signal des entrées INPUT 1/2 a n de conserver uniquement le signal du micro sans  l.

(9) L' e nt r é e MP3 permet de connecter un

téléphone ou un lecteur multimédia avec un câble MiniJack 3,5 mm.

(10) Les connecteurs combinés INST/MIC IN

peuvent recevoir des signaux portés par des câbles XLR symétriques et Jack 6,35 mm symétriques ou asymétriques.

(11) La sortie OUTPUT transmet un signal qui est

une combinaison de toutes les entrées (INST/ MIC IN, micro sans  l, Bluetooth et MP3) par un connecteur XLR symétrique.

(12) L'interrupteur POWER permet de mettre

l'appareil sous/hors tension.

(13) L'e m b a s e POWER SOURCE permet de

connecter le cordon d'alimentation fourni.

(FR)

Etape 2 : Réglages

Carga de la batería

El MPA200BT viene de fábr ica con una batería interna recargable que puede hacer que la unidad reproduzca señales audio durante un periodo continuo de hasta 20 horas. Le recomendamos que recargue completamente esta batería antes de usar es ta unidad por primera vez.

Para cargar la bater ía por primera vez, siga estos pasos:

1. Apague el MPA200BT pulsando el interruptor POWER.

2. Conecte la unidad a una salida de corriente alterna. En la pantalla LCD aparecerá el icono

para indicarle que la batería es tá siendo cargada.

3. Deje la unidad conec tada a la salida de corriente hasta que en la pantalla LCD aparezca el icono

para indicarle que la batería está totalmente cargada.

NOTA: El MPA200BT utiliza una bater ía sellada de gel de plomo-ácido que se va descargando lentamente si la mantiene dentro del MPA200 BT sin usarlo. Antes de almacenar su MPA200BT sin usarlo durante un periodo prolongado, asegúrese de cargar completamente la batería y después recárguela cada 3 meses.

NOTA: Para un funcionamiento continuo, debe recargar la batería de plomo-ácido cada 3 meses. Sustituya la batería si observa que el tiempo de funcionamiento continuo del MPA200BT se reduce notablemente, incluso después de una recarga completa de la batería.

Chargement de la batterie

Le MPA200BT est livré avec une batterie interne rechargeable permettant jusqu'à 20 heures d'utilisation en continu. Il est recommandé de recharger complètement la batterie avant la première utilisation.

Pour recharger la batterie, procédez comme suit:

1. Mettez le MPA200BT hors tension en utilisant l'interrupteur POWER.

2. Connectez l'appareil à une pr ise secteur. L'écran LCD a che

pour indiquer que la batter ie est en charge.

3. Laissez l'appareil connec té à la prise secteur jusqu'à ce que l'écran a che

pour indiquer que la batterie est complè tement rechargée.

REMARQUE: Le MPA200BT utilise une batterie s cellée au plomb-acide qui se décharge lentement lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Avant de ranger le MPA200BT pour une longue période, rechargez la bat terie complètement et rechargez-la à nouveau tous les 3 mois.

REMARQUE: La batterie au plomb-acide doit être rechargée tous les 3 mois pour un f onctionnement optimal. Remplacez la batterie si vous notez que la durée d'utilisation du MPA200BT diminue notablement même aprè s un cycle de charge complet.

14 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 15

(DE)

Schritt 2:

Bedienelemente

(PT)

Passo 2: Controles

EUROPORT MPA200BT Bedienelemente EUROPORT MPA200BT Controles

(1) Der LCD-BILDSCHIRM zeigt das aktuelle

DSP-Modul und Parametereinstellungen an.

(2) Das WÄH LRAD wechselt zwischen den

Graphic- und Edit-Modi (durch Drücken) und ändert Parameterwerte (durch Drehen).

(3) Die SETUP-Taste geht schrittweise die

Parameter der DSP-Module durch.

(4) Die PROCESS-Taste geht schrittweise die

DSP-Module durch.

(5) Die EXIT-Taste bringt Sie zum obersten

DSP-Bildschirm zurück.

(6) Die ENTER-Taste speichert Änderungen und

deaktiviert den Edit-Modus.

(7) Die WIRELESS SYSTEM LEDs zeigen den

Empfang drahtloser Mikrofonsignale an.

(8) An den WIRELESS SYSTEM USB-

Eingang schließen Sie den BEHRINGER Drahtlosmikrofon-Empfänger an.

HINWEIS: Der USB-Drahtloseingang lässt sich parallel zu den analogen Eingängen INPUT 1/2 betreiben, wodurch das Signal des Drahtlosmikrofons gleichzeitig mit dem über INPUT 1/2 eingespeisten Audiosignal erklingt. Wir empfehlen, keine Signale in INPUT 1/2 einzuspeisen, damit man nur das Signal der Drahtlosmikrofone hören kann.

(9) Die MP3-Audiobuchse akzeptiert Audiosignale

von Smartphones oder Media Playern über einen 3,5 mm Stecker.

(10) Die INST/MIC IN-Kombibuchse akzeptiert

Eingangssignale über symmetrische XLR-, symmetrische 6,3 mm TRS- oder unsymmetrische 6,3 mm TS-Anschlüsse.

(11) Die OUTPUT-Buchse überträgt das

kombinierte Signal aller Eingänge (INST/MIC IN-Buchsen, Drahtlosmikrofone, Bluetooth und MP3) über einen symmetrischen XLRAnschluss.

(12) Der POWER-Schalter schaltet das Gerät

ein/aus.

(13) An den NETZEINGANG schließen Sie das

mitgelieferte IEC-Kabel an.

(1) TELA LCD exibe o módulo DSP atual e as

con gurações dos parâmetros.

(2) BOTÃO ENCODER alterna entre os modos

Graphic e Edit (quando pressionado) e muda os valores dos parâmetros (quando girado).

(3) O botão SETUP percorre os parâmetros dentro

dos módulos de processamento DSP.

(4) O botão PROCESS percorre os módulos de

processamento DSP.

(5) O botão EXIT retorna à tela DSP do nível

superior quando apertado.

(6) O botão ENTER salva mudanças e desativa o

modo Edit quando apertado.

(7) Os LEDs WIRELESS SYSTEM

indicam entrada

de sinal de microfone sem  o.

(8) A entrada USB WIRELESS SYSTEM aceita o

receptor de microfone sem  o BEHRINGER.

NOTA: A entrada USB sem  o funciona em paralelo com as entradas analógicas INPUT 1/2, isso signi ca que o sinal do microfone sem  o pode ser ouvido ao mesmo tempo como áudio proveniente das conexões INPUT 1/2. Recomendamos que desconecte as conexões INPUT 1/2 a  m de ouvir somente o sinal do microfone sem  o.

(9) O jack de áudio MP3 aceita áudio proveniente

de celulares ou reprodutores de mídia usando uma tomada de 3.5 mm (⁄").

(10) Os combo jacks INST/MIC IN aceitam sinais

de entrada em conectores XLR balanceados, TRS de ¼" balanceados, ou TS de ¼" não balanceados.

(11) O jack OUTPUT envia um sinal combinado

proveniente de todas as entradas (jacks INST/ MIC IN, microfone sem  o, Bluetooth e MP3) por uma conexão XLR balanceada.

(12) O botão POWER liga e desliga a unidade.

(13) O jack POWER SOURCE aceita o cabo

IEC incluso.

Akku au aden

Das MPA200BT verfügt über einen internen Akku, der ohne Unterbrechung bis zu 20 Stunden Audio abspielen kann. Vor dem ersten Eins atz sollten Sie den Akku vollständig au aden.

Gehen Sie beim er sten Au aden des Akkus wie folgt vor:

1. Schalten Sie das MPA200BT mit dem POWER-Schalter aus.

2. Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an. Während der Akku geladen wird, sehen Sie auf dem LCD-Bildschirm diese Abbildung:

3. Lassen Sie das Gerät so lange an der Steckdose angeschlossen, bis auf dem LCD-Bildschirm diese Abbildung angezeigt wird und der Akku volls tändig geladen ist.

HINWEIS: Der Bleisäure-Gelakku des MPA200BT entlädt sich langsam selbst, wenn das MPA200BT nicht genut zt wird. Bevor Sie das MPA200BT über einen längeren Zeitraum lagern, sollten Sie den Akku vollständig au aden und dies alle 3 Monate wiederholen.

HINWEIS: Für eine dauerhaf te Nutzung muss der Bleisäure-Akku alle 3 Monate aufgeladen werden. Bitte er setzen Sie den Akku, wenn sich die Betriebsdauer des MPA200BT trot z vollständiger Akku-Au adung deutlich verkürzt.

Recarga de bateria

O MPA200BT inclui uma bater ia interna recarregável que pode alimentar a reprodução de áudio contínua por até 20 horas. Recomendamos carregar a bateria completamente antes de usá-la pela primeira vez.

Para carregar a bateria pela primeira vez, siga ess es procedimentos:

1. Desligue o MPA200BT apertando o botão POWER.

2. Conecte a unidade a uma tomada AC. A tela LCD exibirá

para indicar que a bateria está sendo car regada.

3. Mantenha a unidade conectada à alimentação AC até que a tela LCD exiba

indicando que a bateria está tot almente carregada.

NOTA: O MPA200BT usa uma bateria selada de gel de chumbo ácido que se descarregará aos poucos quando o MPA200 BT não estiver sendo usado. Antes de armazenar o MPA200BT por um longo período, carregue completamente a bateria antes do armazenamento e recar regue-a a cada 3 meses.

NOTA: A bateria de chumbo ácido precisa ser recarregada a cada 3 meses para manter uma oper ação contínua. Favor, substituir a bateria se o temp o de operação do MPA200BT diminuir de maneir a perceptível, até mesmo depois de ter passado por um c iclo de recarga completo.

16 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 17

(EN)

Step 3: Getting

started

(ES)

Paso 3: Puesta en

marcha

(FR)

Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE)

Schritt 3: Erste

Schritte

(PT)

Passo 3: Primeiros

Passos

EUROPORT MPA200BT Getting started

(EN) Connect the MPA200BT to a power

outlet by using the included IEC power cable.

(ES) Conecte el MPA200BT a una salida de corriente

usando el cable de alimentación IEC incluido.

(FR) Connectez le MPA200BT à une prise secteur en

utilisant le cordon d'alimentation fourni.

(DE) Schließen Sie das MPA200BT über das

mitgelieferte Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

(PT) Conecte o MPA200BT a uma tomada usando o

cabo de alimentação IEC incluso.

(EN) Connect all analog microphone,

instrument, and/or ⁄" stereo cables to their respective input jacks. Make sure all

outboard audio gear is switched o for now.

(ES) Conecte todos los cables correspondientes a los

micrófonos analógicos, instrumentos y/o cables con conectores stereo de 3,5 mm a sus tomas de entrad respectivas. Asegúrese de que todos los dispositivos audio conectados estén apagados.

(FR) Connectez vos micros analogiques, instruments

et/ou câbles MiniJack à leurs entrées respectives. Assurez-vous que tous les appareils audio externes soient hors tension pour l'instant.

(DE) Schließen Sie alle analogen Mikrofone,

Instrumente und/oder 3,5 mm Stereokabel an die entsprechenden Eingangsbuchsen an. Hierbei sollten alle externen Audiogeräte ausgeschaltet sein.

(PT) Conecte todos os microfones analógicos,

instrumento, e cabos estéreo de ⁄" a seus respectivos jacks de entrada. Certi que-se de que todos os equipamentos de áudio estejam, por hora, desligados.

(EN) Power up the MPA200BT by pressing

the POWER switch to the “on” position. The startup screen will appear

on the LCD display.

(ES) Encienda el MPA200BT colocando el interruptor

POWER en la posición “on”. En la pantalla LCD aparecerá la pantalla de arranque.

(FR) Mettez le MPA200BT sous tension en pressant

l'interrupteur POWER. L'écran de démarrage apparaît sur l'a cheur LCD.

(DE) Schalten Sie das MPA200BT mit dem

POWER-Schalter ein. Auf dem LCD erscheint der Startbildschirm.

(PT) Alimente o MPA200BT apertando o

botão POWER, colocando-o na posição “on”. A tela inicial aparecerá no seu display LCD.

(EN) Mute the main output volume by

going to the VOLUME screen in the DSP and rotating the ENCODER KNOB until the

volume setting shows “MUTE” on the LCD screen.

(ES) Anule el volumen de la salida principal

desplazándose a la pantalla VOLUME en la pantalla LCD y girando el MANDO GIRATORIO hasta que en ajuste de volumen aparezca el valor “MUTE”.

(FR) Coupez le volume principal depuis l'écran

VOLUME en tournant l'ENCODEUR ROTATIF jusqu'à ce que le réglage de volume indique “MUTE” sur l'écran.

(DE) Schalten Sie den Hauptausgangspegel stumm,

indem Sie im DSP den VOLUME-Bildschirm aufrufen und das WÄHLRAD so lange drehen, bis auf dem LCD-Bildschirm für Volume die Einstellung „MUTE“ angezeigt wird.

(PT) Para colocar o volume principal no modo mute

vá até a tela VOLUME do LCD e gire o botão ENCODER até que a con guração de volume esteja exibindo “MUTE” na tela DSP.

(EN) If you are using BEHRINGER wireless

microphones, plug the wireless dongle

into the WIRELESS SYSTEM USB input. The WIRELESS SYSTEM LEDs will light up when the wireless microphones become active.

(ES) Si está usando micrófonos inalámbricos

BEHRINGER, conecte el paquete o mochila inalámbrica a la toma de entrada WIRELESS SYSTEM USB. Los pilotos WIRELESS SYSTEM se iluminarán cuando los micrófonos inalámbricos estén activos.

(FR) Si vous utilisez des micros BEHRINGER

sans  l, connectez le récepteur au port USB WIRELESS SYSTEM. Les LEDs WIRELESS SYSTEM s'allument lorsque les micros sans  ls sont activés.

(DE) Wenn Sie BEHRINGER Drahtlosmikrofone

verwenden, schließen Sie den Drahtlos-Dongle an den WIRELESS SYSTEM USB-Eingang an. Wenn die Drahtlosmikrofone aktiviert sind, leuchten die WIRELESS SYSTEM LEDs.

(PT) Se estiver usando microfones sem

 o BEHRINGER, conecte o dongle sem  o à entrada USB WIRELESS SYSTEM. Os LEDs WIRELESS SYSTEM acenderão quando os microfones sem  o estiverem ativos.

(EN) Mute all audio inputs by going to the

INPUT screen and reducing the gain for each input with the ENCODER KNOB until

each input displays the “Mute” setting.

(ES) Anule todas las entradas audio desplazándose

hasta la pantalla INPUT y reduciendo la ganancia de cada entrada con el MANDO GIRATORIO hasta que esté el ajuste “Mute” en todas ellas.

(FR) Coupez toutes les entrée en vous rendant sur

l'écran INPUT et en baissant le gain de chaque entrée avec l'ENCODEUR ROTATIF jusqu'à ce que “Mute” apparaisse pour chaque entrée.

(DE) Schalten Sie alle Audio-Eingänge stumm,

indem Sie den INPUT-Bildschirm aufrufen und die Verstärkung jedes Eingangs mit dem WÄHLRAD auf „Mute“ einstellen.

(PT) Para colocar todas as entradas de áudio em

modo mute, vá até a tela INPUT e reduza o ganho de cada entrada com o botão ENCODER até que cada uma esteja exibindo a con guração “Mute”.

(EN) Power up any outboard audio gear

connected to the MPA200BT.

(ES) Encienda los dispositivos audio que

estén conectados al MPA200BT.

(FR) Mettez sous tension les appareils externes

connectés au MPA200BT.

(DE) Schalten Sie alle externen Audiogeräte ein,

die an das MPA200BT angeschlossen sind.

(PT) Ligue qualquer equipamento de áudio externo

conectado ao MPA200BT.

(EN) Raise the volume back up to a

low-to-medium setting in the VOLUME screen to begin setting input levels.

(ES) Vuelva a subir el volumen hasta un valor bajo-

medio en la pantalla VOLUME para comenzar con el ajuste de los niveles de entrada.

(FR) Montez le volume jusqu'à un niveau bas ou

moyen sur l'écran VOLUME pour commencer le réglage des niveaux d'entrée.

(DE) Wählen Sie auf dem VOLUME-Bildschirm

wieder eine niedrige bis mittlere Lautstärke, um die Eingangspegel einzustellen.

(PT) Aumente o volume novamente a uma

con guração baixa/média na tela VOLUME para começar a ajustar os níveis de entrada.

(EN) Set microphone levels by going back

to the INPUT screen. Speak or sing into

each microphone while raising each mic’s respective gain level (A or B) with the ENCODER KNOB until you  nd a comfortable gain level that does not distort the audio signal.

(ES) Ajuste los niveles de los micros volviendo a

la pantalla INPUT. Hable o cante con los micros mientras sube el nivel de ganancia de cada uno de ellos (A o B) con el MANDO GIRATORIO hasta que llegue a un nivel adecuado en el que no haya distorsión en la señal audio.

(FR) Réglez le niveau des micro depuis l'écran

INPUT. Parlez ou chantez dans chaque micro tout en montant le niveau de gain respectif de ceux-ci (A ou B) avec l'ENCODEUR ROTATIF jusqu'à obtenir un niveau de gain confortable en évitant toute distorsion du signal audio.

(DE) Gehen Sie zum INPUT-Bildschirm zurück, um die

Mikrofonpegel einzustellen. Sprechen oder singen Sie in jedes Mikrofon, während Sie das Gain des Mikrofons (A oder B) mit dem WÄHLRAD erhöhen, bis Sie eine angenehme Verstärkung gefunden haben, bei der das Audiosignal nicht verzerrt.

(PT) Ajuste os níveis de microfone indo de volta à

tela INPUT. Fale ou cante ao microfone enquanto aumenta, com o botão ENCODER, o nível de ganho respectivo de cada microfone (A ou B) até encontrar um nível de ganho confortável que não distorça o sinal de áudio.

18 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 19

(EN) If you intend to stream Bluetooth

audio, go to the Bluetooth Streaming section of this Quick Start Guide and

follow the setup instructions.

(ES) Si piensa dar salida a audio vía Bluetooth, vaya a

la sección de Envío vía Bluetooth de esta Gus precisos es que tiene que realizar ajustes de ecualizaci en el que no haya distorsio de ellosjuste de los niveles de entrada.

(FR) Si vous souhaitez di user de l'audio par

connexion Bluetooth, consultez la section Di usion Bluetooth de ce guide de démarrage rapide et suivez les instructions.

(DE) Wenn Sie Bluetooth-Audio streamen möchten,

gehen Sie zum Bluetooth Streaming-Abschnitt dieser Schnellstart-Anleitung und folgen Sie den Einrichtungsanleitungen.

(PT) Se você pretende fazer transmissão de áudio

por Bluetooth, vá até a seção Transmissão de Bluetooth deste Guia de Início Rápido e siga as instruções de con guração.

(EN) Set MP3 and Bluetooth levels by

going to the INPUT screen and raising/ lower the MP3 and BT gain settings until

you  nd comfortable level settings.

(ES) Ajuste los niveles MP3 y Bluetooth en la pantalla

INPUT subiendo/bajando los valores de ganancia MP3 y BT hasta llegar a unos niveles adecuados.

(FR) Réglez les niveaux MP3 et Bluetooth à

partir de l'écran INPUT jusqu'à obtenir des niveaux confortables.

(DE) Stellen Sie die MP3- und Bluetooth-Pegel ein,

indem Sie den INPUT-Bildschirm aufrufen und die Gain-Einstellungen für MP3 und BT erhöhen/ verringern, bis Sie angenehme Lautstärken gefunden haben.

(PT) Ajuste os níveis do MP3 e Bluetooth indo até a

tela INPUT e aumentando/abaixando as con gurações de ganho de MP3 e BT até encontrar níveis confortáveis.

(EN) Go to the MODE screen and choose an

equalization preset that suits your needs (Music, Live, Speech or Club).

(ES) Vaya a la pantalla MODE y escoja un preset

de ecualización que se adapte a sus necesidades (Music, Live, Speech o Club).

(FR) Depuis l'écran MODE, sélectionnez le réglage

d'égalisation qui convienne à votre utilisation (Music, Live, Speech ou Club).

(DE) Gehen Sie zum MODE-Bildschirm und wählen

Sie ein EQ-Preset, das Ihren Wünschen entspricht (Music, Live, Speech oder Club).

(PT) Vá até a tela MODE e escolha um preset de

equalização que seja adequado a suas necessidades (Music, Live, Speech ou Club).

(EN) Go to the EQ screen and adjust the

Bass, Mid and Treble settings if you need to make further equalization

adjustments.

(ES) Vaya después a la pantalla EQ y ajuste los valores

Bass (graves), Mid (medios) y Treble (agudos) si es que tiene que realizar ajustes de ecualización más precisos.

(FR) Depuis l'écran EQ, réglez les paramètres Bass,

Mid et Treble si vous avez besoin d'a ner les réglages d'égalisation.

(DE) Gehen Sie zum EQ-Bildschirm und ändern Sie

die Bass-, Mid- und Treble-Einstellungen, um den EQ noch besser anzupassen.

(PT) Vá até a tela EQ e ajuste as con gurações Bass,

Mid e Treble se precisar fazer mais ajustes de equalização.

(EN) Make  nal volume adjustments by

going to the VOLUME screen and rotating the ENCODER KNOB until you  nd the

desired  nal volume level.

(ES) Realice los ajustes  nales de volumen en la

pantalla VOLUME, girando el MANDO GIRATORIO hasta que consiga el nivel de volumen  nal que quiera.

(FR) E ec tuez vos réglages de volume  naux depuis

l'écran VOLUME avec l'ENCODEUR ROTATIF jusqu'à obtenir un niveau satisfaisant.

(DE) Nehmen Sie abschließende Pegeleinstellungen

vor, indem Sie den VOLUME-Bildschirm aufrufen und mit dem WÄHLRAD die gewünschte Endlautstärke wählen.

(PT) Faça os ajustes de volume  nais indo até a tela

VOLUME e girando o botão ENCODER até encontrar o nível de volume  nal desejado.

EUROPORT MPA200BT Getting started

20 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 21

Bluetooth Connection

To stream audio from a Bluetooth-enabled device, you will need at least one MPA200BT speaker and an iPad*/iPhone/Android*/Windows* device with basic Bluetooth connectivity. With a streaming-only Bluetooth connec tion, all related MPA200BT DSP functions must still be controlled directly from the MPA200BT rear panel via the rotary encoder.

For Apple* iOS or Android devices, you can also download our dedicated BEHRINGER Live Control app from the App Store. The app allows you to fully control a single or stereo pair of MPA200BT speakers, inc luding all DSP functions, remotely from your iOS or Android device (see “Bluetooth Control” below for more information).

*iPad and Apple are trademarks of Apple Inc. Android is a trademar k of Google Inc. Windows is either a registered t rademark or trademark of Microsof t Corporation in the United States and/or other countries.

Bluetooth Streaming

To stream Bluetooth audio with any Blueto oth device (iPad/iPhone/Android/ Windows, etc.):

Mono Operation

1. Enable Bluetooth on your remote device.

2. Switch on your MPA200BT speaker and minimize the volume.

3. Press SETUP and enter the Bluetooth menu.

4. Select “Pair device” from the MPA200BT speaker’s Bluetooth menu.

5. Check that your remote device is searching for a connection.

6. Once your device detects the MPA200BT speaker, select the MPA200BT speaker from your remote device’s menu (e.g., “BEHRINGER MPA200BT”).

7. Wait until the remote device shows an active connection, and then check the speaker ’s Bluetooth menu, which should display the name of the remote device (e.g., “Xperia Z5 Compa” ).

8. Bluetooth music c an now be streamed to your MPA200BT speaker. The stereo signal will automatically mix down to mono.

9. The MPA200BT speaker will display the Bluetooth indicator on the main, top-level DSP screen.

Stereo Operation

1. Complete the steps above to connec t the  rst sp eaker to Bluetooth audio.

2. The  rst connected speaker automatically becomes the MASTER speaker.

3. Switch on the second speaker, which become s the SLAVE speaker.

4. Select “Link speaker ” from the SLAVE speaker's Bluetooth menu.

5. The SLAVE speaker will display “Slave linking...”

6. Select “Link speaker” f rom the MASTER speaker’s Bluetooth menu.

7. The MASTER speaker will display “Master Linking...”

8. WAIT for the speakers to link.

9. Once the linking process is complete, Bluetooth audio w ill stream to the two speakers. The MASTER speaker will receive the left channel, and the SLAVE speaker will receive the right channel.

10. MASTER and SLAVE connection will be indicated on the main, top-level DSP screens.

Bluetooth Control

A dedicated iOS/Android Live Control app for BEHRINGER Bluetooth-enable d speakers can be downloaded f rom the Apple Store and Android market.

When connected with a MPA200BT speaker, the Live Control allows full remote control over all DSP functions, including Bluetooth streaming. Bluetooth streaming can be done in parallel with analogue audio and s ent to both mono and stereo setups.

• In both mono and stereo mode,  rst pair the MASTER speaker, and then launch the control app.

• If the Live Control app is connec ted to the speaker, you will see the following DSP sc reen:

• The Live Control app will automatic ally detect and adapt for mono or stereo mode.

• To alter the speaker settings, swipe the screen or press the settings icon. All MPA200BT speaker settings can be accessed f rom the control app.

Operation with Bluetooth Pairing and Audio Stream ing

• In both mono and s tereo mode,  r st pair the MASTER speaker, and then launc h the Live Control app.

• The Live Control app will automatic ally detect and adapt for mono or stereo mode.

• To alter the speaker settings, swipe the screen or press the settings icon. All MPA200BT speaker settings can be accessed f rom the Live Control app.

Setting Up the Live Control App Connection

• Power on the  rst (usually left-hand) speaker. This speaker will become the MASTER speaker.

• Start the Live Control app on the IOS/Android device.

• Check that the Live Control app is connected and functioning with the single MASTER speaker.

• Power up the second speaker. This speaker will become the SLAVE speaker.

• Check that the main app page shows both MASTER and SL AVE input and balance control.

Main Page (1 Spe aker) Main Page (2 Sp eakers linked) Setti ngs Page

22 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 23

Menu (Key Press) Sub-Menu Screen Function

MAIN SCREEN Displays level indic ators and model name. The lef t level

indicator shows the level for all inputs, while the right level indicator shows the output level.

Rotate the ENCODER KNOB to adjust the master volume control.

Press the ENCODER KNOB to enter the main menu.

Displays the following Bluetooth status information:

• Bluetooth symbol indicates connection to audio and remote control device (iPhone*, etc.)

•

indicates that the remote Live Control app is

connected.

•

indicates audio s treaming is connected.

• “M” or “S” below the Blueto oth symbol indicate that the speaker is linked to another MPA200BT speaker as Master (lef t channel) or Slave (right channel)

VOLUME Rotate the ENCODER KNOB to change the output volume.

Process Menu

MODE Selects from 4 equalization presets, depending on function and

music type.

INPUT Sets input mixer gain for analog inpu t A and B, MP3 audio jack,

and Bluetooth.

EQ Allows adjustment of 3-band equalizer w ith Bass,

Mid and Treble controls.

Setup Menu

BT Lets you pair the speaker with mobile Bluetooth devices and

link to another MPA200BT speaker as Master/Slave.

SETUP Sets front logo illumination, LCD back panel contrast, device

lock and master reset to res tore factory settings.

INFO Displays model and  rmware information.

Exit EXIT Returns to main screen.

CHARGING Indicates the battery is charging when the loudspeaker is

plugged in but powered o .

Firmware Update

Indicates device is updating  rmware from Live Control app software via Bluetooth.

*iPhone is a trademark of Apple Inc. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of suc h marks is under license

DSP Menu

Firmware Update via App

Where possible please update your MPA200BT  rmware using the Live Control app.

To update, go to the Settings Page in the app and look for the “CURRENT FIRMWARE” section. The Live Control app will detect the current  rmware version. If a  rmware and automatically check for updates provided that the remote device has acce ss to the Internet. If a newer  rmware version is available the app will o er to download. For example:

• Swipe the update slider toward the right to initiate the  rmware update. The update may take several minutes.

• Update progress will be displayed on the app and the MPA200BT speaker’s LCD screen.

•

Firmware Update Fallback Procedure

In the event that the system cannot be updated using the Live Control app, you may also carr y out the update using this fallbac k procedure:

1. Download the .dfu  le with the new  rmware version to your remote device from the download section of the respective BEHRINGER product page.

2. Prepare the MPA200BT for a Firmware upgrade by following these steps:

a. Power o the speaker. b. Hold the ENCODER KNOB. c. Power on the speaker. You will see the following screen:

d. Please select the option “Firmware upgrade” then press the ENCODER KNOB. e. The MPA200BT is now ready for the  rmware upgrade.

3. On your remote device, select and hold the .dfu  le until a pop up window o ers options for  le transfer.

4. Select the option for sharing via Bluetooth. (NOTE: Some devices need to be paired with the speaker bef ore  le transfer.)

5. Select the MPA200BT speaker for  le sharing via Bluetooth.

6. During the  le transfer, the LCD screen will display the download progress.

7. After the  le transfer is complete, the MPA200BT speaker will automatic ally restart and retur n to the usual startup scre en.

•

24 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 25

Conexión Bluetooth

Para enviar streams audio desde un dispositivo con capacidad Bluetooth, necesitará como mínimo un altavoz MPA200BT y un iPad*/iPhone/dispositivo Android*/Windows* con conectividad Bluetooth básica. Con una conex ión Bluetooth únicamente de streaming, todas las funciones DSP del MPA200BT deberán seguir siendo controladas directamente desde el panel principal del MPA200BT con su mando giratorio.

*iPad y Apple son marc as comerciales de Apple Inc. Android es una marca comercial de Google Inc. Windows es una marc a registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Envío vía Bluetooth

Para enviar una señal audio vía Bluetooth con cualquier dispositivo Bluetooth (iPad/iPhone/Android/Windows, etc.):

Funcionamiento en mono

1. Active el Bluetooth en su dispositivo remoto.

2. Encienda el MPA200BT y reduzca el volumen al mínimo.

3. Pulse SETUP y vaya al menú Bluetooth.

4. Elija “Pair device” en el menú Bluetooth del altavoz MPA200BT.

5. Veri que que su dispositivo remoto está buscando una conexión.

6. Una vez que su dispositivo detecte el altavoz MPA200BT, elija el altavoz MPA200BT en el menú correspondiente del dispositivo remoto (p.e., “BEHRINGER MPA200BT”).

7. Espere hast a que el dispositivo remoto le muestre una conexión activa y entonces veri que el menú Blueto oth del altavoz, en el que debería aparecer el nombre del dispositivo remoto (p.e., “Xperia Z5 Compa”).

8. Ahora puede enviar música vía Bluetooth a su altavoz MPA200BT. La señal stereo será remezc lada de forma automática a mono.

9. El altavoz MPA200BT mostrará el indicador Bluetooth en la pantalla DSP principal.

Funcionamiento en stereo

1. Realice los pasos anteriores para conectar el primer altavoz al audio vía Bluetooth.

2. El primer altavoz cone ctado se convertirá automáticamente en el altavoz MASTER.

3. Encienda el segundo altavoz, que pas ará a ser el altavoz ESCLAVO.

4. Elija “Link speaker” en el menú Bluetooth del altavoz ESCL AVO.

5. En la pantalla del altavoz ESCLAVO aparecerá “Slave linking...”

6. Elija “Link speaker” en el menú Bluetooth del altavoz MASTER.

7. En la pantalla del alt avoz MASTER aparecerá entonces “Master Linking...”

8. ESPERE hasta que los altavoces se enlacen.

9. Una vez que el proceso de enlace hasta terminado, el audio vía Bluetooth será enviado a los dos altavoces. El altavoz MASTER recibirá el canal izquierdo y el altavoz ESCLAVO recibirá el derecho.

10. La conexión MASTER y ESCLAVO será indicada en la pant alla DSP principal de ambas unidades.

Control Bluetooth

Puede descargarse también la app especí c a Live Control para iOS/Android para altavoces BEHRINGER con capacidad Bluetooth desde el Apple Store y las tiendas virtuales Android.

Puede usar esta app Live Control con altavoces emparejados vía Bluetooth, o sin emparejamiento Bluetooth si utiliza únicamente las entradas analógicas para la entrada audio.

• Tanto en el modo mono como en el stereo, primero empareje vía Bluetooth el altavoz MA STER y después ejecute la app de control.

• Si la app Live Control está conec tada al altavoz, verá las siguientes pantallas DSP:

• La app de control detectará automáticamente el altavoz y lo adaptará al modo mono o stereo.

• Para modi car los ajuste s del altavoz, golpee en la pantalla o pulse el icono de ajustes. Puede acceder a todos los ajustes del altavoz MPA200BT desde la app de control.

Pasos para el emparejamiento Bluetooth y streaming audio

• Tanto en el modo mono como en el s tereo, empareje primero el altavoz MASTER y despué s ejecute la app Live Control.

• La app Live Control detectará automátic amente el altavoz y se adaptará al modo mono o stereo.

• Para modi car los ajuste s del altavoz, deslice el dedo por la pantalla o pulse sobre el icono de ajus tes. Con la app Live Control puede acceder a todos los ajus tes de altavoz del MPA200BT.

Con guración de la conexión de la app Live Control

• Encienda el primer altavoz (habitualmente el izquierdo). Este altavoz se convertir á en el MASTER.

• Ejecute la app Live Control en el dispositivo IOS/Android.

• Veri que que la app Live Control está conectada y funcionando con el único altavoz MA STER.

• Encienda el segundo altavoz. Dicho altavoz pasar á a ser el SLAVE (esclavo).

• Compruebe que en la página principal de la app aparece la entrada MASTER y SLAVE y el control de balance.

Main Page (1 Spe aker) Main Page (2 Sp eakers linked) Setti ngs Page

26 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 27

Menú (pulsar tecla) Submenú Screen Función de pantalla

PANTA LLA PRINCIPAL

Le muestra los indicadores de nivel y el nombre de modelo. Durante la transferencia del  chero, en la pantalla LCD aparecerá el avance de la descarga.

Gire el MANDO GIRATORIO para ajustar el control de volumen máster.

Pulse el MANDO GIRATORIO para acceder al menú principal.

Muestra la siguiente información de estado Bluetooth:

• El símbolo Bluetooth indica la conexión a un dispositivo de control remoto y audio (iPhone*, etc.)

•

indica que la ap p Live Control remota está conec tada.

•

indica que el streaming audio está conec tado.

• “M” o “S” debajo del símbolo Bluetooth indican que el altavoz está enlazado a otro altavoz MPA200BT como máster (canal izquierdo) o esclavo (canal derecho)

VOLUMEN Gire el MANDO GIRATORIO para cambiar el volumen de salida.

Menú Process (procesado)

MODO Le permite elegir entre 4 presets de ecualización, dependiendo

de la función y el tipo de música.

ENTRADA Ajusta la ganancia del mezclador de entrada para la entrada

analógica A y B, la toma audio MP3 y el Bluetooth.

EQ Permite el ajuste de un ecualizador de 3 bandas con controles

de graves, medios y agudos.

Menú Setup (ajuste)

BT Le permite emparejar su altavoz con dispositivos móviles

Bluetooth, así como enlazarlo a otro altavoz MPA200BT como máster/esclavo.

AJUSTES Ajusta la iluminación del logo frontal, el contraste de la LCD,

el bloqueo del dispositivo y un reset global a los valores de fábrica.

INFORMACIÓN Le muestra el modelo del aparato, así como información

del  rmware.

Salida EXIT Hace que vuelva a la pantalla principal.

CHARGING Indica que la batería se está cargando cuando el alt avoz está

conectado a la corriente pero apagado.

Actualiz ación de  rmware

Indica que el dispositivo está actualizando el sof tware desde la app Live Control vía Bluetooth.

*iPhone es una marca comercial de Apple Inc. La palabra y los logos Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de todas estas marc as se realiza bajo licencia.

DSP Menu

Actualización del  rmware vía App

Siempre que sea posible, actualice el  rmware de su MPA200BT usando la app Live Control.

Para realizar la ac tualización, vaya a la página Settings en la app y busque la sección “CURRENT FIRMWARE”. La app Live Control detectará la versión de  rmware ac tiva. La app buscará automáticamente posibles actualizaciones suponiendo que el dispositivo remoto tenga acceso a Internet. Si está disponible una versión de  rmware más moderna, la app le ofrecerá descargarla. Por ejemplo:

• Golpee el mando deslizante de ac tualización hacia la derecha para iniciar la ac tualización del  rmware. Este proceso puede tardar unos minutos.

• El avance del proces o de actualización aparecerá en la app y también en la pantalla LCD del altavoz MPA200BT

Proceso de seguridad de actualizac ión de  rmware

En el caso de que el sistema no pueda ser actualizado usando la app Live Control, también podrá ejecutar el procedimiento de actualización usando este sistema s ecundario:

1. Descargue el  chero .dfu con la nueva versión de  rmware en su dispositivo remoto desde la sección de descargas de la respec tiva página de producto de BEHRINGER.

2. Prepare el MPA200BT para una actualización de  rmware siguiendo estos pasos:

a. Apague el altavoz. b. Mantenga pulsado el MANDO GIRATORIO. c. Encienda el altavoz. Aparecerá la siguiente pantalla:

d. Elija la opción “Firmware upgrade” y pulse después el MANDO GIRATORIO. e. El MPA200BT está ahora listo para la actualización de  rmware.

3. En su dispositivo remoto, seleccione y mantenga pulsado el  chero .dfu hasta que aparezca una ventana desplegable con opciones para la transferencia del  chero.

4. Elija la opción de compartir vía Bluetooth. (NOTA: Algunos dispositivos deben ser emparejados con el altavoz antes de la tra nsferencia del  chero).

5. Elija el altavoz MPA200BT para compartir el  chero vía Bluetooth.

6. Durante la trans ferencia del  chero, en la pantalla LCD aparecerá el avance de la descarga.

7. Cuando la descarga haya terminado, el altavoz se reiniciará y realizará la ac tualización a la última versión de  rmware.

28 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 29

Connexion Bluetooth

A n de transmet tre un signal audio depuis un appareil Bluetooth, vous ave z besoin d’au moins une enceinte MPA200BT et d ’un iPad*/iPhone/appareil Android*/Windows* doté d’une connexion Bluetooth basique. Si la connexion Blue tooth ne permet que la di usion, les e ets de votre MPA200BT devront être contrôlés directement le panneau princ ipal de la MPA200BT à l’aide de l’encodeur rotatif.

Pour les appareils Apple* iOS ou Android, vous pouvez également télécharger notre ap plication dédiée BEHRINGER Live Control depuis l ’App Store. L’application vous permet de contrôler entièrement une ou deux enceintes MPA200BT couplé es en paire stéréo, y compris les fonctions DSP, et ce à distance depuis votre appareil iOS ou Android (voir la section “Réglages Blue tooth ” ci-dessous pour plus d’informations).

*iPad et Apple sont des marques d'Apple Inc. Android est une marque de Google Inc. Windows es t une marque déposée ou une marque de Microsof t Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

Di usion Bluetooth

Suivez les instructions ci-dess ous pour di user un signal audio p ar Bluetooth avec un appareil compatible Bluetooth (iPad/iPhone/Android/Windows, etc.):

Utilisation en Mono

1. Activez le Bluetooth sur votre appareil mobile.

2. Mettez l'enceinte MPA200BT sous tension et baissez le volume.

3. Appuyez sur SETUP et accédez au menu Bluetooth.

4. Sélectionnez “Pair device” dans le menue Bluetooth du MPA200BT.

5. Assurez-vous que votre appareil mobile soit bien à la recherche d'une connexion.

6. Une fois la connexion détectée, sélectionnez le MPA200BT dans le menu de votre appareil mobile (par exemple, “BEHRINGER MPA200BT”).

7. Patientez jusqu'à ce que l'appareil mobile indique que la connexion est ac tive puis véri ez le menu Bluetooth de l'enceinte qui doit a cher le nom de votre appareil mobile (ici, “Xper ia Z5 Compa”).

8. Vous pouvez à présent envoyer de la musique par connexion Bluetooth à votre enceinte MPA200BT. Le signal stéréo est automatiquement mélangé en un seul signal mono.

9. L'indicateur Bluetooth apparaît dans le haut de l'écran DSP principal du MPA200BT.

Utilisation en Stéréo

1. Suivez les étape s décrites ci-dessus pour connec ter la première enceinte en Bluetooth.

2. La première enceinte connectée devient automatiquement MAÎTRE.

3. Mettez la deuxième enceinte sous tension. Celle- ci devient l'enceinte ESCLAVE.

4. Sélectionnez “Link speaker” dans le menu Bluetooth de l'enceinte ESCLAVE.

5. L'enceinte ESCLAVE indique “Slave linking...”

6. Sélectionnez “Link speaker” dans le menu Blue tooth de l'enceinte MAÎTRE.

7. L'enceinte MAÎTRE indique “Slave linking...”

8. Patientez jusqu'à ce que la connexion soit e ectuée.

9. Une fois le processus d'appairage complet, le signal audio Bluetooth est transmis aux deux enceintes. L'enceinte MAÎTRE reçoit le canal gauche et l'enceinte ESCLAVE le canal droit.

10. Les connexions MAÎTRE et ESCLAVE sont indiquées dans la par tie supérieure des écrans DSP.

Contrôle par Bluetooth

Vous pouvez télécharger l’application dédiée pour iOS/Android Live Control depuis l’Apple Store ou Android Market a n de contrôler votre enceinte Bluetooth BEHRINGER.

L’application Live Control peut être utilisée avec des enceintes connectées en Bluetooth et même sans Bluetooth si seules les entrées audio analogiques sont utilisées.

• En mode mono ou stéréo, commencez par connecter l'enceinte MAÎTRE, puis lancez l'application de contrôle.

• Si l’application Live Control est connectée à l’enceinte, les écrans DSP suivant s apparaissent:

• L'application de contrôle adapte automatiquement le signal pour le mo de mono ou stéréo.

• Pour modi er la con guration de l'enceinte, faites glisser votre doigt sur l'écran ou appuyez sur l'icône de con guration. Tous les paramètre s de l'enceinte MPA200BT sont accessibles depuis l'application.

Utilisation en mode d’appairage Bluetooth et avec Streaming audio

• En mode mono ou stéréo, commencez par connecter l’enceinte MAITRE, puis lancez l’application Live Control.

• Live Control se con gure automatiquement pour fonctionner en mode mono ou stéréo.

• Pour modi er la con guration de l’enceinte, faites gliss er votre doigt sur l’écran ou appuyez sur l ’icône de réglages. Tous les réglages de l ’enceinte MPA200BT sont accessibles depuis l’application Live Control.

Con guration de la connexion de l’application Live Control

• Mettez la première enceinte (généralement celle du côté gauche) sous tension. Elle devient alor s l’enceinte MASTER .

• Lancez l’application Live Control sur votre appareil IOS/Android.

• Assurez-vous que l’application Live Control est bien connectée à l’enceinte MAITRE.

• Mettez la seconde enceinte sous tension. Elle devient l’enceinte ESCL AVE.

• Assurez-vous que la page principale de l’application a che bien les réglages de niveau d’entrée et de balance des deux enceintes MAITRE et ESCLAVE.

Main Page (1 Spe aker) Main Page (2 Sp eakers linked) Setti ngs Page

30 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 31

Menu (touche) Sous-menu Écran Fonction

ÉCRAN PRINCIPAL

A che les indicateurs de niveau et le nom du modèle de l'appareil. L’a cheur de niveau de gauche indique le niveau de toutes les entrées et l’a cheur de droite indique le niveau de sortie.

Utilisez l'ENCODEUR ROTATIF pour régler le niveau principal.

Appuyez sur l'ENCODEUR ROTATIF pour entrer dans le menu principal.

Les informations Bluetooth suivantes sont indiquées :

• Le symbole Bluetooth indique une connexion au signal audio et à l'application de contrôle de l'appareil portable (iPhone*, etc.)

•

indique que l’applic ation de contrôle à distance Live

Control est connectée.

•

indique que le streaming audio est activé.

• Un “M” ou un “S” apparaiss ent sous le symbole Bluetooth pour indiquer si l'enceinte est connectée à un autre MPA200BT en tant que Maître (canal gauche) ou Esclave (canal droit)

VOLUME Utilisez l'ENCODEUR ROTATIF pour régler le niveau de sortie.

Menu de traitement

MODE Sélec tionnez l'un des 4 presets d'égalisation en fonction de

l'utilisation ou du type de musique.

INPUT Permet de régler le gain des entrées analogique A et B, du

connecteur MP3 et du signal Bluetooth.

EQ Permet de régler les basses, médiums et aigus de l'égaliseur

3 bandes.

Menu de con guration

BT Permet d'app airer l'enceinte avec un appareil mobile

compatible Bluetooth et de connec ter un autre MPA200BT pour former une p aire maître/esclave.

SETUP Permet d'activer l'illumination du logo de la face

avant, de régler les contrastes de l'écran LCD de la face arrière, de verrouiller l'appareil et de réinitialiser les paramètres d'usine.

INFO A che le modèle de l'appareil et les inf ormations relatives

au Firmware.

Exit EXIT Permet de retourner à l'écran principal.

CHARGING Indique si la batterie est en cour t de charge lorsque l'enceinte

est hors tension mais connec tée au secteur.

Mise à jour du Firmware

Indique que la mise à jour du Firmware est en cours depuis l’application Live Control par Bluetooth.

*iPhone est une marque déposée d’Apple Inc. Le mot et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques fait l’objet d’une licence.

DSP Menu

Mise à jour du Firmwar e avec l’application

Lorsque cela es t possible, il est recommandé de mettre à jour le  rmware de votre MPA200BT avec l’application Live Control.

Pour procéder à la mise à jour, allez sur la page de con guration de l’application et consultez la sec tion “CURRENT FIRMWARE”. L’application Live Control détecte la version ac tuelle du  rmware et recherche automatiquement une mise à jour à condition que le dispositif à distance puisse accéder à Internet. Si une nouvelle ver sion du  rmware est disponible, l’application vous propose de la télécharger. Par exemple:

• Faites glisser le bouton de mise à jour vers la droite pour démarrer la mise à jour du Firmware. La mis e à jour peut durer quelques minutes.

• La progression de la mise à jour est indiquée dans l'application et sur l'écran LCD du MPA200BT.

Procédure alternative pour la mise à jour du Firmware

Dans le cas où le système ne peut pas être mis à jour ave c l’application Live Control, vous pouvez également suivre cet te procédure alternative :

1. Téléchargez le  chier .dfu contenant la nouvelle version du  rmware sur votre dispositi f à distance depuis la sec tion de téléchargement de la page produit correspondante du site de BEHRINGER.

2. Préparez le MPA200BT pour la mise à jour du  rmware en suivant ces étapes:

a. Mettez l’enceinte hors tension. b. Maintenez l’ENCODEUR ROTATIF appuyé. c. Mettez l’enceinte sous tension. L’écran suivant apparait:

d. Sélectionnez l’option “Firmware upgrade” puis appuyez sur l’ENCODEUR ROTATIF. e. Le MPA200BT est à présent prêt pour la mise à jour du  rmware.

3. Sur votre dispositif à distance, maintenez votre doigt appuyé sur le  chier .dfu jusqu’à ce que les options de transfert de  chiers apparaissent dans une nouvelle fenêtre.

4. Sélectionnez l’option de par tage par Bluetooth. (REMARQUE : cer tains appareils doivent être connectés avec l’enceinte avant le transfert du  chier.)

5. Sélectionnez l’enceinte MPA200BT pour transférer le  chier par Bluetooth.

6. Durant le trans fert du  chier, l’écran LCD indique la progression du téléchargement.

7. ne fois le téléchargement terminé, l’enceinte redémarre automatiquement et la dernière ver sion du Firmware est installée.

32 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 33

Bluetooth-Verbindung

Um Audio von einem Bluetooth-fähigen Gerät zu streamen, benötigen Sie mindes tens einen MPA200BT Lautsprecher und ein iPad*/iPhone/Android*/Windows* Gerät mit elementarer Bluetooth-Konnektivität. Bei einer einfachen Bluetooth-Verbindung (nur Streaming) müssen alle zugehörigen MPA200BT DSP-Funk tionen weiterhin direkt über das MPA200BT Hauptbedienf eld mit dem Drehregler gesteuert werden.

Für Apple* iOS- oder Android-Geräte können Sie auch unsere spezielle BEHRINGER Live Control App aus dem App Store herunterladen. Mit dieser App können Sie einen einzelnen oder ein Stereopaar von MPA200BT Lautsprechern, einschließlich aller DSP-Funktionen, komplet t über Ihr iOS- oder Android-Gerät fernsteuern (siehe auch „Bluetooth-Steuerung“ weiter unten).

*iPad und Apple sind Warenzeichen von Apple Inc. Android ist ein Warenzeichen von Goo gle Inc. Windows ist entweder ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsof t Corporation in den USA und/oder anderen Landern.

Bluetooth Streaming

Wie man Bluetoot h-Audio mit einem Bluetooth-Gerät streamt (iPad/iPhone/Android/ Windows etc.):

Mono-Betrieb

1. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem externen Gerät.

2. Schalten Sie Ihren MPA200BT L autsprecher ein und drehen Sie die Lautst ärke ganz zurück.

3. Drücken Sie SETUP und wechseln Sie ins Bluetooth -Menü.

4. Wählen Sie „Pair device“ aus dem Bluetooth-Menü des MPA200BT Lautsprecher s.

5. Prüfen Sie, ob Ihr ex ternes Gerät nach einer Verbindung sucht.

6. Wenn Ihr Gerät den MPA200BT Lautsprecher erkannt hat, wählen Sie diesen aus dem Menü des exter nen Geräts (z. B. „BEHRINGER MPA 200B T“).

7. Warten Sie, bis das ex terne Gerät eine aktive Verbindung anzeigt, und pr üfen Sie dann im Bluetooth-Menü des Lautsprechers, ob der Name des externen Geräts (z. B. „Xperia Z5 Compa“) angezeigt wird.

8. Jetzt können Sie Bluetooth-Musik zu Ihrem MPA200BT Lautsprecher s treamen. Das Stereosignal wird automatisch auf Mono zusammengemischt.

9. Der MPA200BT Lautsprecher zeigt den Bluetooth-Hinweis auf dem ober sten DSP-Hauptbildschirm an.

Stereo -Betrieb

1. Führen Sie die obigen Schrit te durch, um den ersten Lautsprecher mit Bluetooth-Audio zu verbinden.

2. Der erste angeschlossene Lautsprecher wird automatisch zum MASTER-Lautsprecher.

3. Schalten Sie den zweiten Lautsprecher ein, der zum SLAVE-Lautsprecher wird.

4. Wählen Sie „Link speaker“ aus dem Bluetooth-Menü des SLAVE-Lautsprechers.

5. Der SLAVE-Lautsprecher zeig t „Slave linking...“ an.

6. Wählen Sie „Link speaker“ aus dem Blueto oth-Menü des MASTER-Laut sprechers.

7. Der MASTER-L autsprecher zeigt „Master Linking...“ an.

8. WARTEN Sie, bis sich die Lautsprecher verbunden haben.

9. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird Blue tooth-Audio zu beiden Lautsprechern ge streamt. Der MASTER-Lautsprecher empfängt den linken Kanal und der SL AVELautsprec her den rechten Kanal.

10. MASTER- und SLAVE-Verbindungen werden auf den obersten DSP-Hauptbildschirmen angezeigt.

Bluetooth-Steuerung

Eine spezielle iOS/Android Live Control App für Bluetooth-fähige BEHRINGER Lau tsprecher kann man im Apple Store und Android Market herunter laden.

Die Live Control App ist nach dem Bluetooth-Pairing mit den Lautsprechern einsetzbar. Die App ist auch ohne Bluetooth-Pairing einsetzbar, wenn nur die Analogeingänge zur Einspeisung von Audio verwendet werden.

• Im Mono- und Stereo-Modus müssen Sie zuerst den MASTER-L autsprecher verbinden und dann die Steuerungs-App starten.

• Wenn die Live Control App mit dem Lautsprecher verbunden is t, sehen Sie folgende DSP-Bildschirme:

• Die Steuerungs-App erkennt den Mono - oder Stereo-Modus automatisch und passt sich daran an.

• Um die Lautsprecher-Einstellungen zu ändern, wischen Sie über den Bildschirm oder drücken Sie das Einstellungs-Icon. Über die Steuerungs-App können Sie auf alle LautsprecherEinstellungen des MPA200BT zugreifen.

Betrieb mit Bluetooth Pairing und Audio Streaming

• Im Mono- und Stereo-Modus müssen Sie zuerst den MASTER-Lautsprecher via Pairing verbinden, b evor Sie die Live Control App starten.

• Die Live Control App erkennt den Mono- oder Stereo -Modus automatisch und stellt sich darauf ein.

• Um die Lautsprecher-Einstellungen zu ändern, wischen Sie über den Bildschirm oder tippen auf das Settings Icon. Über die Live Control App erhalten Sie Zugri auf alle MPA200BT Lautsprecher-Einstellungen.

Verbindung zur Live Contr ol App einrichten

• Schalten Sie den ersten (normalerweise linken) Lautspre cher ein. Dieser wird zum MASTER-Lautsprecher.

• Starten Sie die Live Control App am IOS/Android-Gerät.

• Prüfen Sie, ob die Live Control App verbunden ist und mit dem einzelnen MASTER-L autsprecher funktioniert.

• Schalten Sie den zweiten Lautsprecher ein. Dieser wird zum SLAVE-Lautsprecher.

• Prüfen Sie, ob auf der Hauptseite der App die Eingänge von MASTER und SLAVE sowie der Balance-Regler angezeigt werden.

Main Page (1 Spe aker) Main Page (2 Sp eakers linked) Setti ngs Page

34 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 35

Menü (Tastendruck) Submenü Bildschirm Funktion

HAUPTBILDSCHIRM Zeigt Signalpegel und Modellname an. Die linke Pegelanzeige

gibt den Pegel f ür alle Eingänge an, während die rechte Pegelanzeige den Ausgangspegel angibt.

Drehen Sie das WÄHLRAD, um die Gesamtlautstärke einzustellen.

Drücken Sie das WÄHLRAD, um ins Hauptmenü zu wechseln.

Folgende Bluetooth-Statusinformationen werden angezeigt:

• Das Bluetooth-Symbol zeigt eine Verbindung zum Audio und dem externen Steuergerät (iPhone* etc.) an.

•

zeigt an, dass die Li ve Control App zur Fernbedienung

verbunden is t.

•

zeigt an, dass Audio Streaming verbunden ist.

• „M“ oder „S“ unter dem Bluetooth-Symbol zeigen an, dass der Lautsprecher mit einem anderen MPA200BT Lautsprecher als Master (linker Kanal) oder Slave (rechter Kanal) verbunden ist.

VOLUME Drehen Sie das WÄLHRAD, um die Ausgangslautstärke

zu ändern.

Bearbeitungs-Menü

MODE Zur Wahl von 4 EQ-Presets für verschie dene Funktionen und

Musiktypen.

INPUT Regelt die Verstärkung des Eingangsmixers für die

Analogeingänge A und B, die MP3 Audiobuchs e und Bluetooth.

EQ Zum Einstellen des 3-Band-EQ mit Bass-, Mid- und

Treble-Reglern.

Setup-Menü

BT Zum Verbinden de s Lautsprechers mit mobilen

Bluetooth-Geräten sowie einem anderen MPA200BT Lautsprecher als Master/Slave.

SETUP Regelt die Beleuchtung des vorder seitigen Logos, den Kontrast

des LCD-Hintergrunds, die Ger äte-Verriegelung und das Master Reset zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen.

INFO Zeigt Modell- und Firmware-Informationen an.

Exit EXIT Kehrt zum Hauptbildschirm zurück.

CHARGING Zeigt an, dass der Akku geladen wird, während

der Lautsprecher an die Steckdose angeschlossen, aber ausgeschaltet ist.

Firmware Update

Zeigt an, dass das Gerät die Firmware via Bluetooth und Live Control App Soft ware aktualisiert.

*iPhone ist ein Warenzeic hen der Apple Inc. Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nut zung dieser Marken erfolgt unter Lizenz.

DSP Menu

Firmware Update via App

Falls möglich, sollten Sie das Update der MPA200BT Firmware mit der Live Control App durchführen.

Gehen Sie hier für zur Settings Page der App und auf dieser Seite zur „CURRENT FIRMWARE“-Sektion. Die Live Control App erkennt die aktuelle Firmware-Version und sucht automatisch nach Updates, falls das steuernde Gerät Zugang zum Internet hat. Wenn eine aktuellere Firmware-Version ver fügbar ist, bietet die App den Download an. Zum Beispiel:

• Wischen Sie den Update Slider nach recht s, um das Firmware Update zu starten. Die Aktualisierung kann mehrere Minuten dauern.

• Der Fortschritt des Update-Verfahrens wird auf der App und auf dem LCD-Bildschirm des MPA200BT Lautsprechers angezeigt.

Fallback-Verfahren für das Firmware Update

Falls das System nicht mit der Live Control App aktualisiert werden kann, lässt sich das Update auch mit diesem Fallback-Verfahren durchführen:

1. Laden Sie die .df u Datei mit der neuen Firmware-Version aus der Download-Sek tion der entsprechenden BEHRINGER Produktseite auf Ihr steuerndes Gerät herunter.

2. Bereiten Sie den MPA200BT mit folgenden Schritten auf ein Firmware -Upgrade vor:

a. Schalten Sie den Lautsprecher aus. b. Halten Sie den DREHREGLER gedrückt. c. Schalten Sie den Lautsprecher ein. Es erscheint folgender Bildschirm:

d. Wählen Sie die Option „Firmware upgrade“ und drücken Sie den DREHREGLER. e. Der MPA200BT ist jetzt für das Firmware-Upgrade bereit.

3. Wählen Sie am steuer nden Gerät die .dfu Datei und halten Sie diese gedrückt, bis ein Popup-Fenster verschiedene Optionen für die Dateiübertragung anbietet.

4. Wählen Sie die Option „Sharing via Bluetooth“. (HINWEIS: Bei manchen Smartphones muss vor dem Dateitransfer ein Pairing mit dem Lautsprecher stattgefunden haben.)

5. Wählen Sie den MPA200BT Laut sprecher für das „Sharing via Bluetooth“.

6. Während der Dateiübertragung zeigt der DSP-Bildschirm den Fortsc hritt des Verfahrens an.

7. Nach Abschluss des Downloads wird der Laut sprecher automatisch neu ges tartet und auf die neueste Firmware aktualisiert.

36 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 37

Conexão Bluetooth

Para transmitir áudio através do dispositivo habilitado para Bluetooth, será necessário pelo menos um alto -falante MPA200BT e um dispositivo iPad*/iPhone/Android*/Windows* com conectividade para Bluetooth básica. Com uma conexão que permite apenas a transmissão Bluetooth, todas as funções relacionadas a MPA200BT DSP ainda deverão ser controladas diretamente pelo painel principal MPA200BT através do codi cador rotativo.

Para iOS da Apple* ou dispositivos Android, é também possível fazer o download de nosso aplicativo dedicado Live Control da BEHRINGER a par tir da App Store. Este aplicativo possibilita o controle total de um único ou um par estéreo de alto-falantes MPA200BT, incluindo todas as funções de DSP, remotamente a partir do seu dispositivo iOS ou Android (veri car “Controle de Bluetooth” abaixo para obter mais informações).

*iPad e Apple são marc as registradas da Apple Inc. Android é marca registrada da Google Inc. Windows ou é uma marca comercial registrada ou marca registrada da Mic rosoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

Transmissão de Bluetooth

Para transmitir áudio de Bluetooth com qualquer dispositivo Bluetooth (iPad/iPhone/Android/ Windows, etc.):

Operação em Mono

1. Habilite o Bluetooth no seu dispositivo remoto.

2. Ligue seu alto-f alante MPA200BT e minimize o volume.

3. Aperte SETUP e entre no menu Blue tooth.

4. Selecione “Pair device” no menu Bluetooth do alto-falante MPA200BT.

5. Veri que se seu dispositivo remoto está buscando uma conexão.

6. Quando seu dispositivo detect ar o alto-falante MPA200BT, selecione o alto-falante MPA200BT no menu do seu dispositivo remoto (ex. “BEHRINGER MPA200BT”).

7. Espere até que o dispositivo remoto mostre uma conexão ativa, ent ão veri que o menu Bluetooth do alto-falante, ele deverá exibir o nome do dispositivo remoto (ex. “Xperia Z5 Compa”).

8. Agora, você já pode transmitir música através do Bluetooth para seu alto-f alante MPA200BT. O sinal estéreo irá automaticamente fazer a mis tura em mono.

9. O alto-falante MPA200BT exibirá o indic ador Bluetooth na tela DSP principal do nível superior.

Operação em Estéreo

1. Complete os passos acima para conectar o primeiro alto-falante ao áudio Bluetooth.

2. O primeiro alto-falante conec tado se torna automaticamente o alto-falante MASTER .

3. Ligue o segundo alto-falante que se tornará o alto-falante SLAVE.

4. Selecione “Link speaker” no menu Bluetooth do alto-falante SL AVE.

5. O alto-falante SL AVE exibirá “Slave linking...”

6. Selecione “Link speaker” no menu Bluetooth do alto -falante MASTER.

7. O alto-falante MASTER exibirá “Master Linking...”

8. ESPERE os alto-falantes completarem a interligação.

9. Quando o processo de interligação e stiver completo, o áudio do Bluetooth transmitirá aos dois alto-falantes. O alto-falante MA STER receberá o canal esquerdo, e o alto-falante SL AVE receberá o c anal direito.

10. As conexões MA STER e SLAVE serão indicadas nas telas DSP principais do nível superior.

Controle de Bluetooth

Você pode fazer o download de um aplicativo dedicado Live Control iOS/Android para alto-falantes habilitados para Bluetooth da BEHRINGER na Apple Store e Android market.

O aplicativo Live Control pode ser usado com alto-falantes sincronizados através de Bluetooth, ou sem Bluetooth sincronizados apenas se entradas analógicas forem usadas para entrada de áudio.

• Em ambos modos mono e estéreo, primeiro faça o emp arelhamento do alto-falante MASTER e depois inicie o aplicativo de controle.

• Se o aplicativo Live Control for conectado ao alto-falante, você verá as seguintes telas DSP:

• O aplicativo de controle irá automaticamente detectar e adaptar-se para o modo mono ou estéreo.

• Para alterar as con gurações do alto-falante, deslize a tela ou aperte no ícone de con gurações. Todas as con gurações do alto -falante MPA200BT podem ser acessadas pelo aplicativo de controle.

Operação com Emparelhamento de Bluetooth e Transmissão de Áudio

• Tanto no modo mono quanto estéreo, primeiro sincronize o alto-falante MASTER speaker, e depois inicie o aplic ativo Live Control.

• O aplicativo Live Control automaticamente dete ctará e se adaptará ao modo mono ou estéreo.

• Para alterar as con gurações de alto -falante, deslize pela tela ou aperte o ícone de con gurações. Todas as con gurações de alto-falantes MPA200BT podem ser acessadas através do aplicativo Live Control.

• Deslize o controle deslizante de atualização para a direita para iniciar a atualizaç ão de  rmware. A atualiz ação pode levar alguns minutos.

• O progresso da atualização será exibido no aplicativo e na tela LCD do seu alto -falante MPA200BT.

Con gurando a Conexão do Aplicativo Live Control

• Ligue o primeiro alto-falante (geralmente o do lado esquerdo). Este alto-falante se tornará o alto-f alante MASTER.

• Inicie o aplicativo Live Control no dispositivo IOS/Android.

• Veri que se o aplicativo Live Control e stá conectado e operante com o alto-falante MASTER individual.

• Ligue o segundo alto-falante. Este alto-falante se tornará o alto -falante SLAVE.

• Veri que se a página principal do aplicativo exibe a entrada e controle de balanço de ambos MASTER e SLAVE.

Main Page (1 Spe aker) Main Page (2 Sp eakers linked) Setti ngs Page

38 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 39

Menu (Key Press) Sub-Menu Screen Função da Tela

TELA PRINCIPAL Exibe indicadores de nível e nome de modelo. O indicador de

nível esquerdo mostra o nível de todas as entradas, enquanto que o indicador de nível direito mostra o nível de saída.

Gire o botão ENCODER para ajustar o controle do volume master.

Aperte o bot ão ENCODER para entrar no menu principal.

Exibe as se guintes informações sobre o status do Bluetooth:

• O símbolo Bluetooth indica conexão a dispositivo de controle remoto e áudio (iPhone*, etc.)

•

indica que o aplicativo remoto Live Control es tá

conectado.

•

indica que a transmissão de áudio es tá conectada.

• “M” ou “S” abaixo do símbolo de Bluetooth indic a que o alto-falante es tá interligado a outro alto-falante MPA200BT como Master (canal es querdo) ou Slave (can al dir eito)

VOLUME Gire o botão ENCODER para mudar o volume de saída.

Menu de Processo

MODO Faz seleção dentre os 4 pres ets de equalização, dependendo da

função e tipo de música.

INPUT Ajusta o ganho do mis turador de entrada em entrada analógica

A e B, jack de áudio de MP3, e Bluetooth.

EQ Permite ajuste de equalizador de 3 bandas com controles de

Grave, Médio e Agudo.

Menu de Con guração

BT Possibilit a o emparelhamento do alto-falante com dispositivos

Bluetooth móveis e a interligação a outro alto-falante MPA200BT como Master/Slave.

SETUP Ajusta a iluminação do logotipo frontal, contras te do painel de

LCD traseiro, trava do dispositivo e recon guração aos padrões de fábrica.

INFORMAÇÃO Exibe informações sobre o modelo e  rmware.

Sair EXIT Retorna à tela principal.

CHARGING Indica que a bateria está sendo carregada quando o

alto-falante é cone ctado mas continua desligado.

Atualiz ação de Firmware

Indica que o dispositivo está f azendo a atualização do  rmware a par tir do software de aplicativo Live Control através de Bluetooth.

*iPhone é marca registrada da Apple Inc. A marca nominativa Bluetooth e logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas é feito sob licença.

DSP Menu

Atualização de Firmware através do Aplic ativo

Onde for possível, favor atualizar seu  rmware MPA200BT usando o aplicativo Live Control.

Para atualizar vá para a página Set tings no aplicativo e procure a seção “CURRENT FIRMWARE”. O aplicativo Live Control detectará a ver são de  rmware mais atual e veri cará automaticamente se há atualizações, contanto que o dispositivo tenha acesso à Internet. Se uma nova versão de  rmware estiver disponível o aplicativo oferecerá seu download. Por exemplo:

• Deslize o controle deslizante de atualização para a direita para iniciar a atualizaç ão de  rmware. A atualização pode levar alguns minutos.

• O progresso da atualização será exibido no aplicativo e na tela DSP do seu alto-falante MPA200BT.

Procedi mento de Contingência de Atualização de Fi rmware

No caso do sistema não poder ser atualizado usando o aplicativo Live Control, é possível f azer a atualização usando es te procedimento alternativo:

1. Faça o download do arquivo .dfu com a nova versão de  rmware para o seu dispositivo remoto a partir da seção dow nload da respectiva página de produto BEHRINGER.

2. Prepare o MPA200BT para atualização de Firmware seguindo as seguintes etapas:

a. Desligue o alto-falante. b. Segure o botão ENCODER. c. Ligue o alto-falante. Você verá a seguinte tela:

d. Favor, selecionar a opção “Firmware upgrade” e em seguida apertar o botão ENCODER. e. Agora o MPA200BT está pronto para o upgrade de  rmware.

3. Em seu dispositivo remoto, selecione e segure o arquivo .dfu até que uma janela pop up apareça com opções para transferência de arquivo.

4. Selecione a opção de compar tilhamento através de Bluetooth. (NOTA: Alguns dispositivos precisam ser emparelhados com o alto -falante antes da transferência de arquivo.)

5. Selecione o alto -falante MPA200BT p ara compartilhamento de arquivos através de Bluetooth.

6. Durante a trans ferência de arquivo, a tela LCD exibirá o progresso do download.

7. Quando o download tiver terminado, o alto-falante irá auto-reiniciar e atualiz ar-se com o  rmware mais atual.

40 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 41

Speci cations

Ampli er

Maximum output power 200 W*

Typ e Cl ass -D

Loudsp eaker / System Data

Woof er 8"

Twee ter 1"

Frequency response 70 Hz to 20 kHz (±3 dB)

Audio Inputs

Input type 2 x XLR / ¼" TRS combo jacks (ser vo-balanced)

Input impedance (XLR) 2 k, balanced / 20 k , unbalanced

Input impedance (¼" TRS) 1M, unbalanced

Max. input level -9 dBu balanced / +15 dBu unbalanced (XLR / ¼"TRS)

Max. MP3 input level +10 dBu (stereo)

Digit al Signal Proce ssor (DSP)

Display LCD 128 x 32, amber backlit

DSP panel controls

Rotary Push Encoder Buttons for Process, Setup, Exit and Enter

Input trim -∞ to +10 dB

Bluetooth control -∞ to 0 dB

MP3 level control -∞ to +10 dB

Main level control -∞ to +10 dB

Audio optimization Music, Live, Speech and Club modes

Bass -10 dB to +10 dB @ 80 Hz, Shelving

Mid -10 dB to +10 dB @ 2 kHz, Parametric , Q = 0.5

Treble -10 dB to +10 dB @ 12 kHz, Shelving

Wireless System

USB dongle USB socket accept s signals from ULM300USB

Signal indicator LED 2 (green)

Blueto oth / MP3**

Frequency r ange 2402 MHz ~ 2480 MHz

Channel number 79

Version Bluetooth spec 4.0 compliant

Output Class 2 type output power

Compatibility Supports GATT, A2DP 1.2 pro les

Battery Supply

Built-in rechargeable bat tery 12 V DC / 12 Ah

Charging time appr.8-10hours

Batter y operating time *** up to 20 hours

AC Power Suppl y

Type Switch-mode autorange power supply

Mains voltage 100-240 V, 50/60 Hz

Power consumption @ 1/8 max power 100 W

Mains connection Standard IEC receptacle

Dimens ion / Weight

Dimensions (H x W x D) 420 x 280 x 257 mm (16.5 x 11.0 x 10.1")

Weight 12.1 kg (26.6 lbs)

*Independent of limiters and driver protection circuits. **The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such mark s by MUSIC Group is under license. ***Depending on the output power.

42 EUROPORT MPA200BT Quick Start Guide 43

Other important information

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION

Responsible Part y Name: MUSIC Group Services NV Inc. Address: 5270 Procyon Street

Las Vegas, NV 89118 USA

Phone Number: +1 702 800 8290

EUROPORT MPA200BT FCC ID: QWHMPA200BT

complies with the FCC rules as mentioned in the followingparagraph:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequenc y energy and, if not installed and used in accordance with the instruc tions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to tr y to correct the interference by one or more of the following measures:w

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connec t the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to which the receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful inter ference, and (2) This device must accept any interference received, including inter ference that may cause undesired operation.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter

Caution!

The MUSIC Group is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modi cations to this equipment. Such modi cations could void the user authority to operate the equipment.

FCC RF Radiation Exposure Statement:

(1) This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. (2) This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.

This product conforms with essential requirements of RE Directive 2014/53/EU, LV Directive 2014/35/EU, RoHS Directive 2011/65/EU and WEEE Directive 2012/19/EU .

EUROPORT MPA200BT

1. Register online. Please register your new

MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and e ciently. Also, read the terms and conditions of our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your MUSICGroup Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Ful ller for your country listed under “Support” at behringer. com. Shouldyour country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “OnlineSupport” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning theproduct.

1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. Elregistro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además,aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en sucaso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor

MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, queencontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (quetambiénencontrará dentro del apartado “Support” de nuestra páginaweb) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus e cacement. Prenezégalement le temps de lire les termes et conditions de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSIC Group près de chez vous, contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays: consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aideen ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer. com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und e zienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSICGroup Händler in Ihrer Nähe be nden, können Sie den MUSICGroup Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, derauf behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter „Support“  nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produktzurücksenden.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento MUSIC Group logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e e ciência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Casoseufornecedor MUSIC Group não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu país listado abaixo de “Suporte” embehringer. com. Se seu país não estiver na lista, favorchecar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução do produto.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Weitere wichtige Informationen

Outras Informações Importantes

We Hear You

Behringer MPA200BT Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual