Behringer MDX4400 User Manual [da]

Kort vejledning

Version 1.1 April 2001

DANSK

PRO MDX4400

®

MULTICOM

www.behringer.com

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må dæskeler

(eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen
dele indeni, der kan vedligeholdes eller udskiftes af
brugeren. Lad alt servicearbejde foretage af kvalificeret
personale.

ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må dette

apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed.
Dette symbol, hvor det måtte blive vist,
advarer om tilstedeværelsen af uisoleret
farlig spænding indvendig i apparatet ­spænding der kan være tilstrækkelig stor
til at forårsage risiko for elektrisk stød.

UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:

Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden apparatet tages i brug.

Gem brugervejledningen

Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man kan slå op i den senere.

Læg mærke til advarslerne:

Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i sikkerhedsinstruktionerne.
Følg instruktionerne:
Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger.

Vand og fugt:

Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd
kælder eller nær et svømmebassin etc.).

Ventilation:

Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke
anbringes på en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller,
ligesom det ikke må placeres i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie
luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.

Varme:

Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater
(herunder forstærkere), der producerer varme.

Strømforsyning:

Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på
apparatet.

Jording eller polarisering:

Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af
apparatet ikke ophæves.

Beskyttelse af elkablet:

Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller
ind imod dem. Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af
apparatet.

Rengøring:

Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten.

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid:

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten.

Fremmedlegemer eller indtrængen af væske:

Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger.

Beskadigelser, der kræver service:

Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når:

- Elkablet eller stikket er beskadiget, eller

- Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller

- Apparatet har været udsat for regn, eller

- Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller præstationerne er stærkt ændrede, eller

- Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget.

Reparation og vedligeholdelse:

Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i
Brugervejledningen. Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale.

Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med
skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER og MULTICOM er registrerede varemærker.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør
opmærksom på vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesvejledninger i den
medfølgende litteratur. Læs håndbogen.

MULTICOM PRO MDX4400

1. INTRODUKTION

Med MULTICOM PRO fra BEHRINGER har du anskaffet en særdeles stærk og alsidig dynamikprocessor.
Apparatet er specielt udviklet til de anvendelsesområder, der benyttes mest i praksis, og det har trods den
meget komplekse indvendige opbygning en let forståelig og overskuelig betjeningsflade. Med MULTICOM PRO
er der blevet udviklet en dynamikprocessor, der er enkel at betjene, og som opfylder de store krav, der stilles
inden for såvel live- som studiearbejde, hvor vægtige argumenter som præcision og fleksibilitet taler for
MULTICOMPRO.

Egentlig er firdobbelte kompressorer ikke en ny opfindelse. Som regel puttes der fire kompressorer i ét hus,
men disse apparater udgør imidlertid et kompromis mellem funktionalitet og betjeningsmuligheder. Alt for
mange knapper medfører, at apparatet er vanskeligt at betjene, og for få knapper indskrænker kraftigt
anvendelsesmulighederne.

2. KONCEPTET

Symmetriske ind- og udgange

BEHRINGER MULTICOM PRO er fra fabrikken forsynet med elektronisk servoafbalancerede ind- og udgange.
Det nye strømslutningskoncept sikrer automatisk undertrykkelse af brummen ved symmetriske signaler, således
at man undgår problemer ved selv de højeste niveauer. Eksternt induceret netbrummen mv. undertrykkes
således effektivt.

3. IBRUGTAGNING

MULTICOM PRO er pakket omhyggeligt på fabrikken for at garantere en sikker transport. Hvis kartonen på
trods heraf udviser beskadigelser, skal du straks undersøge apparatet for at se, om der er udvendige skader.

De bedes tilsende os det udfyldte garantibevis senest 14 dage efter købsdato. I modsat fald bortfalder Deres
udvidede garantidækning. Alternativt står vor onlineregistrering (www.behringer.com) til Deres rådighed.

+ Dersom apparatet er beskadiget, skal du IKKE sende det tilbage til os, men ubetinget først

kontakte din forhandler og transportselskabet, da du ellers kan miste enhver ret til
skadeserstatning.

3.1 Indbygning i et rack

BEHRINGER MULTICOM PRO kræver en højdeenhed for indbygning i et 19-tommers rack. Vær opmærksom
på, at der skal være ca. 10 cm ekstra fri indbygningsdybde, for at der er plads til tilslutningerne på bagsiden.

Sørg for, at der er tilstrækkelig lufttilførsel, og anbring f.eks. ikke MULTICOM PRO på et sluttrin, således at en
overophedning af apparatet undgås.

3.2 Netspænding

Inden du forbinder MULTICOM PRO med lysnettet, skal du omhyggeligt undersøge, om dit apparat
er indstillet til den rigtige forsyningsspænding! Sikringsholderen på netstikket har 3 trekantede markeringer.

To af disse trekanter står over for hinanden. MULTICOM PRO er indstillet til den driftsspænding, der er anført
ved siden af disse markeringer, og apparatet kan omstilles, ved at dreje sikringsholderen 180°. BEMÆRK:

Dette gælder ikke eksportmodeller, der f.eks. kun er beregnet til en netspænding på 115 V!

Netforbindelsen sker ved hjælp af et netkabel med stikforbindelse. Det svarer til de krævede sikkerheds­bestemmelser.

+ Bemærk venligst, at alle apparater ubetinget skal jordes. For din egen sikkerheds skyld bør du

under ingen omstændigheder fjerne eller déaktivere apparaternes eller netkablernes jording.

1. INTRODUKTION

3

MULTICOM PRO MDX4400

3.3 Audioforbindelser

Audioind- og udgangene på MULTICOM PRO er fuldstændig symmetrisk opbygget. Hvis du har mulighed for at
opbygge en symmetrisk signalføring sammen med andre apparater, bør du gøre brug af denne for at opnå en
maksimal kompensation for støjsignaler.

+ Sørg ubetinget for, at installering og betjening af apparatet kun udføres af fagfolk. Under og

efter installeringen er det vigtigt at sørge for, at den eller de personer, der håndterer anlægget,
har tilstrækkelig jordforbindelse, da elektrostatiske udladninger og lignende ellers kan påvirke
apparatets funktioner.

+ Asymmetriske XLR-forbindelser må under ingen omstændigheder anvendes som

mikrofonkabler, da en eventuel firerkredstilførsel derved ville blive kortsluttet!

3.4 Valg af arbejdsniveau

På BEHRINGER MULTICOM PRO kan man ved hjælp af knappen Operating Level på bagsiden af apparatet
omstille det interne arbejdsniveau. Dermed kan du tilpasse MULTICOM PRO optimalt til forskellige
arbejdsniveauer, dvs. du kan vælge mellem niveauet for hjemmeoptagelser (-10 dBV) og studieniveau (+4dBu).
Ved denne justering omstilles niveauindikatorerne automatisk til det pågældende nominelle niveau, og
MULTICOMPRO fungerer inden for det optimale arbejdsområde.

4. BETJENINGSELEMENTER

Ill. 4.1: Forsiden på MULTICOM PRO

4.1 Betjeningselementerne på forsiden

BEHRINGER MULTICOM PRO har fire identisk opbyggede kanaler og råder over 4 belyste trykkontakter,
4 drejeknapper og 17 LED-indikatorer. Til stereodrift af to kanaler findes der endvidere COUPLE-kontakter.

11

7

8

10

9435261

Ill. 4.2: En kanals betjeningselementer

1

Med drejeknappen THRESHOLD indstilles det tidspunkt, hvor kompressoren skal sætte ind, inden for
området fra -40 til +20 dB. Når INTERACTIVE er slået til, gælder soft knee-(IKA)-karakteristikken for
signaler, der overstiger tærskelpunktet med maks. 10 dB. Ud over 10 dB-området går
styringskarakteristikken over i den konventionelle hard knee-kompression.

4

4. BETJENINGSELEMENTER

MULTICOM PRO MDX4400

2

Drejeknappen RATIO bestemmer forholdet mellem indgangs- og udgangsniveauet for alle signaler, der
overskrider tærskelpunktet. Når INTERACTIVE er aktiveret, opnås dette forhold for signaler, der ligger
mere end 10 dB over tærskelpunktet.

3

Med drejeknappen OUTPUT kan man henholdsvis hæve eller sænke udgangssignalet med maks. 20dB.
Dermed kan man udligne et niveautab som følge af kompressions- eller begrænserfunktionen.

+ Sørg ved indstillingen af THRESHOLD-knappen i Peak Limiter-sektionen for, at justeringen af

outputniveauet i kompressorsektionen sker FØR indstillingen af Peak Limiter-sektionen. En for
høj indstilling af OUTPUT-knappen kan nemlig føre til en konstant aktivering af spidsbegrænseren
(se element 9 THRESHOLD-knappen i sektionen PEAK LIMITER).

4

Med knappen IN/OUT tages den pågældende kanal i brug. Knappen fungerer som et såkaldt hard
bypass, dvs., at når knappen er trykket ned (OUT), etableres der direkte forbindelse mellem
indgangsstikket og udgangsstikket.

5

Ved at trykke på knappen INTERACTIVE kan du stille om fra hard knee- til IKA-karakteristik.

6

Knappen SC FILTER aktiverer et højpasfilter i sidechain-ruten og begrænser dermed de dybe frekvensers
påvirkning af MULTICOM PROs styringsfunktion.

7

Den 8-cifrede GAIN REDUCTION-indikator informerer om den aktuelle niveausænkning som følge af
kompressionsfunktionen og viser denne inden for et område fra 1 til 30 dB.

8

Den 8-cifrede INPUT/OUTPUT LEVEL-indikator informerer alt efter indstillingen af I/O METER-knappen
om såvel indgangs- som udgangsniveau og viser dette inden for et område fra -24 til +18 dB. Når
knappen står på IN (ikke er trykket ned), vises indgangsniveauet, når den står på OUT (er trykket ned)
udgangsniveauet.

9

Peak Limiteren (spidsbegrænseren) begrænser signalet til det niveau, der er indstillet ved hjælp af
THRESHOLD-knappen På grund af den ekstremt hurtige svartid (nul-attack) er begrænseren i stand til
at begrænse signalspidser uden hørbare forvrængninger.

+ Anvendes spidsbegrænseren som beskyttelse imod niveauspidser skal THRESHOLD-knappen

sammen med OUTPUT-knappen i kompressorsektionen indstilles således, at spidsbegrænseren
sjældent eller slet ikke aktiveres, så kun egentlige niveauspidser fører til en aktivering af
begrænseren. For at opnå kreative klangeffekter kan spidsbegrænseren imidlertid også bevidst
indstilles, så der sker en begrænsning.

10

Når begrænserfunktionen aktiveres, lyser LED-indikatoren LIM.

11

Når knappen COUPLE er trykket ned, arbejder de tilsvarende MULTICOM PRO-kanaler i stereotilstand,
hvorved kanal 1 eller 3 samtidig overtager styringen af lydkanalerne 1 & 2, således at f.eks. styresignalet
for kanal 2 erstattes af det for kanal 1.

4.2 Elementerne på bagsiden af MULTICOM PRO

12

16

13

Ill. 4.3: Elementerne på bagsiden af MULTICOM PRO

4. BETJENINGSELEMENTER

15

14

5

MULTICOM PRO MDX4400

12

SIKRINGSHOLDER/SPÆNDINGSVÆLGER. Inden du slutter apparatet til, skal du kontrollere, at den
viste spænding svarer til din netspænding. Ved udskiftningen af sikringen skal du ubetinget benytte den
samme type.

13

NETTILSLUTNING. Benyt det medfølgende netkabel til at tilslutte apparatet til nettet med. Vær
opmærksom på henvisningerne i kapitlet IBRUGTAGNING.

14

AUDIO IN. Dette er audioindgangene på MULTICOM PRO. De er udført som symmetriske 6,3-mm jack­og XLR-stik.

15

AUDIO OUT. Dette er audioudgangene på MULTICOM PRO De parvis sammenhørende jack- og XLR­stik har parallel ledningsføring.

16

Med knappen OPERATING LEVEL kan du tilpasse MULTICOM PRO optimalt til forskellige
arbejdsniveauer, dvs. vælge mellem niveauet for hjemmeoptagelser (-10 dBV) og studieniveauet (+4dBu).
Ved denne justering omstilles niveauindikatorerne automatisk til det pågældende nominelle niveau, og
MULTICOM PRO fungerer inden for det optimale arbejdsområde.

Ill. 4.4: Sammenligning af de forskellige stiktyper

6

4. BETJENINGSELEMENTER

MULTICOM PRO MDX4400

5. TEKNISKE DATA

AUDIOINDGANGE

Tilslutninger XLR- og 6,3-mm jackstiktilslutning
Type HF-støjdæmpet, servoafbalanceret indgang
Impedans 50 kOhm symmetrisk, 25 kOhm asymmetrisk
Nominelt arbejdsniveau omstilleligt +4 dBu/-10 dBV
Maks. indgangsniveau +21 dBu symmetrisk og asymmetrisk
CMRR typi sk 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

AUDIOUDGANGE

Tilslutninger XLR- og 6,3-mm jackstiktilslutning
Type Elektronisk styret servoafbalanceret udgangssluttrin

(transformatorafbalanceret som ekstraudstyr)
Impedans 60 ohm symmetrisk, 30 ohm asymmetrisk
Maks. udgangsniveau +21 dBu, +20 dBm symmetrisk og asymmetrisk

SYSTEMDATA

Båndbredde 20 Hz til 20 kHz, +0/-0,5 dB
Frekvensgang 0,35 Hz til 200 kHz, +0/-3 dB
Signal-støjforhold >-95 dBu, uvægtet, 22 Hz til 22 kHz
THD 0,008 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, forstærkning 1

0,04 % typ. @ +20 dBu, 1 kHz, forstærkning 1
IMD 0,01 % typ. SMPTE
Krydstale <-100 dB, 22 Hz til 22 kHz
Stereokobling ægte RMS-effektsummering

KOMPRESSORSEKTION

Type IKA (Interactive Knee Adaptation)-kompressor
Threshold variabelt (-40 til +20 dB)
Ratio variabel (1:1 til oo :1)
Threshold-karakteristik variabel (Interactive Knee eller Hard Knee)
Automatisk karakteristik Wave Adaptive Compressor
Automatisk attack-tid typ. 15 ms ved 10 dB, 5 ms ved 20 dB, 3 ms ved 30 dB
Automatisk release-tid programafhængig, typ. 125 dB/sek.
Output variabelt (-20 til +20 dB)

PEAK LIMITER-SEKTION

Typ IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter
Level variabel (+4 dB til OFF (+22 dBu))
Ratio oo :1
Trin 1 Limitertype Clipper
Attack nul
Release nul
Trin 2 Limitertype Programlimiter
Attack programafhængig, typ. < 5 ms
Release programafhængig, typ. 20 dB/s

FUNKTIONSKONTAKT

INTERACTIVE Aktiverer Interactive Knee Adaptation-karakteristikken.
SC FILTER Aktiverer den frekvensafhængige detektor-funktion.
I/O METER Omstiller niveauudstyringsindikatoren fra indgang til udgang.
IN/OUT Bypass-kontakt til aktivering af kanalen. I tilfælde af strømafbrydelse

omstilles apparatet automatisk til bypass-tilstand.
OPERATING LEVEL Omstiller kanalens interne arbejdsniveau fra kanals arbejdsniveau om fra

+4 dBu til -10 dBV
COUPLE Mulighed for kobling af kanalerne 1&2 og 3&4 til stereofunktion. Kanal 1

henholdsvis 3 bliver master.

5. TEKNISKE DATA

7

MULTICOM PRO MDX4400

INDIKATORER

Gain Reduction 8-cifret LED-indikator: 1/3/6/10/15/20/25/30 dB
Input/Output Level 8-cifret LED-indikator: -24/-18/-12/-6/0/+6/+12/+18 dB
Peak Limiter Threshold 1 LED til angivelse af begrænserfunktionen LIM
Funktionskontakt LED-indikator for hver kontakt

STRØMFORSYNING

Netspænding USA/Canada 120 V ~, 60 Hz

UK/Australien 240 V ~, 50 Hz
Europa 230 V ~, 50 Hz
Standard eksportmodel 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz

Effektforbrug maksimum 32 W
Sikring 100 - 120 V ~: T 630 mA H

200 - 240 V ~: T 315 mA H

Nettilslutning Standardtilslutning med stik

MÅL/VÆGT

Mål 1 ¾" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8 ½" (217 mm)
Vægt 2,2 kg
Transportvægt 3,4 kg

Firmaet BEHRINGER stræber til stadighed efter at sikre den højeste kvalitetsstandard. Nødvendige ændringer foretages uden
forudgående meddelelse. Tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige fra de nævnte angivelser eller viste afbildninger.

8

5. TEKNISKE DATA