Behringer EX1200 User Manual [pt]

Breves instruções

Versão 1.0 Abril 2001

PORTUGUEIS

ULTRABASS PRO EX1200

www.behringer.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de descargas eléctricas, não retire a

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndios ou de descargas eléctricas

cobertura (ou a parte posterior). No interior do aparelho não
existem peças que possam ser reparadas pelo utilizador; em
caso de necessidade de reparação dirija-se a pessoal
qualificado.

não exponha este aparelho à chuva ou à humidade.

Este símbolo, sempre que aparece,
alerta-o para a presença de voltagem
perigosa não isolada dentro da caixa
que pode ser suficiente para constituir

Este símbolo, sempre que aparece, alerta­o para instruções de utilização e de
manutenção importantes nos documentos
fornecidos. Leia o manual.

um risco de choque.

INSTRUÇÕES DETALHADAS DE SEGURANÇA:

T odas as instruções de segurança e de utilização devem ser cuidadosamente lidas antes de utilizar o aparelho.

Conservação das instruções:

As instruções de segurança e de utilização devem ser conservadas para referências futuras.
Cuidado com as advertências: T odas as advertências sobre o aparelho e sobre as instruções de utilização
devem ser rigorosamente observadas.

Seguir as instruções:

T odas as instruções de utilização e do utilizador devem ser seguidas.

Água e humidade:

O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de água (p. ex. junto de uma banheira, lavatório, banca de
cozinha, tanque de lavar, sobre pavimento molhado ou junto de uma piscina, etc.).

Ventilação:

O aparelho deve ser posicionado de forma a que a sua localização ou posição não interfira com uma ventilação
adequada. Por exemplo, o aparelho não deve ser colocado numa cama, sobre um sofá ou sobre uma superfície
similar que possa bloquear as aberturas de ventilação ou ainda ser colocado numa instalação embutida, tal
como numa estante ou num armário que possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação.

Calor:

O aparelho deve ser colocado afastado de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fornos e outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor.

Fonte de energia:

O aparelho só deve ser ligado a uma fonte de energia do tipo descrito nas instruções de utilização ou conforme
indicado no próprio aparelho.

Ligação terra ou polarização:

Devem ser tomadas precauções, de forma a não anular os meios de ligação terra ou de polarização.

Protecção do cabo de alimentação:

Os cabos de alimentação de energia devem ser posicionados, de forma a não poderem ser pisados ou
esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles, dando especial atenção aos cabos e fichas,
tomadas de corrente e aos pontos em que estas saem do aparelho.

Limpeza:

O aparelho só deve ser limpo em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante.

Períodos de não utilização:

O cabo de alimentação de energia do aparelho deve ser desligado da tomada quando este não for utilizado
durante um longo período de tempo.

Entrada de objectos e líquidos

Deve-se ter cuidado para que não caiam objectos, nem se derramem líquidos na caixa através das aberturas.

Danos que requerem reparação:

O aparelho deve ser reparado pelo pessoal técnico qualificado, quando:

- o cabo de alimentação de energia ou a ficha estiverem danificados; ou

- tenham caído objectos ou se tenham derramado líquidos para dentro do aparelho; ou

- o aparelho tenha sido exposto à chuva; ou

- parecer que o aparelho não está a funcionar normalmente ou apresenta uma clara alteração do rendimento;
ou

- o aparelho tenha sido deixado cair ou a caixa esteja danificada.

Reparação:

O utilizador não deve tentar realizar a reparação do aparelho, para além do descrito nas Instruções de Utilização.
T odas as outras reparações deverão ser realizadas por pessoal qualificado.

Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. T oda a reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida, excepto
quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER é uma marca registada.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

T el. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

UL TRABASS PRO EX1200

1. INTRODUÇÃO

O ULTRABASS PRO da BEHRINGER é um sintetizador sub-harmónico mais desenvolvido, com base em
tecnologia digital para a produção e tratamento de frequências de graves.

Para que serve um sintetizador sub-harmónico?

Em muitas gravações filtra-se o espectro de frequências profundas ou este perde-se nalgum ponto da cadeia
de transmissão. Na maioria dos casos, a gama dinâmica e a resposta de frequência do meio de gravação
estão fortemente limitadas. E os sistemas de altifalantes de baixa potência também podem prejudicar a
qualidade da reprodução. Desta forma, por exemplo, em fitas sonoras ou em discos e transmissões de rádio
tropeça-se rapidamente nos limites técnicos, no que se refere à resposta de frequência e à gama de ampli­tude. Musicalmente falando, as frequências de graves não são assim transmitidas e, frequentemente, filtra-se
a zona de graves para optimizar a reprodução em altifalantes mais pequenos, como os que se encontram em
rádios de automóvel ou rádios portáteis. À gravação falta então o tom especial da zona de graves e por isso,
a formação de som resultante carece de “power” (potência).

2. ENTRADAS E SAÍDAS SIMÉTRICAS

O ULTRABASS PRO da BEHRINGER dispõe, de série, de entradas e saídas servo-simétricas electrónicas.
O novo conceito de comutação apresenta uma supressão de zumbidos nos sinais simétricos e facilita assim
um funcionamento sem problemas, incluindo nos níveis mais altos. Os zumbidos de rede induzidos
externamente, etc. serão eficazmente suprimidos. A servo função automática reconhece a ligação de fichas
assimétricas e altera o nível nominal interno, de forma a não se verificar uma diferença de nível entre o sinal
de entrada e o de saída (correcção 6 dB):

3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

O ULTRABASS PRO foi cuidadosamente embalado na fábrica, de forma a garantir um transporte seguro. Se
no entanto a caixa apresentar danos, verifique, por favor, imediatamente o aparelho relativamente a danos
exteriores.

+ No caso de eventuais danos NÃO nos devolva o aparelho, mas informe previamente o distribuidor

e a empresa de transportes, uma vez que de outra forma poder-se-á perder o direito a um
pedido de substituição.

3.1 Montagem em rack

O ULTRABASS PRO da BEHRINGER necessita de uma unidade de altura (1 UA) para a instalação de um
rack de 19 polegadas. Tenha em conta que tem de deixar livre uma profundidade de montagem adicional de
aproximadamente 10 cm para as ligações traseiras.

Assegure uma entrada de ar suficiente e evite colocar o ULTRABASS PRO p. ex. sobre um transformador de
saída, de modo a evitar um sobreaquecimento do aparelho.

3.2 Tensão de rede

Antes de ligar o ULTRABASS PRO à rede eléctrica, verifique cuidadosamente se o seu aparelho está
ajustado à tensão de alimentação correcta! O fusível de segurança localizado na ficha de ligação à rede

apresenta 3 marcas triangulares. Dois desses triângulos estão frente a frente. O ULTRABASS PRO está
regulado para a tensão de serviço indicada ao lado destas marcas e pode ser comutada rodando o fusível de
segurança em 180º. ATENÇÃO: Isto não é válido para os modelos de exportação, que foram concebidos

apenas para uma tensão de rede de p. ex. 115 V!

A ligação à corrente é realizada através do cabo com ligação para aparelhos frios fornecido. Esta está em
conformidade com as respectivas directivas sobre segurança necessárias.

1. INTRODUÇÃO

3

UL TRABASS PRO EX1200

+ Tenha em atenção que todos os aparelhos têm de dispor de ligação terra. Para sua própria

protecção nunca remova ou desligue a ligação terra dos aparelhos ou do cabo de ligação à
corrente.

3.3 Ligações audio

As entradas e saídas audio do ULTRABASS PRO da BEHRINGER estão montadas totalmente simétricas. Se
tiver a possibilidade de montar uma condução de sinal simétrica com outros aparelhos, deve fazê-lo para
conseguir uma compensação máxima do sinal de ruído.

+ Tenha em atenção que a instalação e a operação do aparelho só podem ser realizadas por

pessoal qualificado. Durante e depois da instalação deve assegurar que existe sempre uma
ligação terra suficiente para a(s) pessoa(s) que a manipulam, pois caso contrário podem-se
produzir descargas electrostáticas, entre outras, e prejuízos das características de
funcionamento.

4. ELEMENTOS DE COMANDO

Fig. 4.1: O ULTRABASS PRO

O funcionamento do ULTRABASS PRO da BEHRINGER realiza-se através de 5 interruptores luminosos, 6
comandos rotativos e 4 indicadores de nível por canal. O ULTRABASS PRO da BEHRINGER está montado
como processador estéreo e não é adequado para o tratamento de dois sinais diferentes. Os elementos de
comando do lado frontal dividem-se em três zonas de funções SUBHARMONIC PROCESSOR, BASS LIMITER
SECTION e SATELLITE SECTION.

4.1 Os elementos de comando do lado frontal do ULTRABASS PRO

Fig. 4.2: O lado frontal do ULTRABASS PRO

Interruptor POWER. Com este interruptor liga-se a tensão de alimentação e coloca-se em
funcionamento o ULTRABASS PRO.

Processador subharmónico digital

LED POWER. Este LED acende-se quando se conecta e liga o aparelho à rede.
Interruptor PROCESS. Este processador sub-harmónico é colocado em funcionamento através deste

interruptor. Se estiver desligado não se verificará nenhum tratamento de graves e a saída do subwoofer
permanece silenciosa.

+ O comando de NÍVEL SATÉLITE e o interruptor X-OVER mantêm-se activos quando

PROCESS ainda estiver desligado.

4

4. ELEMENTOS DE COMANDO

UL TRABASS PRO EX1200

COMANDO DE FREQUÊNCIA. Este comando determina a maior frequência com que o processador
subharmónico digital é dirigido e regula a gama de frequência, na qual o ULTRABASS PRO trabalha.
O comando FREQUENCY é assim um dos elementos de comando mais importantes para influenciar a
formação de som produzida pelo ULTRABASS PRO.

COMANDO DYNAMIC PUNCH. Não se tratarão nenhuns sinais que estejam abaixo de um valor limite
previamente determinado. Assim, impede-se o tratamento de ruídos tipo “ronco” e outras distorções de
baixa frequência, que não fazem parte dos sinais musicais mais relevantes. Além disso, podem-se
assim trabalhar determinadas partes de sinais individuais (p. ex. bateria baixa) para obter uma maior
profundidade e capacidade de aplicação.

LED ACTIVE. Este LED acende-se quando se produz uma parte de frequência sub-harmónica que
se adiciona ao sinal original.

Interruptor LOW/ULTRA LOW. Com este interruptor pode regular se o processador sub-harmónico
deve produzir harmonia de “profundidade normal” ou sub-harmonia de “profundidade máxima”. Utilize
por favor a posição ULTRA LOW apenas quando o seu sistema de altifalantes for capaz de assimilar
realmente os graves profundos produzidos!

Comando BASS MODE. Com este comando pode alterar o “Punch” da frequência de graves produzida.
Se colocar o comando no batente esquerdo (ULTRA LOW), o ULTRABASS PRO produz exclusivamente
subharmónicos. Quanto mais rodar o comando no sentido dos ponteiros do relógio (PUNCH), mais se
misturarão as frequências de graves, gradualmente as sub-harmónicas, existentes no material de
programação o que confere à zona de graves maior potência e mesmo Punch. A posição de regulação
ideal depende do material de programação, assim como da sua ideia pessoal de som. Não tenha
problemas em experimentar!

Comando LEVEL. Com este comando determina o nível da frequência de graves misturada, dentro
de uma gama de 0 a 6 (efeito máximo). Não exija demasiado da capacidade de rendimento do seu
equipamento audio!

Indicador LED BASS LEVEL. Este indicador informa-o sobre a quantidade dos sinais de graves
produzidos.

Secção de limitador de graves

Interruptor LIMITER ON / OFF. Este interruptor activa ou desactiva o limitador de graves, cuja
função é proteger o sistema de altifalantes das sobrecargas. Isto é especialmente válido quando o
sistema não dispõe de um altifalante de subwoofer separado, uma vez que neste caso se deve limitar
o nível de picos, de forma a que não se produza um desvio extremo da membrana dos altifalantes e um
possível dano dos mesmos.

ComandoTHRESHOLD O limitador limita o nível do novo sinal de graves gerado ao valor previamente
regulado com este comando (entre 0 dB e OFF (Limitador desligado)).

+ O sinal normal não é limitado pelo limitador! Daí que para proteger os seus altifalantes contra

danos deve manter as mesmas reservas de segurança em relação ao nível de saída, tal como
no funcionamento normal sem a utilização do ULTRABASS PRO.

Indicador LED GAIN REDUCTION. Este indicador informa-o que accionou o limitador e que o
comando assumiu a redução do nível. Neste caso, possivelmente, é aconselhável reduzir o nível de
graves com a ajuda do comando LEVEL. Também pode produzir determinados efeitos com o limitador,
p. ex. um efeito de sonoridade: Em caso de baixa intensidade de som, o ULTRABASS PRO produz
harmónicas adicionais e amplia assim os sinais de frequência do sistema audio, enquanto que o
limitador, em caso de intensidade elevada de som, limita as subharmónicas produzidas, o que possibilita
o aumento da intensidade acústica máxima do seu equipamento audio.

4. ELEMENTOS DE COMANDO

5

UL TRABASS PRO EX1200

Secção Satélite

Interruptor X-OVER. A função X-OVER (filtro divisor) mistura como filtro passa-alto em via estéreo na
utilização de um subwoofer. O filtro de passa-alto activado evita que o altifalante principal (que agora faz
parte de um sistema multicanal activo) se sobrecarregue através de frequências de graves profundas.
Se colocar o interruptor X-OVER na posição SPLIT, o ULTRABASS PRO filtra todas as frequências de
graves abaixo de 70 Hz da via estéreo. Daí que se possam ouvir as novas frequências de graves
profundos produzidos exclusivamente na saída do subwoofer. Com o comando Frequency pode regular
os sinais de graves para a via do subwoofer.

Se, pelo contrário, o interruptor X-OVER estiver na posição FULL RANGE, podem-se misturar as
subharmónicas geradas também com o sinal estéreo original, quando se accionar o interruptor
ULTRABASS. Independentemente dos altifalantes principais, as frequências de graves também se
conduzem à saída do subwoofer.

Comando ULTRABASS. Com este comando comutam-se as frequências novas produzidas na saída
principal no satélite. Isto pode ser adequado para produzir uma passagem suave entre o subwoofer e
o satélite (especialmente na utilização de altifalantes pequenos) ou quando não se dispõe de altifalante
de graves.

COMANDO SATELLITE LEVEL . Este comando determina o nível de saída do sinal original para o
sistema audio principal (funcionamento Full-Range) ou seja, o altifalante satélite (funcionamento X-OVER
acima de 70 Hz). Desta forma é possível suprimir totalmente p. ex. o sinal original.

+ O nível dos sub-graves na saída principal não depende do comando SATELLITE LEVEL, mas é

exclusivamente regulado pelo comando BASS LEVEL.

Indicadores LED LEFT / RIGHT OUTPUT LEVEL. Com estes indicadores podem-se controlar os
níveis de saída esquerdo ou direito do ULTRABASS PRO.

Tal como já foi anteriormente referido, o ULTRABASS PRO dispõe de vários comandos para influenciar as
características de som do aparelho. O comando FREQUENCY, THRESHOLD, SUBHARMONICS e BASS
MODE alteram o som produzido pelo ULTRABASS PRO. Com os restantes comandos pode determinar com
que intensidade se pode ouvir o efeito ou como é que o aparelho está ligado ao resto do sistema. Faça um
número suficiente de “exercícios a seco” com o ULTRABASS PRO, de forma a obter uma ideia das
possibilidades que este aparelho lhe oferece.

4.2 Os elementos do lado posterior do ULTRABASS PRO

Fig. 4.3: O lado posterior do ULTRABASS PRO

LIGAÇÃO À REDE. Ligue o aparelho com a ajuda do cabo de alimentação à rede fornecido.
FUSÍVEL DE SEGURANÇA/SELECÇÃO DA VOLTAGEM. Observe que deve instalar o fusível

correspondente à voltagem de serviço seleccionada. A voltagem de serviço depende da posição do
fusível de segurança. Se desejar modificar a voltagem de serviço, retire o fusível de segurança e
rode-o 180º antes de o voltar a instalar. Uma marca no fusível de segurança indica que a voltagem de
serviço está regulada. Assegure-se, antes de ligar o aparelho, de que a voltagem de serviço indicada
corresponde ao valor normal do lugar em que utiliza o equipamento.

6

4. ELEMENTOS DE COMANDO

UL TRABASS PRO EX1200

NÚMERO DE SÉRIE Gaste um pouco do seu tempo e envie-nos o cartão da garantia completamente
preenchido pelo distribuidor no prazo de 14 dias a contar a partir da data de aquisição, pois caso
contrário perde o direito à garantia. Em alternativa, também é possível efectuar um registo on-line
através da nossa página de Internet (www.behringer.com).

AUDIO IN. Estas são as entradas audio do ULTRABASS PRO, que foram incorporadas como jaques
ou ligações XLR simétricas.

AUDIO OUT. Estas são as saídas audio do ULTRABASS PRO, que também foram incorporadas
como jaques ou ligações XLR simétricas.

SUBWOOFER OUT. Esta é a saída do subwoofer para a ligação de um sistema de altifalantes
correspondente. Também aqui se dispõe de jaques ou ligações XLR simétricas.

Fig. 4.4: Comparação dos diferentes tipos de ficha

4. ELEMENTOS DE COMANDO

7

UL TRABASS PRO EX1200

5. DADOS TÉCNICOS

ENTRADAS AUDIO

Ligações XLR e jaque de 6,3 mm
Ti po Dispositivo antiparasitário AF , entrada servo-simétrica
Impedância 50 kOhm simétrica, 25 kOhm assimétrica
Máx. Nível de entrada +21 dBu simétrica e assimétrica (Unity Gain)
CMRR típica 40 dB, >55 dB @ 1 kHz

SAÍDAS AUDIO

Ligações XLR e jaque de 6,3 mm
Ti po Transformador de saída servo-simétrico controlado electronicamente
Impedância 60 Ohm simétrica, 30 Ohm assimétrica
Máx. Nível de saída +21 dBu, +20 dBm simétrica e assimétrica

DADOS DO SISTEMA

Resposta de frequência 18 Hz a 200 kHz, +/- 3 dB
Relação sinal/ruído > -95 dBu, não ponderado, 22 Hz a 22 kHz
THD 0,001 % tipo @ +4 dBu, 1 kHz, amplificação 1

0,04 % tipo @ +20 dBu, 1 kHz, amplificaçãoão 1
I M D 0,01 % tipo
Diafonia < -70 dB, 22 Hz a 22 kHz

SA TÉLITE FILTRO P ASSO-ALT O

Ti po Filtro Butterworth com 12 dB/oitava
Frequência limite 70 Hz

SINTETIZADOR SUBHARMÓNICO

Ti po conversor digital de frequência
Comando LEVEL variável (0 a 6)

LIMITADOR

Ti po limitador para o sintetizador subharmónico
T empo de ataque programável
T empo de desprendimento 20 dB/s
Comando THRESHOLD variável (-6 dB a OFF)

INTERRUPTORES DE FUNÇÃO

POWER activa o aparelho
PROCESS acende o sinal para o processador subharmónico
SUBHARMONICS comuta o conversor digital de frequência entre baixo e ultra baixo
LIMITER activa o limitador
X-OVER activa o filtro divisor
UL TRABASS envia subharmónicas acima de 70 Hz para os satélites, quando o modo

SPLIT-estiver activado

INDICADORES

POWER LED assinala que o aparelho está activado
PROCESSOR LED assinala que o sintetizador subharmónico está activado
BASS LEVEL METER indica o nível das frequências de graves
GAIN REDUCTION METER indica a redução do nível do limitador
LEFT e
RIGHT OUTPUT METER indicam o nível de saída do canal esquerdo e do canal direito

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

T ensão de rede EUA/Canadá 120 V ~, 60 Hz

Reino Unido/Austrália 240 V ~, 50 Hz

Europa 230 V ~, 50 Hz

Modelo geral de exportação 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Fusível 100 - 120 V ~: T 250 mA H

200 - 240 V ~: T 125 mA H
Consumo de energia máximo 20 W
Ligação à rede Ligação normal de aparelhos frios

DIMENSÕES/PESO

Dimensões 1,75" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8,5" (217 mm)
Peso 2,2 kg
Peso de transporte 3,4 kg

A empresa BEHRINGER está fortemente empenhada em garantir os mais elevados padrões de qualidade. As alterações consideradas
necessárias serão realizadas sem aviso prévio. Desta forma, os dados técnicos e a aparência do aparelho podem diferir das presentes
indicações ou ilustrações constantes neste manual.

8

5. DADOS TÉCNICOS