Behringer MDX1600 Manual, Finnish

Käyttöohje

MULTICOM PRO-XL MDX4600

Reference-Class 4-Channel Expander/Gate/Compressor/Peak Limiter
with Dynamic Enhancer and Low Contour Filter

COMPOSER PRO-XL MDX2600

Reference-Class 2-Channel Expander/Gate/Compressor/Peak Limiter
with Integrated De-Esser, Dynamic Enhancer and Tube Simulation

AUTOCOM PRO-XL MDX1600

Reference-Class 2-Channel Expander/Gate/Compressor/Peak Limiter
with Integrated Dynamic Enhancer, De-Esser and Low Contour Filter

2 MULTICOM PRO-XL MDX4600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Käyttöohje

Sisällysluettelo

1. Johdanto ..................................................................... 4

1.1 Ennen kuin aloitatte ........................................................... 5

1.1.1 Toimitus ............................................................................ 5

1.1.2 Käyttöönotto .................................................................. 5

1.1.3 Takuu ................................................................................. 5

1.2 Käsikirja .................................................................................. 5

2. Käyttöelementit ja Liittymät .................................... 5

2.1 Ekspanderi/Gate-sektio .................................................... 6

2.2 Kompressorisektio ............................................................. 6

2.3 Dynamic enhancer-sektio ............................................... 7

2.4 De-esser-sektio .................................................................... 8

2.5 Peak limiter-sektio .............................................................. 8

2.6 Taustapuolen käyttöelementit ...................................... 8

3. Esimerkkejä Sidechain-Sovelluksista ...................... 9

3.1 Häiriöäänten poissuodattaminen ................................. 9

3.2 Instrumenttien korostaminen........................................ 9

3.3 Ajallisesti viivästytetty kompressio .............................. 9

3.4 “Voice Over”-kompressio (“Ducking”) ......................... 9

3.5 Ylimääräisten soundien luominenrytmiraidalle ......... 9

4. Kaapelointi ................................................................. 9

5. Asennus .................................................................... 10

5.1 Räkkiin asentaminen ...................................................... 10

5.2 Audioliitännät .................................................................... 10

6. Tekniset Tied ............................................................ 11

3 MULTICOM PRO-XL MDX4600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Käyttöohje

9. Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
TEKNISET MÄÄRITTELYT JA ULKOASU VOIVAT MUUTTUA

NIIDENOMISTAJIEN OMAISUUTTA. MUSICGROUP EI OTA

KAIKENLAINEN TALLENTAMINEN, MITÄÄNTARKOITUSTA

Tärkeitä
turvallisuusohjeita

Varoitus

Symbolilla merkityissä päätteissä

sähkövirran voimakkuus on niin korkea,
että ne sisältävät sähköiskun vaaran. Käytäainoastaan
korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana olevia
kaiutinjohtoja, joissa on ¼"TS-liittimet valmiiksi
asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten
teko tulisi tehdä ammattitaitoisen henkilön toimesta.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista.
Luekäyttöohjeet.

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa.
Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia.
Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö.

Varoitus

Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai
kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen
päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä,
kuten maljakoita.

Varoitus

Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan
käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun
tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa
kuvattuja huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain
alanammattihenkilö.

1. Lue nä mä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Huomioi kaikki varoitukset.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7. Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan

antamien ohjeiden mukaisesti.

8. Älä asenna lämpölähteiden, kuten
lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien
laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10. Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti
pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä siitä
kohdasta, jossa verkkojohto tulee uloslaitteesta.

11. Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina
vioittumattomalla suojajohtimella.

12. Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä
pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava
sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään
millointahansa.

13. Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia
kiinnityksiä/lisälaitteita.

14. Käytä ainoastaan
valmistajan mainitseman
tai laitteen mukana
myydyn cartin,
seisontatuen, kolmijalan,
kan-nattimen tai
pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee cart/
laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta
itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta
vältyttäisiin.

15. Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

16. Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kunlaite
on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai
–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt
nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle
tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on
päässytputoamaan.

17. Tuotteen oikea hävitys:
Tämäsymboli osoittaa, että
tuotetta ei WEEE-direktiivin
(2002/96/EY) ja paikallisen
lain mukaan saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.

Tuotetulee toimittaa
valtuutettuun, sähkö- ja elektroniikkalaitteille
tarkoitettuun kierrätyspisteeseen. Tällaisenjätteen
epäasianmukainen hävitys saattaa vahingoittaa
ympäristöä ja henkilön terveyttä sähkö- ja
elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti sisältyvien
vaarallisten aineiden takia. Kunhävität tuotteen
asianmukaisesti, autat myös tehostamaan
luonnonvarojen käyttöä. Saatlisätietoja
hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista
kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta,
jätteenkäsittelyviranomaiselta taijätehuoltoyritykseltä.

JURIDINEN PERUUTUS

ILMAN ERILLISTÄ ILMOITUSTA. TÄSSÄKERROTUT
TIEDOT OVAT OIKEELLISIA PAINOHETKELLÄ.
KAIKKITAVARAMERKIT OVAT OMAISUUTTA,

VASTUUTA HENKILÖLLE KOITUVISTA MENETYKSISTÄ,
JOTKA SAATTAVAT AIHEUTUA TÄYDELLISESTÄ TAI
OSITTAISESTA LUOTTAMUKSESTA TÄSSÄ KUVATTUJA
KUVAUKSIA, VALOKUVIA TAI LAUSUNTOJA KOHTAAN.
VÄRIT JA TEKNISET MÄÄRITTELYT SAATTAVAT
VAIHDELLA JONKIN VERRAN TUOTTEIDEN VÄLILLÄ.
MUSICGROUPTUOTTEITA MYYVÄT VAIN VALTUUTETUT
JÄLLEENMYYJÄT. JAKELIJATJA JÄLLEENMYYJÄT
EIVÄT OLE MUSICGROUP:IN EDUSTAJIA, EIKÄHEILLÄ
OLE MINKÄÄNLAISIA VALTUUKSIA ESITTÄÄ
MUSICGROUP:IÄ SITOVIA, SUORIA TAI EPÄSUORIA
LUPAUKSIA TAI TUOTEESITTELYJÄ. TÄMÄ OPAS ON
TEKIJÄNOIKEUSSUOJATTU. MITÄÄN TÄMÄN OPPAAN
OSAA EI SAA KOPIOIDA TAI LEVITTÄÄ MISSÄÄN
MUODOSSA TAI MILLÄÄN TAVOIN, SÄHKÖISESTI TAI
MEKAANISESTI, MUKAANLUKIEN VALOKOPIOINTI JA

VARTEN, ILMANMUSICGROUPIPLTD.:N AIEMPAA
KIRJALLISTALUPAA.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

4 MULTICOM PRO-XL MDX4600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Käyttöohje

1. Johdanto

Uuden PRO-XL-sarjan dynamiikkaprosessorin ostamalla olette hankkineet
itsellenne äärimmäisen tehokkaan ja universaalin kompressorin, jokayhdistää
käytännössä eniten käytetyt dynamiikansäätötoiminnot yhteen kompaktiin
laitteeseen: jokaisessa kanavassa on erillinen kompressori/rajoitin,
ekspanderi/Gate ja tasohuipunrajoitin (Peak Limiter). Laitteen avulla
hallitsette käytännöllisesti katsoen kaikki dynamiikkaongelmat ilman
suurempaavaivannäköä.

Kehitykselle suuntaa antava BEHRINGER-tekniikka

Uudet BEHRINGER PRO-XL-sarjan dynamiikkaprosessorit omaavat useampia
uudenlaatuisia kytkentäkonsepteja, jotka tekevät tästä laitteesta huippuluokan
dynamiikkaprosessorin. Edeltäjämalleihin verrattuna on näissä laitteissa
erinnäisiä parannuksia, kuten esim. De-Esser, jonka avulla voitte tehokkaasti
poistaa häiritseviä suhinaääniä (COMPOSER PRO-XL), laajennetut LED-näytöt
De-Esserin tason säätämiseksi sekä kytkettävissä oleva Enhancer.

AUTOCOM PRO-XL:ssä on Enhancerin lisäksi myös kytkettävissä oleva De-Esser
sekä Peak Limiter, joka on osoittautunut jo COMPOSER PRO:ssa erinomaiseksi.

BEHRINGER MULTICOM PRO-XL:ää on laajennettu Ekspanderi/Noise Gaten
sekä Enhancerin avulla. Insinöörimme ovat säätäneet molemmat käytäntöön
ehdottoman hyvin sopiville arvoille. Sen lisäksi on audio-ominaisuuksia –
viimeisteltyyn kytkentäsuunnitteluun liittyen – voitu parantaa entisestään.

ATS (Authentic Tube Simulation)-kytkentä

Elektroniputkien soinnin lämmin, ilmaisultaan voimakas ja transparentti
ominaisuus on yhä edelleen klassikko. Olemme ylpeitä voidessamme esitellä
teille High-Tech-kytkennällä varustetun COMPOSER PRO-XL:n, joka tuottaa
uudelleen tämän legendäärisen soinnin autenttisesti ja välttää samanaikaisesti
rakennetavasta johtuvia haittoja. Modernin puolijohdetekniikan avulla vältetään
putkien vanhenemisesta syntyviä soinninmuutoksia, kuumenemisesta johtuvia
sumia ei synny, eikä minkäänlaista huoltotarvetta ole. Ainoastaan edut säilyvät:
ainutlaatuinen putkisoundi!

IKA (Interactive Knee Adaptation)-kompressori

Hyväksi koettu IKA (Interactive Knee Adaptation)-kytkentämme yhdistelee
menestyksekkäästi “Hard Knee”-kompressorikäsitteen ja “Soft Knee”­ominaispiirteen. Tämä ohjelmasta riippuvainen säätöominaispiirre luo
edellytykset niin “kuulumattomalle” ja musikaaliselle ohjelmatihennykselle kuin
myös dynamiikan luovalle ja tehokkaalle työstämiselle.

Voidaksemme taata korkeimman mahdollisen käyttöturvallisuuden,
valmistetaan laitteemme alan korkeimpia laatustandardeja noudattaen.
Lisäksituotanto tapahtuu ISO9000 sertioidun Management­järjestelmänalaisuudessa.

VAD (Voice-Adaptive)-De-Esser

COMPOSER PRO-XL:ään ja AUTOCOM PRO-XL:ään olemme intergroineet
uuden kehitellyn De-Esser-kytkennän, joka on säädetty erityisesti herkkien,
korkeiden taajuusalueiden työstämiseen. Lauluraitojen suhinaäänet sisältävät
usein korkeita tasoja, jotka saavat signaalin kuullostamaan epämiellyttävän
teräviltä. De-Esser reagoi suhinaäänille tyypillisiin taajuusalueisiin ja rajoittaa
kokonaissignaalin tasoa, kun tällä alueella sijaitseva audiosignaali osoit taa
liian korkeaa energiatiheyttä. Päinvastoin kuin taajuuskorjaimella, ei signaalin
taajuuskäyrään vaikuteta. Näin hiljaisten kohtien puheenymmärrettävyys
säilyy täydellisesti, lisäksi voidaan jopa korottaa korkeita taajuuksia
hyvän taajuuskorjaimen avulla pysyvästi. Sointi vaikuttaa tämän ansiosta
transparentilta ja tuoreelta samalla kun De-Esser estää suhinaäänien
epämiellyttävän esilletulon.

IDE (Interactive Dynamic)-Enhancer

Kompressorin varmaankin tunnetuin negatiivinen sivutehoste on “ontto”
ja “kokoonpuristettu” sointi, joka syntyy monitahoisen ohjelmamateriaalin
signaalityöstämisessä. Matalataajuisilla instrumenteilla on yleensä korkein
signaalienergia ja ne saavat kompressorin madaltamaan kokonaistasoa.
Jokainensamaan aikaan soitettava ylemmän taajuustason instrumentti kokee
myös tasonalennuksen. Tämä johtaa “kokoonpuristettuun” sointitulokseen.

Ratkaisun tähän ongelmaan tarjoaa dynamiikkataajuuskorjain, joka mahdollistaa
korkeudenmenetyksen kohdistetun kompensaation kompressiovaiheen aikana.
Koska taajuuskorjain kykenee toteamaan kompression asteen, ei sointikuvaa
muuteta ellei kompressiota tapahdu. Edes monitahoisia loppumiksauksia
työstettäessä ei enää synny korkeiden taajuuksien häviämistä.

IRC (Interactive Ratio Control)-ekspanderi

Kompressorin käytön perusongelma perustuu siihen tilanteeseen,
ettätaustakohina vahvistuu aina maksimaalisesti hiljaisissa kohdissa tai
musiikkitauoilla säädetyn kompression asteen mukaan (kompressorikohina).
Tämän ongelman poistamiseksi käytetään yleensä ylimääräistä ekspanderia tai
Gatea. Kohina yksinkertaisesti häivy tetään taukojen aikana.

PRO-XL-sarjan dynamiikkaprosessoreihin on integroitu IRC (Interactive Ratio
Control)-ekspanderi, jonka suhde-ominaiskäyrä muuttuu automaattisesti
ohjelmamateriaalista riippuvaisena. Tuloksena on ekspanderi, joka on nopeasti ja
helposti kohdistet tavissa ja joka ei nielaise edes matalatasoisia hyötysignaaleja
(esim. lauluraidan sananalkuja tai-loppuja). BEHRINGER COMPOSER PRO-XL
MDX2600:n, AUTOCOM PRO-XL MDX1600:n ja BEHRINGER MULTICOM PRO-XL
MDX4600:n ekspanderi/Gate-sektiota voidaan uuden IRC-kytkennän ansiosta
käyttää itsenäisenä laitteena universaaliin häiriöäänten poistoon ja se tarjoaa
siksi lähes rajoittamattomat käyttömahdollisuudet.

IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter

Eräs BEHRINGER dynamiikkaprosessorien huomattava ominaisuus on IGC
(Interactive Gain Control)-Limiter - Clipper- ja Programm-Limiterin älykäs
yhdistelmä. Säädettävän kynnyksen yläpuolella aktivoituu huippuarvorajaaja ja
rajoittaa signaalitason jyrkästi (Clipper). Mikäli Limiterin kynnys ylittyy kuitenkin
kauemmin kuin millisekunnin ajan, käynnistyy IGC-kykentä automaattisesti
ja rajoittaa koko lähtösignaalin tasoa niin, ettei kuultavissa olevaa säröilyä
synny (Programm-Limiter). Kynnyksen alittamisen jälkeen palaa signaalin taso
n. 1 sekunnin kuluttua takaisin alkuperäiseen arvoonsa. Tämä IGC-toiminne
osoittautuu erittäin arvokkaaksi niin Live-käytössä (esim. kovaäänisten suojana)
kuin myös digitaalialueella, jossa maksimaalisen ohjausrajan ylittäminen johtaa
epämiellyttävään säröilyyn.

5 MULTICOM PRO-XL MDX4600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/AUTOCOM PRO-XL MDX1600 Käyttöohje

Varmistinreleet

COMPOSER PRO-XL:n konseptiin on liitetty niin kutsuttuja varmistinreleitä,
jotka ohjaavat laitteen mahdollisen sähkökatkoksen tai sähkönsyöttöhäiriön
aikana automaattisesti ohitustilaan. Tämän lisäksi nämä releet toimivat
kytkentäviivytyksenä laitetta päällekytkettäessä esiintyvien vaarallisten
säröäänien ehkäisemiseksi.

Symmetriset tulot ja lähdöt

BEHRINGER PRO-XL-sarjan dynamiikkaprosessoreissa on elektroniset
servo-symmetroidut tulot ja lähdöt. Automaattisesti toimiva servotoiminto
tunnistaa epäsymmetristen liitinnastojen siirtojen liitokset ja muuntaa
nimellistason sisäisesti, jottei tulo- ja lähtösignaalien välille synny tasoeroja
(6dB-korjaus).

◊ Tämän ohjeiston tarkoituksena on tutustuttaa teidät ensin

laitteen käyttöelementteihin, jotta opitte tuntemaan laitteen
kaikki toiminnot. Kun olette lukeneet käyttöohjeen huolellisesti,
säilyttäkää se voidaksenne tarvittaessa lukea sitä yhä uudelleen.

1.1 Ennen kuin aloitatte

1.1.1 Toimitus

COMPOSER PRO-XL, AUTOCOM PRO-XL sekä MULTICOM PRO-XL on
tehtaalla pakattu huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi.
Mikälipakkauslaatikossa tästä huolimatta näkyy vaurioita, tarkastakaa laite
hetiulkoisten vahinkojen osalta.

◊ ÄLKÄÄ lähettäkö laitetta mahdollisessa vauriotapauksessa takaisin

meille, vaan ilmoittakaa asiasta ehdottomasti ensin laitteen myyjälle
ja kuljetusyritykselle, sillä muutoin kaikki vahingonkorvausvaateet
saattavat raueta.

Verkkoliitäntä suoritetaan mukana toimitetulla verkkokaapelilla
kylmälaiteliitäntään. Se on edellytettyjen turvallisuusmääräysten mukainen.

◊ Huomioikaa, että kaikkien laitteiden tulee olla ehdottomasti

maadotettuja. Oman turvallisuutenne vuoksi ei laitteiden tai
verkkokaapelin maadotusta saa missään tapauksessa poistaa tai
tehdä tehottomaksi.

1.1.3 Takuu

Varatkaa aikaa ja lähettäkää meille kokonaan täytetty takuukortti 14 päivän
sisällä ostopäivästä lukien, muutoin teillä ei ole oikeutta laajennettuun
takuuseen. Sarjanumero löytyy laitteen yläpinnalta. Vaihtoehtoisesti on myös
Online-rekisteröityminen Internet-sivuillamme (behringer.com) mahdollista.

1.2 Käsikirja

Tämä käsikirja rakentuu siten, että saatte yleiskuvan käyttöelementeistä ja
samanaikaisesti yksityiskohtaista tietoa niiden käytöstä. Jottavoisitte oivaltaa
yhteenkuuluvaisuudet nopeasti, olemme ryhmitelleet käyttöelementit
niiden toimintojen mukaan. Mikäli tar vitsette yksityiskohtaisia selityksiä
tietyistä aiheista, voitte vierailla kotisivullamme osoitteessa behringer.
com. Sieltälöydätte esimerkiksi lähempiä selvityksiä efekti- ja
säätövahvistinsovelluksista.

2. Käyttöelementit ja Liittymät

Tässä kappaleessa esittelemme dynamiikkaprosessorinne erilaiset
käyttöelementit. Kaikki säätimet ja liitännät kuvataan yksityiskohtaisesti ja
niiden käytöstä annetaan hyödyllisiä neuvoja.

COMPOSER PRO-XL:ssä ja AUTOCOM PRO-XL:ssä on kaksi ident tisesti rakennettua
kanavaa, MULTICOM PRO-XL:ssä jopa neljä.

1.1.2 Käyttöönotto

Huolehtikaa riittävästä ilmansaannista, älkääkä sijoittako dynamiikkaprosessoria
pääteasteelle taikka lämmityslaitteen lähettyville, jotta laitteen
ylikuumentumiselta vältyttäisiin.

◊ Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon tarkastakaa huolellisesti,

että laitteenne on säädetty oikealle sähköjännitteelle:

Sähköliitäntäkoskettimen sulakkeen pitimessä näkyy kolme kolmikulmaista
merkintää. Kaksi näistä kolmioista sijaitsee pitimen vastakkaisilla puolilla.
Laitteenne on säädetty näiden merkintöjen vieressä mainitulle käyttöjännitteelle
ja säätöä voidaan muuttaa kääntämällä sulakkeen pidintä 180°. HUOMIO: Tämä

ei koske vientimalleja, jotka on esim. suunniteltu ainoastaan 115 V
verkkojännitteelle!

◊ Säätäessänne laitteen toiselle verkkojännitteelle, tulee teidän

asentaa laitteeseen toinen sulake. Oikean arvon löydätte kappaleesta
“Tekniset Tied”.

◊ Palaneet sulakkeet tulee ehdottomasti korvata oikean arvoisilla

sulakkeilla! Oikean arvon löydätte kappaleesta “Tekniset Tied”.

MDX1600
MDX2600

Kuva 2.1: Kanavien kytkeminen COUPLE-kytkimen avulla

MDX4600

(1) Alaspainetun COUPLE-kytkimen aikana ovat kanavat yhdistettynä.

Ohjauksesta vastaavat kanavan 1 kontrollielementit, jolloin ohjaussignaali
johdetaan molempien Sidechain-kanavien energiasta (True Stereo­summaus). COUPLE-kytkintä käytettäessä asetetaan IN/OUT-, SC EXT-,
SCMON-, LO CONTOUR-, TUBE-, DE-ESSER-, MALE-, ENHANCER- ja I/O­METER-kytkintä sekä OUTPUT-,DE-ESSER LEVEL ja ENHANCER LEVEL-säädintä
lukuunottamatta kaikki kanavan 2 kytkimet ja säätimet pois toiminnasta.
Mallissa MDX4600 ohjaa yhdistetyssä tilassa kanava 3 vastaavasti kanavaa 4.