Pikaohje
Versio 1.1 Huhtikuu 2001
SUOMI
PRO MDX4400
®
MULTICOM
www.behringer.com
TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran
vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen.
HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle
vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun.
Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta
eristämättömän, vaarallisen jännitteen
läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla
Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää oheisessa kirjallisuudessa
olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-
ohjeista. Lue käsikirja.
riittävä muodostamaan sähköiskun
vaaran.
YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:
Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä.
Säilytä ohjeet:
Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten.
Huomiovaroitukset:
Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa.
Seuraa ohjeita:
Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa.
Vesi ja kosteus:
Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa
kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.).
Ilmastointi:
Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule
esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä
ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta
ilmastointiaukkojen kautta.
Lämpö:
Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan
lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä
Teholähde:
Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen.
Maadoitus tai napaisuus:
Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota.
Sähköjohtimen suojaaminen:
Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla
esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja
pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta.
Puhdistaminen:
Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti
Käyttämättömät jaksot:
Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa.
Esineiden ja nesteiden sisäänmeno:
On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon.
Huolta tarvitseva vahinko:
Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun:
- sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai
- esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai
- laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai
- laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai
- laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut.
Huoltaminen:
Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa
huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen.
Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER ja MULTICOM ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30
MULTICOM PRO MDX4400
1. JOHDANTO
BEHRINGER MULTICOM PROn:ohella olet saanut äärimmäisen suuritehoisen ja yleispätevän
dynamiikkaprosessorin. Laite on suunniteltu erityisesti käytännössä eniten käytettyjä sovelluksia varten ja
sisäisen rakenteen monimutkaisuudesta huolimatta on käytettävissä helposti ymmärrettävän ja havainnollisen
käyttöpinnan kautta. MULTICOM PROn kanssa kehitettiin helposti käytettävä dynamiikkaprosessori, joka
täyttää korkeat vaatimukset niin Live- kuin myös studiokäytössä, jolloin toimintojen tarkkuus ja joustavuus
näyttävät MULTICOM PROn esiin pistävät argumentit.
Periaatteesa nelikerta-kompressorit eivät ole mikään uusi keksintö. Yleensä neljä yksinkertaista kompressoria
pakataan yhteen koteloon, jolloin tosin nämä laitteet näyttävät erään kompromissin käyttömahdollisuuksista
ja toiminnallisuudesta. Liian monet säätimet johtavat laitteen käyttökelvottomuuteen ja luopuminen
säätötoiminnoista rajoittaa käyttömahdollisuuksia vaikuttavasti.
2. KONSEPTI
Symmetriset sisään- ja ulostulot
BEHRINGER MULTICOM PRO on käytettävissä vakiona elektronisten servo-symmetroitujen sisääntulojen ja
ulostulojen kautta. Uudentyyppinen kytkentäkonsepti esittää automaatisen hurinanvaimennuksen symmetrisillä
signaaleilla ja mahdollistaa ongelmattoman käytön jopa korkeimmilla tasoilla. Ulkoinen indusoitunut verkkohurina
jne. vaimennetaan siten tehokkaasti.
3. KÄYTTÖÖNOTTO
MULTICOM PRO on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Jos pakkauslaatikossa
siitä huolimatta näkyy vaurioitumisia, tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta.
Ole hyvä ja varaa aikaa ja lähetä myyjältä saatu takuukortti meille kokonaan täytettynä 14 päivän kuluessa
ostosta, koska muutoin menetetään laajennettu takuuvaatimus. Tai käytä yksinkertaisesti Onlinerekisteröintiämme www.behringer.com.
+ ÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten vaurioiden tapauksessa, vaan ilmoita
ehdottomasti ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle, koska muuten kaikki
vahingonkorvausvaateet voivat raueta.
3.1 Rakenne rackissa
BEHRINGER MULTICOM PRO tarvitsee yhden korkeusyksikön 19 tuuman rackiin asennusta varten. Huomioi
lisäksi, että jätetään vapaaksi n. 10 cm asennussyvyyttä takasivun liitäntöjä varten.
Huolehdi riittävästä ilmansaannista äläkä aseta MULTICOM PROta esim. pääteasteen päälle laitteen
ylikuumenemisen välttämiseksi.
3.2 Verkkojännite
Ennen kuin liität MULTICOM PROn sähköverkkoon tarkasta huolellisesti, onko laitteesi asetettu oikealle
syöttöjännitteelle! Verkkoliitäntäkoskettimessa oleva varokkeenpidin osoittaa 3 kolmikulmaista merkintää.
Näistä kolmioista kaksi on vastakkain. MULTICOM PRO on säädetty näiden merkkausten viereen kiinteälle
käyttöjännitteelle, joka voidaan muuttaa kääntämällä varokkeenpidintä 180°. HUOMIO: Tämä ei päde
vientimalleille, jotka on suunniteltu esim. vain 115 V verkkojännitteelle!
Verkkoliitäntä seuraa verkkokaapelin kautta kylmän laitteen liitännällä. Se vastaa vaadittavia turvamääräyksiä.
+ Huomioi, että kaikkien laitteiden täytyy ehdottomasti olla maadoitettuja. Oman turvallisuutesi
vuoksi et missään tapauksessa saa poistaa verkkokaapelia, eikä laitteiden maadoitusta tai
tehdä sitä vaikutuksettomaksi.
1. JOHDANTO
3
MULTICOM PRO MDX4400
3.3 Audioliitännät
BEHRINGER MULTICOM PROn audiosisääntulot ja -ulostulot ovat rakenteeltaan täysin symmetrisiä. Jos on
mahdollisuus järjestää muilla laitteilla symmetrinen signaalin johtaminen, siitä pitäisi tehdä käytäntö
maksimaalisen häiriösignaalikompensaation saavuttamiseksi.
+ Huomioi ehdottomasti se, että laitteen asennuksen ja käytön suorittavat ainoastaan
asiantuntevat henkilöt. Asennuksen aikana ja sen jälkeen on aina huomioitava käsittelevän
henkilön(henkilöiden) riittävä maadoitus, koska muutoin sähköstaattisella latauksilla voidaan
aiheuttaa vahinkoa käyttöominaisuuksiin.
+ Epäsymmetrisiä XLR-liitäntöjä ei pidä missään tapauksessa käyttää mikrofonikaapelina, koska
silloin olemassaolevaan phantomsyöttöön tulisi oikosulku!
3.4 Toimintatason valinta
BEHRINGER MULTICOM PRO sallii sisäisen toimintatason vaihtamisen laitteen takasivulle asennetulla
kytkimellä Toimintataso. Siten MULTICOM PRO voidaan sovittaa optimaalisesti erilaisiin toimintasoihin, eli
valita kotiäänityksen tason (-10 dBV) ja studio tason (+4 dBu) välillä. Tällä sovituksilla vaihdetaan tasonäytöt
automaattisesti kulloisellekin nimellistasolle ja der MULTICOM PROta käytetään optimaalisella toiminta-alueella.
4. KÄYTTÖELIMET
Kuva 4.1: MULTICOM PROn etusivu
4.1 Etusivun käyttöelimet
BEHRINGER MULTICOM PRO Kahden kanavan stereokäyttöä varten on lisäksi varustettu COUPLE-kytkin.
11
7
8
10
9435261
Kuva 4.2: Kanavan käyttöelimet
1
THRESHOLD-säätimellä asetetaan kompressorin käyntiinpanopiste alueella -40 - +20 dB.
Päällekytketyssä INTERACTIVE-moodissa pätee Soft Knee-(IKA)- ominaiskäyrä signaaleille, jotka
ylittävät kynnyspisteen enintään 10 dB. 10 dB-alueen yläpuolella säätöominaiskäyrä siirtyy perinteiseen
Hard Knee-kompressioon.
4
4. KÄYTTÖELIMET
MULTICOM PRO MDX4400
2
RATIO-säädin määrää sisääntulotason suhteen ulostulotasoon kaikkia signaaleja varten, jotka ylittävät
kynnyspisteen. Aktivoidulla INTERACTIVE moodilla saavutetaan suhde signaaleille, jotka sijaitsevat yli
10 dB kynnyspisteen yläpuolella.
3
OUTPUT-säädin mahdollistaa ulostulosignaalin nostamisen ja laskemisen enintään 20 dB:llä. Tällöin
kompressointi- tai rajoittamistapahtuma pääsee tasaamaan tasohäviöä.
+ Huomioi Peak Limiter-osan THRESHOLD-säätimien virityksessä, että kompressoriosan Output-
tasonsäätö tapahtuu ENNEN Peak Limiter-osan säätöä. Liian korkea OUTPUT-säätimen asento
voi johtaa sieltä Peak Limiterin jatkuvaan vaikuttamiseen (katso PEAK LIMITER-osan elin 9
THRESHOLD-säädin).
4
IN/OUT-kytkimellä otetaan vastaava kanava käyttöön. Kytkin valmistaa niinsanotun Hard Bypasstoiminnon, eli eipainetussa kytkinasennossa (OUT) sisääntuloholkki liitetään suoraan ulostuloholkkiin.
5
INTERACTIVE-kytkintä painamalla voidaan vaihtaa Hard Kneestä- IKA- ominaiskäyrään.
6
SC FILTER-kytkin Schalter aktivoi ylipäästösuodattimen sidechain-tiellä ja rajoittaa sillä matalien
taajuuksien vaikutuksen MULTICOM PROn säätömuotoon.
7
8-paikkainen GAIN REDUCTION-näyttö antaa tiedon todellisesta kompressiotapahtuman aiheuttamasta
tason alentamisesta ja näyttää nämä alueella 1 - 30 dB.
8
8-paikkainen INPUT/OUTPUT LEVEL-näyttö kertoo I/O METER-kytkimen paikasta riippuen niin
sisääntulotasosta, kuin myös ulostulotasosta ja näyttää nämä tasolla -24 - +18 dB. Kytkimen
IN-asennoss(ei painettuna) näytetään sisääntulotaso, OUT-asennossa (painettuna) ulostulotaso.
9
Peak Limiter (huippuarvonrajoitin) rajoittaa signaalin THRESHOLD-säätimen välityksellä säädettävälle
tasolle. Äärimmäisen nopean toiminta-aikansa vuoksi (Zero-Attack) limiteri on tilanteessa, jossa
signaalihuippuja on rajoitettava ilman kuultavaa säröä.
+ Jos Peak Limiter säädetään suojalaitteeksi tasohuippuja vastaan, tulisi THRESHOLD-säädin
yhdistettynä kompressoriosan OUTPUT-säätimen kanssa säätää sillä tavalla, että peak limiter
harvoin tai ei juuri lainkaan ala toimia, niin että vain todelliset tasohuiput johdetaan rajoittimen
toimintaan. Mutta luovien sointiefektien tavoittelemiseksi peak limiter voidaan myös tietoisesti
ajaa rajoitukseen.
10
Limiter-toiminnon säädön yhteydessä LIM-LED välähtää.
11
COUPLE-kytkimen ollessa painettuna MULTICOM PRO-kanavat toimivat vastaavasti stereomoodissa,
jolloin kanava 1 tai 3 samanaikaiseti ottaa vastaan ohjauksen audio-kanavilta 1 ja 2 tai 3 ja 4 niin, että
esim. ohjausignaali kanavalta 2 korvataan kanavalta 1 tulevalla signaalilla.
4.2 MULTICOM PROn takasivun elimet
12
16
13
Kuva 4.3: MULTICOM PROn takasivun elimet
12
VAROKEKYTKIN/JÄNNITTEENVALINNAN VALITSIN. Tutki ennen laitteen liittämistä, vastaako
ilmoitettu jännite verkkojännitettä. Varokkeen vaihdon yhteydessä tulee ehdottomasti käyttää samaa
tyyppiä olevaa sulaketta.
4. KÄYTTÖELIMET
15
14
5
MULTICOM PRO MDX4400
13
VERKKOLIITÄNTÄ. Käytä oheista verkkokaapelia laitteen liittämiseksi verkkoon. Huomioi myös
kappaleessa KÄYTTÖÖNOTTO olevat ohjeet.
14
AUDIO IN. Nämä ovat MULTICOM PROn audiosisääntulot. Ne on toteutettu symmetrisinä 6,3 mm
jakki- ja XLR-holkeilla.
15
AUDIO OUT. Nämä ovat MULTICOM PROn audioulostulot. Yhteenkuuluvat jakki- ja XLR-holkit on
johdotettu rinnakkain.
16
OPERATING LEVEL-kytkimellä MULTICOM PRO voidaan sovittaa optimaalisesti erilaisiin toimintasoihin,
eli valita kotiäänityksen tason (-10 dBV) ja studio tason (+4 dBu) välillä. Tällä sovituksilla vaihdetaan
tasonäytöt automaattisesti kulloisellekin nimellistasolle ja der MULTICOM PROta käytetään optimaalisella
toiminta-alueella.
Kuva 4.4: Erilaiset pistoketyypit vertailussa
6
4. KÄYTTÖELIMET
MULTICOM PRO MDX4400
5. TEKNISET TIEDOT
AUDIO-SISÄÄNTULOT
Liitännät XLR- ja 6,3 mm jakkiliitäntä
Tyyppi HF-häiriöpoistettu, servo-symmetroitu sisääntulo
Impedanssi 50 kOhm symmetrinen, 25 kOhm epäsymmetrinen
Nimellinen toimintataso +4 dBu/-10 dBV vaihtokytkettävä
Max. sisääntulotaso +21 dBu symmetrinen ja epäsymmetrinen
CMRR tyypillisesti 40 dB, >55 dB @ 1 kHz
AUDIO-ULOSTULOT
Liitännät XLR- ja 6,3 mm jakkiliitäntä
Typ Elektronisesti ohjattu servo-symmetroitu ulostulopääteaste
(vaihtoehtoisesti trafo-symmetroitu)
Impedanssi 60 Ohm symmetrinen, 30 Ohm epäsymmetrinen
Max. ulostulotaso +21 dBu, +20 dBm symmetrinen ja epäsymmetrinen
JÄRJESTELMÄTIEDOT
Kaistaleveys 20 Hz - 20 kHz, +0/-0,5 dB
Toistokäyrä 0,35 Hz - 200 kHz, +0/-3 dB
Signaalin suhde meluun >-95 dBu, epätasapainotettu, 22 Hz - 22 kHz
THD 0,008 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Vahvistus 1
0,04 % typ. @ +20 dBu, 1 kHz, Vahvistus 1
IMD 0,01 % typ. SMPTE
Ylikuuluminen <-100 dB, 22 Hz - 22 kHz
Stereo toisiinsakytkentä Aito RMS-tehon yhteenlaskenta
KOMPRESSORI-OSA
Typ IKA (Interactive Knee Adaptation)-kompressori
Kynnys vaihteleva (-40 - +20 dB)
Suhde vaihteleva (1:1 - oo :1)
Kynnys ominaiskäyrä vaihteleva (Interactive Knee tai Hard Knee)
Auto ominaiskäyrä Wave Adaptive Compressor
Auto Attack-aika typ. 15 ms 10 dB, 5 ms 20 dB, 3 ms 30 dB varten
Auto Release-aika ohjelmariippuvainen, typ. 125 dB/sec
Output vaihteleva (-20 - +20 dB)
PEAK LIMITER-OSA
Typ IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter
taso vaihteleva (+4 dB - OFF (+22 dBu))
suhde oo :1
Aste 1 limiteri tyyppi Clipper
Attack Zero
Release Zero
Aste 2 limiteri tyyppi Programm-Limiter
Attack ohjelmariippuvainen, typ. < 5 ms
Release ohjelmariippuvainen, typ. 20 dB/s
TOIMINTOKYTKIN
INTERACTIVE Aktivoi Interactive Knee Adaptation ominaiskäyrän.
SC SUODATIN aktivoi taajuusriippuvaisen detektori-toiminnon.
I/O METER vaihtokytkee tason valvontanäytön sisääntulon ja
Ulostulon välillä.
IN/OUT Bypass-kytkin kanavan aktivointiin. Virtakatkoksessa kytketään
laite automaattisesti Bypass-moodiin.
OPERATING LEVEL kytkee den int. Toimintatason +4 dBu:sta -10 dBV:lle
COUPLE kytkentämahdollisuus kanavien 1 ja 2 ja 3 ja 4 stereo-käyttöön.
Kanava 1 tai 3 tulee masteriksi.
5. TEKNISET TIEDOT
7
MULTICOM PRO MDX4400
NÄYTÖT
Gain Reduction 8-paikkainen LED-näyttö: 1/3/6/10/15/20/25/30 dB
Input/Output Level 8-paikkainen LED-näyttö: -24/-18/-12/-6/0/+6/+12/+18 dB
Peak Limiter Threshold 1 LED limitertoiminnon näyttöön LIM
Toimintokytkin jokaisen kytkimen LED-näyttö
VIRRANSYÖTTÖ
Verkkojännite USA/Kanada 120 V ~, 60 Hz
U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz
Eurooppa 230 V ~, 50 Hz
Yleinen vientimalli 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Ottoteho maksimi 32 W
Varoke 100 - 120 V ~: T 630 mA H
200 - 240 V ~: T 315 mA H
Verkkoliitäntä Vakio-kylmälaiteliitäntä
MITAT/PAINO
Mitat 1 ¾" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8 ½" (217 mm)
Paino 2,2 kg
Kuljetuspaino 3,4 kg
Fa. BEHRINGER on aina nähnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi. Tarvittavat muutokset suoritetaan ilman
ennakkoilmoituksia. Laitteen tekniset tiedot ja ulkokuva voivat poiketa mainituista tiedoista tai kuvista.
8
5. TEKNISET TIEDOT
Loading...