Behringer DDM4000 User Manual [zh]

使用说明书

A50-16738-00001

DIGITAL PRO MIXER DDM4000

重要的安全说明

小心

为了防止触电,切勿自行拆开机盖（或背盖）！机内无用户 + 可维修的部件。维修工作必须由专业人士进行！

为防止发生火灾或触电危险,本机切勿受雨淋或受潮！设备 + 内不能有水进入。装有水的器皿，如花瓶等不能放在设备上面。

这一符号提醒您，在设备内有没有绝缘的危险电压，能导致触电的危险。

这一符号提醒您，在随货供应的文字材料中，有重要的操作和保养说明。请阅读使用说明书。

小心

维修提示是给有资格的维修人员看的。为了避免触电的危 + 险，请不要擅自进行维修。有资格的专业维修人员才能对设备进行维修。

请阅读这里的说明。1)

请保存这些说明。 2)

请注意所有的警告说明。3)

请按照说明操作。4)

不要在靠近水的地方使用这一设备。5)

请用干布清理本设备。6)

不要堵住通风口。请按照制造商的说明安装设备。7)

不要在靠近热源的地方使用本设备，如加热器、暖气机、电热8) 炉、功放器等各种易发热设备。

不要损坏带有不同极性或接地功能的插头。有极性的插头带9) 有两个大小不同的插片。有接地功能的插头有两个插针和接地插针。大的插针或第三个插针有接地功能，确保您的安全。如果随货供应的插头不能使用的话，请找电工更换老旧的的插座。

电源线不要放在可能被踩到的地方，也要避免有尖角的地方。 10) 请特别保护插头，延长线和设备上的电源线。

本设备一定要有接地保护。11)

如果电源插头或电源连接板有切断电源功能的话，它们一定要12) 处在随时都能被拿到的地方。

请只使用制造商规定的附加设备和零件。13)

请只使用制造商规定的推车，架子，三角架，支架和桌子。也14) 可用随货供应的器件。如果您使用推车来搬移设备的话，请注意安全放置设备，以便避免倒下而造成的伤害。

有风暴雷雨时或长期不使用本设备的时候，请拔出电源插15) 头。

所有维修工作，都必须由有资格的维修人员进行。设备受到损16) 坏时，（如：电源线或电源插头被损坏，水或液体流入设备内，设备受到雨淋或受到潮气侵入，设备不能正常运作，设备摔在地上后），必须进行维修。

电源开关的使用说明

船形开关 --- 按其两边中的任一边来使电源接通或断开、开关上的符号含义以下： "I" --- 表示接通电源 "ON"; “0” (全极开关才出现) --- 表示断开电源 "OFF"。

拨动开关 --- 拨向上为接通电源 "ON"；拨向下为断开电源 "OFF"。

按钮开关 --- 当按下开关的按钮时为接通电源 "ON"；按上则为断开电源 "OFF"。

DIGITAL PRO MIXER DDM4000

1. 引论................................................4

1.1 在你开始以前 ...................................4

1.1.1 供货 .....................................4

1.1.2 首次使用 .................................4

1.1.3 网上登记 .................................4

2. 操作元件和接口......................................5

2.1 1 路至4 路立体声声道 ...........................6

2.2 话筒声道 .......................................6

2.3 交叉推杆区段 ..................................7

2.4 主区段和耳机区段 ...............................8

2.5 节拍器和效果区段 ...............................8

2.6 采样机 .........................................9

2.7 背面的输入端 ...................................9

2.8 背面个输出端 ..................................10

2.9 电源连接和电源开关 ............................10

2.10 连接举例 ....................................11

3. 操作...............................................12

3.1 调音台设置 ....................................12

3.1.1 显示屏幕上的选择目录表 ..................12

3.2 立体声声道的操作 ..............................12

3.2.1 均衡模式：SINGLE 和 MULTI ...............12

3.2.2 声道设置 ................................13

3.3 话筒声道的使用 ................................13

3.3.1 话筒设置 ................................13

3.3.2 讲话功能设置 ............................14

3.4 交叉推杆的使用 ................................15

3.4.1 交叉推杆模式：抑制和分频器功能 ..........15

3.4.2 交叉推杆设置 ............................15

3.4.3 跳回 MIDI 时钟 ..........................15

3.5 主区段的使用 ..................................15

3.5.1 Ultramizer .............................15

3.5.2 用户设置的呼出和储存 ....................15

3.6 耳机区段的使用 ................................16

4. 节拍器和效果区段...................................16

4.1 效果区段 ......................................16

4.1.1 声源选择 ................................16

4.1.2 激活效果 ................................16

4.1.3 效果选择 ................................17

4.1.4 效果介绍 ................................17

4.1.5 效果处理/编辑 ...........................18

4.1.6 可与节拍器同步的效果参数 ................18

4.1.7 效果设置 ................................18

4.2 节拍器 ........................................19

4.3 MIDI 时钟 .....................................19

5. 采样机.............................................19

5.1 采样 ..........................................19

5.2 采样回放 ......................................20

5.2.1 插入功能 ................................20

5.2.2 倒放和环路回放 ..........................20

5.2.3 启动交叉推杆 ............................20

5.2.4 弯音 ....................................20

5.3 采样机效果 ....................................20

6. 其他的设置.........................................20

6.1 厂方设置 ......................................20

6.2 输出端设置 ....................................20

6.3 调节显示屏幕的对比度 ..........................21

7. 将 DDM4000 作为 MIDI 控制器 .......................21

7.1 MIDI 格式 .....................................21

7.2 一般的 MIDI 设置 ..............................21

7.2.1 MIDI 声道设置 ...........................21

7.2.2 倾倒 MIDI 信号 ..........................21

7.3 将话筒声道，采样机和交叉推杆作为 MIDI

控制器使用 ....................................21

7.4 将立体声声道作为 MIDI 控制器 .................21

8. 安装...............................................22

9. 技术数据...........................................22

10. 附件..............................................23

DIGITAL PRO MIXER DDM4000

引论4

引论1.

非常感谢你购买了 DIGITAL PRO MIXER DDM4000。DDM4000 是一款技术先进的３2比特数码ＤＪ调音台，拥有众多有用的 DJ工具。它的直观的设计布置使你能马上操作使用。编辑，存储和调用预置只是举手之劳而已。

4 路立体声可连接你的转盘，CD/MP3播放机，每路都配有带有抑制功能的可编程的参数型均衡器。这一产品功能齐全，配有可随意调设的节拍同步多重效果；2 个高精度节拍器；数码交叉推杆，能灵活调节推杆曲线。一流的采样机有节拍同步功能，实时音高控制，环路功能，倒转功能。所有这些功能和特点能使你的舞客们疯狂。

以下的使用说明首先向你介绍机器的操作元件，以便你能了 + 解所有的功能。在仔细阅读了全部使用说明后，请妥善保存使用说明书，以便在需要时可查阅。

在你开始以前1.1

供货1.1.1

你的产品在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运输。如果发现包装箱还是有损坏，请立即检查机器表面有无损坏。

若发现有损坏时，请不要将设备寄回给我们，请务必首先通 + 知销售商和运输公司，否则索赔权可能会失效。

为确保你的设备在使用或运输中得到最佳保护，我们建议 + 使用箱子。

请始终使用原样包装，以避免存放或邮寄时发生损坏。 +

你可在我们的网页上（http://www.behringer.com）的技术支持处，得到批发商的联系地址。请你在登记时务必写明你购买产品的日期，以便本公司能更快更有效地为你提供产品质量的担保服务。

衷心感谢你的合作！

小心！

我们要提醒你：大音量会损坏你的听力和/或你的耳机。在接 + 上电源前，请将在主/耳机区段中的输出开关向左拧。请始终使用适当的音量。

请务必避免小孩在无人看管的情况下玩耍设备或包装材 + 料。

请按照环境保护规定清除所有包装材料。 +

首次使用1.1.2

请保持充分的空气流通，不要将设备放置在取暖器附近，以避免设备过热。

保险丝烧坏时，务必用数值正确的保险丝更换! 正确的数值 + 可在 "技术数据" 一章中找到。

电源连接插孔上的保险丝座上有三个三角形标记。其中两个三角面对面。这些标记旁的数值是设备所调节到的运行电压、通过180° 旋转保险丝座可进行转换。电源连接请使用随货供应的电源线，它符合必需的安全规定。

请注意所有机器必须接地。为了你自己的安全，请千万不要 + 去除机器或电源线的接地或取消其作用。设备在有电源的时候，一定要有接地功能。

重要安装注意事项!

在强大的广播电台和高频源范围内，音频质量可能会降低。 + 请加大发射器和设备之间的距离,并请在所有接口上使用屏蔽电缆。

网上登记1.1.3

在购买 BEHRINGER 产品之后,请你尽可能立即在网站 http:// www.behringer.com 进行登记,并仔细阅读产品质量担保服务规定。

自产品购买之日起，BEHRINGER 公司为你提供一年 1 的产品材料和加工质量担保。保修条件的中文译文你可以从我们的网页 http:// www.behringer.com 下载或电话索取：+65 6542 9313。

你所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为你提供及时的产品维修服务。请你直接与你的 BEHRINGER 特许经销商联系。若你的 BEHRINGER 特许经销商不在附近，你也可直接与本公司的分公司联系。

在你所购买的产品包装里放有联系地址 (全球联系信息/欧洲联系信息)。如你所在的国家没有本公司所设的联系处，你可与离你最近的批发商联系。

1) 对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。

DIGITAL PRO MIXER DDM4000

操作元件和接口 5

操作元件和接口2.

本章节给你介绍 DDM4000 的各种不同的操作元件和插口。为了明了起见，我们把调音台的功能分成了不同的部分。每一个部分功能在一个分章节中得到详细的解释（2.1 章节到 2.9 章节）。

2.1 1 路至4 路立体声声道

2.2 话筒声道

2.3 交叉推杆区段

2.4 主/耳机区段

2.5 节拍器和效果功能

2.6 采样器

2.7 背板上的输入口

2.8 背板上的输出口

2.9 电源插口和电源开关

DDM4000 总图图 2.0:

DIGITAL PRO MIXER DDM4000

操作元件和接口6

1 路至4 路立体声声道2.1

GAIN [11] 调节钮可用来调节话筒信号在输入端MIC 1 上的音量。

用这一开关，你能选择在电平表[12] [13]上所显示的音源。VU 显示没有处理过的信号电平：这能帮助你来设定话筒音量。XMC VU 显示在 ULTRAMIC 处理器以后的电平。

由 7 颗发光二极管组成的电平表显示话筒的电平。[13] 在话筒声道上，有一个 3 频段均衡器（高频，中频， [14]

低频）。调节范围是 +/-12 分贝。在 “话筒设置 ”（参见

立体声声道图 2.1:

用输入选择开关，可在 2 种不同的音源之间切换。如果选{1} 择线路输入，那么，可在线路输入端 [67] 上听到信号。如果选择话筒/线路，可在耳机/线路的输入端上 [68] 听到信号。

增益调节钮用来调节输入音频的电平。电平表 {2} {3} 显示电平。

电平表由 7 颗发光二极管组成。{3} 每输入声道配有3 频段均衡器（高频，中频和低频），配{4}

有抑制功能。最大提升：12 分贝；最大衰减：-? (抑制功能)。用抑制功能能取消整个频段。如果所有均衡按钮都向左扭到底的话，那么，调音台就没有声音了。在声道设置（参见 3.2.2 章节）中，均衡参数可调节。

MODE{5} 按钮可用来改变预置按钮的功能（从多重模式到单一模式）（参见3.2.1 章节）。

预置按钮 {6} P1，P2，P3 可用来储存和呼出均衡预置（参见

3.2.1 章节）。在开机的状态下，在单一模式时，这些按钮拥有最大的衰减（抑制功能）。

按 {7} PFL 按钮，这一声道上的音频便能在耳机里听到。用这一推杆能调节这一声道的响度。 {8} CURVE {9} 开关可用来改变推杆的调节特点。在 SOFT 模式时,

平稳移动推杆时，高频的音量变化缓慢，低频的音量迅速减小。在SHARP 模式时，推杆能很快改变高频三分之一的音量，在低音部分，音量会缓慢减小。MID 模式时, 推杆对所有频段的音量有同样的作用（线性）。在改变模式时，当然就会出现音量的变动。在有音乐的时候，请不要使用这一调节开关。

用 [10] CF ASSIGN 按钮，你能选择信号因该被送到交叉推杆 [20] 上的那一边（A 或 B）。

3.3.1 章节）中，有如何调节均衡器参数的的内容。用[15] ON/OFF 按钮，可打开和关闭话筒声道。按 [16] MIC SETUP 按钮，在显示屏幕上会出现Mic Setup 的菜

单。你可在此对均衡器，Ultramic 处理器和MIC FX （效果处理器）进行调置（参见3.3.1 章节）。

XMC ON 按钮能激活[17] Ultramic 处理器。这一处理器拥有 2 频段压缩器和扩展器。Ultramic 处理器的设置可在Mic

Setup 中进行。

MIC FX ON [18] 按钮能激活话筒效果处理器。在Mic Setup 中，可选择效果。

TALK ON [19] 按钮能激活对讲功能。它能将音乐的音量减小，使你能通过话筒讲话。这一功能非常重要，能让别人听到你的声音。在Talk Setup 中（参见3.3.2 章节），你能对这一功能进行设置。

话筒声道2.2

话筒声道图 2.2:

DIGITAL PRO MIXER DDM4000

操作元件和接口 7

交叉推杆区段 2.3

可替换的交叉推杆可用来将音频信号通过渐变方式送至交叉[20] 推杆的 A 边和 B 边。立体声道和采样机的分派，可用 CF Assign 按钮[10] 和 [65]。

CF ON[21] 按钮能激活交叉推杆。如果没有按这一按钮的话，声道上的音频信号将直接被送到主输出端上。

在交叉推杆的两边，各有 3 个抑制按钮 ([22] HIGH， MID 和 LOW )，可衰减或取消有关频率。在 “交叉推杆 ” （参见3.4.2 章节）中，有如何激活一种特别的分频器模式的内容，这一分频器模式能提高交叉推杆和抑制按钮的功能。请参见3.4.1 章节。

按[23] FULL FREQ 按钮能取消所有均衡器抑制[22] 的衰减功能。

用 [24] CURVE 旋钮能无限改变交叉推杆的控制曲线。

用 REVERSE 功能，能改变交叉推杆工作方向。是你能很快在 A 声道和 B 声道之间切换。

REVERSE HOLD [25] 按钮能锁定倒向功能。交叉推杆的 A, B方向相反。A 在右面，B 在左面。

REVERSE TAP [26] 有短时间的倒向功能。也就是说，只有在按下 TAP按钮的时候才会有倒向的功能。

BOUNCE TO MIDI CLOCK 功能提供与音乐节奏同步的交叉衰落（“回弹”）。回弹速度的依据是 MIDI 时钟。

按 [27] BOUNCE TO MIDI CLK 按钮能激活回弹功能。按下此按钮，信号便会来回从 A 跳到B。跳跃的节奏可用BEAT 按钮 [28] 来选择。

用这一[28] BEAT 按钮可选择回弹的速度。回弹的速度可选择 1 拍到16 拍。

发光二极管显示所选的节拍数。[29]

有关这一功能的详细情况，请参见3.4.3 章节。 +

交叉推杆区段图 2.3:

+ 16 hidden pages

Behringer DDM4000 User Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

引论4

在你开始以前1.1

供货1.1.1

首次使用1.1.2

网上登记1.1.3

操作元件和接口2.

1 路至4 路立体声声道2.1

话筒声道2.2

交叉推杆区段 2.3