BEHRINGER MDXPROXL User Manual

PRO-XL MDX4600

®

PRO-XL MDX2600/MULTICOM

®

Manuel dutilisation

FRANÇAIS

Version 1.1 Juin 2002

AUTOCOM PRO-XL MDX1600

PRO-XL MDX1600/COMPOSER

®

AUTOCOM

COMPOSER PRO-XL MDX2600

MULTICOM PRO-XL MDX4600

www.behringer.com

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION:Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir

le boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.
Consulter une personne qualifiée.

MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,

ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Le symbole de la flèche en forme déclair à lintérieur
dun triangle indique à lutilisateur que cet appareil
contient des circuits haute tension non isolés qui
peuvent entraîner un risque délectrocution.

Le point dexclamation à lintérieur dun triangle
indique à lutilisateur les consignes dentretien et
dutilisation à respecter. Lisez le manuel.

Ce mode demploi est assujetti à droits dauteur. Elles ne peuvent être

reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque

moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie ou

lenregistrement sous toute forme, sans lautorisation écrite de

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER,

EURORACK, COMPOSER, AUTOCOM, MULTICOM, SUPER-X et

EURORACK sont des marques déposées.

© 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Allemagne

Tél. [phone] / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30

CONSIGNES DE SECURITE:

Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ces instructions:

Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être

conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Respectez ces consignes:

Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil

doivent être respectées.

Suivez les instructions:

Toutes les instructions dentretien et dutilisation doivent être

suivies.

Liquides et humidité:

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple
près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo, d'un lave-linge,
d'un endroit humide, d'une piscine, etc.).

Ventilation:

Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque
d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas placer
l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent
d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas le placer dans un
endroit fermé comme un casier ou un placard qui risque de
gêner l'arrivée d'air aux ouïes de ventilation.

Chaleur:

L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme
les radiateurs, les cuisinières ou autres appareils qui génèrent
de la chaleur (y compris les amplificateurs).

Alimentation:

L'appareil doit être exclusivement connecté au type
d'alimentation mentionné dans les consignes de fonctionnement
ou sur l'appareil.

Terre et polarisation:

Vérifiez le bon état de la mise à la terre de l'appareil.

Protection des cordons d'alimentation:

Faites attention à ne pas marcher sur les cordons et ne pas
les écraser avec d'autres éléments placés sur ou contre eux.
Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la
prise murale et au connecteur d'alimentation de l'appareil. Veillez
également au bon état de la gaine.

Nettoyage:

Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du
fabricant.

Temps de non utilisation:

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps,
déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.

Pénétration d'objets ou de liquides:

Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objets ou de liquides par
les ouvertures du boîtier.

Service après-vente:

Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:
s le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé,

ou

s du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil,

ou

s l'appareil a été exposé à la pluie, ou
s l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou

une baisse significative des performances, ou

s l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

Maintenance:

L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même,
en dehors de ce qui lui est expressément indiqué dans le manuel.
Toute autre réparation devra être effectuée par une personne
qualifiée.

2

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

TABLE DES MATIERES

1. INTRODUCTION ......................................................... 3

1.1 Avant de commencer ...................................................... 4

1.1.1 Livraison ................................................................ 4

1.1.2 Mise en service ..................................................... 4

1.1.3 Garantie ................................................................. 4

1.2 Le manuel........................................................................ 4

2. COMMANDES ET CONNEXIONS ................................4

2.1 La section expanseur/gate ............................................ 4

2.2 La section compresseur................................................. 5

2.3 La section enhancer dynamique .................................... 7

2.4 La section déesseur....................................................... 7

2.5 La section limiteur de crêtes .......................................... 7

2.6 Les éléments du panneau arrière .................................. 7

3. EXEMPLES CONCERNANT LA CHAÎNE LATERALE ... 8

3.1 Filtrer des bruits indésirables ......................................... 8

3.2 Mettre des instruments en avant .................................... 8

3.3 Compression retardée .................................................... 8

3.4 Compression Voice Over (Ducking) ............................... 9

3.5 Trigger, relation avec une piste rythmique ..................... 9

4. CÂBLAGE ................................................................... 9

5. INSTALLATION ......................................................... 10

5.1 Montage en rack ........................................................... 10

5.2 Liaisons audio ............................................................... 10

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................ 11

1. INTRODUCTION

Les nouveaux processeurs de dynamique de la série PRO-XL
sont des compresseurs universels et puissants qui concentrent
dans un châssis compact la plupart des fonctions et commandes
nécessaires au traitement de la dynamique. Chaque canal
dispose de son propre compresseur/limiteur, dun expanseur/
gate et dun limiteur de crêtes (Peak Limiter). De quoi résoudre
facilement nimporte quel problème de dynamique.

Technologie pionnière BEHRINGER

Les processeurs de dynamique de la série PRO-XL BEHRINGER
possèdent une architecture nouvelle qui fait deux des
équipements de grande classe. Par rapport aux modèles
précédents, ces machines proposent des avancées sensibles
telles que le déesseur permettant déliminer efficacement les
sibilantes (COMPOSERPRO-XL), les afficheurs à LED complets
pour le réglage du niveau du déesseur et un enhancer débrayable.

LAUTOCOM PRO-XL dispose maintenant, outre lenhancer,
dun déesseur débrayable et dun limiteur de crêtes ayant déjà
fait ses preuves sur le COMPOSER PRO.

Le MULTICOM PRO-XL est reçoit quant à lui un expanseur/
gate et un enhancer et possède une architecture revue et corrigée
pour des caractéristiques sonores améliorées.

Pour vous offrir une sécurité dutilisation totale, le processus
de fabrication de nos produits compte parmi les plus exigents et
se conforme à la norme de gestion industrielle ISO9000.

VAD  Voice-Adaptive De-Esser

Nous avons intégré un circuit déesseur aux nouveaux
COMPOSER PRO-XL et AUTOCOM PRO-XL. Il est conçu
spécialement pour le traitement des hautes fréquences sensibles
telles que les sibilantes des prises de voix qui atteignent souvent
des niveaux très élevés et rendent le signal inutilement dur. Le
déesseur réagit aux plages de fréquences des sibilantes et
limite le niveau de lensemble du signal lorsque ce dernier présente
une énergie trop importante dans les plages de fréquences en
question. Contrairement à un égaliseur, la bande passante du
signal ne souffre pas de ce traitement. Lintelligibilité des voix
reste parfaite sur les passages faibles et on peut même accentuer
les aigus avec un bon égaliseur. Le son est alors transparent et
frais et le déesseur empêche les sibilantes de se faire trop
présentes.

IDE  Interactive Dynamic Enhancer

Leffet secondaire le plus connu engendré par un compresseur
est la perte de brillance constatée lorsquon compresse des
signaux complexes (un mixage complet par exemple). Le signal
des instruments graves possède en général une énergie
supérieure aux autres et conduit le compresseur à réduire le
niveau densemble. Le niveau des instruments dont le signal se
situe dans le haut du spectre est donc lui aussi amoindri. Le
résultat est un son trop dense.

Lenhancer dynamique apporte la solution à ce problème
puisquil permet de compenser de façon ciblée les pertes daigus
lors de la compression. Lenhancer étant en mesure danalyser
le taux de compression, limage sonore nest pas modifiée tant
quaucune compression nest appliquée. Même lors du traitement
de mixages complexes, on ne peut déplorer aucune perte daigus.

ATS  Circuit Authentic Tube Simulation

Le son chaud, vivant et transparent des lampes reste très recherché.
Nous sommes fiers de vous proposer le COMPOSER PRO-XL et
son circuit high-tech destiné à reproduire le son authentique des
tubes sans en présenter les désavantages. Grâce aux semi­conducteurs, on évite les inconvénients et les travaux dentretien
de la machine engendrés entre autres par le vieillissement des
lampes et les surchauffes. En deux mots, le son à lampes sans
désagréments !

IKA  Compresseur Interactive Knee Adaptation

Notre célèbre circuit IKA (Interactive Knee Adaptation) combine
avec succès le concept de compression « Hard Knee » avec la
caractéristique « Soft Knee ». Ce procédé dépendant du type de
signal permet de densifier le signal de façon musicale et « inaudible »
mais aussi de réaliser des traitements créatifs.

IRC  Expanseur Interactive Ratio Control

Lun des problèmes de fond dans lutilisation dun compresseur
est la mise en avant, plus ou moins prononcée selon lintensité
de la compression, des bruits résiduels du signal lors des
passages les plus faibles. Pour résoudre ce problème, on utilise
en général un expanseur ou un gate. Ils réduisent ou suppriment
les bruits résiduels lors des pauses du signal.

Les processeurs de dynamique de la série PRO-XL embarquent
un expanseur IRC (Interactive Ratio Control) dont le ratio est réglé
automatiquement en fonction du signal. Le résultat est un
expanseur rapide et facile à régler ne faisant pas disparaître les
portions de signal faibles (par exemple le début et la fin des mots
dune prise de voix). La section expanseur/gate des COMPOSER
PRO-XL MDX2600, AUTOCOM PRO-XL MDX1600 et MULTICOM
PRO-XL MDX4600 peut être utilisée de manière indépendante
grâce au nouveau circuit IRC pour supprimer les bruits résiduels
et bénéficier de possibilités quasiment illimitées.

IGC  Limiteur de crêtes Interactive Gain Control

Une autre particularité des processeurs de dynamique
BEHRINGER est le limiteur IGC (Interactive Gain Control), un mélange
intelligent de clipper et de limiteur. Au delà dun seuil réglable, le
limiteur de crêtes entre en fonction et limite le signal de façon
radicale (clipper). Lorsque le seuil est dépassé plus de quelques
millisecondes, le circuit IGC entre automatiquement en service et
réduit le niveau du signal pour éviter que des distorsions audibles
napparaissent (limiteur). Dès que le signal repasse sous le seuil,

1. INTRODUCTION

3

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

le niveau du signal revient à sa valeur originelle au bout denviron
une seconde. Le circuit IRC savère très précieux autant en
sonorisation pour la protection des enceintes ou dans un
environnement numérique où tout dépassement du niveau
maximum engendre des distorsions très désagréables.

Relais

Larchitecture du COMPOSER PRO-XL intègre des relais qui
mettent automatiquement lappareil en mode bypass en cas de
coupure de la tension secteur. Ces relais permettent aussi de
retarder lallumage pour supprimer tout bruit de mise sous tension.

Entrées et sorties symétriques

Les processeurs de dynamique de la série PRO-XL BEHRINGER
possèdent des entrées et sorties à symétrie électronique. La
fonction automatique servo reconnaît les liaisons asymétriques
et adapte le niveau nominal en interne afin quil ny ait pas de
différence de niveau entre les entrées et sorties (correction de
6 dB).

+ Le présent manuel dutilisation est destiné à vous

familiariser avec les commandes de lappareil pour
que vous puissiez en appréhender toutes les
fonctions. Après lavoir lu, archivez-le afin de
pouvoir le consulter ultérieurement.

1.1 Avant de commencer

1.1.1 Livraison

Les COMPOSER PRO-XL, AUTOCOM PRO-XL et
MULTICOM PRO-XL ont été emballés avec le plus grand soin dans
nos usines pour leur garantir un transport en toute sécurité.
Cependant, si lemballage vous parvient endommagé, vérifiez que
lappareil ne présente aucun signe extérieur de dégâts.

1.1.3 Garantie

Veuillez prendre le temps de nous renvoyer la carte de garantie
dûment remplie dans les 14 jours suivant la date dachat sans
quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie. Ou
alors, enregistrez votre équipement en ligne sur le
www.behringer.com.

1.2 Le manuel

Ce manuel vous fournit une vue densemble des commandes
et connexions de lappareil ainsi des exemples dapplication. Afin
que vous compreniez rapidement les enchaînements logiques,
nous avons regroupé les différents éléments selon leur fonction.
Si vous avez besoin de plus de détails sur un thème précis,
consultez notre site www.behringer.com.

2. COMMANDES ET CONNEXIONS

Dans ce chapitre, nous décrivons les différents éléments de
votre processeur de dynamique. Toutes les commandes et tous
les connecteurs y sont passés en revue et sont accompagnés
de conseils pratiques.

Les COMPOSER PRO-XL et AUTOCOM PRO-XL possèdent
deux canaux identiques et le MULTICOM PRO-XL quatre.

+ En cas de dommages, ne nous renvoyez pas

lappareil, mais informez-en votre détaillant et la
société de transport sans quoi vous perdriez tout
droit aux prestations de garantie.

1.1.2 Mise en service

Assurez-vous que la circulation dair autour de lappareil est
suffisante et ne le posez pas à proximité dun radiateur pour lui
éviter tout problème de surchauffe.

+ Avant de raccorder lappareil au secteur, assurez-

vous quil est réglé sur la tension adéquate :

Le porte fusible au dessus de lembase IEC présente trois
marques triangulaires. Deux dentre elles se font face. Lappareil
est réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le
voltage peut être modifié en faisant pivoter le porte fusible de
180°. Attention, ce dernier point nest pas valable pour

les modèles dexportation conçus, par exemple, pour
un voltage de 115 V.

+ Si vous modifiez le réglage de la tension secteur

sur lappareil, noubliez pas de changer de fusible
en respectant la valeur indiquée au chapitre
« CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ».

+ Si le fusible grille, remplacez-le par un fusible de

valeur adaptée à votre tension secteur (voir chapitre
« CARACTERISTIQUES TECHNIQUES »).

On raccorde lappareil à la tension secteur via le cordon
dalimentation fourni conforme aux normes de sécurité en vigueur.

+ Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés

dune prise terre. Pour votre propre sécurité, nous
vous recommandons de ne jamais supprimer ou
rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du
câble dalimentation que de lappareil.

Fig. 2.1 : Coupler deux canaux avec la touche COUPLE

Lorsque la touche COUPLE est enfoncée, les deux canaux
sont appairés. Les commandes du canal 1 contrôlent alors
le couple de canaux et le signal de commande résulte de
lénergie des deux chaînes latérales (somme stéréo réelle).
Lorsque la touche COUPLE est enfoncée, toutes les
commandes du canal 2 sont hors service hormis les
touches IN/OUT, SCEXT, SC MON, LOCONTOUR, TUBE,
DE-ESSER, MALE, ENHANCER et I/O-METER et les
potentiomètres OUTPUT, DE-ESSER LEVEL et ENHANCER
LEVEL. Sur le MDX4600, le canal 3 en mode couple
commande asservit le canal 4.

2.1 La section expanseur/gate

Fig. 2.2 : Commandes de la section expanseur/gate

Le potentiomètre TRIGGER de la section expanseur/gate
détermine le niveau seuil sous lequel la section commence
son travail. Les signaux dont le niveau est inférieur à cette
valeur seuil sont affaiblis. La plage de réglage sétend de
OFF à +10 dB.

4

2. COMMANDES ET CONNEXIONS