Behringer MDX4400 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Version 1.3 April 2001

DEUTSCH

PRO MDX4400

MULTICOM

www.behringer.com

MULTICOM PRO MDX4400

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschlie-

ßen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung im Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

Vor Inbetriebnahme des Gerätes sind alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig zu lesen.

Aufbewahrung:

Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für zukünftige Fragen auf.

Beachten von Warnhinweisen:

Bitte beachten Sie alle Warnhinweise, die auf das Gerät aufgedruckt bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Beachten der Bedienungshinweise:

Bitte beachten Sie alle Bedienungs- und Anwendungshinweise.

Wasser und Feuchtigkeit:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, Schwimmbecken, usw.) betrieben werden.

Belüftung:

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispielsweise sollte es nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungsschlitze verdeckt werden könnten. Gleiches gilt für die Festmontage z.B. in einem Bücherregal oder Schrank, wo eine ungehinderte Belüftung nicht gewährleistet ist.

Wärme:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, Herden oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (auch Verstärker), aufgestellt werden.

Stromversorgung:

Das Gerät darf nur an die auf dem Gerät bzw. in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung angeschlossen werden.

Erdung:

Die einwandfreie Erdung des Gerätes ist zu gewährleisten.

Netzkabel:

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Personen oder darauf abgestellte Gegenstände beschädigt werden kann. Bitte achten Sie hierbei besonders auf Kabel und Stecker, Verteiler sowie die Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse.

Reinigung:

Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.

Nichtgebrauch:

Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit in das Geräteinnere:

Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen können.

Schäden und Reparaturen:

Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert werden, wenn:

- das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden sind,

- Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind,

- das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist,

- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweist

- das Gerät auf den Boden gefallen bzw. das Gehäuse beschädigt worden ist.

Wartung:

Alle vom Anwender auszuführenden Wartungsarbeiten sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Darüber hinausgehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

MULTICOM PRO MDX4400

VORWORT

Lieber Kunde,

willkommen im Team der MULTICOM PRO-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben. Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht haben: Ein hervorragendes Gerät noch besser zu machen. Der MULTICOM zählt schon lange zur Standardausstattung unzähliger Studios und PA-Verleiher. Eines unserer meistverkauften Geräte weiterzuentwickeln bedeutete dabei natürlich eine große Verantwortung. Bei der Weiterentwicklung standen immer Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden, hat uns viel Mühe und Nachtarbeit gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt immer sehr viele Menschen zusammen, und wie schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet und zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter dem ISO9000 zertifizierten Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem günstigen Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen der Preis im Wege steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser Erfolg ist!

Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die den MULTICOM PRO erst möglich gemacht haben. Alle haben ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in unserer Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

MULTICOM PRO MDX4400

MULTICOM® PRO

Interaktiver 4-Kanal Kompressor/Limiter/Peak Limiter der Referenzklasse

MDX4400

IKA (Interactive Knee Adaptation) Kompressorkennlinie verbindet die Vorteile von Hard Knee und

Soft Knee-Charakteristik

Schaltbares Hochpassfilter im Regelsignalweg verhindert, dass tieffrequente Signale den

Kompressionsvorgang dominieren

Kompressionskennlinie zwischen IKA-Charakteristik und Hard Knee umschaltbar

IGC (Interactive Gain Control) Peak Limiter Schaltung kombiniert Clipper und Programmlimiter

Ultra-Low Noise Operationsverstärker und extrem hochwertige VCAs

Qualitäts-Rasterpotentiometer und beleuchtete Schalter

Stereo-Couple-Funktion für Kanäle 1/2 und 3/4 wählbar mit echter RMS Leistungssummierung

Präzise 8-stellige LED-Anzeigen für Ein-, Ausgangspegel und Gain Reduction

Arbeitspegel umschaltbar von +4 dBu auf -10 dBV

Servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge auf 6,3 mm Klinkenbuchsen und XLR

Gefertigt unter ISO9000 zertifiziertem Management-System

MULTICOM PRO MDX4400

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG ......................................................................................................................... 6

1.1 Technischer Hintergrund .................................................................................................................. 7

1.1.1 Das Rauschen als physikalisches Phänomen....................................................................... 7

1.1.2 Der Begriff der Dynamik ........................................................................................................ 7

1.1.3 Kompressoren/Limiter ........................................................................................................... 9

2. DAS KONZEPT .....................................................................................................................10

2.1 Die Qualität von Bauteilen und Schaltung...................................................................................... 10

2.2 Ein- und Ausgänge ........................................................................................................................ 10

2.2.1 Symmetrische Ein- und Ausgänge ...................................................................................... 10

3. INBETRIEBNAHME .............................................................................................................. 11

3.1 Einbau in ein Rack ......................................................................................................................... 11

3.2 Netzspannung ................................................................................................................................11

3.3 Audioverbindungen ......................................................................................................................... 11

3.4 Wahl des Arbeitspegels ................................................................................................................ 12

4. BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................................................................13

4.1 Die frontseitigen Bedienelemente .................................................................................................. 13

4.2 Die rückseitigen Elemente des MULTICOM PROs ........................................................................ 15

5. ANWENDUNGSHINWEISE ................................................................................................... 16

5.1 Kompression/Leveling/Limiting/Clipping ......................................................................................... 16

5.2 Kompressorsektion ....................................................................................................................... 17

5.2.1 Grundeinstellung der Kompressorsektion ............................................................................ 18

5.2.2 Der MULTICOM PRO als Klangeffektgerät ........................................................................... 18

5.2.3 Der dumpfe Klang von Kompressoren ............................................................................... 18

5.3 Peak Limiter-Sektion..................................................................................................................... 19

5.3.1 Grundeinstellung der Peak Limiter-Sektion.......................................................................... 19

6. SPEZIELLE ANWENDUNGEN .............................................................................................. 20

6.1 Der MULTICOM PRO im Aufnahme- und Kopierbereich ................................................................. 20

6.1.1 Der MULTICOM PRO bei digitalen Aufnahmen und beim Sampling ...................................... 20

6.1.2 Der MULTICOM PRO im Mastering ..................................................................................... 20

6.2 Der MULTICOM PRO als Schutzeinrichtung im Beschallungsbereich ............................................ 21

6.2.1 Schutz einer Anlage mit passiver Frequenzweiche .............................................................. 21

6.2.2 Schutz einer Anlage mit aktiver Frequenzweiche................................................................. 21

6.2.3 Klangverbesserung einer Prozessoranlage .......................................................................... 22

6.3 Der MULTICOM PRO im Rundfunk- und Fernsehbereich ............................................................... 22

7. TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................23

8. GARANTIE ............................................................................................................................. 25

MULTICOM PRO MDX4400

1. EINFÜHRUNG

Mit dem BEHRINGER MULTICOM PRO haben Sie einen extrem leistungsstarken und universellen Dynamikprozessor erworben. Das Gerät wurde speziell für die in der Praxis meist genutzten Anwendungen konzipiert und verfügt trotz des hochkomplexen inneren Aufbaus über eine leicht verständliche und übersichtliche Bedienungsoberfläche. Mit dem MULTICOM PRO wurde ein leicht zu bedienender Dynamikprozessor entwickelt, der die hohen Anforderungen sowohl im Live- als auch im Studiobetrieb erfüllt, wobei die Präzision und Flexibilität der Funktionen die herausragenden Argumente des MULTICOM PROs darstellen.

Grundsätzlich sind Vierfachkompressoren keine neue Erfindung. In der Regel werden vier einfache Kompressoren in ein Gehäuse gepackt, wobei diese Geräte allerdings einen Kompromiss aus Bedienungsmöglichkeiten und Funktionalität darstellen. Zu viele Regler führen zu einer Unbedienbarkeit des Gerätes und der Verzicht auf Regelfunktionen schränkt die Anwendungsmöglichkeiten drastisch ein.

Mit dem MULTICOM PRO stellen wir Ihnen einen kompakten Vierfachkompressor vor, der auf der erfolgreichen BEHRINGER Interaktivtechnologie basiert. Integrierte Auto-Funktionen sorgen für eine transparente und unhörbare Kompression, wobei Attack- und Release-Zeiten automatisch und stets optimal aus dem Programmmaterial abgeleitet werden. In einer Höheneinheit beinhaltet das Gerät vier unabhängige Präzisionskompressoren mit Sidechain-Filtern und vier Peak Limiter, wobei Ihnen alle erforderlichen Regelmöglichkeiten zur Verfügung stehen.

Der MULTICOM PRO wurde für Anwendungen konzipiert, die über eine Mehrzahl an Signalquellen verfügen. So ist es z.B. im Bühnenbetrieb vorteilhaft, sämtliche Mikrofonkanäle, das Schlagzeug und die Keyboards etc. zu komprimieren. Der MULTICOM PRO ist daher eine perfekte und zugleich extrem preiswerte Lösung Ihrer Dynamikprobleme in der Mehrkanalanwendung.

Zukunftsweisende BEHRINGER-Technik

Der neue BEHRINGER MULTICOM PRO Modell MDX4400 weist mehrere neuartige Schaltungskonzepte auf, die das Gerät zu einem Dynamikprozessor der Spitzenklasse machen. Gegenüber den Vorgängermodellen verfügt das Gerät über einige Verbesserungen, wie z.B. die erweiterten LED-Anzeigen, das Filter im SidechainWeg, die getrennt regelbaren Peak Limiter pro Kanal, sowie die Couple Funktion zur Stereoverkopplung zweier Kanäle. Darüber hinaus konnten die Audioeigenschaften  verbunden mit dem überarbeiteten Schaltungsdesign  noch weiter verfeinert werden.

Der MULTICOM PRO MDX4400 wurde erstmals auf Basis von SMD-Technologie (Surface Mounted Device) hergestellt. Die Verwendung der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbauteile garantiert nicht nur eine extreme Packungsdichte, sondern auch eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes.

A propos Zuverlässigkeit. Die Qualitätssicherung nimmt in modernen Produktionsmethoden eine immer wichtigere Stellung ein. Um Ihnen eine noch größere Betriebssicherheit zu gewährleisten, werden unsere Geräte nach höchsten Qualitätsstandards in der Industrie hergestellt. Zudem findet die Produktion unter dem ISO9000 zertifizierten Management-System statt.

IKA (Interactive Knee Adaptation)-Kompressor

Unsere bewährte IKA (Interactive Knee Adaptation)-Schaltung kombiniert erfolgreich das Hard KneeKompressorkonzept mit der Soft Knee-Charakteristik. Diese programmabhängige Regelcharakteristik schafft die Voraussetzung sowohl für eine unhörbare und musikalische Programmverdichtung, als auch für eine kreative und effektvolle Dynamikbearbeitung.

Der auf der Frontplatte eingestellte Ratio-Wert wird erst bei einer Pegelüberschreitung des Arbeitspunktes um mehr als 10 dB erreicht, so dass die Kompressionskennlinie extrem weich verläuft. Dies ermöglicht eine Programmverdichtung von überzeugender Qualität: Selbst bei extremen Kompressionsraten oder bei der Bearbeitung von kritischem Musikmaterial (klassische Musik etc.) bleibt das Programmmaterial musikalisch, durchsichtig und in einem weiten Bereich frei von Pump- oder Atemeffekten. Durch die IKA-Schaltung erreicht der MULTICOM PRO sowohl im Studio-, als auch im Live-Betrieb hervorragend musikalische Klangresultate.

Zusätzlich kann der MULTICOM PRO mit Hilfe der Sidechain-Filterfunktion den Einfluss tieffrequenter Signalanteile auf die Regellogik einschränken, so dass hauptsächlich die für den Lautheitseindruck wesentlichen mittleren Frequenzbereiche den Kompressionsgrad bestimmen.

1. EINFÜHRUNG

MULTICOM PRO MDX4400

AUTO COMPRESSOR-Schaltung

Das Regelverhalten eines Kompressors und die Qualität der Dynamikbearbeitung hängen wesentlich von den Regelzeiten, d.h. den Attack- und Release-Funktionen ab. Besonders im Bereich der musikalischen Programmverdichtung von komplexen Summensignalen sind programmabhängige Regelzeiten notwendig. Mit Hilfe des interaktiven AUTO-Prozessors werden die Attack- und Release-Zeiten automatisch aus dem Programmmaterial abgeleitet, wodurch übliche Einstellungsfehler effektiv vermieden werden. Zudem ermöglicht der AUTO-Prozessor eine starke Kompression des Dynamikbereiches, ohne dass Pumpen, Atmen oder andere Nebeneffekte hörbar werden.

IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter

Ein weiteres herausragendes Merkmal des BEHRINGER MULTICOM PROs ist der IGC (Interactive Gain Control)-Limiter  eine intelligente Verknüpfung aus Clipper und Programm-Limiter. Oberhalb einer einstellbaren Schwelle setzt der Spitzenwertbegrenzer ein und begrenzt den Signalpegel radikal (Clipper). Wird die Schwelle des Limiters jedoch länger als einige Millisekunden überschritten, setzt die IGC-Schaltung automatisch ein und reduziert den Pegel des gesamten Ausgangssignals soweit, dass hörbare Verzerrungen nicht auftreten (Programm-Limiter). Nach Unterschreiten der Schwelle kehrt der Pegel des Signals nach einer Zeitdauer von ca. 1 Sekunde auf den ursprünglichen Wert zurück. Diese IGC-Einrichtung erweist sich als extrem wertvoll sowohl im Live-Betrieb (z.B. Lautsprecherschutz), als auch im Digitalbereich, wo das Überschreiten der maximalen Aussteuergrenze fatale Folgen hat.

+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den verwendeten Spezialbegriffen vertraut machen,

damit Sie das Gerät in allen Funktionen kennenlernen. Nachdem Sie die Anleitung sorgfältig gelesen haben, bewahren Sie sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu können.

1.1 Technischer Hintergrund

Mit den heutigen Mitteln der Analogtechnik können Geräte mit einem Dynamikumfang von bis zu 130 dB hergestellt werden. Die Digitaltechnik weist im Vergleich zur Analogtechnik einen um ca. 25 dB geringeren Dynamikumfang auf. Sowohl in der konventionellen Schallplatten- bzw. Tonbandaufnahmetechnik, als auch im Rundfunkbereich ist dieser Wert noch weiter reduziert. Er beträgt dann nur noch einen Bruchteil der ursprünglichen Dynamik. Die Einschränkung der Dynamik wird dabei maßgeblich durch das Rauschen des Speicher- bzw. Übertragungsmediums und durch dessen maximale Aussteuerbarkeit bestimmt.

1.1.1 Das Rauschen als physikalisches Phänomen

Alle elektrischen Bauteile weisen ein gewisses Eigenrauschen auf. Das Durchfließen des Leiters mit Strom führt zu unkontrollierten und zufälligen Elektronenbewegungen. Aus statistischen Gründen treten dabei Frequenzen des gesamten Spektrums auf. Werden diese schwachen Ströme hoch verstärkt, führt dies zum Phänomen des Rauschens. Aufgrund des gleichmäßigen Auftretens aller Frequenzen spricht man in diesem Zusammenhang von weißem Rauschen.

Aus verständlichen Gründen ist es in der Elektronik nicht möglich, auf Bauteile prinzipiell zu verzichten. Trotz des Einsatzes speziell rauscharmer Komponenten, lässt sich ein bestimmtes Maß an Grundrauschen nicht vermeiden.

Ähnlich verhält es sich mit dem Rauschen, das beim Wiedergabevorgang eines Tonbandes hörbar wird. Die am Wiedergabekopf vorbeiziehenden ungerichteten Magnetpartikel verursachen ebenfalls unkontrollierte Ströme und Spannungen. Die dabei entstehenden Tonfrequenzen werden als Rauschen wahrgenommen. Selbst bei bestmöglicher Magnetisierung des Bandes sind Rauschabstände von nur ca. 70 dB möglich, die bei den mittlerweile gestiegenen Höransprüchen als unzureichend anzusehen sind. Aus physikalischen Gründen sind prinzipielle Verbesserungen des Magnetträgers mit herkömmlichen Mitteln nicht möglich.

1.1.2 Der Begriff der Dynamik

Das menschliche Ohr zeichnet sich dadurch aus, dass es die unterschiedlichsten Lautstärken wahrnehmen kann  vom leisesten Flüstern bis zum ohrenbetäubenden Lärm eines Düsenflugzeuges. Versucht man dieses breite Spektrum an Lautstärken mit Hilfe von Verstärkern, Cassetten-Recordern, Schallplatten, ja selbst digitalen Speichermedien (CD, DAT etc.) aufzunehmen bzw. wiederzugeben, stößt man schnell an die physikalischen Grenzen der elektronischen und akustischen Wiedergabemöglichkeiten.

1. EINFÜHRUNG

MULTICOM PRO MDX4400

Der nutzbare Dynamikbereich für elektroakustische Anlagen ist sowohl nach unten, als auch nach oben hin begrenzt. Das Rauschen der Elektronen in den Bauteilen führt zu einem hörbaren Grundrauschen und stellt damit die untere Grenze des Übertragungsbereiches dar. Die obere Grenze ergibt sich durch die Höhe der internen Betriebsspannungen des Gerätes, deren Überschreiten zu hörbaren Signalverzerrungen führt. Obwohl der nutzbare Dynamikumfang theoretisch bis an diese beiden Grenzen reicht, weist er in der Praxis einen bedeutend geringeren Wert auf, da eine bestimmte Aussteuerungsreserve eingehalten werden muss, um ein Verzerren des Audiosignals bei plötzlich auftretenden Pegelspitzen zu vermeiden. Diese Aussteuerungsreserve wird im Fachjargon als Headroom bezeichnet und beträgt in der Praxis ca. 10 bis 20 dB. Ein Absenken des durchschnittlichen Arbeitspegels würde zwar zu einem größeren Headroom führen, also die Gefahr vor Verzerrungen durch Signalspitzen verringern, gleichzeitig würde aber auch der Geräuschspannungsabstand herabgesetzt, was eine Erhöhung des Grundrauschens im Programmmaterial zur Folge hätte.

P/dB

140

120

100

Menschliches Ohr

Mikrofonvorverstärker

Verstärker

Bandmaschine

Radio

Cassette

Abb. 1.1: Dynamikbereiche üblicher Geräte

Um eine optimale Übertragungsqualität zu erreichen, erscheint es daher sinnvoll, den Arbeitspegel so hoch wie möglich anzusetzen, ohne aber dabei Gefahr zu laufen, das Signal zu verzerren.

Eine weitere Verbesserung der Übertragungsqualität lässt sich erreichen, indem das Programmmaterial überwacht wird, um die Aussteuerung mittels eines Lautstärkereglers laufend von Hand nachzuregeln. In leisen Passagen wird der Pegel angehoben, wohingegen laute Stellen zurückgeregelt werden. Natürlich ist klar, dass diese manuelle Regelung ihre Grenzen hat: Auftretende Signalspitzen sind schwer vorherzusehen und es wäre unmöglich sie in der kurzen Zeit auszuregeln. Die Trägheit der manuellen Regelung führt zwangsläufig zu keinem befriedigenden Ergebnis.

1. EINFÜHRUNG

+ 17 hidden pages