Behringer K900FX, K450FX, K1800FX, K3000FX User Manual [fi]

Käyttäjän opas

Version 1.1 huhtikuu 2006

K1800FX

ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX

ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksenne ei päällyskantta (tai

taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; antakaa
huolto ammattilaisten suoritettavaksi.

VAROITUS: Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei

laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta
ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa
asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta  jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.

YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

1) Lue nämä ohjeet.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden,
uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lukekaa käyttöohjeet.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot
vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai mainitut
muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat
omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden käyttö ei oikeuta
mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki
minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin omistajan ja
BEHRINGER®-yhtiön välillä. BEHRINGER® ei ota minkäänlaista vastuuta
tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen
oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa
hieman tuotteesta. BEHRINGER®-tuotteita on saatavilla vain valtuutetuilta
kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin
prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa
BEHRINGERiä® tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu
tekijänoikeuksin. Sen jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan
lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

© 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa.

Puh. [phone], Faksi [phone]

11) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/
lisälaitteita.

12) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä
tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahingoittumisilta vältyttäisiin.

13) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

14) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on

®

jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai
jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai
kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt
putoamaan.

15) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan
pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi
sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita
kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.

2

ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX

1. JOHDANTO

Onnittelemme! ULTRATONE on moderni, suuritehoinen keyboard­vahvistin, joka ominaisuuksiltaan vastaa kokonaista PA­järjestelmää. Tähän laitteeseen on yhdistetty moninaiset
ominaisuudet, suuret voimavarat sekä erittäin monipuoliset
käyttömahdollisuudet, ja koska sen liitäntä- ja
laajennusmahdollisuudet ovat aivan yhtä monipuoliset 
esimerkiksi Stereo Link-toiminto aitoa stereokäyttöä varten ja
ylimääräinen Line Out-suoraliitäntä miksauspöytään  sen suoritus
on joka tilanteessa aina paras mahdollinen.

1.1 Ennen kuin aloitat

1.1.1 Toimitus

ULTRATONE on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen
kuljetuksen varmistamiseksi. Jos pakkauksessa on silti vaurioita,
tarkista heti, onko laitteessa ulkoisia vaurioita.

+ Jos laite on vaurioitunut, ÄLÄ lähetä sitä meille

takaisin, vaan ota ensin yhteyttä kauppiaaseen ja
kuljetusyritykseen, sillä oikeus vahingon­korvaukseen voi muuten raueta.

+ Käytä aina alkuperäistä pakkausta, jotta laite ei

vaurioituisi säilytyksen tai lähetyksen aikana.

+ Älä koskaan anna lasten käsitellä laitetta tai

pakkausmateriaaleja ilman valvontaa.

+ Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristö-

ystävällisesti.

1.1.2 Käyttöönotto

Huolehdi riittävästä ilmansaannista, äläkä sijoita laitetta lämmitinten
lähelle, jotta se ei ylikuumenisi.

1.1.3 Online-rekisteröinti

Käy rekisteröimässä uusi BEHRINGER-laitteesi mahdollisimman pian
sen ostamisen jälkeen Internet-osoitteessa www.behringer.com
ja lue takuuehdot huolellisesti.

BEHRINGER myöntää laitteelle vuoden* takuun ostopäivästä lukien.
Tarvittaessa voit hakea takuuehdot suomeksi websivuiltamme
osoitteesta http://www.behringer.com tai pyytää puhelimitse
numerosta [phone].

Jos BEHRINGER-laitteessasi ilmenee vika, pyrimme korjaamaan
sen mahdollisimman nopeasti. Ota yhteys laitteen myyneeseen
liikkeeseen. Jos liike sijaitsee kaukana, voit kääntyä myös suoraan
sivukonttorimme puoleen. BEHRINGERin sivukonttorit ja niiden
yhteystiedot on lueteltu laitteen alkuperäispakkauksessa (Global
Contact Information/European Contact Information). Jos
pakkauksessa ei ole asuinmaasi yhteystietoja, käänny lähimmän
maahantuojan puoleen. Yhteystiedot löydät Support-sivuilta
Internet-osoitteesta www.behringer.com.

Laitteen ja sen ostopäivän rekisteröinti sivustoon helpottaa
takuukäsittelyä.

Kiitos yhteistyöstäsi!

*EU:n jäsenvaltioiden asiakkaille saattaa päteä hieman erinlaiset
takuuehdot. Tarkempia tietoja EU:n alueella asuville asiakkaille
antaa BEHRINGER Support Saksa.

HUOMAA!

+ Suuret äänenvoimakkuudet saattavat vahingoittaa

kuuloasi tai kuulokkeitasi. Käännä VOLUME­äänenvoimakkuuden säätö aina nollaan (täysin
vasempaan laitaan) ennen kuin käynnistät
vahvistimen. Huolehdi aina siitä, että äänen
voimakkuus on tilanteen mukainen.

+ Palaneet sulakkeet on ehdottomasti vaihdettava

sulakkeisiin, joiden arvot ovat oikeat! Oikean arvon
löydät luvusta TEKNISET TIEDOT.

Verkkoon kytkentä tapahtuu toimitukseen sisältyvällä
verkkokaapelilla koiraspuolisella yleisliitännällä. Se on
asiaankuuluvien turvamääräysten mukainen.

+ Muista, että kaikki laitteet on ehdottomasti

maadoitettava. Oman turvallisuutesi vuoksi sinun
ei pidä missään tapauksessa poistaa laitteiden tai
verkkokaapelien maadoitusta tai tehdä sitä
tehottomaksi.

1. JOHDANTO

3

ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX

2. KÄYTTÖLAITTEET

LEVEL-säätimillä voit sääntä kanavien 1 - 4 signaalin
voimakkuuden (K900FX ja K4500FX: kanavat 1 - 3).

Neljällä FX-säätimellä säädetään kanavien 1 - 4 signaalin
voimakkuus integroidun tehostesuorittimen ottoliitännässä
(K900FX ja K4500FX: kolme säädintä kanaville 1 - 3).

Kanavan 4 signaali (vain K3000FX ja K1800FX) johdetaan
tavallisesti vain PHONES-kuulokeliitäntään ilman tehosteita.
Täten voit harjoitella ilman että sitä kuullaan, tai voit liittää
metronomin, joka kuullaan kuulokkeissa mutta ei kaiuttimissa.
Kun painat TO MAIN-näppintä, niin signaali välitetään lisäksi
kaiuttimiin ilman tehosteita.

Painamalla TO LINE OUT-näppäintä kanavan 4 signaali
johdetaan lisäksi LINE OUT-antoliitäntään ilman tehosteita
(vain K3000FX ja K1800FX).

+ Kun painat sekä TO MAIN- että TO LINE-näppäimiä,

kanava 4 on sama kuin kanavat 1 - 3. Signaali
välitetään kaiuttimiin ja LINE OUT-antoliitäntään
tehosteiden kera.

ULTRATONE on varustettu 7-kaistaisella graafisella
tasaimella (K900FX ja K450FX: 5-kaistainen graafinen
tasain). Käytä tasainta äänen sovittamiseksi huoneen

akustisiin ominaisuuksiin.

Paina FBQ-katkaisinta aktivoidaksesi FBQ­takaisinkytkennän valvontajärjestelmän. Takaisinkytkennän
aiheuttavat taajuudet näytetään kirkkaasti palavina
himmennin-valodiodeilla. Alenna yksinkertaisesti tällaista
taajuusaluetta, kunnes takaisinkytkentä häviää ja valodiodi
sammuu.

FX-näytössä esitetään aktuelle esivalinta. SIG-valodiodi
syttyy, kun tehostesuoritin vastaanottaa sisääntulevan
signaalin. Jos CLIP-valodiodi syttyy, vähennä tehosteiden
antosignaalia käyttäen vastaavaa FX-säädintä (säätimiä)

.

Käännä FX-säädintä valitaksesi esisäädetyn tehosteen
(esisäätönumero vilkkuu). Paina säädintä lyhyesti valinnan
vahvistamiseksi.

Master-alueen LEVEL-säädintä käytetään säätämään
pääantosignaalin voimakkuutta.

Käännä FX RET-säädintä lisätäksesi tehostesignaalin
pääsignaalin sekoitukseen.

Painamalla SHAPE-painiketta voit lisätä Shape-tehosteen
pääsignaaliin. ULTRATONEn Shape-toiminto kytkee
uraauurtavan suodatintyypin, jolla voit muunnella keyboard­soittimesi ääntä (vain K3000FX ja K1800FX).

Liitä kuulokkeesi PHONES-pistokeholkkiin.

PHONES LEVEL-säädin säätää kuulokkeiden antosignaalin
voimakkuuden (vain K3000FX ja K1800FX).

POWER-katkaisimella kytket ULTRATONEn päälle ja pois.
Varmista aina, että POWER-katkaisin on Pois-asennossa,
ennen kuin liität laitteen sähkövirtaverkkoon.

Irroita laite sähköverkosta vetämällä verkkovirtapistoke pois.
Kun asennat laitteen paikalleen, tarkasta, että pistoke on
helposti tavoitettavissa.

+ Huomaa: Laitteen sammuttaminen ei merkitse sitä,

että se on erotettu täydellisesti sähköverkosta. Jos
laitetta ei käytetä pitempään aikaan, tulee sen
verkkoliitäntäjohto ottaa pois pistorasiasta.

VERKKOLIITÄNTÄ. Käytä laitteen mukana toimitettua
liitäntäjohtoa laitteen liittämiseksi sähkövirtaverkkoon.

VAROKERASIA / JÄNNITTEENVALITSIN. Ennen kuin liität
laitteen verkkovirtaan, varmista, että laitteen virta-asetus
vastaa käytettävää jännitettä. Lauenneen sulakkeen saa
korvata vain samantyyppisellä ja -vahvuisella sulakkeella.
Joissakin laitteissa varokerasian säätöä voi vaihtaa kahden
asennon välillä, ts. 230 V ja 120 V. Kun laitetta käytetään
Euroopan ulkopuolella 120 V jänitteellä, siihen tarvitaan
vahvempi varoke.

GROUND LIFT-katkaisin irroittaa (painettuna) LINE OUT­antoliitännän maadoituskytkennän ja poistaa täten
tehokkaasti maattosilmukoiden aiheuttaman huminan (vain
K3000FX ja K1800FX).

Käytä tasapainotettuja LINE OUT XLR-liitäntöjä
ULTRATONEn audiosignaalin syöttämiseen miksauspöytään
(vain K3000FX ja K1800FX). LINE OUT-signaali on
tasauslaitteen jälkeinen.

Nämä ovat LINE OUT-antoliitännät 6,3-mm-mono-liittimiin
(K900FX ja K450FX: yksi 6,3-mm-mono-liitin).

+ XLR ja 6,3-mm-mono LINE OUT-liittimiä voi käyttää

samanaikaisesti.

Stereokäyttöä varten ULTRATONEen kuuluu STEREO
LINK-laite. Voit liittää ULTRATONEn OUT-antoliitännän

toisen keyboard-vahvistimen LINK IN-liitäntään, jolloin toinen
vahvistin toimii renkinä ja luo aidon stereotoiston. Jos käytät
ULTRATONEa renkinä, liitä isäntävahvistimen LINK OUT
rengin IN-liitäntään (vain K3000FX ja K1800FX).

SUB OUT-liittimen avulla voit syöttää linjatason mono­subwoofersignaalin vahvistimen tai aktiivin subwooferin
ottoliitäntään.

Liitä polkimesi FOOT SW-pistokeliitäntään, jotta voit
toimentaa / kytkeä pois tehostesuorittimen sitä käyttäen.

Liitä CD-soittimesi, nauhurisi, CD- tai MD-walkmanisi
antosignaali CD IN-liittimiin (K900FX ja K450FX: AUX IN).
Näin voit soittaa yhdessä musiikin tai keyboard-opetus­CDn mukana.

Nämä ovat kanavien 1 - 4 LINE-ottoliitännät 6,3-mm-mono-
liittimillä. Syötä mono-ottosignaalit käyttäen L (MONO)-liitintä.

Kanava 1 on varustettu ylimääräisellä XLR MIC­ottoliitännällä. Sisäisen +15 V-phantom-kytkennän ansiosta
voit käyttää myös kondensaattorimikrofoneja. XLR ja
6,3-mm-mono-liittimiä voi käyttää samanaikaisesti. Tässä
tapauksessa kanavan 1 LEVEL-säädin säätää sekä LINE­että MIC-signaalin voimakkuuden.

SARJANUMERO.

4

2. KÄYTTÖLAITTEET

ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX

Kuva 2.1: Etusivun säätölaitteet (K3000FX ja K1800FX)

Kuva 2.2: Takasivun säätölaitteet (K3000FX ja K1800FX)

Kuva 2.3: Etusivun säätölaitteet (K900FX ja K450FX)

Kuva 2.4: Takasivun säätölaitteet (K900FX ja K450FX)

2. KÄYTTÖLAITTEET

5

ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX

3. LIITÄNTÄOHJEITA

Kuva 3.1 näyttää, miten voit yhdistää keyboardin, rytmikoneen ja
yhden mikrofonin ULTRATONEen. Lisäksi AUX IN-ottoliitäntään on
liitetty CD-soitin, joka syöttää taustan. Voit toimentaa / sammuttaa
sisäänrakennetun tehostesuorittimen jalkapolkimen avulla.

Kuva 3.2 näyttää suositellun yhdistelmän, jolla voit vahvistaa
ULTRATONEsi äänen käyttäen mitä tahansa
äänenvahvistusjärjestelmää. Täten voit myös käyttää vahvistinta
live-soittoon tai harjoitteluun yhtyeesi kanssa.

4. AUDIOLIITÄNNÄT

ULTRATONEssa on otto- ja antoliitäntöjen 6,3-mm-jakkiholkkeja
sekä ylimääräinen tasapainotettu XLR-liitin kanavan 1 ottoliitäntää
ja Line Out-antoliitäntöjä varten (K3000FX ja K1800FX). Tarkemmat
tiedot löydät luvusta 5, TEKNISET TIEDOT.

Kuva 3.1: Esimerkki yhdistelmästä ULTRATONEa käyttäen

Kuva 4.1: 6,3-mm-monojakkipistoke

Kuva 4.2: 6,3-mm-stereojakkipistoke

Kuva 4.3: XLR-liittimet

Kuva 4.4: RCA-johto (CD IN/AUX IN-liitäntää varten)

Kuva 3.2: Live-setup

6

4. AUDIOLIITÄNNÄT

ULTRATONE K3000FX/K1800FX/K900FX/K450FX

5. TEKNISET TIEDOT

.); .); .); .);

$8',22772/,,7b11b7

Line In 1 - 4

Ottoimpedanssi

Stereo Link In

Ottoimpedanssi

CD In/Aux In

Ottoimpedanssi

Mic In 1

Ottoimpedanssi

$8',2$172/,,7b11b7

Kuulokkeiden liitin
Line Out

Antoimpedanssi

Stereo Link Out

Antoimpedanssi

Sub Out

Antoimpedanssi

7$6$,1

Tyyppi
Taajuusalue
Kaistan laajuus
Valvonta-alue

',*,7$$/,1(17(+2 67(6 825,7,1

Muuntimet
Miksaustaajuus

-b5-(67(/0b7,('27

Vahvistimen antoteho 45 wattia 90 wattia 180 wattia 300 wattia

.$,877,0(7

Tyyppi 10'' BUGERA™ -k aiutin

Ottoimpedanssi

-b11,77((16<g77g

Sähköverko n j ä nn i te

Yleinen vien tim alli
Virranotto n. 75 wattia n. 150 watti a n. 290 wattia n. 350 wattia

Varoke

Sähköverkkoliitäntä

0,7$73$,12

Mitat

Paino n. 14,6 kg n. 18,8 kg n. 20,1 kg n. 29,5 kg

63 Hz / 250 Hz / 1 kHz / 3.5 kHz / 12 kHz 63 Hz / 160 Hz / 400 Hz / 1 kHz / 2.5 kHz / 6.3 kHz / 12 kHz

100 - 120 V~:

$+

250 V

220 - 240 V~:

$+

250 V

n. 419 mm

x 441 mm
x 299 mm

6,3-mm-monoja kkipistoke: n.150

Graafinen tasain, jo ss a FB Q-t ak aisinkytkentävalvon ta

24-bit sigma-delta, 64/128-kertainen ylimiksaus

12'' BUGERA™ woofer ja

räätälöity 1"-ajuri

100 - 120 V~:

$+

220 - 240 V~:

$+

6,3-mm-monojakkipistoke

:

n. 30 k

tasapainotettu

6,3-mm-monojakkipistoke

:

n. 20 k

ei tasapainotettu

RCA-liitin

:

n. 20 k

untasapainotettu

XLR-liitin

:

tasapainotettu

n. 2 k

6,3-mm-stereojakkipistoke

6,3-mm-monoj akkipistoke ja XLR-liitin

:

ei tasapainotettu

XLR-liitin: n. 300

6,3-mm-monojakkipistoke
n. 150
6,3-mm-monojakkipistoke
n. 150

USA/Kanada 120 V~, 60 Hz

Iso-Britannia/Australia 230 V~, 50 Hz

Eurooppa 230 V~, 50 Hz

Kiina/Korea 220 V~, 50 Hz

Japani 100 V~, 50 - 60 Hz

120/230 V~, 50 - 60 Hz

250 V

250 V

Vakiomallinen I EC-liitäntä

n. 429 mm

x 492 mm
x 299 mm

:

tasapainotettu

:

ei tasapainotettu

:

ei tasapainotettu

2/3-oct.

+12 to -12 dB

40 kHz

12'' BUGERA™ woofer ja

:

4

räätälöity 1"-aj uri

100 - 120 V~:

$+

220 - 240 V~:

$+

250 V

250 V

n. 429 mm
x 492 mm

x 299 mm

15'' BUGERA™ woofer ja

räätälöity 1"-ajuri

100 - 120 V~:

$+

250 V

220 - 240 V~:

$+

250 V

n. 530 mm

x 597 mm
x 406 mm

BEHRINGER tekee parhaansa varmistaakseen korkeimman mahdollisen laatutason. Vaadittavat muutokset suoritetaan ilman
ennakkoilmoituksia. Tekniset tiedot ja laitteen ulkonäkö saattavat siksi poiketa annetuista tiedoista ja kuvauksista.

5. TEKNISET TIEDOT

7