Behringer MH363 Quick Start Guide [en, es, nl, de, pt +4]

Quick Start Guide

EUROLIGHT
MOVING HEAD MH363

108-Watt Moving Beam Head with RGBW LEDs

V 3.0

2 3Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

1. Read these instructions.

15. The apparat us shall be connected

your coopera tion in the correct di sposal

more information about where you can

are subjec t to change without notice.

Atención

contacto s: dos polos y la puesta a

contacto, respectivamente, son los que

mesa especicados

tormentas o s i no va a utilizarlo durante

Important Safety
Instructions

Terminals marked with
this symbol carry

electr ical current of
sucient magnitude to constitute risk
of elect ric shock. Use only high- quality
professio nal speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre -installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure

- voltage that may b e sucient to
constitu te a risk ofshock.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of

electr ic shock, do not
remove the top cover (or the r ear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

re or elec tric shock, do
not expos e this appliance to rain and
moisture. Th eapparatus shall not
be expose d to dripping or splashing
liquids and no ob jects lled with
liquids, such as v ases, shall be placed
on the apparatus.

Caution

These service instruc tions

are for use by qua lied
service p ersonnel only. Toreduce
the risk of ele ctric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to b e performed by
qualied servicepersonnel.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instruc tions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only w ith dry cloth.

7. Do not bloc k any ventilation

openings. Install in accordance with the
manufacturer ’s instructions.

8. Do not ins tall near any heat
sources such a s radiators, heat regis ters,
stoves, or othe r apparatus (including
ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the sa fety purpose
of the polari zed or grounding-typ e
plug. A polari zed plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding -type plug has two blad es
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your saf ety. Ifthe provided plug
does not t into y our outlet, consult
an elect rician for replacement of th e
obsolete outlet.

10. Protect the power cord f rom being
walked on or pinc hed particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point wh ere they exit from
the apparatus.

11. Use only attachments/accessories
specie d by themanufacturer.

12. Use only wi th
the cart , stand,
tripod, bracket, or
table spec ied by
the manufacturer,

orsold with
the apparat us. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip -over.

13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is require d
when the appa ratus has been damaged
in any way, such as power suppl y cord
or plug is damage d, liquid has been
spilled or obje cts have fallen into the
apparatus, t he apparatus has been
expose d to rain or moisture, does not
operate nor mally, or has beendro pped.

to a MAINS socket ou tlet with a
protective earthing connection.

16. Wh ere the MAINS plug or an
appliance coup ler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.

17. Corr ect disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not

be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Direc tive (2012/19/EU) and your
national law. This prod uct should be
taken to a collec tion center licensed for
the recyc ling of waste electr ical and
electronic equipment (EEE).
The mishandlin g of this type of waste
could have a possib le negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associate d with EEE. At the same time,

of this produc t will contribute to the
ecient use of natural resources. For

take your waste equipment for
recycli ng, please contact your lo cal city
oce, or your household waste
collection se rvice.

18. Do n ot install in a conned space,
such as a book c ase or similar unit.

19. Do not place naked ame
sources, suc h as lighted candles,
on the apparatus.

20. Please keep the environmental
aspect s of battery dispo sal in mind.
Batteri es must be disposed- of at a
battery collection point.

21. This apparatus may be used i n
tropical an d moderate climates up
to 45°C.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts n o liability for
any loss which may b e suered by
any person who relies either wholly
or in part u pon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information

All trademar ks are the propert y
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone, Aston
Microphones and Coolaudio are
trademarks or registered trad emarks
of Music Tribe Global B rands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 All rights rese rved.

LIMITED WARRANTY

For the applic able warranty terms a nd
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcadas
con este símb olo

transportan corr iente
eléctr ica de magnitud sucie nte como
para const ituir un riesgo de desc arga
eléctr ica. Utilicesolo cable s de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conecto res TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente p or un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte de la

presencia de voltaje
peligroso si n aislar dentro de la caja;
estevoltaj e puede ser suciente par a
constitu ir un riesgo dedescarga .

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Para reducir e l riesgo de

descarga e léctrica, no
quite la tapa (olapar te posterior).
Nohay piezas en e l interior del equipo
que puedan ser r eparadas por el
usuario. Sies ne cesario, póngase en
contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o des carga
eléctr ica, no exponga este ap arato a la
lluvia, humeda d o alguna otra fuente
que pueda sal picar o derramar algún
líquido sobr e el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elapar ato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal c ualicado. Paraevitar el
riesgo de una d escarga eléctr ica,
no realice reparaciones que no se
encuentren d escritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve e stas instruccion es.

3. Pres te atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use e ste aparato cerca

del agua.

6. Limpie es te aparato con un
paño seco.

7. No bloquee las aberturas
de ventilación . Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

8. No instal e este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a ti erra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe po larizado tiene dos polo s,
uno de los cuale s tiene un contacto
más ancho que el ot ro. Una clavija
con puest a a tierra dispone de tres

tierra. El con tacto ancho y el tercer

garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda co n la toma de corriente,
consulte con un el ectricista par a
cambiar la toma d e corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suminis tro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
alados. As egúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialm ente en la zona de la clavija y
en el punto dond e sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos
o accesorio s especicados por
el fabricante.

12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o

por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Alt ransportar el equi po,
tenga cuidado p ara evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstác ulo.

13. Desenchufe el equipo durante

un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido al gún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presenta ran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dent ro del equipo, si el aparato
hubiera es tado expuesto a la hume dad
o la lluvia, si ha dejado d e funcionar de
manera norma l o si ha sufrido algún
golpe o caída.

15. Al conect ar la unidad a la toma de
corriente el éctrica asegúr ese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si e l enchufe o conector
de red sirve c omo único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.

4 5Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

17. Cómo debe

son propiedad de sus respectivos

Attention

contact s plus une mise à la terre

17. Mise au r ebut

Lab Grupp en, Lake, Tannoy,

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions

deshacers e de este
aparato: Es te símbolo
indica que es te aparato

no debe ser tratado
como basura or gánica, según lo
indicado en la D irectiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativa s aplicables en su
país. En lugar de el lo deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de s us elementos eléctr icos/
electr ónicos (EEE). Al hacer esto estar á
ayudando a preve nir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salu d que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo d e aparatos. Además,
el reciclaje d e materiales ayudará a
conservar los recur sos naturales. Para
más informa ción acerca del reciclaj e de
este aparat o, póngase en con tacto con
el Ayuntamiento d e su ciudad o con el
punto limpio local.

18. No instale es ta unidad en un
espacio muy r educido, tal como
encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con
llama, como una vela ence ndida,
sobre este aparato.

20. Tenga presente s todas las
advertenc ias relativas al reciclaj e
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y n unca con el resto
de la basura org ánica.

21. Puede usar este aparato e n
lugares con cli mas tropicales y
moderados que soporten temperaturas
de hasta 45°C.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento
están sujetas a modicac iones
sin previo avis o. Todas las marcas
comerciales que aparecen aquí

dueños. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electron ic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones y Coolaudio son marcas
comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global B rands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limi tada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points r epérés par ce
symbole portent une

tension électrique
susante po ur constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité ave c ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verr ouillages déjà
installée s. Touteautre ins tallation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse e t non isolée à
l’intérieu r de l’appareil - elle p eut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimp ortantes dans
la document ation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisatio n del’appareil.

Pour éviter tout r isque

ne pas ouvri r le capot de l’appareil

de choc électrique,

ni démonter le panneau arrière.
L’intérieur de l’appareil ne possède
aucun élément réparable par
l’utilisateur. Lais sertoute réparation à
un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire le s risques

de feu et de cho c
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissu re, auxgouttes
ou aux éclabo ussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par e xemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour évi ter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite p ar le manuel d’utilisation.
Les éventuelle s réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conserve z ces consignes.

3. Respe ctez tous les aver tissements.

4. Respectez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoy ez l’appareil avec u n
chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilat ion de l’appareil via ses
ouïes de ventila tion. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’install ation del’appareil.

8. Ne placez pas l ’appareil à
proximité d ’une source de chale ur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un amp li depuissance).

9. Ne supprimez jamai s la sécurité
des prise s bipolaires ou des prise s
terre. Les pri ses bipolaires possè dent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large es t le contact de sécur ité.
Les prises te rre possèdent deux

servant d e sécurité. Si la prise du blo c
d’alimentation o u du cordon d’ali­mentation f ourni ne correspond pa s à
celles de votre i nstallation élect rique,
faites app el à un électricien po ur
eect uer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon qu e personne ne puisse
marcher dess us et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa pr ise électrique et
de l’endroit où il es t relié à l’appareil;
cela est égale ment valable pour une
éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement
des accessoi res et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,

despieds et d es
surface s de travail recommandés p ar le
fabrica nt ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou dia ble chargé pour éviter
d’éventuelles bles sures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la
tension sec teur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doiven t être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentret ien n’est nécess aire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soi t (dommagessur le
cordon d’aliment ation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l ’intérieur du châssis, si
l’appareil a été ex posé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit ê tre connecté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terr e.

16. L a prise électriq ue ou la prise
IEC de tout appar eil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord

avec la direc tive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigu eur dans
votre pays, ce pro duit ne doit pas être
jeté avec les déc hets ménagers.
Ce produit doi t être déposé dans un
point de collec te agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et élect roniques (EEE).
Une mauvaise man ipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des su bstances potentiellem ent
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopér ation dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez d époser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez conta cter votre mairie ou votr e
centre loca l de collecte des déche ts.

18. N’ins tallez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l ’esprit l’imp act
environnemental lorsque vous mettez
des piles au reb us. Les piles usées
doivent être d éposées dans un point de
collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous
un climat trop ical ou modéré avec des
températures de 45°C maximum.

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut êt re tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie pa r toute personne se
ant en part ie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armatio n contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent fair e l’objet de modi cations
sans notic ation. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respec tifs. Midas, Klark Teknik,

Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones et
Coolaudio sont d es marques ou
marques dép osées de Music Tribe

Brands Ltd. 2021 Tous droits ré servés.

GARANTIE LIMITÉE

de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillée s sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez l e site Internet
musictribe.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so vi el Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstec ker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.

6 7Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

Coolaudio sind Warenzeichen oder

eléctr icos o aparelho não deve ser

que o cabo elé ctrico está prote gido.

dispositivo para evitar danos provocados

terem caído pa ra dentro do dispositivo;

Direct iva REEE (2012/19/EU) e a legislação

para um centr o de recolha licenciado para

Achtung

entsprechend ausgetauscht wird.

zusammen mit Ihren Haushaltsabf ällen

Stellen Sie keine Gegenstände mit

Um eine Gefährdung

Stromschlag auszuschließen, darf

durch Feuer bzw.

dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasG erät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes
Personal zu b efolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Bet reiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau de s Gerätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Ger ät nicht in der
Nähe von Wärmeq uellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontak te. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Ste ckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wend en Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose

10. Verlegen Sie das N etzkabel so,
dass es vor Tritte n und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Net zkabel das Gerät verläss t,
aufausreichendenSchut z.

11. Das Gerät muss je derzeit mit
intaktem Schutzlei ter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnet zstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich­tungen, Stative,
Halter oder Tische,

die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.

16. L assen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service­Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.

17. Korrekte
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf h in, das
Produkt entsprechend

der WEEE Direk tive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zu entsorg en. DiesesProdukt s ollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitr ag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkt s die eektive Nut zung
natürliche r Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Inst allieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19.

oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Ge rät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batter ien den Umweltschutz­Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie -Sammelstelle entso rgt
werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis
45° C einsetzbar.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich gan z oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, L ake, Tannoy, Turbosound,
TC Electron ic, TC Helicon,
Behringer, Bugera
Auratone, Aston Microphones

, Oberheim,

und

eingetragene Warenzeichen der
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo c arregam
corrente elétrica de magnitude
suciente pa ra constituir um risco d e
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras ins talações e
modicaçõ es devem ser efetuadas p or
pessoasqualicadas.

Este símbo lo, onde quer

que o encontre, ale rta-o

para a leitur a das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a dimi nuir

o risco de choq ue
eléctr ico, nãoremover a cobertur a
(ouasecção de trá s). Não existem peç as
substitu íveis por parte do utili zador no
seu interior. Para es se efeito recorrer a
um técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou choques

exposto à c huva nem à humidade.
Alémdisso, não deve s er sujeito a
salpicos, nem d evem ser colocados em
cima do aparel ho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas ins truções de

operação devem ser
utilizada s, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções
de operaçã o, salvo se poss uir as
quali-cações necess árias. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções de
operação. S ó o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.

1. Leia estas in struções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pres te atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as in struções.

5. Não utilize este dispositivo perto

de água.

6. Limpe ape nas com um pano seco.

7. Não obst rua as entradas de

ventilação. Ins tale de acordo com as
instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer
fontes de cal or tais como radiadores,
bocas de ar qu ente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.

9. Não anule o object ivo de
seguranç a das chas polarizadas ou
do tipo de ligaç ão à terra. Uma cha
polariza da dispõe de duas palhetas
sendo uma mais lar ga do que a outra.
Uma cha do tipo li gação à terra dispõe
de duas palhet as e um terceiro dente
de ligação à ter ra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua seguranç a. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um elect ricista para a subst ituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentaç ão de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, ex tensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de

Verique particularmente nas chas,
nos receptá culos e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de es tar sempre
conect ado à rede eléctric a com o
condutor de pr otecção intacto.

12. Se utiliz ar uma cha de
rede princ ipal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funciona mento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especic ados pelofabrican te.

14. Utilize apenas
com o carrin ho,
estrutura, tripé,
suporte, ou m esa
especicados pelo
fabricante ou

vendidos com o dis positivo.
Quandoutili zar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/

pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou q uando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempr e efectuado por
pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemp lo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos

no caso da unid ade ter estado expos ta
à chuva ou à humid ade; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.

17. Correcta eliminação
deste prod uto: este
símbolo indi ca que o
produto não de ve ser
eliminado juntamente

com os resíduos domésticos, segundo a

nacional. Es te produto deverá ser lev ado

a reciclage m de resíduos de
equipamentos eléctricos e elec trónicos
(EEE). O tratamento inc orrecto deste ti po

8 9Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

de resíduos po de ter um eventual

elettr iche, non esporre ques to

esclusivamente a personale qualic ato.

lame, una più larga dell'altra. Una spina

12. Utilizzare

eciente del le risorse naturali. Per

Aansluitingen die gemerkt

op belangrijke bedienings

impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua col aboração para a
eliminação co rrecta deste p roduto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recurs os naturais. Paramais info rmação
acerca dos loc ais onde poderá deixa r o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municip ais
locais, a enti dade de gestão de resídu os
ou os serv iços de recolha de
resíduosdomésticos.

18. Não i nstale em lugares
connados, ta is como estantes ou
unidades similares.

19. Não coloque fontes de
chama, tais como ve las acesas,
sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os asp ectos
ambientais de d escarte de bateria.
Baterias deve m ser descartadas e m um
ponto de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode se r usado em
climas tropi cais e moderados até 45°C.

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se resp onsabiliza
por perda algu ma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações est ão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são p ropriedade de seus
respectivos donos. Midas, Klark Teknik,
Lab Grupp en, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electron ic, TC Helicon, Behringer,
Bugera

, Oberheim, Aur atone, Aston

Microphones

e Coolaudio são marcas ou
marcas registradas do Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe G lobal Brands
Ltd. 2021 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os ter mos de garantia
aplicáveis e cond ições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Mus ic Tribe, favor veri car
detalhes na í ntegra através do website
musictribe.com/warranty.

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati

con il simbolo conducono
una corrente el ettrica sucien te a
costitui re un rischio di scossa el ettrica.
Usareunicam ente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connetto ri jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra in stallazione o modic a deve
essere eett uata esclusivamente da
personale tecnico qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque

appaia, avver te della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'i nterno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costitui re un rischio di scossa el ettrica.

Attenzione

Questo simbolo,

ovunque appaia, segnala
import anti istruzioni oper ative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il r ischio di

scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono par ti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a perso nale
qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio

di incendi o scos se

apparecch io a pioggia e umidità.
L'apparecch io non deve essere espost o
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere co llocato sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di
servizio sono destinate

Per ridurre il r ischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualic ato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruz ioni.

3. Pres tare attenzione a tut ti gli

avvisi.

4. Applicare tutte le istru zioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo

vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.

7. Non blocc are le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istru zioni del produttor e.

8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o alt ri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sic urezza fornit a
dalla spina polar izzata o con messa
a terra. Una spina p olarizzata ha due

con messa a ter ra ha due lame e un
terzo polo di m essa a terra. La lama
larga o il terzo p olo sono forniti per
la vostra sic urezza. Se la spina for nita
non si adatt a alla presa, consultare un
elettr icista per la sostit uzione della
presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di cor rente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.

11. Utilizzare esc lusivamente
dispositivi/accessori specic ati dal
produttore.

solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavo li
indicati dal

produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio
durante i tempo rali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte l e riparazioni rivolger si a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato espo sto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere
collegato a una pr esa di corrente
elettr ica con messa a terra di
protezione.

16. e la sp ina o una presa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento
corretto di ques to
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non
deve essere sma ltito

insieme ai riuti domestici, secondo la
Dirett iva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodot to
deve essere p ortato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tip o di riuti potrebbe aver e
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di so stanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimen to di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo

ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il ricic laggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio
ristret to, come in una libreria o in una
struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, co me candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un pu nto di raccolta delle
batterie es auste.

21. Questo apparecchio può essere
usato in climi t ropicali e temperati
no a 45°C.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assum e alcuna
responsabilità per eventuali danni
che posson o essere subiti da chiunq ue
si adi in tut to o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi son o di proprietà
dei rispet tivi titolari. Midas, K lark
Teknik, Lab Grup pen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone,
Aston Mic rophones e Coolaudio son o
marchi o marchi registrati di Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Tutti i diri tti riservati .

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le cond izioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla gar anzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

zijn met het s ymbool
voeren een zodanig hoge spanning dat
ze een risico vor men voor elektrisc he
schokken. Gebruikuitsluitend
kwalitatief hoogwaardige, in de
handel verkrijgbare luidsprekerkabels
die voorzie n zijn van ¼"TS stekkers.
Laatuitsluitend gekwaliceerd
persone el alleoverige installatie - of
modicatiehandelingenuitvoeren.

Dit symbo ol wijst u altijd

- en
onderhoudsvoorschrif ten in de
bijbehorende documenten. Wijvragen
u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen

geval de bovens te
afdekking (vanhet achterste gedeelte)
anders be staat er gevaar voor een
elektrische schok. Hetapparaat bevat
geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitgevoerdworden.

Attentie

Om het risico o p brand

of elektrische schokken
te beperken, dient u te voorkomen
dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en voc ht. Hetapparaat
mag niet worden b lootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde
voorwer pen – zoals een vaas – op het
apparaat wordengezet.

Attentie

Deze

onderhoudsinstructies
zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u g een andere

10 11Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HE AD MH363

onderhoudshandelingen verrichten dan

13. Gebruik uitsluitend door de

bij aan een doelmatiger gebruik van de

1. Läs dessa anvisningar.

15. Dra ur anslutningskontakten und

kommit in i appar aten, eller när den har

människors hälsa, påverkas negativt på

Placera inte källo r med öppen eld,

in de bedieningsinstructies vermeld
staan. Reparatiewerkzaamheden
mogen alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen

in acht.

4. Volg alle voor schriften op.

5. Gebr uik dit apparaat niet in de

buurt vanw ater.

6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.

7. Let erop ge en van de ventilatie­openingen te bedekken. Plaats en
installee r het volgens de voor- schriften
van de fabrikant.

8. Het appar aat mag niet worden
geplaats t in de buurt van radiatore n,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook verste rkers) diewarmte
afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door
de polarisatie- of aardingsstekker
wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisa tiestekker heef t twee
bladen, waar vaner een breder is dan
het andere. Een aardingsstekker heeft
twee blade n en een derde uitsteek sel
voor de aarding . Het bredere blad of
het derde uit steeksel zijn er vo or uw
veiligheid. Moc htde geleverde stekker
niet in uw stop contact passen, laat
het contac t dan door een elektr icien
vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen,
moetde str oomleiding zo gelegd
worden dat er nie t kan worden over
gelopen en dat ze b eschermd is
tegen scherpe kanten. Zorg zeker
voor voldoende bescherming aan de
stekkers, d everlengkabels en het punt
waar het netsnoer het apparaat verlaat.

11. Het toestel me t altijd met een
intacte aarddraad aan het stro omnet
aangeslotenzijn.

12. Wanneer de stekker
van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontac t de functionele
eenheid voor het uitschakelen is,
dientdeze alti jd toegankelijk te zijn.

producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.

14. Gebruik
het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,

dedriepoot , de
beugel of taf el die door de producent
is aangegeven, of die in combinatie
met het appar aat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzich tig te zijn bij het verrijden va n
de combinatie wagen/apparaat en
letsel do or vallen tevoorkomen.

15. Bij onweer en als u het a pparaat
langere tijd niet gebruikt, haalt u de
stekker uit he tstopcontact.

16. L aat alle voorkomende reparaties
door vakkundig en bevoegd personeel
uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als he t toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld
als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadi gd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen,
als het aan regen o f vochtigheid
heeft bloot-ges taan, niet normaal
functioneer t of wanneer het
isgevallen.

17. Correc te afvoer van
dit product: dit symbool
geef t aan dat u dit
produc t op grond van de
AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en d e

nationale wetgeving van uw land niet
met het gewone huishoudelijke afval
mag weggooie n. Dit product moet na
aoop van de nut tige levensduur naar
een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht,
zodat het kan wor den gerecycleerd .
Vanwegede potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen
voorkomen, kane en onjuiste afvoer va n
afval van h et onderhavige typ e een
negatieve invl oed op het milieu en de
menselijke gezondheid hebben.
Eenjuiste af voer van dit produc t is
echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondhe id, maardraagt tevens

natuurlijke hul pbronnen. Voormeer
informati e over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contac t opnemen met uw
gemeente of de
plaatselijkereinigingsdienst.

18. Inst alleer niet in een kleine
ruimte, zoals ee n boekenkast of iets
dergelijks.

19. Plaats geen open vlamme n, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de
milieuaspecten van het afvoeren van
batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden
ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden geb ruikt
in tropische en gematigde klimaten
tot 45 ° C.

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies
dat kan worden geleden door een
persoon die geheel of gedeeltelijk
vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische
specicaties, verschijningen en
andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones en
Coolaudio zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle rechten voorbehouden.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke
garantievoorwaarden en aanvullende
informatie met betrek king tot de
beperkte garantie van Music Tribe,
zie de volledige details online op
musictribe.com/warranty.

Viktiga
säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med

symbolen leder elekt risk
strömst yrka som är tillräck ligt stark för
att utgör a en risk för elchock. Anv änd
endast högkvalitativa, kommersiellt
tillgängliga högtalarkablar med
förhandsinstallerade ¼"TS­kontakter. Allannan installering eller
modikation bör endast utföras av
kompetentpersonal.

Den här symbolen

hänvisar till viktiga

punkter om användning
och underhå ll i den medfölljande
dokumentationen. Varvänlig och läs
bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för

elektriska stötar genom
att aldri g ta av höljet upptill på
apparaten (ellerta av b aksidan).
Inuti appar aten nns det inga delar
som kan repar eras av användaren.
Endastkvalicerad pers onal får
genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minsk a risken

för brand och elektriska
stötar ska apparaten skyddas mot
regn och f ukt. Apparaten går inte
utsät tas för dropp eller spill o ch
inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras p å den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen

är enbart avsedd
för kvalicerad serviceper sonal.
Föratt undvika risker genom
elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte
är beskriv na i bruksanvisninge n.
Endast kvalicerad fack personal får
genomförareparationerna.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakt a alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd i nte apparaten i närheten

av vatten.

6. Rengör end ast med torr trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens
anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmek ällor
som värme- element, varmluft sintag,
spisareller an nan utrustning som avger
värme (inklus iveförstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad
eller jordad kon takt. Enpolariserad
kontakt har t vå blad – det ena bredare
än det andra. En j ordad kontakt har
två blad oc h ett tredje jords tift. Det
breda blade t eller jordstifte t är till för
din säkerhet . Omden medföljande
kontakten i nte passar i ditt ut tag,
skadu kontak ta en elektriker fö r att få
uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, at t det inte
är möjligt at t trampa på den och att
den är skydda d mot skarpa kanter och
inte kan skadas . Ge i synnerhet akt på
områdena omkring stickkontakterna,
förlängningskablarna och på det
ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid
vara ansluten till elnätet med
intaktskyddsledare.

12. Om huvudko ntakten, ellerett
apparatuttag, fungerar som
avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.

14. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållareeller bor d
som angetts

av tillverkaren,
ellersom sål ts till-sammans med
apparaten. O m du använder en
vagn, var för siktig, när du för yttar
kombinationen vagn-apparat, för att
förhindra olycksfall genomsnubbling.

åskväder e ller när apparaten inte ska
användas under någon längre tid.

16. L åt kvalicerad pers onal utföra
all servi ce. Serviceär nödvändig
när apparaten har skadats, t.ex.när
en elkabel elle r kontakt är skadad,
vätskaeller främmande föremål har

fallit i golve t.

17. Kassera produkten
på rätt s ätt: den här
symbolen indikerar att
produkten inte ska
kastas i
hushållssoporna,

enligtWEEE dire ktivet (2012/19/EU)
ochgällande, nationell lagstiftning.
Produkte n ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sor tens avfall
hanteras på fe l sätt kan miljön, och

grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras pro dukten däremot på
rätt sät t bidrar detta til l att naturens
resurse r används på ett bra sät t.
Kontakta kommun, ansvarig
förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produk ten kanlämnas.

18. Ins tallera inte i ett trå ngt
utrym me, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.

19.

t.ex. tända lju s, på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna
vid kassering av batterier.
Batteri er måste kasseras på et t
batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas
i tropiska och måttliga klimat
upp till 45 ° C.

12 13Quick Start GuideEUROLIGH T MOVING HEAD M H363

prądem nie należy wykony wać

uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa
posiada dwa w tyki kontakto we o różnej

urządzenia nie odpowiada standardowi

wktór ym kabel sieciowy pr zymocowany

sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję

substanc ji niebezpiecznych z aliczanych

zapoznaj się ze w szystkimi szc zegółami

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Tribe tar inget ansvar för
någon förlust som kan drabbas av
någon person som helt eller delvis
förlitar sig på någon beskrivning,
fotogra eller uttalande som
nns här. Tekniska specikationer,
utseenden och annan information
kan ändras utan föregående
meddelande. Alla varumärken
tillhör respektive ägare. Midas, Klark
Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone, Aston Microphones och
Coolaudio är var umärken eller
registrerade varumärken som tillhör
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alla Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och
ytterligare information om Music
Tribes begräns ade garanti, se
fullständig information online på
musictribe.com/warranty.

Ważne informacje o
bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone

symbolem przenoszą
wystarczająco wysokie napięcie
elektr yczne, aby stwor zyć ryzyko
porażenia prądem. Uż ywaj
wyłącznie wysokiej jakości
fabryc znie przygotowanyc h kabli
z zainstalowanymi wt yczkami
¼"TS. Wszystkie i nne instalacje lub
modyk acje powinny być wykonyw ane
wyłąc znie przez wykwalikowany
personel techniczny.

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach

dotycz ących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać
stosowne informacje w instrukcji
obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia por ażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lu b tylnej ścianki urz ądzenia.
Elementyz najdujące się we wnętrzu
urządzen ia nie mogą być naprawiane
przez uż ytkownika. Napraw ymogą
być wykony wane jedynie przez
wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia por ażenia
prądem lub za palenia się urządzenia
nie wolno wy stawiać go na działanie
deszczu i wilgotności oraz dopuszczać
do tego, aby do wnęt rza dostała się
woda lub inna ciecz. Nie należy st awiać
na urządze niu napełnionych cie czą
przedmiotów takich jak np. wazony lub
szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą

być wykony wane jedynie
przez wykwalikowany personel.
Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia

żadnych manipulacji, które nie
są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawyw ykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany
personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać
poniższewskazówki.

2. Proszę przechowywać
niniejsząinstrukcję.

3. Należy pr zestrzegać wszystkich
wskazówek os trzegawczych.

4. Należy p ostępować zgodnie z
instrukcjąobsługi.

5. Urz ądzenia nie wolno uży wać w
pobliżuwody.

6. Urządzenie można cz yścić
wyłąc znie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otwor ów
wentylac yjnych. Wczasie pod łączania
urządzenia należy pr zestrzegać
zaleceńproducenta.

8. Nie stawia ć urządzenia w pobliżu
źródeł c iepła takich, jak gr zejniki,
piecelub urz ądzenia produkujące
ciepło (np.wz macniacze).

9. W żadnym wypa dku nie należy
usuwać zabe zpieczeń z wtyc zek
dwubiegun owych oraz wtyc zek z

szerokości. Wtyczkaz uziemieniem ma
dwa wt yki kontaktowe i trzec i wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontak towy
lub dodatkowy wtyk uziemienia służą
do zapewnienia bezpieczeńst wa
użyt kownikowi. Jeśli format w tyczki

gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wy mienienie
gniazda.

10. Kabel sieciow y należy ułożyć
tak, aby nie by ł narażony na deptanie i
działanie o strych krawędzi, c o mogłoby
doprowadzić do jego uszkodzenia.
Szczególną uwagę zwró cić należy na
odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu
wtyc zek i przedłużac zy oraz miejsce,

jest dour ządzenia.

11. Urządzenie mu si być zawsze
podłąc zone do sieci sprawnym
przewodem z uziemieniem.

12. Je żeli wtyk sieciow y lub gniazdo

wyłąc znika, tomuszą one być zawsze
łatwodos tępne.

13. Używ ać wyłącznie spr zętu
dodatkowego i akce soriów zgodnie z
zaleceniami producenta.

14. Uży wać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawi e

wóz ków,
stojaków, stat ywów, uchwytów i
stołów. Wprzypadku posługiwania
się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zes tawu, abyuniknąć
niebezpieczeńst wa potknięcia się i
zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na
czas dłuż szego nieużywania
urządzen ia należy wyjąć wt yczkę z
gniazdkasieciowego.

16. Wykony wanie wszelkich
napraw należy zlecać jedynie
wykwali kowanym pracownikom
serwisu. Przeprowadzenie przeglądu
technicznego staje się konieczne, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek s posób (dotyczy to tak że
kabla siecio wego lub wtyczki), jeś li
do wnętrz a urządzenia dost ały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wyst awione było na działanie d eszczu
lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy
spadło napodłogę.

17. Prawidłowa
utylizacja produktu:
Tensymbol wskaz uje,
żetego produk tu nie
należy wyr zucać razem
ze zwykłymi odpadami

domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zuż ytego sprzętu
elektrycznego i elektr onicznego
(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejsz y produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektr ycznego
i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowa nie z tego typu odpadami
może wywo łać szkodliwe dział anie na
środowisko naturalnej i zdrowie
człowie ka z powodu potencjalnych

jako zuży ty sprzęt elekt ryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego p roduktu przyc zynia się do
oszczędn ego wykorzyst ywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacj i o miejscach, w któr ych
można oddawać zu żyty sprzęt d o
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa uty lizacji odpadów
lub najbliższ y zakład utylizacji
odpadów.

18. Nie inst aluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na k siążki
lub podobny zes taw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źróde ł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.

20. Należy pamiętać o
środowiskowych aspektach utylizacji
baterii. Baterie należy utylizować w
punkcie zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być
używane w klimacie tropikalnym i
umiarkowanym do 45 ° C.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, które mogą ponie ść osoby,
które polegają w całości lub w
części na jakimkolwiek opisie,
fotograi lub oświadczeniu
zawartym w niniejszym dokumencie.
Specy kacje techniczne, w ygląd i
inne informacje mogą ulec zmianie
bez powiadomienia. Wszystkie
znaki towarowe s ą własnością
ich odpowiednich właścicieli.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC
Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zas trzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie
prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać si ę z obowiązującymi
warunkami gwarancji i dodatkowymi
informacjami dotyc zącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe,

w trybie online pod adresem
musictribe.com/warranty.

14 15Quick Start GuideEUROLIGH T MOVING HEAD MH363

Additional Safety Instructions

1. When opening the package, take all the accessories out,
and place the d evice on a table for i nspection. Fir st check
whether the accessories are complete, then inspect the
device ca refully for any dama ge. If there is any damage,
please con tact your dealer a s soon as possible.

2. AC Power: Check tha t the local power supp ly is accordance
with the re quirements of th e rated voltage of th e device.

3. The device is onl y suitable for an in door working
environment. It should be kept in a dry environment,
and away fro m any moisture, overh eating or dust. Do no t
allow the dev ice to come into contac t with water, moistu re,
or other liq uids, in order to preve nt or reduce the risk o f
elect ric shock or re.

4. Please do not ins tall the device dire ctly onto, or clos e to,
combustible surfaces or materials.

5. Personnel w ho install, opera te and maintain the dev ice must
be profe ssionally license d and authorized to d o so.

6. If the device app ears to be malfunc tioning, stop u sing
the device i mmediately. Do not tr y to repair the devic e,
but contact the nearest authorized technical assistance
center. If par ts are damaged, alw ays use identical a uthorized
replacement parts.

7. Do not touch a ny electrica l wiring in the proce ss of
operati on, to prevent the risk o f electric sho ck.

8. Make sure the devi ce is used in a working e nvironment
temperat ure, that does not exc eed 40ºC or belo w - 20ºC.

9. In normal operation, the highest temperature of the device
housing may r each 80ºC, plea se do not touch.

10. The d evice should only be u sed in a grounded po wer system,
and the gro und wire must conne ct with the grou nd wire
of the power s upply system. Th e ground/earth sig n of the
device should be connected to the installing xtures.

11. Do not u se the device if the re is damage to the power co rd
insulatio n, and also do not run the p ower cord so it overlap s
other wires in your system.

12. When not in use or when cleaning the device,
please dis connect the pow er cord to the device.

13. There are no user-serviceable components inside the device.
Before o peration of the dev ice, please make sure th e device
is secur e and all assembly sc rews and tting s are tted.
If the devic e outer case is open o r loose, the device mu st not
be used.

14. Regular che cks must be cond ucted by qualie d personnel
to ensure th at the system remai ns in a secure and
stable condition.

15. Make sure that , where the produc t is suspended, th e area
underne ath the product i s free of human tra c. Do not
suspend th e product in area s which can be entere d or used
by member s of the public.

Secondary Safeties

All lightin g units installe d in theatres, st udios or other place s of
work and entertainment shall, in addition to the principle load
bearing means of suspension, be provided with an independent,
proper ly rated, and secur ely attached s econdary safe ty. The
additio nal safety devi ce must be mounted in a w ay that the
lighting u nit is caught by the sa fety device wit hout any drop and
swing in the event that the primary suspension fails.

Product Care and Cleaning

Please pay attention to the following points when using and
inspecting this product:

• All screw s and components of t he installed pro duct must be
tightly co nnected and not r usty or damage d

• The outer casing, lens, xing parts and installation location
(such as ceili ng, hanger, truss, etc.) ca nnot be deforme d

• The power cor d must not be damage d

The inst allation and use of th e product must b e carried out by
trained p rofessional tec hnicians and must b e protected aga inst
potential safety hazards.

WARNING: Please unpl ug the power cord bef ore doing
product maintenance!

Before d isconnectin g the device or star ting maintenance wo rk,
make sure tha t the device is disconn ected. It is ver y important to
keep the dev ice clean and clean. If i t is kept clean, this not o nly
keeps the ou tput at the maximu m brightness, bu t it also prolongs
its ser vice life. Use high -quality prof essional glass cl eaner and
clean wit h a soft rag. Under n o circumstance s should alcohol or
chemica l solvents be used . The interior of the d evice and the fan
should be cleaned at least quarterly using a vacuum cleaner.

Instrucciones de seguridad adicionales

1. A la hora de abr ir el embalaje, ex traiga todos los acc esorios
y coloque el d ispositivo sobr e una mesa para pod er
inspecc ionarlo. Comprueb e primero si todos lo s accesorios
están co mpletos e inspecc ione después el dis positivo en
busca de c ualquier posible d año. En caso de que loc alice
algún daño, pó ngase en contac to con el comercio o
distri buidor lo antes posi ble.

2. Conexión a la cor riente eléctr ica: Verique que el vo ltaje de
su zona o país c umple con los requi sitos de voltaje indi cados
para est e dispositivo.

3. Este dispo sitivo ha sido diseña do únicamente par a su uso
en interio res. Manténgalo en un e ntorno seco y lejos d e la
humedad, c alor excesivo o polv o. De cara a reducir el r iesgo
de una desc arga eléctri ca o un incendio, no per mita que este
aparato en tre en contacto co n el agua, humedad exce siva o
con cualquier tipo de líquido.

4. No instale nunc a este disposit ivo sobre, o en las
inmediaciones, de supercies o materiales combustibles.

5. Toda aquella per sona que instale, ut ilice o repare este
disposit ivo debe ser un prof esional con la cuali cación
adecuada para hacerlo.

6. En el caso de que es te dispositivo de m uestras de no es tar
funcionando correctamente, deje de usarlo de inmediato.
No trate de re parar este dispo sitivo por sus prop ios medios;
póngase e n contacto con el se rvicio técnic o ocial más
cercano. En c aso de avería de algun a pieza, sustitú yala
únicamente por otra pieza idéntica ocial.

7. De cara a ev itar el riesgo de un a descarga eléc trica, no toque
en ningún pu nto el cableado elé ctrico con el apa rato en
funcionamiento.

8. Asegúres e de usar este dispo sitivo en un entorno d e trabajo
dentro de u n rango de temperatu ras entre los 40 º y -20 º C.

9. En condic iones operativ as normales, dent ro de la carcasa del
aparato s e pueden llegar has ta los 80º C, así que no la t oque.

10. Uti lice este disposit ivo siempre con fue ntes de alimentaci ón
con conex ión a toma de tierra. E sa toma de tierra d eberá
estar co nectada con la con exión a tierra de la p ropia fuente
de aliment ación. La toma de tie rra de este dispo sitivo
debería s er conectada a lo s aparatos de la inst alación global.

11. Nunc a utilice este apa rato en caso de que el ai slamiento del
cable de al imentación haya su frido cualquie r tipo de daño, y
tampoco c oloque el cable de al imentación sobr e (o enrollado
con) otros ca bles de su sistema.

12. Cuando no es té usando este ap arato o cuando lo vaya a
limpiar, desconecte el cable de alimentación.

13. Dentro de e ste aparato no hay pie zas susceptible s de ser
reparad as o sustituidas p or el usuario nal. Ante s de utilizar
este apar ato, asegúrese de q ue su uso sea seguro y de q ue
todos los to rnillos y piezas e stén correct amente colocada s. Si
la carcas a exterior de e ste dispositivo e stá abierta o su elta,
no utilice e ste aparato.

14. Para garanti zar que este apar ato sigue siendo seg uro y su
funcionamiento es estable, deberán ser realizadas revisiones
periódi cas por person al técnico cualic ado.

15. Cuando colo que este aparato co lgado de una estru ctura,
asegúre se de que no vaya a haber t ráco de persona s por
la zona que que de debajo. Nunca co loque este aparat o
suspendi do en zonas de paso o de po sible reunión del
público.

Consejos de seguridad adicionales

Cualquier dispositivo de iluminación instalado en teatros, estudios
o en cualquier otro lugar de trabajo o entretenimiento deberá,
aparte d el sistema de jació n de carga suspendi da principal,
disponer de un sistema de jación de seguridad secundario,
independiente del principal y del nivel de seguridad adecuado
al peso y dim ensiones del apar ato. Este disposi tivo de seguridad
adiciona l debe ser montado d e forma de que el apar ato de
iluminación que esté sujetando quede perfectamente sujeto
por dicho dispositivo de seguridad secundario sin oscilaciones ni
descolg amientos en caso de qu e el sistema princ ipal falle.

Cuidados y limpieza del dispositivo

Preste at ención a los aspec tos siguientes a la ho ra de utilizar e
inspeccionar este aparato:

• Todos los torn illos y componentes d el producto ins talado
deben ser c onectados de f orma segura y sin qu e haya
herrumbre ni daños en ninguno de ellos

• La carc asa exterior, lente s, piezas de jaci ón y la propia
ubicación de instalación (techos, paredes, barras de jación,
etc.) no deben e star deforma das en forma alguna

• El cable de a limentación no deb e estar dañado

La inst alación y el manejo de es te aparato debe se r realizado
únicamente por técnicos profesionales preparados que deben
contar con las necesarias medidas de protección.

PRECAUCIÓN: ¡Desconec te siempre el cable d e
alimentación antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento de este aparato!

Antes de des conectar es te aparato de cualqu ier sistema de jaci ón
o iniciar cualquier tipo de mantenimiento, asegúrese de que el
aparato e sté desconec tado de la corriente. E s muy importa nte
mantener este dispositivo siempre limpio. El mantenerlo limpio no
solo hará q ue la salida le ofrez ca el máximo brill o luminoso, sino
que tambi én alargará la vida úti l del aparato. Utilic e un limpia­vidrios p rofesional y de alt a calidad y un paño suave. B ajo ninguna
circunstancia utilice alcohol ni ningún otro tipo de disolvente
químico. L a parte interior d e este aparato y el vent ilador deben ser
limpiado s como mucho una vez al tr imestre con un asp irador.

16 17Quick Start GuideEUROLIGH T MOVING HEAD MH363

Consignes de sécurité supplémentaires

1. À l’ouvertu re de la boite, sort ez tous les accessoi res et placez
l’appareil su r une table pour l’i nspecter. Vériez d ’abord que
tous les acce ssoires sont bie n présents, puis a ssurez-vous
que l’appare il n’est pas en dommagé. S’il a subi le moi ndre
dommage, co ntactez votre f ournisseur au plu s vite.

2. Alimentation : Assurez-vous que l’alimentation secteur
locale es t compatible avec l es caractéris tiques de la tensio n
nominale de l’appareil.

3. Cet appareil n’a pas é té conçu pour une ut ilisation en
extérieur. Il doit être conservé dans un environnement sec
et éloign é de toute source d’hu midité, de chaleur ex cessive
ou de la pous sière. Evitez tout co ntact avec l’eau ou autr e
liquide pour réduire les risques d’électrocution et d’incendie.

4. N’installe z pas l’appareil sur ou à pr oximité de matériau x
combustibles.

5. Le personnel en charge d’installer, d’u tiliser et d’entretenir
l’appareil doit être un personnel professionnel licencié et
autorisé

6. Si l’appareil est d ysfonctio nnel, cessez de l’util iser
immédiat ement. Ne tentez pas d e réparer l’appareil e t
contactez le centre d’assistance technique autorisé le
plus proc he. Si des pièces son t endommagées, ut ilisez
uniquement des pièces de remplacement similaires.

7. N’entrez jamai s en contact avec de s ls électriqu es durant
l’utilisation pour éviter tout risque d’électrocution.

8. Utilisez l’appareil dans un environnement de
fonct ionnement dont la tem pérature se situ e entre 20ºC
et 40º C.

9. Lors d’un fonctionnement normal, le boitier peut atteindre
une tempér ature de de 80ºC ; ne l e touchez pas.

10. L’appareil doit être utilisé uniquement avec un système
élect rique relié à la terr e et le câble de terre do it être
connec té à la terre du systè me d’alimentation. Le s ymbole
de masse/ terre de l’appareil do it être connec té à la structur e
des unité s d’éclaira ge.

11. N’utilisez pas l’appareil si l’isolation du câble d’alimentation
est déf ectueuse ; le câ ble d’alimentation ne d oit pas
chevauc her les autres câb les de votre systè me.

12. Lorsqu e vous n’utilisez pas l ’ap pareil ou lors de l ’e ntretien,
déconnectez-le de l’alimentation.

13. Aucun composant de l’appareil n’est réparable par
l’utilisa teur. Avant d’utiliser l’appa reil, assurez-vous q u’il
est xé cor rectement et q ue toutes les vis et ra ccords sont
bien en place. S i le boitier est ouv ert ou mal xé, n’utilis ez
pas l’appareil.

14. Des contrô les réguliers do ivent être eec tués par un
person nel qualié an de s’assu rer que le système e st stable
et correctement maintenu.

15. Assurez -vous que la zone situé e en-dessous de l ’endroit o ù le
systèm e est suspendu n’est jam ais occupée par le pu blic. Ne
suspende z pas l’appareil au- dessus d’une zone à laqu elle le
public peut accéder.

Sécurité secondaire

Tout disposit if d’éclairage inst allé dans les théâtr es, studios ou
autres li eux de travail ou de di vertissement d oit être équipé, en
plus du sys tème de suspensio n principal, d’une sé curité secondai re
indépen dante, adaptée et corr ectement xée. Le s ystème de
sécuri té supplémentair e doit être tel que l ’a ppareil ne puisse p as
chuter ou b asculer dans le cas o ù le système de xat ion principal
serait défaillant.

Entretien et nettoyage de l’appareil

Merci de pr êter attention au x point suivants l orsque vous utili sez
ou inspectez l’appareil:

• Tous les compo sants et vis doive nt être correc tement serrés
et non rouillé ni endommagé

• Le boitie r extérieur, les lent illes, les pièces d e xation et
l’endroit de l ’installation (p ar exemple le plafo nd, les barres
de suspens ion, etc.) ne doivent pas ê tre déformés

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être endommagé

L’apparei l doit être insta llé et utilisé uniqu ement par des
technic iens profession nels qualiés et doi t être protégé con tre les
risques de sécurité potentiels.

AVERTISSEMENT: Déconnectez le cordon d’alimentation
avant d’eec tuer toute mainte nance !

Avant d’eec tuer toute manipu lation sur l’appareil, a ssurez-vous
qu’il soi t bien déconnec té de la source d’alimenta tion. Il est très
important d’entretenir et de nettoyer correctement l’appareil. Cela
permet non seulement de conserver une luminosité maximale
mais égale ment de prolonger s a durée de vie. Utilis ez des produits
nettoy ant pour verre prof essionnels et des c hions doux. Vous ne
devez en auc un cas utiliser de l ’a lcool ou des solvan ts chimiques.
L’intérieur de l’appa reil et le ventilateu r doivent être net toyés au
moins une fois par trimestre avec un aspirateur.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1. Önen Sie das Paket, nehmen Sie alle Zubehörteile heraus
und legen Si e das Gerät zur Unter suchung auf einen Ti sch.
Prüfen Si e, ob alle Zubehörte ile vorhanden sind, u nd
untersuchen Sie das Gerät sorgfältig auf Schäden. Wenn Sie
Schäden feststellen, setzen Sie sich schnellstmöglich mit
Ihrem Händler in Verbindung.

2. Netzspannung: Prüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung
mit der vom Gerät benötigten nominalen Netzspannung
übereinstimmt.

3. Das Gerät ist n ur für den Betrie b in geschlossen en Räumen
geeignet. Es sollte nur in einer trockenen Umgebung
ohne Feuchtigkeit, großer Hitze oder Staub betrieben und
gelager t werden. Bringen S ie das Gerät nicht in Kon takt mit
Wasser, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten, um die
Gefahr von Stromschlägen oder Bränden zu verhindern oder
zu verringern.

4. Installiere n Sie das Gerät nicht di rekt auf oder in de r Nähe
von brennbaren Oberächen oder Materialien.

5. Personen, die das Gerät installieren, betreiben und warten,
müssen eine entsprechende Lizenz und Autorisierung
besitzen.

6. Sollte das Gerät fehlerhaft funktionieren, stoppen Sie sofort
dessen Betrieb. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren,
sondern kontaktieren Sie das nächstgelegene autorisierte
Service Center. Verwenden Sie für beschädigte Teile nur
identische autorisierte Ersatzteile.

7. Berühren Sie während des Betriebs keine
spannungsführenden Kabel, um die Gefahr von
Stromschlägen zu vermeiden.

8. Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur
von 40º C bi s -20 º C.

9. Bei normalem Betrieb kann die Temperatur des
Geräteg ehäuses bis zu 80° er reichen. Berüh ren Sie das
Gehäuse nicht.

10. Das Gerät sollte nur in einem geerdeten Stromnetz
betrieben werden, wobei der Erdungsleiter des Geräts
mit dem Erdungsleiter des Stromnetzes verbunden sein
muss. Das Er de/Massesymb ol des Geräts so llte mit den
Installationsvorrichtungen verbunden sein.

11. Bet reiben Sie das Gerä t nicht, wenn die Isola tion des
Netzka bels beschädig t ist. Verlegen Sie das N etzkabel so,
dass es nic ht mit anderen Kabe ln des Systems in Kontak t
kommt.

12. Trennen Sie das Ne tzkabel des Ge räts vom Stromnet z, wenn
Sie das Gerät reinigen oder nicht verwenden.

13. Die Bauteile im Innern des Geräts können vom Anwender
nicht gewa rtet werden. Acht en Sie vor dem Betrie b
des Gerät s darauf, dass es sich er aufgestellt i st und alle
Montageschrauben und Halterungen befestigt sind. Wenn
das Gehäus e des Geräts oen o der lose ist, dür fen Sie das
Gerät nicht betreiben.

14. Das Gerät muss regelmäßig von qualiziertem Fachpersonal
daraufhin überprüft werden, ob es sich in einem sicheren
und stabilen Zustand bendet.

15. Sollte das G erät aufgehängt we rden, dürfen sic h im Bereich
darunter keine Menschen aufhalten. Hängen Sie das Gerät
nicht in Be reichen auf, die öent lich zugänglich si nd oder
genutzt werden können.

Zusätzliche Sicherungen

Alle in Theatern, Studios oder anderen Verans taltungsorten
installierten Beleuchtungskörper müssen zusätzlich zu den
grundsätzlichen Tragevorrichtungen für hängende Lasten
mit einer unabhängigen, für die Belastung geeigneten
und sicher angebrachten zweiten Sicherung ausgerüstet
werden. Die zusätzliche Sicherung muss so montiert
werden, dass der Beleuchtungskörper bei einem Ausfall der
Hauptsicherungsvorrichtung ohne Fall- oder Schwingbewegung
von ihr gehal ten wird.

Pege und Reinigung des Produkts

Achten Sie bi tte auf folgend e Punkte, wenn Sie dies es Produkt
betreiben und überprüfen:

• Alle Schrauben und Komponenten des installierten Produkts
dürfen weder locker noch rostig oder beschädigt sein.

• Gehäuse, Linse, Befestigungsteile und Installationsorte (z. B.
Decke, Halterung, Traverse usw.) dürfen nicht verformt sein.

• Das Netz kabel darf nich t beschädigt sei n.

Das Produk t darf nur von ges chulten profes sionellen Technikern
installiert und betrieben werden und muss vor potenziellen
Sicherheitsrisiken geschützt werden.

ACHTUNG: Trennen Sie vor der War tung des Produk ts das
Netzkabel vom Stromnetz!

Bevor Sie das Gerät demontieren oder warten, trennen Sie es
unbedingt vom Stromnetz. Halten Sie das Gerät sauber, um dess en
maximale Helligkeit sicherzustellen und die Wartungsintervalle
zu verlängern. Verwenden Sie hochwertige professionelle
Glasreiniger und einen weichen Lappen. Verwenden Sie unter
keinen Umständen Alkohol oder chemische Lösungsmittel. Das
Geräteinnere und der Lüfter sollten mindestens vierteljährlich mit
einem Staubsauger gereinigt werden.

18 19Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

Instruções de Segurança Adicionais

1. Ao abrir o pac ote, tire todos os aces sórios e coloque o
disposit ivo em uma mesa para i nspecioná-lo. P rimeiro
verique se os acessórios estão completos, depois inspecione
o disposit ivo com cuidado par a ver se há danos. Se houv er
algum dano, f avor entrar em contat o com o fornecedor a ssim
que possível.

2. Rede AC: Verique s e o fornecimento d e energia local es tá
de acordo co m os requerimento s de tensão nominal do
dispositivo.

3. O dispositiv o é somente apropri ado para ambientes i nternos.
Deve ser mantido em ambientes secos e longe de qualquer
tipo de umidade, sobreaquecimento ou poeira. Não deixe
que seu disp ositivo entre em co ntato com água, umidad e ou
outros lí quidos, a m de evita r ou reduzir o risco de c hoques
elétricos ou incêndios.

4. Favor não instalar o di spositivo diret amente ou perto de
superfícies ou materiais inamáveis.

5. Indivíduos que instalarem, operarem e realizarem
manutenç ão do dispositivo d evem ser prossiona is
licenciados e autorizados.

6. Se o dispositi vo aparentar avaria s, pare de usá-lo
imediat amente. Não tente repar á-lo, mas entre em con tato
com o centro d e assistência téc nica autorizad o mais
próximo. S e peças estiver em danicadas, us e sempre peças
autorizadas idênticas na substituição.

7. Não toque ne nhuma ação elétr ica durante o proce sso de
operaç ão a m de evitar risco s de choque elétr ico.

8. Certique -se de que o disposi tivo seja usado em um
ambiente co m temperatura que n ão exceda 40ºC ou e steja
abaixo de - 20 ºC.

9. Durante a o peração normal, a t emperatura do invó lucro do
disposit ivo pode chegar à má xima de 80ºC, fav or não tocá-lo.

10. O disp ositivo deve apena s ser usado em sistem a de
alimenta ção aterrado, e o o ter ra deve conecta r-se com o
o terra do s istema de alimenta ção.

11. Não us e o dispositivo se ho uver danos no isolam ento do cabo
de aliment ação. Também não use o cab o de alimentação de
tal maneir a que ele sobrepon ha outros cabos no s istema.

12. Quando não e stiver utiliza ndo ou limpando o disp ositivo,
favor des conectar o cab o de alimentação do d ispositivo.

13. Não há peça s que possam ser rep aradas pelo usuár io dentro
do disposi tivo. Antes de opera r o dispositivo, favor ve ricar
se o disposi tivo está bem pre so e todos os paraf usos de
montage m e encaixe estão en caixados. Se o invó lucro
exter ior do dispositivo e stiver abert o ou solto, o dispositi vo
não deve ser u sado.

14. Checagens frequentes devem ser realizadas por pessoal
qualic ado a m de garantir con dições seguras e e stáveis
ao sistema.

15. Certi que-se de que a área a baixo do local onde o p roduto
está sus penso esteja livr e de trânsito de pes soas. Não
suspenda o p roduto em áreas que o fereçam acesso a
membros do público.

Segurança Secundária

Todas as unidad es de iluminação em tea tros, estúdio s ou outros
locais de t rabalho e entrete nimento devem ter, além de mei os de
suspens ão fortes, meio s de segurança se cundária devidam ente
classic ados e presos com s egurança. O disp ositivo de segura nça
adiciona l deve ser montado de t al maneira que a unida de de
iluminaç ão possa ser capt urada pelo dispos itivo de seguranç a sem
que nada cai a ou sacuda, caso o me io de suspensão pri mário falhe.

Cuidados e Limpeza do Produto

Favor, preste atenç ão nas questões a s eguir ao usar ou ins pecionar
o produto:

• Todos os paraf usos e peças do pr oduto instalad o devem estar
fortemente conectadas e não devem estar enferrujadas nem
danicadas

• As cober turas exter nas, lentes, peça s xas e local de
instala ção (como teto, ganchos, ar mações, etc.) não pod em
estar deformados

• O cabo de ali mentação não deve e star danicado

A instala ção e uso do produto d evem ser realizada s por técnicos
prossio nais treinados e dev em ser protegidas co ntra perigos à
segurança em potencial.

AVISO: Favor, descone ctar o cabo de ali mentação antes de
realizar a manutenção do produto!

Antes de des conectar o dis positivo ou inicia r o trabalho
de manutenç ão, certique -se de que o disposi tivo esteja
descone ctado. É muito imp ortante manter o d ispositivo limpo.
Sua limpez a não somente mantêm a s aída com brilho máx imo,
mas també m prolonga sua vida út il. Use limpador de vi dros
prossio nal e de alta qualidad e e realize a limpeza co m um pano
limpo e maci o. Em nenhuma circuns tância use álcoo l ou solventes
químicos. O interior do dispositivo e o ventilador devem ser limpos
pelo meno s a cada trimestr e, utilizando um asp irador de pó.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

1. Aprendo la c onfezione, estr aete tutti gli ac cessori e mette te
il disposi tivo su un tavolo per un i spezione. Innanzi tutto
controll ate che gli accessor i sono completi, qui ndi
ispezionate attentamente il dispositivo per eventuali danni.
In caso di da nni, contattate i mmediatamente il r ivenditore.

2. Alimentazione c.a.: vericate che l’alimenta zione locale sia
conform e ai requisiti della t ensione nominale de l dispositivo.

3. Il dispositi vo è adatto solo per f unzionamento in in terni.
Dovrebb e essere tenuto in un am biente asciut to e lontano da
umidità, r iscaldamento e po lvere. Per prevenire e /o ridurr e il
rischio d i scosse elett riche o incendi, evi tare che il disposi tivo
venga a contatto con acqua, umidità o altri liquidi.

4. Non installar e il dispositivo dir ettamente sop ra o vicino a
superci e/o materiali combustibili.

5. Il personal e che installa, uti lizza e fa manuten zione del
disposit ivo deve essere cer ticato e autor izzato a farlo.

6. Se il dispositivo sembra non funzionare correttamente,
interrompetene immediatamente l’utilizzo. Non tentate di
riparar e il dispositivo, ma con tattate il cent ro di assistenza
tecnica a utorizzato pi ù vicino. Se le part i sono danneggiate,
utiliz zate sempre par ti di ricambio u ciali e identiche.

7. Per evitar e il rischio di scos se elettrich e, durante il
funzionamento non toccate nessun cavo elettrico.

8. Accertatevi c he il dispositivo s ia usato con tempera tura
operativa inferiore a 40°C e superiore -20°C.

9. Durante il normale funzionamento la temperatura massima
dell’alloggiamento del dispositivo può raggiungere gli 80°C,
non tocca re.

10. Il dis positivo deve ess ere usato esclusi vamente con
un impianto d i alimentazione co n corretta me ssa a
terra e il c avo di terra deve esser e collegato al cavo di
terra dell’impianto di alimentazione. Il segno di terra/
massa del d ispositivo deve es sere collegato all ’impianto
dell’installazione.

11. Non u tilizzare il dis positivo in caso d i danni all’isolame nto
del cavo di ali mentazione e non f ar passare il cavo di
alimentazione in modo che si sovrapponga ad altri cavi
dell’impianto.

12. Quando il di spositivo non è usa to o per la sua pulizia,
scollega re il cavo di alimenta zione dal disposit ivo.

13. All’interno del dispositivo non ci sono componenti riparabili
dall’utente. Pr ima di utilizz are il dispositivo, as sicuratevi
che sia sicu ro e che tutte le vit i e i raccordi siano mon tati. Il
disposit ivo non deve essere u sato se la custodi a esterna del
dispositivo è aperta o allentata.

14. Devono esse re eettuati c ontrolli regolar i da personale
qualicato per garantire che il sistema rimanga in condizioni
sicure e st abili.

15. Quando il di spositivo è sospe so assicuratevi c he l’area
sottos tante sia libera da l passaggio delle p ersone. Non
sospend ere il prodotto in a ree accessibili o ut ilizzabili dal
pubblico.

Sicurezza secondaria

Tutte le unit à di illuminazione in stallate in teatri , studi o altri
luoghi di lavo ro e di intratteni mento devono, oltre ai p rincipali
mezzi di s ospensione por tanti, essere f ornite di un sistema d i
sicurezza secondaria indipendente, con certicazione appropriata
e ssata in m odo sicuro. Il dispo sitivo di sicurez za aggiuntivo de ve
essere mo ntato in modo tale c he, nel caso in cui la so spensione
primari a si rompa, l’unità sia bl occata dal dispos itivo di sicurez za
senza alcuna caduta né oscillazione.

Cura e pulizia del dispositivo

Durante l’utilizzo e l’ispezione di questo prodotto, fate attenzione
ai seguenti punti:

• Tutte le viti e i c omponenti del pro dotto installa to devono
essere s sati in modo sicur o e non essere arru gginiti o
danneggiati

• La custo dia esterna, la lent e, le parti di ssa ggio e il luogo
di instal lazione (come sot to, gancio, capriata, e cc.) non
devono essere deformati.

• Il cavo di alim entazione non deve e ssere danneggia to.

L’installazio ne e l’uso del disposit ivo devono essere e seguiti da
tecnici q ualicati e prote tti da potenziali r ischi per la sicure zza.

ATTENZIONE: scollegate il ca vo di alimentazion e prima di
eseguire la manutenzione del dispositivo!

Prima di sco llegare il disposi tivo o iniziare i lavor i di
manutenz ione, assicuratev i che il dispositiv o sia scollegato. È
molto impo rtante mantene re il dispositivo pu lito. Se è pulito non
solo mantiene l’uscita alla massima luminosità ma prolunga anche
la sua durat a. Utilizzate un d etergente profe ssionale per vetri
di alta qual ità e usare un panno m orbido. Non usate in n essun
caso alco l o solventi chimici . L’int erno del disposit ivo e la ventola
devono ess ere puliti almeno o gni tre mesi con un asp irapolvere.

20 21Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Aanvullende veiligheidsinstructies

1. Haal bij het o penen van de verpak king alle accessoi res
eruit en pl aats het apparaat t er inspectie op e en tafel.
Controle er eerst of de acce ssoires comple et zijn en
inspecteer vervolgens het apparaat zorgvuldig op eventuele
beschadigingen. Neem bij schade zo snel mogelijk contact
op met uw dea ler.

2. Wisselstroom: controleer of de plaatselijke
stroomvoorziening in overeenstemming is met de vereisten
van de nominale spanning van het apparaat.

3. Het apparaat i s alleen geschik t voor een werkomge ving
binnenshuis. Het moet in een droge omgeving worden
bewaard en u it de buurt van voc ht, oververhit ting of stof.
Zorg erv oor dat het apparaat n iet in contact kom t met water,
vocht of and ere vloeistoe n om het risico op elek trische
schokke n of brand te voorkome n of te verkleinen.

4. Installeer h et apparaat niet di rect op of in de buur t van
brandbare oppervlakken of materialen.

5. Personeel dat het apparaat installeert, bedient en
onderhoudt, moet hiervoor een professionele vergunning
hebben en bevoegd zijn.

6. Als het apparaa t niet goed lijkt te we rken, stop dan
onmiddel lijk met het gebrui k van het apparaat. P robeer het
apparaat n iet te repareren, ma ar neem contact o p met het
dichtstbijzijnde erkende technische assistentiecentrum.
Gebruik bij beschadigde onderdelen altijd identieke
geautoriseerde vervangingsonderdelen.

7. Raak tijde ns het gebruik gee n elektrische b edrading aan om
het risico op elektrische schokken te voorkomen.

8. Zorg ervoor da t het apparaat word t gebruikt in een
werkomgevingstemperatuur die niet hoger is dan 40 ° C of
lager dan - 20 ° C.

9. Bij norma al gebruik kan de ho ogste temperatu ur van de
apparaat behuizing 80 ºC b ereiken. Raak deze nie t aan.

10. Het a pparaat mag alleen wo rden gebruik t in een geaard
voedingssysteem en de aardingsdraad moet worden
aangesloten op de aardingsdraad van het voedingssysteem.
Het aardin gs- / aardeteken van he t apparaat moet wor den
aangesloten op de installatiearmaturen.

11. Geb ruik het apparaat n iet als de isolatie va n het netsnoer is
beschad igd en laat het nets noer ook niet zo lope n dat het
andere draden in uw systeem overlapt.

12. Koppel het n etsnoer los van he t apparaat wannee r het niet
wordt gebruikt of wanneer u het reinigt.

13. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebr uiker
kunnen worden onderhouden. Voordat u het apparaat in
gebruik n eemt, moet u ervo or zorgen dat het app araat
goed vas tzit en dat alle mont ageschroeven en  ttingen zijn
aangebra cht. Als de buitenbe huizing van het app araat open
of los zit, ma g het apparaat niet w orden gebruik t.

14. Regelmatige controles moeten worden uitgevoerd door
gekwal iceerd perso neel om ervoor te zo rgen dat het
systee m veilig blijft en s tabiele toest and.

15. Zorg ervo or dat, waar het prod uct wordt opgeh angen, de
ruimte ond er het product v rij is van mensenver keer. Hang
het produ ct niet op in ruimt es die kunnen worden b etreden
of gebruikt door leden van het publiek.

Secundaire beveiligingen

Alle verlichtingseenheden die in theaters, studio’s of andere
werk- en uitgaansgelegenheden zijn geïnstalleerd, moeten, naast
de belangrijkste dragende middelen van ophanging, zijn voorzien
van een onafhankelijke, goed geklasseerde en stevig bevestigde
secundaire beveiliging. De extra veiligheidsinrichting moet zo
worden gemonteerd dat de verlichtingseenheid zonder vallen en
zwaaien door de veiligheidsinrichting wordt opgevangen in het
geval dat de primaire ophanging faalt.

Onderhoud en reiniging van het product

Let bij het ge bruik en de inspec tie van dit produ ct op de
volgende punten:

• Alle schro even en onderdelen v an het geïnstalle erde
produc t moeten stevig va stzitten en m ogen niet roest ig of
beschadigd zijn

• De buitenmantel, lens, bevestigingsonderdelen en
installatielocatie (zoals plafond, hanger, truss, etc.) kunnen
niet worden vervormd

• Het netsnoer mag niet worden beschadigd

De insta llatie en het gebrui k van het product m oet worden
uitgevoerd door getrainde professionele technici en moet worden
beschermd tegen mogelijke veiligheidsrisico’s.

WAARSCHUWING: Koppe l het netsnoer los v oordat u

onderho ud aan het produc t uitvoert!

Voordat u het ap paraat loskoppe lt of met
onderhoudswerkzaamheden begint, moet u ervoor zorgen dat het
apparaat i s losgekoppeld. H et is erg belangrijk o m het apparaat
schoon en s choon te houden. Al s het schoon wordt g ehouden,
houdt dit n iet alleen de outpu t op de maximale held erheid,
maar het verlengt ook de levensduur. Gebruik hoogwaardige
profes sionele glasreini ger en maak schoon me t een zachte doek.
Gebruik in geen geval alcohol of chemische oplosmiddelen. De
binnenkant van het apparaat en de ventilator moeten minstens
elk kwartaal worden schoongemaakt met een stofzuiger.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

1. När du öppna r förpackning en, ta ut alla tillbehö r och lägg
enheten på e tt bord för ins pektion. Kontr ollera först o m
tillbehören är kompletta och inspektera sedan enheten
noggran t för skador. Om det nns n ågra skador, kontak ta din
återf örsäljare så sna rt som möjligt.

2. Nätström: Kontrollera att den lokala s trömförsörjningen
överensstämmer med kraven för enhetens märkspänning.

3. Enheten är enda st lämplig för en in omhus arbetsmi ljö. Det
ska för varas i en torr miljö o ch borta frå n fukt, överhet tning
eller damm. L åt inte enheten komma i ko ntakt med vat ten,
fukt el ler andra vätskor f ör att förhin dra eller minska ris ken
för elchock eller brand.

4. Installera inte enheten direkt på eller nära, brännbara ytor
eller material.

5. Personal som installerar, använder och underhåller enheten
måste vara professionellt licensierade och auktoriserade att
göra det.

6. Sluta använda enh eten omedelbar t om enheten
verkar fungera felaktigt. Försök inte reparera enheten
utan kontakta närmaste auktoriserade tekniska
assist anscenter. Om delar är ska dade, använd alltid ide ntiska
auktoriserade reservdelar.

7. Rör inte vid n ågra elektris ka ledningar under d rift för at t
förhindra risken för elektriska stötar.

8. Se till att enhe ten används i en arbe tstemperatur s om inte
översti ger 40 ° C eller lägre än - 2 0 ° C.

9. Vid normal drift kan den högsta temperaturen på enhetens
hölje nå 80 ° C, r ör inte vid den.

10. Enhe ten ska endast använ das i ett jordat en ergisystem
och jordledningen måste anslutas till jordledningen till
strömförsörjningssys temet. Jord- / jordskylten på enheten
ska anslutas till installationsarmaturerna.

11. Använ d inte enheten om det n ns skador på nätkab elns
isoleri ng, och dra inte helle r strömkabeln s å att den
överlapp ar andra ledningar i d itt system.

12. Koppla bor t nätsladden ti ll enheten när den inte anv änds
eller när du rengör enheten.

13. Det nns inga komponenter som kan repareras av
användaren inuti enheten. Innan du använder enheten, se
till att e nheten sitter fa st och att alla mon teringsskruva r och
kopplinga r är monterade. Om enhe tens yttre hö lje är öppet
eller lös t får enheten inte anvä ndas.

14. Regelbund na kontroller måst e utföras av kv alicerad
person al för att säker ställa att sys temet förblir i e tt säkert
och stabilt tillstånd.

15. Se till at t området där produ kten är upphängd är f ri från
mänsklig trak. Suspendera inte produkten i områden som
kan komma in el ler användas av allmänhe ten.

Sekundära säkerheter

Alla belysningsenheter installerade i teatrar, studior eller andra
arbet s- och nöjesställ en ska, förutom de h uvudsakliga bä rande
upphängningsanordningarna, vara försedda med en oberoende,
korrek t klassad och säke rt ansluten seku ndär säkerhet. De n extra
säkerhetsanordningen måste monteras så att belysningsenheten
fastna r av säkerhetsan ordningen utan at t falla och sväng a i
händelse av att den primära upphängningen misslyckas.

Produktvård och rengöring

Var uppmärk sam på följand e punkter när du använ der och
inspekterar denna produkt:

• Alla skruvar och komponenter i den installerade produkten
måste var a tätt anslutna oc h inte rostiga elle r skadade

• Det yttre höljet, linsen, fästdelarna och installationsplatsen
(som tak, hä ngare, fackver k etc.) kan inte deform eras

• Nätsladden får inte skadas

Installationen och användningen av produkten måste
utfö ras av utbildade tek niker och måste sk yddas mot
potentiella säkerhetsrisker.

VARNING: Koppla ur näts ladden innan du utf ör underhåll

av produkten!

Innan du kopplar bort enheten eller påbörjar underhållsarbetet,
se till at t enheten är frånkop plad. Det är mycket vi ktigt att
hålla enhet en ren och ren. Om den hål ls ren håller den inte
bara utma tningen med maxi mal ljusstyrk a utan förlänge r
dess livslängd. Använd professionellt glasrengöringsmedel
av hög kval itet och rengör me d en mjuk trasa. Unde r inga
omständigheter får alkohol eller kemiska lösningsmedel
användas. Enhetens och äktens insida ska rengöras åtminstone
kvartalsvis med en dammsugare.

22 23Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Dodatkowe instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

1. Otwie rając opakowanie, w yjmij wszyst kie akcesoria i
umieść ur ządzenie na stol e w celu sprawdzenia. Naj pierw
sprawdź, c zy akcesoria s ą kompletne, a następ nie
dokładn ie sprawdź urząd zenie pod kątem usz kodzeń. W
przy padku jakichkolw iek uszkodzeń nale ży jak najszyb ciej
skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Zasilanie prą dem zmiennym: Sprawdź , czy lokalne źr ódło
zasilani a jest zgodne z wy maganiami dotyc zącymi napię cia
znamionowego urządzenia.

3. Urządzeni e nadaje się tylko do pr acy w pomieszc zeniach.
Powinien być p rzechowyw any w suchym miejscu, z d ala
od wilgoc i, przegrzani a lub kurzu. Nie dopu szczaj do
kontak tu urządzenia z wod ą, wilgocią lub innym i płynami,
aby zapob iec lub zmniejsz yć ryzyko por ażenia prądem
elektr ycznym lub poż aru.

4. Nie należy ins talować urząd zenia bezpośred nio na lub w
pobliżu palnych powierzch ni lub materiałów.

5. Personel, który instaluje, obsługuje i konserwuje urządzenie,
musi posia dać profesjonalną l icencję i upoważni enie do tego.

6. Jeśli wydaje się, że u rządzenie działa nieprawidłowo,
natychmiast przestań go uż ywać. Nie próbuj naprawiać
urządz enia, ale skontakt uj się z najbliższ ym autoryzow anym
centrum p omocy technic znej. Jeśli czę ści są uszkodzon e,
zawsze uż ywaj identy cznych autory zowanych
części zamiennych.

7. Nie dotykaj żadnych pr zewodów elektrycznych w trakcie
pracy, aby un iknąć ryzyk a porażenia prąde m.

8. Upewnij się, że ur ządzenie jest uż ywane w środow isku pracy
o temperat urze nieprzek raczającej 40 ºC lub niższej - 20 ºC.

9. Podcz as normalnej eks ploatacji najw yższa tempe ratura
obudow y urządzenia może d ochodzić do 80º C, prosimy
nie dotykać.

10. Urządzenie powinno być używane ty lko w uziemionym
system ie zasilania, a prze wód uziemiający mu si być
połączony z przewodem uziemiającym systemu zasilania.
Znak uziemienia urządzenia należy podłącz yć do
uchwytów instalacyjnych.

11. Nie uż ywaj urząd zenia, jeśli izolacj a przewodu zasila jącego
jest usz kodzona, a także ni e prowadź przewod u zasilającego,
aby zacho dził na inne przewo dy w systemie.

12. Gdy urz ądzenie nie jest uż ywane lub podc zas czys zczenia,
odłąc z przewód zasilaj ący od urządze nia.

13. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów,
które mo gą być naprawiane pr zez użytkowni ka. Przed
uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że
urządz enie jest zabez pieczone oraz ż e wszystkie śr uby
montażow e i mocowania są zamo cowane. Jeśli zewnę trzna
obudowa ur ządzenia jest o twarta lub lu źna, nie wolno
używać urz ądzenia.

14. Regularne ko ntrole muszą być pr zeprowadzane p rzez
wykw alikowany perso nel aby upewnić się, że s ystem
pozosta je w bezpieczny m i stan stabilny.

15. Upewnij się, ż e w miejscu zawies zenia produktu o bszar pod
nim jest wo lny od ruchu ludzi. Ni e zawieszaj pro duktu w
miejsca ch, do których mo gą wejść lub z któr ych korzysta ć
mogą osob y postronne.

Dodatkowe zabezpieczenia

Wszystkie jednostki oświetleniowe zainstalowane w teatrach,
studiac h lub innych miejsca ch pracy i rozr ywki, opróc z
głównych n ośnych elementów za wieszenia, powin ny być
wyposażone w niezależne, odpowiednio dobrane i bezpiecznie
zamocowane dodatkowe zabezpieczenia. Dodatkowe urz ądzenie
zabezp ieczające musi być z amontowane w taki s posób, aby
jednostka oświetleniowa została złapana przez urządzenie
zabezp ieczające bez ż adnego opadania i ko łysania w pr zypadku
awarii głównego zawieszenia.

Pielęgnacja i czyszczenie produktu

Podcza s używania i kont roli tego produk tu należy zwr ócić uwagę
na następujące punkty:

• Wszys tkie śruby i element y zainstalow anego produkt u
muszą być m ocno dokręcone i n ie mogą być zardzewi ałe ani
uszkodzone

• Obudowa ze wnętrzna, soc zewka, element y mocujące i
miejsce ins talacji (takie jak s ut, wieszak , kratownica itp.)
Nie mogą ule c deformacji

• Kabel za silający nie może być us zkodzony

Instala cja i użytkowani e produktu mus zą być wykonywan e przez
przesz kolonych profesj onalnych techników i mu szą być chronione
przed potencjalnymi zagrożeniami.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do konserwacji

produk tu odłącz pr zewód zasilając y!

Przed od łączeniem ur ządzenia lub rozpo częciem prac
konser wacyjnych należ y upewnić się, że ur ządzenie jest
odłąc zone. Bardzo ważn e jest, aby utrz ymywać urząd zenie w
czys tości i czys tości. Utrz ymywanie go w cz ystości nie t ylko
utrz ymuje moc wyjśc iową na maksyma lnej jasności, ale ta kże
przed łuża jego ży wotność. Użyj w ysokiej jakośc i profesjonalne go
środka do c zyszczeni a szkła i wycz yść miękką szma tką. W żadnym
wypad ku nie wolno uży wać alkoholu ani rozpu szczalników
chemicznych. Wnętrze ur ządzenia oraz wentylator należy czyścić
co najmniej r az na kwarta ł za pomocą odkur zacza.

24 25Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING H EAD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX

6 SLAV E

7 MASTER

8 SOUND

Description

Activ ates main menu an d toggles
betwe en menu items. C loses an
open submenu without saving

Decreases the displayed value
by one/Navigate function

Increases the displayed value
by one/Navigate function

Enter selected function/Conrm
and save

LED turn s on when detec ts
console s ignal, enter i n DMX mode

LED turn s on when in
SLAVE1/2/3/4/5 mo de

LED turn s on when in
MASTER mode

LED turn s on when in
SOUND control mode

Display Functions:

Press the MENU b utton to access me nu options, keep pre ssing MENU to toggle menu it ems. Press the ENTER but ton to access desir ed
funct ions and the display w ill ash, then use the UP/DOWN but tons to navigate and s elect the desir e setting. Pres s ENTER to save and
conrm, or p ress MENU to go back with out saving.

The main fu nctions are as fo llows:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

DMX Addres s code selecti on 001 to 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

There are f our dierent per formance mode s: 1/2/3/4 performanc e modes and
4 dieren t performance s tates

S H O W 4

Activate MASTER (HOST) mode

Activa te SLAVE1 mode: when connec ted to DMX input, sl ave unit will replica te
the maste r (HOST) unit

Activa te SLAVE2 mode: when co nnected to DMX i nput, slave unit will r eplicate the
master (HOS T) unit and mirr or PAN movement

Activa te SLAVE3 mode: when co nnected to DMX i nput, slave unit will r eplicate the
master (HOS T) unit and mirr or TILT movement

Activa te SLAVE4 mode: when conn ected to DMX inp ut, slave unit will rep licate the
master (HOS T) unit and mirr or PAN and TILT movements

S L A V E
M O D E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

Activa te SLAVE5 mode: when co nnected to DMX i nput, slave unit wil l replicate
the maste r (HOST) unit or ran domly change colo r and/or mirror TILT and/or
PAN movements

Keep the light working properly

Standby mo de (Light blackout), but in D MX mode can still b e operated.
When abnor mal DMX signal occu rs, light will autom atically enter in st and by
(Black out)

Turn SOUND CONTRO L mode ON. The LED light w ill follow the rhyt hm of the music

Turn SOUND CONTROL mode OFF

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

DMX Channe l selection 9/13 Channel m ode

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Selec t sound sensitiv ity of SOUND contr ol mode from lowes t 0 to 100 highest

26 27Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Horizontal position, initial direction

Horizontal position, reverse positioning

Vertical position, initial direction

Vertical Position, reverse Positioning

Back ligh t turn on

Back ligh t turn o

Automated Running Test

White balan ce, adjust R, G, and B, to a chieve the
best eect

Menu Options and Settings Description

Automatic o peration of fan

Fan stops running

Fast operation

Medium speed operation

Slow operation

Increas e the time of lamp use f rom 0

Version number is V1.2

Automatic reset, display model

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Temperature control monitoring turn on

Temperature control monitoring turn o

Temperature control monitors temperature and
automati cally turns o lig hts when the moni tored
temperature is too high

28 29Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HE AD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Parpad ea en el modo DMX
6 SLAV E Parpad ea en el modo SLAVE
7 MASTER Parp adea en el modo M ASTER

8 SOUND

Description

Activ a el menú princi pal y
conmuta entre los elementos del
menú. Cie rra y abre los su bmenús
sin almacenar los datos

Reduce el v alor en pantal la en
uno / función de navegación

Aumenta e l valor en pant alla en
uno / función de navegación

Activa la función elegida /
Conrma y a lmacena los dat os

Parpad ea en el modo
Sound Ac tive

Funciones de la pantalla:

Pulse el bot ón MENU para acceder a las op ciones de menú, y mant enga pulsado MENU para c ambiar entre los el ementos del menú.
Pulse el bot ón ENTER para acceder a las f unciones desea das y la pantalla parp adeará; utilice des pués los botones UP/DOWN par a navegar
por el menú y e legir el ajuste que qu iera. Pulse ENTER para conrmar el valor y almacenarlo, o pulse MENU para volver haci a atrás sin
almacenar los cambios.

Las funciones principales son las siguientes:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

Selecci ón de código de direc ción DMX de 001 a 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Hay cuatro modos operativos diferentes

S H O W 4

Activa e l modo MASTER (HOST )

La unidad e sclava replicar á el comportami ento de la unidad contr oladora o
máster (HOS T)

La unidad esclava replicará el comportamiento de la unidad controladora o máster
(HOST) y reejará (mismo movimiento pero en sentido inverso) el movimiento PAN

La unidad esclava replicará el comportamiento de la unidad controladora o máster
(HOST) y re ejará el movimie nto TILT

La unidad esclava replicará el comportamiento de la unidad controladora o máster
(HOST) y re ejará los movimi entos PAN y TILT

La unidad esclava replicará el comportamiento de la unidad controladora o máster
(HOST) o ca mbiará aleatori amente de color y/o reeja rá los movimiento s TILT y/o PAN

La luz sigue con su comportamiento ordinario

Modo Stand by (luz a negro), pero en el mod o DMX puede seguir s iendo usada.
Cuando se pr oduzca una señal DM X anormal, la luz entra rá automáticame nte en
el modo standby (negro)

Activa (ON) e l modo SOUND CONTROL. L a luz LED seguirá el r itmo de la música

Desac tiva (OFF) el modo SOUN D CONTROL

S L A V E
M O D E

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

Selecci ón de canal DMX 9/13 en el modo de c anal

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Elige la sensibilidad del sonido del modo SOUND CONTROL desde el valor más
bajo (0) al más alto (100)

30 31Quick Start GuideEUROLIGH T MOVING HEAD M H363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Posición horizontal, dirección inicial

Posición horizontal, colocación inversa

Posición vertical, dirección inicial

Posición vertical, colocación inversa

Encendido de retroiluminación

Apagado de retroiluminación

Test de funcionamiento automatizado

Balance de b lancos, ajuste R, G y B p ara conseguir el
mejor efe cto posible

Menu Options and Settings Description

Funcionamiento automático del ventilador

Desactivación del ventilador

Ventilador a máxima velocidad

Ventilador a velocidad media

Ventilador a baja velocidad

Tiempo de funcionamiento acumulado

Versión del programa

Reset automático, en pantalla aparece el modelo

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Activación del control de monitorización de temperatura

Desactivación del control de monitorización de temperatura

El control d e temperatura m onitoriza la tem peratura
y hace que las luc es se apaguen auto máticamente si
la tempera tura monitori zada es excesiva

32 33Quick Start GuideEUROLIGHT M OVING HEAD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Clignote lorsqu’en mode DMX
6 SLAV E Clignote lorsqu’en mode SLAVE
7 MASTER Clignote lorsqu’en mode MASTER

8 SOUND

Description

Permet d ’acher le menu
princi pal et de bascu ler entre les
diérents éléments du menu.
Permet é galement de fe rmer un
sous-menu sans sauvegarder

Permet de diminuer la valeur
achée d’une unité / Fonction
de navigation

Permet d’augmenter la valeur
achée d’une unité / Fonction
de navigation

Permet d’acher les réglages
de la fonction sélectionnée /
Conrmer et sauvegarder

Clignote lorsqu’en mode
Sound Ac tive

Fonctions d’achage:

Appuyez su r le bouton MENU pour accé der aux options du men u ; appuyez à nouveau su r MENU pour basculer ent re les options du
menu. Appu yez sur le bouton ENTER pou r accéder à la fonct ion souhaitée ; l’ach eur clignote. Utili sez alors les bou tons UP/DOWN
pour séle ctionner le par amètre souhaité. A ppuyez sur ENTER pour sa uvegarder et conr mer ou sur MENU pour revenir en arrière
sans sauvegarder.

Les fonctions principales sont les suivantes:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

Sélec tion du code d’adress age DMX de 001 à 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Quatre modes de fonctionnement sont disponibles

S H O W 4

Activation du mode MAÎTRE (HOST)

L’appareil es clave reproduit le fonctionnement de l’appareil maître (HOST)

L’appareil es clave reproduit le fonctionnement de l’appareil maître (HOST) en
inversant le mouvement PAN

L’appareil es clave reproduit le fonctionnement de l’appareil maître (HOST) en
inversant le mouvement TILT

L’appareil es clave reproduit le fonctionnement de l’appareil maître (HOST) en
inversa nt les mouvement s PAN et TILT

L’appareil es clave reproduit le fonctionnement de l’appareil maître (HOST) ou modie
les couleurs aléatoirement et/ou inverse les mouvements TILT et /ou PAN

Les lumières fonctionnent normalement

Mode veille ( les lumières s’éteigne nt), mais en mode DMX, cont inue de
fonct ionner. Si un signal DMX ano rmal est reçu, l’app areil passe en mod e veille
(les lumières s’éteignent)

Permet d’ac tiver le mode SOUND CON TROL. Les lumière s LED suivent le ryt hme
de la musique

Permet de dé sactiver le mo de SOUND CONTROL

S L A V E
M O D E

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

Sélec tion du canal DMX 9/13

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Permet de ré gler la sensibilit é au son du mode SOUND CONT ROL,
de 0 (peu sens ible) à 100 (très sensible)

34 35Quick Start GuideEUROLIGHT MOVIN G HEAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Position horizontale, direction initiale

Position horizontale, direction opposée

Position verticale, direction initiale

Position verticale, direction opposée

Active le rétroéclairage

Désactive le rétroéclairage

Test de fonctionnement automatique

Equilibre d u blanc, réglez le s paramètres R , G et B
jusqu’à obtenir l’eet souhaité

Menu Options and Settings Description

Fonctionnement automatique du ventilateur

Désactivation du ventilateur

Vitesse rapide

Vitesse moyenne

Vitesse lente

Durée de fonctionnement cumulée

Version du programme

Réinitialisation, achage par défaut

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Activa tion du contrôle d e la température

Désac tivation du cont rôle de la tempéra ture

Contrôle d e la température, l ’appareil est dés activé si
la température paramétrée est trop élevée

36 37Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Blinkt im DMX-Modus
6 SLAV E Blinkt im SLAVE-Modus
7 MASTER Blinkt im MASTER-Modus
8 SOUND Blinkt im Sound Active-Modus

Description

Aktiviert das Hauptmenü
und wechselt zwischen
Menüpunkten. Schließt ein
oenes Submenü, ohne zu
speichern.

Verringert den angezeigten Wert
um 1 / Navigier-Funktion

Erhöht den angezeigten Wert
um 1 / Navigier-Funktion

Gibt die gewählte Funktion ein /
bestätigt und speichert

Display-Funktionen:

Drücken Si e die MENU-Taste, um Menü-Optionen auf zurufen. Drücken Sie weiter die MENU-Taste, um zwischen Menüpunkten
zu wechse ln. Drücken Sie die ENTER-Taste, um auf gewünschte Funktionen zuzugreifen. Das Display blinkt. Mit den UP/DOWN-Tas ten
navigieren Sie und wählen die gewünschte Einstellung. Drücken Sie ENTER, um die Wahl zu spe ichern und zu bes tätigen, oder MENU,
um ohne Speicherverfahren zurückzukehren.

Folgende Hauptfunktionen sind verfügbar:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

DMX Adress codewahl von 001 bis 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Es gibt vier verschiedene Performance-Modi.

S H O W 4

Aktiviert den MASTER (HOST)-Modus

Das Slave-Gerät kopiert das Master (HOST)-Gerät

Das Slave-Gerät kopiert das Master (HOST)-Gerät und spiegelt die PAN-Bewegung

Das Slave-Gerät kopiert das Master (HOST)-Gerät und spiegelt die TILT-B ewegung

Das Slave-Gerät kopiert das Master (HOST)-Gerät und spiegelt die PAN- und
TILT-Bewegungen

Das Slave-Gerät kopiert das Master (HOST)-Gerät oder wechselt die Farbe und/oder
spiegelt die TILT- und/oder PAN-Bewegungen zufallsgesteuert

Der Scheinwerfer funktioniert normal

Standby-Modus (Scheinwerfer aus), ist im DMX-Modus aber weiterhin bedienbar.
Beim Auftreten anormaler DMX-Signale schaltet der Scheinwerfer automatisch
auf Standby (Blackout)

Schaltet den SOUND CONTROL-Modus ein (ON). Der LED-Scheinwerfer folgt dem
Rhythmus der Musik.

Schaltet den SOUND CONTROL-Modus aus (OFF).

S L A V E
M O D E

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

DMX Kanalwahl 9/13 Kanalmodus

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Wählt die Empndlichkeit des SOUND Control-Modus im Bereich
0 (am niedrigs ten) bis 100 (am höchsten)

38 39Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Horizontale Position, ursprüngliche Richtung

Horizontale Position, umgekehrte Positionierung

Vertikale Position, ursprüngliche Richtung

Vertikale Position, umgekehrte Positionierung

Schaltet das Backlight ein

Schalte t das Backlight au s

Automatischer Betriebstest

Weiß-Balan ce, regelt R, G und B, um d ie beste
Wirkung zu erzielen

Menu Options and Settings Description

Automatischer Betrieb des Lüfters

Lüfterstop p

Schneller Betrieb

Mittlere Geschwindigkeit

Langsamer Betrieb

Akkumulierte Einsatzzeit

Programmver sion

Automatisches Reset, zeigt Modell an

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Schaltet die Überwachung durch die Temperaturkontrolle ein

Schaltet die Überwachung durch die Temperaturkontrolle aus

Die Temperaturkontrolle überwacht die Temperatur
und schaltet die Leuchtkörper automatisch aus,
wenn die gemessene Temperatur zu hoch ist

40 41Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Pisca qu ando está no m odo DMX

6 SLAV E

7 MASTER

8 SOUND

Description

Ativa o men u principal e co muta
entre os i tens de menus. Fe cha
um submen u aberto sem s alvar

Diminui o v alor exibid o em uma
unidade/ Função de navegação

Aumenta o valor exibido em uma
unidade/ Função de navegação

Insere a f unção selec ionada /
Conrma e salva

Pisca qu ando está no
modo SLAVE

Pisca qu ando está no
modo MAS TER

Pisca qu ando está no mo do
Sound Ac tive

Funções do Display

Aperte o b otão MENU para acess ar as opções do menu, co ntinue a pressiona r MENU para comutar ent re os itens do menu. Ape rte o botão
ENTER para aces sar as funções de sejadas, o display irá p iscar, então use os bot ões UP/DOWN para navegar e sele cionar a conguraç ão

desejada . Aperte ENTER para sal var e conrmar, ou aper te MENU para voltar sem salvar.
As funções principais são as seguintes:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

Seleçã o de DMX Address code 0 01 a 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Há quatro mo dos de perfor mance diferentes

S H O W 4

Ative o modo M ASTER (HOST)

A unidade Slave r eplicará a unidad e master (HOST)

A unidade Slave r eplicará a unida de master (HOST) e e spelhará o movim ento PAN

A unidade Slave r eplicará a unida de master (HOST) e e spelhará o movim ento TILT

A unidade Slave r eplicará a unida de master (HOST) e e spelhará os movi mentos
PAN e TILT

A unidade Slave r eplicará a unida de master (HOST) o u mudará a cor de manei ra
aleatória e /ou espelhará os mov imentos TILT e/ou PAN

Mantenha a luz funcionando adequadamente

Modo Stand by (blackout da luz), mas no mo do DMX ainda pode se r operada.
Quando um si nal DMX anormal ocor rer, a luz automaticam ente cará em stan d by
(Black out)

Ligar o modo S OUND CONTROL. A luz LED se guirá o ritmo da mús ica

Desligar o m odo SOUND CONTROL

S L A V E
M O D E

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

Seleçã o de DMX Channel 9/13 modo Channe l

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Selecio nar a sensibilidad e do som do modo de contr ole SOUND entre a mais
baixa 0 até a ma is alta 100

42 43Quick Start GuideEUROLIGHT MOVIN G HEAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Posição horizontal, direção inicial

Posição horizontal, posição reversa

Posição vertical, direção inicial

Posição vertical, posição reversa

Retroiluminação ligar

Retroiluminação desligar

Execuç ão de teste autom ático

Balanço de b ranco, ajusta R, G, e B, p ara obter o
melhor efeito

Menu Options and Settings Description

Operação automática de ventilador

Ventilador para de funcionar

Operação rápida

Operação em velocidade média

Operação lenta

Tempo de trabalho acumulado

Versão do pr ograma V1.2

Reajuste automático, modelo de display

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Monitoramento de controle de temperatura ligar

Monitoramento de controle de temperatura desligar

Controle de temperatura monitora a temperatura
e automati camente desliga a s luzes quando a
temperatura monitorada está alta demais

44 45Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Button:

LED:

1 MENU

2 DOWN

3 UP

4 ENTER

5 DMX Lampeggia in modo DMX
6 SLAV E Lampeggia in modo SLAVE
7 MASTER Lampeggia in modo MASTER
8 SOUND Lampeggia in modo Sound Active

Description

Attiva i l menu princi pale e passa
da una voce al l'altra del men u.
Chiude un sottomenu aperto
senza salvare

Diminuisce il valore visualizzato
di uno/ funzione di navigazione

Aumenta i l valore visua lizzato di
una/ funzione di navigazione

Inserisce la funzione selezionata/
Conferma e salva

Funzioni del display

Premete il p ulsante MENU per accede re alle opzioni del men u, tenete premuto MENU per a ttivare o disat tivare le voci de l menu.
Premere il pulsante ENTER per accedere al le funzioni desid erate e il display lampe ggerà, quindi us ate i pulsanti UP/DOWN per naviga re e
scegliere l'impostazione desiderata. Premete ENTER per salvar e e confermare opp ure premete MENU per tor nare indietro sen za salvare.

Le funzioni principali sono le seguenti:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

Seleçã o de DMX Address code 0 01 a 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Esistono quattro diverse modi di esecuzione

S H O W 4

Attiva il m odo MASTER (HOST )

L'unità slave replica l'unità principale (HOST)

L'unità slave replic a l'unità master (HOS T) e riette i l movimento PAN

L'unità slave replic a l'unità master (HOS T) e riette i l movimento TILT

L'unità slave replic a l'unità master (HOS T) e riette i m ovimenti PAN e TILT

L'unità slave replic a l'unità master (HOS T) o cambia casu almente i moviment i
colore e/o mir ror TILT e/o PAN

Lascia la l uce funzionare cor rettamente

Modo sta ndby (blackout leg gero), ma in modo DMX può ancor a essere utiliz zata.
Quando si ver ica un segnale DM X anomalo, la luce entra a utomaticamente i n
standby (blackout)

Attiva il modo SOUND CONTROL. L'illuminazione segue il ritmo della musica

Disattiva il modo SOUND CONTROL

S L A V E
M O D E

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

Seleçã o de DMX Channel 9/13 modo Channe l

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Selezio na la sensibilità al s uono del modo di cont rollo SOUND dal minimo d i “0”
al massimo d i “100”.

46 47Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Posizione orizzontale, direzione iniziale

Posizione orizzontale, posizione inversa

Posizione verticale, direzione iniziale

Posizione verticale, posizione inversa

Accensione della retroilluminazione

Spegnimento della retroilluminazione

Test di funzionamento automatico

Bilanciam ento del bianco, reg ola R, G e B per ottene re
l’eetto migliore

Menu Options and Settings Description

Funzionamento automatico della ventola

La ventola sm ette di funzi onare

Operazione veloce

Operazione a media velocità

Operazione lenta

Orario di l avoro eettu ato

Versione de l programma V1.2

Ripristino automatico, mostra il modello del dispositivo

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Attivazione del monitoraggio del controllo della temperatura

Disattivazione del monitoraggio del controllo della temperatura

Il monitor d ella temperatur a controlla la temp eratura
e spegne au tomaticamente l e luci quando la
temperatura rilevata è troppo alta

48 49Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Knop:

LED:

1 MENU

2 OMLAAG

3 UP

4 ENTER

5 DMX

6 SLAAF

7 MEESTER

8 GELUID

Description

Activeert het hoofdmenu en
schakelt tussen menu-items.
Sluit een o pen submenu zo nder
op te slaan

Verlaagt d e weergegev en waarde
met één / Navigatiefunctie

Verhoogt de weergegeven
waarde me t één /
navigatiefunctie

Voer de ges electeer de functie i n /
Bevest ig en sla op

LED gaat aan wanneer
consolesignaal wordt
gedete cteerd, g a naar DMX-mod us

LED gaat br anden in SLAVE1 /
2/3/4/5-modus

LED gaat br anden in de MAS TER­modus

LED gaat br anden in de SOUND ­bedieningsmodus

Weergavefuncties:

Druk op de MENU -knop om menu-opties te openen, houd MENU ingedru kt om tussen menu -items te schakele n. Druk op de ENTER-knop
om de gewenste functies te openen en het display zal knipperen, gebruik vervolgens de UP/D OWN-knoppen om te nav igeren en de
gewenste i nstelling te selec teren. Druk op ENT ER om op te slaan en te beves tigen, of druk op MENU om ter ug te gaan zonder op te sla an.

De belangrijkste functies zijn:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

DMX-adres codeselect ie 001 tot 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Er zijn vier verschillende prestatiemodi: 1/2/3/4 pres tatiemodi en 4 verschillende
prestatiestatu ssen

S H O W 4

Active er de MASTER (HOST) - modus

Active er de SLAVE1-modus: wannee r aangesloten op de DM X-ingang, zal de
slaafunit de masterunit (HOST) repliceren

Active er de SLAVE2-modus: wa nneer aangeslo ten op de DMX-ingang, z al de slave­unit de master (HOST) -unit repliceren en de PAN-b eweging spiegelen

Active er de SLAVE3-modus : wanneer aangesl oten op de DMX-ingan g, zal de slave­unit de master (HOST) -unit repliceren en de TILT-beweging spiegelen

Active er de SLAVE4-modus: w anneer aangesl oten op de DMX-ingang , zal de slave­unit de master (HOST) -unit repliceren en PAN - en TILT-bewegingen spiegelen

S L A V E
M O D E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

Active er de SLAVE5-modu s: wanneer aanges loten op de DMX-ingan g, zal de slave­unit de mas ter (HOST) -unit r epliceren of will ekeurig van kleur ve randeren en / of
TILT- en / of PAN-bewegingen spiegelen

Zorg erv oor dat het licht goe d blijft werken

Stand-by modus (lichtuit val), maar in DMX-modu s kan nog steeds wor den
bediend . Wanneer een abnorma al DMX-signaal optr eedt, gaat het lich t
automatisch in stand-by (verduistering)

Zet de SOUND CON TROL-modus A AN. Het LED-lampje v olgt het ritme van d e
muziek

Schakel de SOUND CONTROL-modus UIT

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

DMX-kanaalselectie 9/13 kanaalmodus

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Selecteer de geluidsgevoeligheid van de SOUND-regelmodus van de laagste 0 tot
100 hoogste

50 51Quick Start GuideEUROLIGHT M OVING HEAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Horizontale positie, aanvankelijke richting

Horizontale positie, omgekeerde positionering

Verticale positie, omgekeerde positionering

Verticale positie, omgekeerde positionering

Achterlicht inschakelen

Achterlicht uitschakelen

Geautomatiseerde lopende test

Witbalan s, pas R, G en B aan om het be ste eect te
bereiken

Menu Options and Settings Description

Automatische werking van de ventilator

Ventilator stopt met draaien

Snelle bediening

Verrichting met gemiddelde snelheid

Langzame werking

Verhoog de ge bruikstij d van de lamp van 0

Versienummer is V1.2

Automatische reset, weergavemodel

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Controle van de temperatuurregeling wordt ingeschakeld

Controle van de temperatuurregeling wordt uitgeschakeld

Temperatuurregeling bewaakt de temperatuur en
schakelt au tomatisch de lic hten uit wanneer d e
bewaakte temperatuur te hoog is

Display

53Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

Item No. Function

(6)
(8)

Knapp:

LED:

1 MENY

2 NER

3 UPP

4 STIGA PÅ

5 DMX

6 SLAV

7 BEMÄSTRA LED tänd s i MASTER-läg e
8 LJUD Ly sdioden tän ds i läge LJUD

Description

Aktiverar huvudmenyn och
växlar mellan menyalternativen.
Stänger en öppen undermeny
utan att spara

Minskar det visade värdet med
en / Navigera-funktion

Ökar det v isade värde t med en /
Navigera-funktion

Gå in i vald f unktion / Be kräfta
och spara

LED tänds n är detekte rar
konsole signal, gå in i DM X-läge

LED tänds n är du är i SLAVE1 /
2/3/4/5-läge

Displayfunktioner:

Tryck på MENU-k nappen för at t komma åt menyalternat iv, fortsätt a tt trycka på MENU f ör att växla menya lternativ. Tryck på ENTER­knappen f ör att komma åt önsk ade funktione r och displayen kommer a tt blinka, använd s edan UPP/N ER-kna pparna för att n avigera och
välja önska d inställning. Tryc k på ENTER för att spara o ch bekräft a, eller tryck på MEN U för att gå tillba ka utan att spara .

Huvudfunktionerna är följande:

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

Val av DMX-adres skod 001 till 512

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Det nns f yra olika pres tanda: 1/2/3/4 prestand a och 4 olika prest anda

S H O W 4

Aktive ra MASTER (HOST) - läget

Aktivera SLAVE1-läge: när den är ansluten till DMX-ingång replikerar slavenheten
masterenheten (HOST)

Aktivera SLAVE2-läge: när den är ansluten till DMX-ingång replikerar slavenheten
masterenheten (HOST) och speglar PAN-rörelsen

Aktivera SLAVE3-läge: när den är ansluten till DM X-ingång replikerar slavenheten
masterenheten (HOST) och speglar TILT- rörelsen

Aktivera SLAVE4-läge: när den är ansluten till DMX-ingång replikerar slavenheten
masterenheten (HOST) och speglar PAN- och TILT-rörelser

S L A V E
M O D E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

Aktivera SLAVE5-läge: när den är ansluten till DMX-ingång replikerar slavenheten
mastere nheten (HOST) ell er slumpmässigt ä ndrar färg och / e ller speglar TILT- och /
eller PAN-rörelser

Låt lampan fungera ordentligt

Standby-l äge (Light blackout) m en i DMX-läge kan det fo rtfarande a nvändas. När
onormal DM X-signal uppstå r kommer ljus automati skt att gå i bered skapsläge
(Black out)

Aktivera LJUDKONTROLLÄGET. LED-lampan följer musiken

Stäng AV LJUDKONTROLLÄGET

B L A C K
O U T

S O U N D
S T A T E

S L A V E 5

N O

Y E S

O N

O F F

C H A N N E L
M O D E

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

1 3 C H A N

DMX kanalval 9/13 Kanalläge

S O U N D
S E N S E

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Välj ljudkä nslighet för SOUN D-kontrolläge f rån lägsta 0 till 100 h ögsta

54 55Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING H EAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Horisontellt läge, initial riktning

Horisontellt läge, omvänd positionering

Vertikal position, initial riktning

Vertikal position, omvänd positionering

Bakljus tänds

Bakljuset släck s

Automatiskt löptest

Vitbalan s, justera R, G och B f ör att uppnå b ästa eekt

Menu Options and Settings Description

Automatis k drift av äk t

Fläkten sl utar gå

Snabb dri ft

Medelhastighetsdrift

Långsam drift

Öka tiden för lampanvändning från 0

Versionsnummer är V1.2

Automatisk återställning, displaymodell

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Övervakning av temperaturkontroll slås på

Övervakning av temperaturreglering stängs av

Temperaturreglering övervakar temperaturen och
stänge r automatiskt av la mporna när den över vakade
temperaturen är för hög

56 57Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

(5)
(7)

(1)

(2)(3) (4)

(6)
(8)

Item No. Function

1 MENU

Przycisk:

DOPROWADZIŁO:

2 NA DÓŁ

3 W GÓRĘ

4 WCHODZIĆ

5 DMX

6 NIEWOLNIK

7 MISTRZ

8 DŹWIĘK

Description

Aktywuje menu
główne i p rzełąc za
pomiędzy elementami
menu. Za myka
otwar te podmenu be z
zapisywania

Zmniejs za wyświe tlaną
warto ść o jeden /
Funkcja nawigacji

Zwięks za wyświ etlaną
warto ść o jeden /
Funkcja nawigacji

Wprowadź wybraną
funkcję / Potwierdź
i zapisz

Dioda za pala się po
wykr yciu sygna łu z
konsoli, wejście w
tryb DMX

Dioda LED w łącza się
w tryb ie SLAVE1 /
2/3/4 /5

Dioda LED w łącza się w
trybie MASTER

Dioda LED w łącza się
w tryb ie sterowania
DŹWIĘKIEM

Funkcje wyświetlacza:

Naciśnij przycisk MENU, aby uzy skać dostęp do opc ji menu, naciskaj pr zycisk MENU, aby przeł ączać element y menu. Naciśnij pr zycisk
ENTER, aby uzy skać dostęp do żąda nych funkcji, a wyś wietlacz zac znie migać, a nast ępnie użyj prz ycisków W GÓRĘ/ W DÓŁ, aby

nawigować i wybierać żądane ustawienie. Naciśnij ENTER, aby z apisać i potwie rdzić lub naciśnij MENU, aby wrócić bez zapisy wania.
Główne funkcje są nastę pujące:

Menu Options and Settings Description

S H O W
M O D E

S H O W 1

UP ↑↓ DOWN

Istnieją c ztery różn e tryby wydajno ści: tryby wyd ajności 1/2/3/4 i 4 różne sta ny
wydajności

S H O W 4

Akty wuj tryb MAS TER (HOST)

Akty wuj tryb SLAVE1: po pod łączeniu do wejśc ia DMX, jednostk a slave będzie
replikować jednostkę główną (HOST)

Akty wuj tryb SL AVE2: po podłąc zeniu do wejścia DMX , jednostka sla ve będzie
replikowa ć jednostkę mas ter (HOST) i lustr o ruch PAN

Akty wuj tryb SL AVE3: po podłącze niu do wejścia DMX, j ednostka slave b ędzie
replikować jednostkę główną (HOST) i odzwierciedlać ruch TILT

Akty wuj tryb SL AVE4: po podłączeni u do wejścia DMX, je dnostka slave bę dzie
replikowa ć jednostkę głó wną (HOST) i lust ro ruchy PAN i TILT

S L A V E
M O D E

M A S T E R

S L A V E 1

S L A V E 2

S L A V E 3

S L A V E 4

Akty wuj tryb SL AVE5: po podłącze niu do wejścia DMX, j ednostka slave b ędzie
replikowa ć jednostkę głó wną (HOST) lub los owo zmieniać kolor i / lu b lustrzane r uchy
TILT i / lub PAN

Dbaj o praw idłowe działani e światła

Tryb czu wania (brak światł a), ale w try bie DMX nadal można go ob sługiwać. Gd y
pojawi się ni enormalny sygna ł DMX, światło auto matycznie pr zejdzie w stan
czuwania (zaciemnienie)

B L A C K
O U T

S L A V E 5

N O

Y E S

Menu Options and Settings Description

A D D R E S S

0 0 1

D M X
A D D R E S S

C H A N N E L
M O D E

UP ↑↓ DOWN

A D D R E S S

5 1 2

9 C H A N

UP ↑↓ DOWN

Wybór kod u adresu DMX od 001 do 512

Wybór kan ału DMX Tryb 9/13 kanałów

1 3 C H A N

S O U N D
S T A T E

S O U N D
S E N S E

O N

O F F

0

UP ↑↓ DOWN

1 0 0

Włącz tr yb SOUND CONTROL. Św iatło LED podąża z a rytmem muz yki

Wyłąc z tryb SOUND CONTRO L

Wybier z czułość na dź więk trybu st erowania DŹWIĘKIEM o d najniższej 0 do 100
najwyżs zej

58 59Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Display

Menu Options and Settings Description

W H I T E
B A L A N C E

P A N
I N V E R S E

T I L T
I N V E R S E

B A C K
L I G H T

A U T O
T E S T

R E D

5 0

G R E E N

5 0

B L U E

5 0

N O

Y E S

N O

Y E S

O N

O F F

T E S T . . .

R E D

2 5 5

G R E E N

2 5 5

B L U E

2 5 5

Pozycja pozioma, kierunek początkowy

Pozycja po zioma, pozycja odw rotna

Pozycja pionowa, kierunek początkowy

Pozycja pionowa, pozycjonowanie odwrotne

Włącza się podświetlenie

Podświetlenie wyłącza się

Zautomatyzowany test dzia łania

Balans bie li, dostosuj R, G i B, aby u zyskać najlep szy
efekt

Menu Options and Settings Description

Automatyczna praca wentylator a

Wentylator przestaje działać

Szybka obsługa

Praca ze śr ednią prędkośc ią

Powolna praca

Wydłuż c zas użyt kowania lampy od 0

Numer wer sji to V1.2

Automat yczny reset, m odel z wyświe tlaczem

F A N
S P E E D

F I X T U R E
T I M E

F I R M W A R E
V E R S I O N

R E S E T

A U T O R U N

L O C K U P

F A S T E S T

M E D I U M

S L O W

0

V 1 . 2

T E M P .
C H E C K

T E M P .
P R O T E C T

H E A D

O N

O F F

O ° C

H E A D

9 9 9 9 ° C

Włącza się monitorowanie temperatury

Monitorowanie temperatury wyłącza się

Kontrola temperatury monitoruje temperaturę i
automatycznie wyłącza światła, gdy monitorowana
temperatura jest zbyt wysoka

W

DM

60 61Quick Start GuideEUROLIGHT M OVING HEAD MH363

Controlling the Device

The device c an be controlled i n the following ways:

1. Master/slave

2. DMX control

Master/Slave control

1. Conn ect the device(s) wit h DMX cable. Note: In ord er to prevent inter ference, connec t less than or equal to 17 unit s at one time.

2. Master/slave m ode will be automati cally activate d.

3. Spec ify host mode, an d set the other unit s to SLAVE 1/2/3/4/5 and all slaves will f ollow (Refer to Displ ay Functions tabl e for
SLAVE mode details)

Master (Host) mode:

S L A V E
M O D E

The h ost also choose s performance m ode or additional a udio control:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

DMX control

To use a DMX contr oller to control the li ghts, rst set t he DMX address cod e (the address code ra nge is between 1-512) so that the li ghts
can recei ve the DMX signal.

1. Pre ss the MENU button and s elect the "DMX Ad dress" menu option .

2. Press ENTER butto n to enter. Using DOWN/UP to selec t DMX address cod e, the factory v alue is "Address 001".

3. Afte r the address code is s et, hold down the ENTER key to s ave.

DMX Connection terminal device (Loop connection)
During th e installation pr ocess, if the signal l ine is laid a long dist ance, or in a noisy enviro nment, such as a dance ha ll, it is recommende d
to use a DMX ter minal (loop connec tion). This can reduc e any interferenc e to the digital cont rol signal by elec trical noise.

The DMX ter minator consists o f a simple XLR connec tor with pin 2 and 3 con nected to a 120 Ω resisto r. Please ins ert the termina l into the
XLR outpu t port of the last d evice. Refer to the fo llowing pictur e:

D M X
A D D R E S S

4. Connec t the output por t of the controlle r to the DMX input por t of the rst devic e, and connect the DM X output port to t he DMX
input por t of the second dev ice, and so on, until all sl aves are connecte d.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

62 63Quick Start GuideEUROLIGHT MOVIN G HEAD MH363

Control del dispositivo

Este dispositivo puede ser controlado de las siguientes formas:

1. Más ter/esc lavo

2. Control DMX

Control máster/esclavo

1. Con ecte los disposi tivos con un cable DM X. Nota: De cara a evi tar interfere ncias, conecte s imultáneamente un m áximo de
17 unidades.

2. El modo má ster/esclavo será act ivado de forma aut omática.

3. Espe cique el modo hos t o de control y ajus te las otras unidade s a SLAVE 1/2/3/4/5 tras lo que todos lo s esclavos seguir án al
controla dor (consulte la tabla de f unciones de visua lización del mod o SLAVE para más detall es)

Mod o máster (Host) o de cont rol:

S L A V E
M O D E

El ho st o controlador t ambién elige el modo o perativo o el contr ol audio adicional:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

Control DMX

Para usar u n controlador DMX p ara controlar est e dispositivo, prim ero deberá ajust ar el código de direc ción DMX. El rango p ara este
código de di rección es de 1-512. De esta f orma el dispositi vo podrá recibir l as señales DMX.

1. Pul se el botón MENU y elija la opc ión de menú "DMX Addre ss".

2. Pulse el b otón ENTER. El código de dir ección parpade ará. Use UP/DOWN para elegir el c ódigo de direcció n DMX que quiera.
De fábri ca, la unidad viene aju stada al "Address 001".

La conexión DMX requiere terminaciones (conexión en bucle)
Durante el p roceso de insta lación, si la línea de señ al va a suponer una tir ada larga, o en entorno s con mucho ruido, tal co mo una pista de
baile, le rec omendamos que use u na terminación DMX (con exión en bucle). Esto r educirá posible i nterferenci as del ruido eléc trico sobre la
señal de control digital.

La termin ación DMX está fo rmada por un senci llo conector XLR co n las puntas 2 y 3 conec tadas a una resist encia de 120 Ω. Introduzc a esta
terminac ión en el puerto de s alida XLR del último d ispositivo (vea el grá co):

3. Una vez qu e haya elegido el códi go de dirección, man tenga pulsado el bot ón ENTER.

D M X
A D D R E S S

4. Realice la c onexión desde la s alida de la consola DMX a la e ntrada DMX del prim er dispositivo, de la s alida DMX del primer o
disposit ivo a la entrada DMX de l segundo, etc. hast a conectar tod os los dispositivo s.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

64 65Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD M H363

Contrôle de l’appareil

L’apparei l peut être contrô lé de l’une des manières s uivantes :

1. Maître/esclave

2. Contrôle DMX

Contrôle maître/esclave

1. Conn ectez les unité s avec un câble DMX. Re marque : An d’éviter les in terférences, c onnectez au max imum 17 appareils
simultanément.

2. Le mode maî tre/esclave est au tomatiquement ac tivé.

3. Acti ve le mode maître et p lace tous les autres a ppareils en mode SL AVE 1/2/3/4/5 (consultez l e tableau fonct ionnalités d’achag e
pour plus de détails sur le mode SLAVE)

Mod e maître (Host) :

S L A V E
M O D E

Le maître congure également le mode de fonctionnement ou les réglages audio supplémentaires :

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

Contrôle DMX

An d’utilis er un contrôleur DMX p our piloter l’appare il, vous devez d’abord ini tialiser le code de l ’a dresse DMX. La pl age de code
d’adressa ge s’étend de 1 à 512. L’appa reil peut ainsi rece voir des signaux DMX .

1. App uyez sur le bouton MENU, sélectionnez l’option "DMX Address".

2. Appuye z sur le bouton ENTER. Le cod e de l’adresse clignot e. Utilisez les bout on UP/DOWN pour sél ectionner le co de
d’adressage DMX. Par défa ut, le code est "Addres s 001".

Terminal de connexion DMX (connexion en boucle)
Durant l’ installation, si la l igne de signal couvr e une longue distan ce ou si l’installat ion est eec tuée dans un environ nement bruyant
comme une s alle de danse, il est re commandé d’utilise r un terminal DMX (conne xion en boucle). Cela perm et de réduire les int erférences
élect riques sur le signal d e contrôle numéri que.

Le terminal D MX est un simple conn ecteur XLR dont le s broches 2 et 3 sont r eliées à une résis tance de 120 Ω. Connecte z le terminal à la
sortie XLR du dernier appareil. Référez-vous aux schémas suivants:

3. Une foi s le code sélecti onné, appuyez sur le bo uton ENTER.

D M X
A D D R E S S

4. Connec tez la sortie de l a console DMX à l’entrée DM X du premier apparei l, puis connecte z la sortie DMX du pr emier appareil à
l’entrée DMX d u second, et ainsi de su ite jusqu’à ce que tou s les appareils soie nt connectés.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

66 67Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Gerätesteuerung

Man kann das G erät wie folgt ste uern:

1. Master/slave

2. DMX-Steuerung

Master/Slave-Steuerung

1. Verbinden Sie die Geräte über ein DMX-Kabel. Hinweis: Um Störungen zu verhindern, sollte man weniger als oder maximal

17 Geräte gleichzeitig anschließen.

2. Der Master/Slave-Modus wird automatisch aktiviert.

3. Legen Si e den Host-Modus fe st und stellen Sie di e anderen Geräte au f SLAVE 1/2/3/4/5 ein, damit alle Slave- Geräte folgen.
(Details zum SLAVE-Modus entnehmen Sie bitte der Display-Funktionstabelle.)

Master (Host)-Modus:

S L A V E
M O D E

Der Host wählt auch den Performance-Modus oder eine zusätzliche Audiosteuerung:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

DMX-Steuerung

Um einen DMX- Controller zum Steue rn des Geräts nu tzen zu können, müsse n Sie zuerst den DM X Adresscode eins tellen. Der Wertbe reich
des Adres scodes ist 1 - 512. Danach kan n das Gerät die DMX-Signale e mpfangen.

1. Dr ücken Sie die MENU-Taste und wähl en Sie die Menü-Opt ion - "DMX Address".

2. Drücke n Sie die ENTER-Taste. Der Adressco de blinkt. Wählen Si e mit UP/DOWN den DMX Adresscod e. Werkseitig ist d er Wert auf
"Address 001" eingestellt.

DMX-Verbindung benötigt eine Terminierung (Loop-Verbindung)
Wenn das Signalkabel bei der Installation über große Entfernungen oder in Umgebungen mit Störgeräuschen (z. B. Diskothek) verlegt
wird, sollten Sie eine DMX-Terminierung (Loop-Verbindung) verwenden. Dadurch kann man Störungen des digitalen Steuersignals durch
elektrische Interferenzen verringern.

Die DMX-Terminier ung besteht aus einem einfachen XLR-Anschluss, bei dem die Pole 2 und 3 mit einem 120 Ω Wider stand
verbunden sind. Schließen Sie die Terminierung an den XLR-Ausgang des letzten Geräts an (siehe Abbildung):

3. Wählen Si e den Adresscode un d drücken Sie die ENTER-Taste.

D M X
A D D R E S S

4. Verbinden Sie den Ausgang des DMX-Pults mit dem DMX-Eingang des ersten Geräts und verbinden Sie den DMX-Ausgang de s
ersten G eräts mit dem DMX-E ingang des zweiten G eräts usw. Verbinde n Sie auf diese Weise alle G eräte.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

68 69Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Controle do Dispositivo

O disposit ivo pode ser contr olado das seguinte s maneiras:

1. Master/slave

2. DMX control

Controle Master/Slave

1. Con ecta os disposi tivos com cabo DMX . Nota: Para evitar in terferência, c onecte 17 unidades, o u menos, a cada vez.

2. Modo master/slave serão automaticamente ativados.

3. Espe cicar o modo hos te ajustar unidad es em SLAVE 1/2/3/4/5 e todos os slaves s eguirão (Veric ar a tabela de Funçõe s do Display
para obter detalhes do modo SLAVE)

Modo Master (Host):

S L A V E
M O D E

O hos t também escolhe o m odo perform ance ou controle de áud io adicional:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

Controle DMX

Para usar o co ntrolador DMX par a controlar o dispo sitivo, você deve prim eiro congurar o cód igo de controle do DM X. A gama do código é
de A001-A512. Isso pos sibilita o recebi mento de sinais DMX pel o seu dispositivo.

1. Ape rte o botão MENU, selec ione a opção de menu "D MX Address".

2. Aper te o botão ENTER. O código pi scará. Use UP/DOWN para sele cionar o código do DM X. Nosso valor de fá brica é de
"Address 001".

3. Após a co nguração do códi go, aperte o botão ENTER .

A conexão D MX necessita d e um terminal (conex ão loop)

Durante o pr ocesso de insta lação, se a linha de sinal e stiver a uma distâ ncia grande, ou em um amb iente barulhento c omo uma boate,
recomen da-se usar um termi nal DMX (conexão loop). Isso p ossibilita a redu ção de qualquer inte rferência ao si nal de controle digi tal por
ruídos elétricos.

O terminad or DMX consiste em um co nector XLR simpl es com os pinos 2 e 3 conec tados a uma resis tência de 120 Ω. Favor, inserir o
terminad or em uma porta de s aída XLR do último dis positivo, favor veri car a gura:

D M X
A D D R E S S

4. Conec te a saída da mesa DMX co m a entrada DMX do prim eiro dispositivo, e co necte a saída DMX do p rimeiro disposi tivo com a
entrada DM X do segundo dispo sitivo, e assim por dian te. Conecte todos o s dispositivos.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

70 71Quick Start GuideEUROLIGH T MOVING HEAD MH363

Controllo del dispositivo

Il disposi tivo può essere con trollato nei segue nti modi:

1. Master/slave

2. Controllo DMX

Master/Slave control

1. Coll egate i dispositi vi tramite il cavo DMX .
Nota: per prevenire interferenze, collegate contemporaneamente no a un massimo di 17 unità.

2. Il modo Ma ster/Slave è attivato a utomaticamente.

3. Spec icate il modo hos t e impostate le alt re unità su SLAVE 1/2/3/4/5 e tutt i gli slave seguirann o (per i dettagli f ate riferiment o
alla tabel la Funzioni Display del m odo SLAVE)

Master (Host) mode:

S L A V E
M O D E

L'host sce glie anche il modo di e secuzione o il cont rollo audio aggiun tivo:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

Controllo DMX

Per contro llare il dispositiv o usando un control ler DMX è necessar io innanzitut to impostare il cod ice di indirizzo D MX. La gamma del
codice di in dirizzo è A001-A512. In ques to modo il disposit ivo può ricevere i seg nali DMX.

1. Pre mete il tasto MENU, scegli ete l’opzione del menu "DM X Address".

2. Premet e il tasto ENTER. Il codice d i indirizzo lampe ggerà. Usate i tas ti UP/DOWN per sce gliere il codice di ind irizzo DMX. Il val ore
di fabbr ica è impostato su "Addr ess 001".

3. Dopo ave r impostato il cod ice di indirizzo, ten ete premuto il tas to ENTER.

La connessione DMX richiede la terminazione (collegamento ad anello)

Durante il p rocesso di inst allazione, se la linea d el segnale è posat a su lunga distanz a o in un ambiente rumor oso, come una sala da bal lo,
si consigli a di utilizzare un a terminazione DM X (collegam ento ad anello). Ciò può ridur re qualsiasi inter ferenza al seg nale di controllo
digital e da rumore elett rico.

Il terminat ore DMX è costitui to da un semplice conne ttore XLR con pin 2 e 3 co llegati tramite u na resistenza da 120 Ω. Ins erite il
terminatore nell'uscita XLR dell'ultimo dispositivo, come mostrato nella gura:

D M X
A D D R E S S

4. Collega te l’uscita della cons ole DMX all’ingres so DMX del primo dis positivo, quindi co llegate l’uscita DMX del primo dispositivo
all’ingr esso DMX del secon do dispositivo e co sì via. Collegate tut ti i dispositiv i.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

72 73Quick Start GuideEUROLIGHT MOVIN G HEAD MH363

Het apparaat besturen

Het appar aat kan op de volgende m anieren worden bed iend:

1. Meeste r / slaaf

2. DMX-besturing

Master / Slave-besturing

1. Verbi nd het apparaat / de ap paraten met een DM X-kabel. Opmerki ng: Om interfere ntie te voorkomen, mo et u minder dan of gelij k
aan 17 apparaten tegelijk aansluiten.

2. De maste r / slave-modus word t automatisch gea ctiveerd.

3. Spec iceer de host-mod us en stel de andere e enheden in op SLAVE 1/2/3/4/5 en alle s laves zullen volgen (raad pleeg de tabel me t
weergavefuncties voor details over de SLAVE-modus)

Master (Host) -modus:

S L A V E
M O D E

De host kiest ook de prestatiemodus of ex tra audiobediening:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

DMX-besturing

Om een DMX-controller te gebruiken om de lampen te bedienen, stelt u eerst de DMX-adrescode in (het adrescodebereik ligt tussen
1-512) zodat de lampen het DMX-signaal kunnen ontvangen.

1. Dr uk op de MENU-knop en selecteer de menuoptie “DMX-adres”.

2. Druk op ENTER om te openen. Gebruik DOWN/UP om d e DMX-adrescode te s electeren, de fa briekswaar de is “Adres 001”.

DMX-aansluitingsterminal (lusverbinding)

Als de signaa llijn tijdens het ins tallatieproce s over een grote afs tand wordt geleg d, of in een lawaaierig e omgeving, zoals ee n danszaal,
wordt het aanbevolen om een DMX-aansluiting (lusverbinding) te gebruiken. Dit kan eventuele interferentie van het digitale regelsignaal
door elektrische ruis verminderen.

De DMX term inator bestaat ui t een simpele XLR conn ector met pin 2 en 3 ve rbonden met een 120 Ω weer stand. Steek de ter minal in de
XLR-uitg ang van het laatste a pparaat. Raadpl eeg de volgende af beelding:

3. Nadat de a drescode is inges teld, houdt u de ENTER-to ets ingedruk t om op te slaan.

D M X
A D D R E S S

4. Verbind de u itgangspoor t van de controller me t de DMX-ingangspoort van het eerste apparaat, en sluit de DMX-uitgangspoort
aan op de DMX-ingangspoo rt van het tweede apparaat, enzovoort, totdat alle slaves zijn aangesloten.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

74 75Quick Start GuideEUROLIGHT MOV ING HEAD MH363

Styr enheten

Enheten ka n styras på fö ljande sätt:

1. Mästar e / slav

2. DMX-kontroll

Master / Slavkontroll

1. Ans lut enheten med DMX-k abeln. Obs! För at t förhindra stö rningar, anslut mindr e än eller lika med 17 enheter å t gången.

2. Master / slavläge aktiveras automatiskt.

3. Ange vä rdläge och ställ in d e andra enheterna t ill SLAVE 1/2/3/4/5 och alla slavar kom mer att följa (Se ta bellen Displayf unktioner
för detaljer om SLAVE-läge)

Huvudläge (värd):

S L A V E
M O D E

Värden väljer också pres tandaläge eller ytterligare ljudkontroll:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

DMX-kontroll

För att anv ända en DMX-kontroll er för att sty ra lamporna, stä ll först in DMX-ad resskoden (adressko dområdet är mellan 1-512) så at t
lamporna kan ta emot DMX-signalen.

1. Tryc k på MENU-knappen oc h välj menyalternat ivet “DMX-adress”.

2. Tryck på ENT ER-knappen för a tt komma in. Med DOWN/UP f ör att välja DMX-adr esskod är fabrik svärdet “Adress 001”.

3. När adre sskoden har ställ ts in, håll ner ENTER-tange nten för att spar a.

DMX-anslutningsenhet (loopanslutning)
Om signallinjen läggs långt eller i en bullrig miljö, t.ex. en danshall, under installationen, rekommenderas att du använder en DMX­terminal (loopanslutning). Detta kan minska störningar i den digitala styrsignalen av elektriskt bru s.

DMX-termin atorn består av en e nkel XLR-kontakt m ed stift 2 och 3 a nsluten till ett 120 Ω mot stånd. För in term inalen i XLR-utgång en på
den sista enheten. Se följande bild:

D M X
A D D R E S S

4. Anslut utgångsporten på styrenheten till DMX-ingången på den första enheten och anslut DMX-utgången till DMX-ingången på
den andra en heten, och så vidar e, tills alla slavar är anslu tna.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

W

DM

76 77Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Sterowanie urządzeniem

Urządzeniem można sterować w następujący sposób:

1. Master / slav e

2. Sterowanie DMX

Sterowanie Master / Slave

1. Pod łącz urządz enie (a) kablem DMX. Uwaga: ab y zapobiec zakł óceniom, podłąc zaj za jednym ra zem mniej niż 17 jednoste k.

2. Tryb Mas ter / Slave zostanie ak tywowany auto matycznie.

3. Okre śl tryb hosta i u staw inne jednos tki na SLAVE 1/2/3/4/5, a wszys tkie urządzeni a podrzędne będ ą podążać (szcze góły
dotyc zące trybu SLAVE z najdują się w tabeli Fun kcje wyświetl acza)

Tryb Master (Host):

S L A V E
M O D E

Gospodarz w ybiera również tryb wydajności lub dodatkowe sterowanie dźwiękiem:

S H O W
M O D E

→

S H O W 1

M A S T E R

→

S H O W 4

Sterowanie DMX

Aby użyć kon trolera DMX do ste rowania światłam i, najpierw ust aw kod adresu DMX (zak res kodu adresu wy nosi od 1-512) tak, aby
światła m ogły odbier ać sygnał DMX.

1. Naciśnij prz ycisk MENU i wybierz opcj ę menu „Adres DMX”.

2. Naciśnij przycisk ENTER, aby w ejść. Używając D OWN / UP, aby wy brać kod adresu DMX , wartość fabr yczna to „Adre s 001”.

3. Po usta wieniu kodu adresu p rzytrz ymaj klawisz ENTER, aby z apisać.

Urządzenie końcowe połączenia DMX (połączenie pętlowe)
Podcza s instalacji, jeś li linia sygnałowa j est ułożona na duż ą odległość lub w h ałaśliwym oto czeniu, takim ja k sala taneczna, z aleca
się użyc ie terminala DMX (po łączenie pęt lowe). Może to zred ukować wszelkie z akłócenia cy frowego sygnał u sterującego pr zez szum
elektryczny.

Terminator DMX s kłada się z proste go złącza XLR z pin ami 2 i 3 podłączon ymi do rezystor a 120 Ω. Proszę w łożyć terminal d o portu
wyjśc iowego XLR ostatn iego urządzen ia. Zobacz poniż szy obrazek:

D M X
A D D R E S S

4. Podłąc z port wyjś ciowy kontrole ra do portu wejśc iowego DMX pierw szego urządze nia, a port wyjś ciowy DMX do por tu
wejściowego DMX dr ugiego urząd zenia itd., Aż do podł ączenia wszy stkich urzą dzeń podrzędnyc h.

IN OUT IN OUT IN OUT

X-Controller

→

A D D R E S S

0 0 1

2 3

120 Ω 1

78 79Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

DMX Channel Mode
DMX Channel (9CH)

Channel Function Value Description

1 Horizontal position 000 – 255 Horizontal posi tion 0° to 630° (pan)
2 Vertical position 000 – 255 Ver tical position 0° to 220° (tilt)

000 – 007 LE D turn o
008 – 0 15 LED quick tur n on channel
016 – 131 St robe, slow to fast
132 – 139 LED quick start channel

3 LED star t switch / stro be

4 Red 000 – 2 55 R d immer, 0-100%
5 Green 000 – 2 55 G d immer, 0-100%
6 Blue 000 – 2 55 B d immer, 0-100%
7 White 000 – 255 W dimmer, 0-100%
8 Dimmer 000 – 2 55 Dimmer, 0-100%

9 Sound Control

140 – 181 Fade, slow to fast
182 – 189 LED quick start channel
190 – 231 Fade, slow to fast
232 – 239 LED quick start channel
240 – 247 Lightning strobe
248 – 255 LED start

000 – 2 39 No function
240 – 255 Sound control mode, audio control

DMX Channel (13CH)

Channel Function Value Description

1 Horizontal position 000 – 255 Horizontal posi tion 0° to 630° (pan)
2 Horizontal, ne 000 – 255 Fine adjus tment for horizontal position (pan)
3 Vertical position 000 - 255 Vertical position 0° to 220° (tilt)
4 Vertical, ne 000 - 255 Fine adjustment for vertical position (tilt)

5 Speed 000 - 255

6 Dimmer 000 - 255 Dimmer, 0-100%

000 - 007 L ED turn o
008 - 015 LED quick start channel
016 - 131 Strobe, slow to fast
132 - 139 LED quick start channel

LED Start Sw itch/

7

stroboscopic

8 Red 000 - 255 R dimmer, 0-100%

9 Green 000 - 255 G dimmer, 0-100%
10 Blue 000 - 2 55 B dimmer, 0-100%
11 White 000 - 255 W dimm er, 0-100%

12 Col or

13 Sound mode

140 - 181 Fade, slow to fast
182 - 189 LED quick start channel
190 - 231 Fade, slow to fast
232 - 239 LED quick start channel
240 - 247 Lightning strobe
248 - 255 LED Start

000 - 007 No f unction
008 - 255 Color selection
000 - 239 No function
240 - 255 Sound control mode, audio control

Speed of ho rizontal (pan) and ve rtical (tilt) mov ement,
fast to slo w

80 81Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD MH363

Specications

Category Parameter

Voltage AC1 00 -240 V, 50/ 60H z
Power consumption 110W
Light source 36 x Single 3W LED (8-R , 10-G, 10-B-W )
Illuminance 100000 Lux @ 1 m
Beam angle 8°
X-axis rotation angle 630°
Y-axis rotation angle 220°
Channels 9CH/13CH

DMX,

Control mode

DMX address code DMX 512
DMX connection Three- core DMX connec tion (DMX+, DMX-, ground)
Display LCD0802
Dimensio ns (H x W x D) 314 x 268 x 167 mm
Net weight 4.9 kg

Supplied items

Optional accessories

Master-slave,
Sound control
Auto

EUROLIGHT MOV ING HEAD MH363
Handle (with f ast lock)
Ring
Power Cord
Manual

Light clamp
Safety cable
DMX signal cable

82 83Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING H EAD MH363

Other important information

Important information Aspectos importantes

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
musictribe.com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at musictribe.com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning
theproduct.

3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
musictribe.com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.

2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor Music Tribe de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especicaciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
musictribe.com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur Music Tribe près
de chez vous, contactez le distributeur
Music Tribe de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
musictribe.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site musictribe.com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site musictribe.com AVANT de nous
renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.

Weitere wichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Music Tribe-Gerät direkt nach dem
Kauf auf der Website musictribe.com.
WennSie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren,
könnenwir Ihre Reparaturansprüche
schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den Music Tribe
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der
auf musictribe.com unter „Support“
aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht
aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Problem von unserem „Online Support“
gelöst werden kann, den Sie ebenfalls
auf musictribe.com unter „Support“
nden. Alternativ reichen Sie bitte
Ihren Garantieanspruch online auf
musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento
Music Tribe logo após a compra visitando
o site musictribe.com Registrar sua
compra usando nosso simples formulário
online nos ajuda a processar seus
pedidos de reparos com maior rapidez
e eciência. Além disso, leia nossos
termos e condições de garantia,
caso sejanecessário.

2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado nas
proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor Music Tribe para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
emmusictribe.com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em musictribe.com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução
doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.

Informazioni importanti

1. Registratevi online.

Vi invitiamo a registrare il nuovo
apparecchio Music Tribe subito
dopo averlo acquistato visitando
musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice
modulo online ci consente di elaborare
le richieste di riparazione in modo più
rapido ed eciente. Leggete anche
i termini e le condizioni della nostra
garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso
in cui il rivenditore autorizzato Music
Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,
potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in
“Support” @ musictribe.com. Se la vostra
nazione non è elencata, controllate se
il problema può essere risolto tramite
il nostro “Online Support”che può
anche essere trovato sotto “Support”
@ musictribe.com. In alternativa,
inviate una richiesta di garanzia online
su musictribe.com PRIMA di restituire
il prodotto.

3. Collegamento
all'alimentazione. Prima di

collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete
corretta per il modello specico. I fusibili
guasti devono essere sostituiti, senza
eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.

84 85Quick Start GuideEUROLIGHT MOVING HEAD M H363

Other important information

Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja

1. Registreer online. Registreer

uw nieuwe Music Tribe-apparatuur
direct nadat u deze hebt gekocht door
naar musictribe.com te gaan. Door
uw aankoop te registreren via ons
eenvoudige online formulier, kunnen
wij uw reparatieclaims sneller en
eciënter verwerken. Lees ook de
voorwaarden van onze garantie, indien
van toepassing.

2. Storing. Mocht uw door
Music Tribe geautoriseerde wederverkoper
niet bij u in de buurt zijn gevestigd, dan
kunt u contact opnemen met de door
Music Tribe Authorized Fulller voor
uw land vermeld onder “Support” op
musictribe.com. Als uw land niet in de
lijst staat, controleer dan of uw probleem
kan worden opgelost door onze "Online
Support", die u ook kunt vinden onder
"Support" op musictribe.com. U kunt ook
een online garantieclaim indienen op
musictribe.com VOORDAT u het product
retourneert.

3. Stroomaansluitingen.
Voordat u het apparaat op een stopcontact
aansluit, moet u ervoor zorgen dat u de
juiste netspanning voor uw specieke
model gebruikt. Defecte zekeringen
moeten zonder uitzondering worden
vervangen door zekeringen van hetzelfde
type en dezelfde waarde.

1. Registrera online. Registrera
din nya Music Tribe-utrustning direkt
efter att du köpt den genom att besöka
musictribe.com. Att registrera ditt
köp med vårt enkla onlineformulär
hjälper oss att behandla dina
reparationsanspråk snabbare och
mer eektivt. Läs också villkoren i vår
garanti, om tillämpligt.

2. Fel. Om din Music Tribe­auktoriserade återförsäljare inte nns i
din närhet kan du kontakta Music Tribe
Authorized Fulller för ditt land listat
under “Support” på musictribe.com.
Om ditt land inte är listat, kontrollera
om ditt problem kan hanteras av vår
“Onlinesupport” som också nns under
“Support” på musictribe.com. Alternativt
kan du skicka in ett online-garantianspråk
på musictribe.com INNAN du returnerar
produkten.

3. Strömanslutningar. Innan du
ansluter enheten till ett eluttag, se till att
du använder rätt nätspänning för just din
modell. Felaktiga säkringar måste bytas ut
mot säkringar av samma typ och märkning
utan undantag.

1. Zarejestrować online.
Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe
zaraz po zakupie na stronie musictribe.
com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą
naszego prostego formularza online
pomaga nam szybciej i efektywniej
rozpatrywać roszczenia dotyczące
naprawy. Przeczytaj również warunki
naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany
sprzedawca Music Tribe nie znajduje się
w pobliżu, możesz skontaktować się z
autoryzowanym dostawcą Music Tribe
dla swojego kraju, wymienionym w
sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.
com. Jeśli Twojego kraju nie ma na
liście, sprawdź, czy Twój problem może
zostać rozwiązany przez nasze „Wsparcie
online”, które można również znaleźć w
sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.
com. Alternatywnie, prześlij zgłoszenie
gwarancyjne online na musictribe.com
PRZED zwrotem produktu.

3. Połączenia zasilania. Przed
podłączeniem urządzenia do gniazdka
sieciowego upewnij się, że używasz
odpowiedniego napięcia sieciowego dla
danego modelu. Wadliwe bezpieczniki
należy bez wyjątku wymienić na
bezpieczniki tego samego typu i wartości.

Hereby, Music Trib e declares that this p roduct is in comp liance with
Directive 2014/35/EU,Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU
and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation
519/2012 REACH SVHC and Direc tive 1907/2006/EC.

Full text o f EU DoC is available at ht tps://community.music tribe.com/
EU Represe ntative: Music Tribe Br ands DK A/S

Address: I b Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, D enmark

We Hear You