Behringer MDX4400 User Manual [nl]

Korte handleiding

Versie 1.1 April 2001

NEDERLANDS

PRO MDX4400

®

MULTICOM

www.behringer.com

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

CAUTION: Om de kans op elektrische schokken te verminderen

wordt het afgeraden om zelf het omhulsel (of
achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar
binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud
wendt u zich tot het daarvoor bevoegde personeel.

WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid

om de kans op brand of elektrische schokken te
voorkomen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor
de aan-wezigheid van onafgedekte hoge
Voltage dat voldoende kan zijn om een
kans op schokken te vormen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor
belangrijke bedienings- en ondenhouds­instructies in de bijbehorende literatuur.
Lees de handleiding.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies te worden gelezen.

Instructies Voor Het Bewaren:

Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig worden bewaard voor latere raadplegingen.

Waarschuwing Voor Oplettendheid:

Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden genomen.

Op te Volgen Instructies:

Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden opgevolgd.

Water en Vochtigheid:

Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water (dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken
aanrecht, wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.).

Ventilatie:

Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld:
het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke oppervlakten, die de ventilatie­openingen zouden kunnen afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouw-installaties, zoals een
boekenkast of een afgesloten kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert.

Hitte:

Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en
andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren.

Energiebron:

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de
bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf.

Randaarding en Polarisatie:

Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat de middelen voor randaarding of polarisatie van
een apparaat niet gebrekkig zijn.

Bescherming van de Electriciteitsdraden:

De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze
worden gebroken door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst.
Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van
waar ze uit het apparaat komen.

Schoonmaken:

Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant worden schoongemaakt.

Periodes van niet in gebruik zijn:

De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken, indien het apparaat voor
langere tijd ongebruikt blijft.

Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen:

Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit
kan de binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen.

Schade die Service Vereist:

Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen behandeld worden, wanneer:

- de elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of

- voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin zijn gemorst; of

- het apparaat in aanraking is gekomen met regen; of

-

het apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of

- het apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd.

Controlebeurt:

De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al
het andere onderhoud moet worden overgelaten aan professionele servicemensen.

Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan met
schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER en MULTICOM zijn geregistreerde handelsmerken.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Duitsland. Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

MULTICOM PRO MDX4400

1. INLEIDING

Met de BEHRINGER MULTICOM PRO heeft u nu de beschikking over een extreem krachtige en universele
dynamiekprocessor. Het apparaat is speciaal ontworpen voor de in de praktijk meest voorkomende toepassingen
maar is ondanks de complexiteit van het interieur toch voorzien van een gemakkelijk te begrijpen
bedieningspaneel. De MULTICOM PRO is een gemakkelijk te bedienen dynamiekprocessor die voldoet aan de
hoge eisen die worden gesteld bij live- en studiowerk. Daarbij zijn de nauwkeurigheid en flexibiliteit van de
functies van de MULTICOM PRO doorslaggevend.

In principe zijn viervoudige-compressoren niet nieuw. Gewoonlijk worden vier enkelvoudige compressoren bij
elkaar in één behuizing geplaatst, waardoor deze apparaten altijd een compromis zijn voor wat betreft
bedieningsmogelijkheden en functionaliteit. Teveel knoppen maken het apparaat onoverzichtelijk en moeilijk te
bedienen; te weinig knoppen beperken de toepassingsmogelijkhden te veel.

2. HET CONCEPT

Symmetrische in- en uitgangen

De BEHRINGER MULTICOM is standaard voorzien van elektronisch servo-gesymmetreerde in- en uitgangen.
Dit nieuwe schakelingconcept bezit een automatische bromonderdrukking bij symmetrische signalen en zorgt
daardoor voor een probleemloze werking, zelfs bij hoge geluidsvolumes. Externe netbrom wordt zo effectief
onderdrukt.

3. INGEBRUIKNAME

De MULTICOM PRO werd in de fabriek zorgvuldig verpakt om een veilig transport te garanderen. Vertoont de
verpakking desondanks beschadigingen, controleer het apparaat dan onmiddellijk op zichtbare schade.

Neemt u alstublieft even de tijd om ons de garantiekaart binnen 14 dagen na aankoop volledig ingevuld terug te
sturen, aangezien u anders de uitgebreide garantie verliest. Of laat u zich eenvoudig online registreren
(www.behringer.com).

+ Stuur het apparaat bij eventuele beschadigingen NIET aan ons terug, maar informeer beslist

eerst de handelaar en de transportonderneming, omdat anders elke aanspraak op
schadevergoeding kan vervallen.

3.1 Inbouwen in een rack

Der BEHRINGER MULTICOM PRO neemt de ruimte in van één hogetonenspeakerunit bij inbouw in een 19-inch­rack Houd rekening met een extra inbouwdiepte van 10 cm voor de aansluitingen aan de achterzijde.

Zorg voor voldoende ventilatie en plaats de ULTRALINK PRO bijvoorbeeld niet op een eindtrap, om oververhitting
van het apparaat te voorkomen.

3.2 Netspanning

Controleer voor u de MULTICOM PRO aansluit op het net of de op het apparaat ingestelde
voedingsspanning overeenkomt met de lokale netspanning! De zekeringhouder op de netaansluiting

heeft 3 driehoekige markeringen. Twee van deze driehoeken staan tegenover elkaar. De MULTICOM PRO is
ingesteld op de netspanning die naast deze markeringen wordt aangegeven. De ingestelde spanning kan
worden gewijzigd door de zekeringhouder 180° te draaien. LET OP: Dit geldt niet voor exportmodellen, die

bijvoorbeeld maar voor een netspanning van 115 V zijn ontwikkeld!!

De verbinding met het net dient te gebeuren met een geaard netsnoer. Dit snoer voldoet aan alle veiligheidseisen.

+ Zorg er altijd voor dat alle apparaten geaard zijn. Verwijder voor uw eigen veiligheid nooit de

aarding van de apparatuur en knoei niet met het aansluitsnoer.

1. INLEIDING

3

MULTICOM PRO MDX4400

3.3 Audioverbindingen

De audio-in- en uitgangen van de BEHRINGER MULTICOM PRO zijn volledig symmetrisch opgebouwd. Wanneer
u de mogelijkheid heeft om met behulp van andere apparaten symmetrische signalen kunt maken, moet u dat
beslist doen. Zo bereikt u een maximale stoorsignaalcompensatie.

+ Zorg ervoor dat de installatie en bediening van het apparaat uitsluitend door gekwalificeerde

personen gebeurt. Let tijdens en na het installeren op een voldoende aarding van het bedienend
personeel. Door elektrostatische ontladingen kunnen de prestaties van de apparatuur nadelig
beïnvloedt worden.

+ Niet-symmetrische XLR-Verbindingen mogen nooit als microfoonkabel gebruikt worden, omdat

daardoor een gebruikte voeding via het mengpaneel wordt kortgesloten!

3.4 Keuze van het werkniveau

Op de BEHRINGER MULTICOM PRO kunt u met de schakelaar Operating Level op de achterzijde van het
apparaat het interne werkniveau omschakelen. Daarmee kunt u de MULTICOM PRO ptimaal aan verschillende
werkniveaus aanpassen, d.w.z. tussen het homerecording-niveau (-10 dBV) en het studio-niveau (+4 dBu).
Door deze aanpassing worden de niveau-indicators automatisch op het betreffende nominale niveau omgeschakeld
en werkt de MULTICOM PRO in het optimale werkgebied.

4. BEDIENINGSELEMENTEN

Afbeelding 4.1: De voorzijde van de MULTICOM PRO

4.1 De bedieningselementen aan de voorzijde

Der BEHRINGER MULTICOM PRO is voorzien van vier identiek opgebouwde kanalen. Elk kanaal is uitgerust
met 4 verlichte drukschakelaars, 4 draaiknoppen en 17 LEDs. Om in stereo te werken is er een COUPLE­schakelaar.

11

7

8

10

9435261

Afbeelding 4.2: Bedieningselemente van een kanaal

1

Met de THRESHOLD-schuifregelaar stelt u het werkpunt van de compressor in het gebied van -40 tot
+20 dB in. In de INTERACTIEVE modus wordt de Soft Knee-(IKA)-karakteristiek gevolgd voor signalen
die maximaal 10 dB groter zijn dan het thresholdpunt. Boven dit 10 dB-gebied wordt de conventionele
Hard Knee-karakteristiek gevolgd.

4

4. BEDIENINGSELEMENTEN

MULTICOM PRO MDX4400

2

Met de RATIO-schuifregelaar stelt u de verhouding tussen het ingangs- en uitgangsniveau in voor alle
signalen die boven het tresholdpunt liggen. In de INTERACTIEVE modus wordt de verhouding voor
signalen bereikt, die meer dan 10 dB boven het tresholdpunt liggen.

3

Met de OUTPUT-schuifregelaar kunt u het uitgangssignaal maximaal 20 dB dempen of versterken.
Daarmee kunt u het niveauverlies dat wordt veroorzaakt door het compressie- c.q. limiterproces
compenseren.

+ Let bij het instellen van de THRESHOLD-schuifregelaar op de Peak Limiter-sectie, dat de

Output-niveauregeling van de compressor-sectie VOOR de Peak Limiter-sectie gebeurt. Een
te hoge positie van de OUTPUT-schuifregelaar kan er de oorzaak van zijn dat de Peak Limiters
te sterk wordt aangesproken (zie element 9 THRESHOLD-schuifregelaar van de PEAK LIMITER­sectie).

4

Met de IN/OUT-schakelaar wordt het betreffende kanaal in ingeschakeld. De schakelaar heeft een
zogenaamde Hard Bypass-functie, d.w.z. dat wanneer de schakelaar niet is ingedrukt, de ingangsbus
direct verbonden is met de uitgangsbus.

5

Door de INTERACTIVE-schakelaar in te drukken schakelt u tussen de Hard Knee en de IKA­karakteristiek.

6

De SC FILTER-schakelaar activeert een hoogdoorlaatfilter in de sidechain-weg en begrenst daarmee de
invloed van de lage frequenties op het regelgedrag van de MULTICOM PRO.

7

De GAIN REDUCTION-indicator met 8 posities geeft informatie over de huidige volumevermindering
door het compressieproces in een gebied tussen 1 en 30 dB.

8

De uitlezing van de INPUT/OUTPUT LEVEL indicator met 8 posities geeft, afhankelijk van de positie van
de I/O METER-schakelaar zowel het ingangs-, als het uitgangs-niveau in een gebied tussen -24 tot
+18dB weer. Als de schakelaar in de positie IN staat (schakelaar niet ingedrukt), wordt het ingangssignaal
weergegeven; in de positie OUT (schakelaar ingedrukt) het uitgangsniveau.

9

De Peak Limiter (piekwaardebegrenzer) begrenst het signaal op het niveau dat u met de THRESHOLD-
schuifregelaar kunt instellen. Vanwege de extreem snelle aanspreektijd (Zero-Attack) kan de limiter
signaalpieken zonder hoorbare vervormingen begrenzen.

+ Als u de Peak Limiter gebruikt als beveiligingsinstrument tegen niveaupieken, moet de

THRESHOLD-schuifregelaar samen met de OUTPUT-schuifregelaar van de compressor-sectie
zo worden ingesteld, dat de Peak Limiter zelden of nooit in werking moet treden, zodat alleen
werkelijke niveaupieken door de limiter worden begrensd. U kunt de Peak Limiter natuurlijk
ook gebruiken om creatieve geluidseffecten te maken door de begrenzing opzettelijk te
activeren.

10

Wanneer de Limiter-functie werkt, brandt de LIM-LED.

11

Wanneer de COUPLE-schakelaar is ingedrukt, werkt de MULTICOM PRO in de stereo-modus, waarbij
de kanalen 1 c.q. 3 gelijktijdig die sturing van de audio-kanalen 1 & 2, c.q. 3 & 4 overnemen, zodat het
stuursignaal van kanaal 2 vervangen wordt door dat van kanaal 1.

4.2 De elementen aan de achterzijde van de MULTICOM PRO

12

13

Afbeelding 4.3: De elementen aan de achterzijde van de MULTICOM PRO

4. BEDIENINGSELEMENTEN

15

16

14

5

MULTICOM PRO MDX4400

12

ZEKERINGHOUDER/SPANNINGSKEUZE-SELECTOR. Controleer voordat u het apparaat aansluit, of
de aanduiding van de apparaatspanning overeenkomt met de lokale netspanning. Vervang een defecte
zekering altijd door exact hetzelfde type zekering.

13

NETAANSLUITING. Sluit het apparaat op het nt aan met het bijgeleverde netsnoer.

14

AUDIO IN. Dit zijn de audio-ingangen van de MULTICOM PRO. Deze zijn uitgevoerd als symmetrische
6,3 mm Stekker- en XLR-bussen.

15

AUDIO OUT. Dit zijn de audio-uitgangen van de MULTICOM PRO. De bij elkaar horende Stekker- en
XLR-bussen zijn parallel bekabeld.

16

Met de OPERATING LEVEL-schakelaar kunt u de MULTICOM PRO optimaal aan verschillende
werkniveaus aanpassen, d.w.z. tussen het homerecording-niveau (-10 dBV) en het studio-niveau (+4dBu).
Door deze aanpassing worden de niveau-indicators automatisch op het betreffende nominale niveau
omgeschakeld en werkt de MULTICOM PRO in het optimale werkgebied. MULTICOM PRO.

Afbeelding 4.4: De verschillende stekkertypen vergeleken

6

4. BEDIENINGSELEMENTEN

MULTICOM PRO MDX4400

5. TECHNISCHE GEGEVENS

AUDIO-INGANGEN

Aansluitingen XLR- en 6,3 mm Stekkeraansluiting
Typ HF-ontstoorde, servo-gesymmetreerde ingang
Impedantie 50 kOhm symmetrisch, 25 kOhm niet-symmetrisch
Nominaal werkniveau +4 dBu/-10 dBV omschakelbaar
Max. ingangsniveau +21 dBu symmetrisch en niet-symmetrisch
CMRR typisch 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

AUDIO-UITGANGEN

Aansluitingen XLR- und 6,3 mm Stekkeraansluiting
Type Elektronisch gestuurde servo-gesymmetreerde uitgangseindtrap

(optioneel trafo-gesymmetreerd)
Impedantie 60 Ohm symmetrisch, 30 Ohm niet-symmetrisch
Max. uitgangsniveau +21 dBu, +20 dBm symmetrisch en niet-symmetrisch

SYSTEEMGEGEVENS

Bandbreedte 20 Hz tot 20 kHz, +0/-0,5 dB
Frequentiebereik 0,35 Hz tot 200 kHz, +0/-3 dB
Ruisafstand >-95 dBu, ongewogen, 22 Hz tot 22 kHz
THD 0,008 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Versterking 1

0,04 % typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Versterking 1
IMD 0,01 % typ. SMPTE
Overspraak <-100 dB, 22 Hz tot 22 kHz
Stereo koppeling Echte RMS-Vermogensoptelling

COMPRESSOR-SECTIE

Type IKA (Interactive Knee Adaptation)-compressor
Threshold variabel (-40 tot +20 dB)
Ratio variabel (1:1 tot oo :1)
Thresholdkarakteristiek variabel (Interactive Knee of Hard Knee)
Autokarakteristiek Wave Adaptive Compressor
Auto Attack-tijd gemiddeld 15 ms voor 10 dB, 5 ms voor 20 dB, 3 ms voor 30 dB
Auto Release-tijd programma-afhankelijk, gemiddeld 125 dB/sec
Output variabel (-20 tot +20 dB)

PEAK LIMITER-

Type IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter
Level variabel (+4 dB tot OFF (+22 dBu))
Ratio oo :1
Trap 1 Limiter type Clipper
Attack Zero
Release Zero
Trap 2 Limiter Type Programmalimiter
Attack programma-afhankelijk, gemiddeld < 5 ms
Release programma-afhankelijk, gemiddeld 20 dB/s

FUNCTIESCHAKELAAR

INTERACTIVE Aktiveert de Interactive Knee Adaptation karakteristiek.
SC FILTER Aktiveert de frequentie-afhankelijke detectiefunctie.
I/O METER Schakelt de Niveau-uitsturingsindicator om tussen ingang en uitgang.
IN/OUT Bypass-schakelaar om het kanaal in te schakelen. In geval van een

spanningsonderbreking van de voeding wordt het apparaat automatisch in

de Bypass-modus geschakeld.
OPERATING LEVEL Schakelt het int. werkniveau van het kanaal om van +4 dBu naar -10 dBV om.
COUPLE Koppelmogelijkheid voor kanalen 1&2 en 3&4 voor stereo-gebruik.

kanaal 1 c.q. 3 wordt Master.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

7

MULTICOM PRO MDX4400

INDICATORS

Gain Reduction LED-indicator met 8 posities: 1/3/6/10/15/20/25/30 dB
Input/Output Level LED-indicator met 8 posities: -24/-18/-12/-6/0/+6/+12/+18 dB
Peak Limiter Threshold 1 LED om aan te geven dat de Limiterfunctie LIM is ingeschakeld
Functieschakelaar LED-indicator voor elke schakelaar

VOEDING

Netspanning USA/Canada 120 V ~, 60 Hz

U.K./Australië 240 V ~, 50 Hz
Europa 230 V ~, 50 Hz

Algemeen exportmodel 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Vermogensopname maximum 32 W
Zekering 100 - 120 V ~: T 630 mA H

200 - 240 V ~: T 315 mA H
Netaansluiting Standaard geaard snoer

AFMETINGEN/GEWICHT

Afmetingen 1 ¾" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8 ½" (217 mm)
Gewicht 2,2 kg
Transportgewicht 3,4 kg

De firma BEHRINGER zet zich er steeds voor in, de hoogste kwaliteitsstandaard te waarborgen. Vereiste modificaties worden
zonder aankondiging vooraf verricht. Technische gegevens en uiterlijk van het apparaat kunnen daarom van de genoemde aanduidingen
of afbeeldingen afwijken.

8

5. TECHNISCHE GEGEVENS