Behringer CL106, CL106-WH, CL106T, CL106T-WH, CL108-WH Quick Start Guide

...

Download

Quick Start Guide (Check out behringer.com for FullManual)

EUROCOM

CL212S

High- Power 300-Watt , 4 Ω Subwoofer System w ith Dual 12" Low-Frequ ency Transducers

CL208/CL208-WH/CL206/CL206-WH

Compac t 200-Watt, 2-Way, 4 Ω Lou dspeaker System wi th Dual 8"/6" Low-Frequen cy and 1.35"/1" High-Frequen cy Transducers

CL208S

Compac t High-Power 200 -Watt, 4 Ω Subwoo fer System with Dua l 8" Low-Frequen cy Transducers

CL208T/CL208T-WH/CL206T/CL206T-WH

Compac t 200-Watt, 2-Way, 70/100 V Lou dspeaker System wit h Dual 8"/6" Low-Frequen cy and 1.35"/1" High-Frequen cy Transducers

CL118 S

High- Power 400-Wat t, 8 Ω Subwoofer Syste m with 18" Low-Freque ncy Transducer

CL10 8/C L108-WH/ CL10 6/CL10 6- WH

Ultra- Compact 150-Wat t/100-Watt, 2-Way, 8 Ω Lou dspeaker System w ith 8"/6" Low-Frequenc y and 1" High-Freque ncy Transducers

CL108T/CL108T-WH/CL106T/CL106T-WH

Ultra- Compact 100- Watt, 2-Way, 70/100 V Loudspeake r System with 8"/6" Low-Freq uency and 1" High- Frequency Transdu cers

1. Read these instructions.

15. The appar atus shall be connected to

lluvia, humedad o alguna otra fuente que

11. Use únicamente los di spositivos o

2 3Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Important Safety Instructions

Terminals marked with this symbol c arry electri cal

current of su cient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high -quality professional speaker cable s with ¼" TS or twistlocking plug s pre-installed. Allother installation or modi cation should be perfo rmed only by quali edpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to the

presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure

-voltage that may be su  cient to constitute a risk o fshock.

This symbol, wherever it

appears, aler tsyou to

important operating and maintenance instructions in the accompanying literat ure. Please read themanual.

Caution

To reduce the risk of elec tric

shock, do not rem ove the top cover (or the rear sec tion). No user serviceable part s inside. Refer servicing to quali edpersonnel.

Caution

To reduce the risk of  re or

electr ic shock, do not expos e this appliance to rai n and moisture. Theapparatu s shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects  lled with liq uids, such as vases, shall be placed on the ap paratus.

Caution

These service instruc tions

are for use by qual i ed service p ersonnel only. Toreduce the risk of elec tric shock do not perfo rm any servicing other than that contained in the operation i nstructions. Rep airs have to be perfo rmed by quali ed serviceperso nnel.

2. Keep these instruc tions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions .

5. Do not use this apparatus

nearwater.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not bloc k any ventilation

openings. Ins tall in accordance with the manufacturer ’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiator s, heat registers, stoves, orother appar atus (including ampli ers) thatproduceheat.

9. Do not defeat the sa fety purpose of the polarized or grounding-type plug. Apolarized plu g has two blades with one wider than the other. A groundingtype plug has t wo blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong a re provided for your safe ty. Ifthe provided p lug does not  t in to your outlet, cons ult an electrician for replacement of t he obsoleteoutlet.

10. Protect the power cord fr om being walked on or pinc hed particularly at plugs, convenience receptac les, and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories speci ed by themanufac turer.

12. Use only with the cart , stand, tripod, bracket, ortable speci  ed by the manufacturer,

orsold with the apparat us. When a cart is used, usecaution when moving the cart/ apparatus com bination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods oft ime.

14. Refer all s ervicing to quali ed service personnel. Servicing is required when the apparat us has been damaged in any way, such as power suppl y cord or plug is damaged, liquid has b een spilled or object s have fallen into the apparatus, the apparatu s has been exposed to rain or moistur e, does not o perate normally, or has beendrop ped.

a MAINS socket outl et with a protective earthingconnection.

16. W here the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnec t device, thedisconnect device shall remain readi lyoperable.

LEGAL DISCLAIMER

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GRO UP MUSICGROU P.COM. ALLTRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. MUSICGRO UP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN. COLORSAN D SPECIFICATIONS M AY VARY FROM ACTUAL PRODUCT. MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH AUTHORIZED FULFILLERS AND RESELLERS ONLY. FULFILLERSAND RESELLERS ARE NOT AGENT S OF MUSICGROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSICGROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION. THIS MANUAL IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS, ELECTRONICOR MECHANICAL, INCLUDINGPHOTOCOPYING AND RECORDING OF A NY KIND, FORANY PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS WRIT TEN PERMISSION OF MUSICGRO UPIPLTD.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and conditio ns and additional information regarding MUSICGroup’s Limited Warrant y, please see comp lete details online at www.music-group.com/warranty.

Instrucciones de seguridad

Las terminales mar cadas con este símbolo tr ansportan

corriente elé ctrica de magnitud su ciente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilicesolo c ables de altavoz profesionales y d e alta calidad con conector es TS de 6,3 mm o de bayoneta pre jados. Cualquier otra instalación o modi c ación debe ser realizada únicamente por un téc nicocuali cado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvie rte de la

presencia de vo ltaje peligroso sin aislar de ntro de la caja; estevoltaje pu ede ser su ci ente para constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte sobre

instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la document ación adjunta. Por favor, leaelmanual.

Atención

Para reducir e l riesgo de

descarga elé ctrica, noquite la tapa (olaparte pos terior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser rep aradas por el usuario. Sies necesario, póng ase en contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o desc arga eléctr ica, no exponga este apar ato a la

pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el apar ato. Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre elaparato.

Atención

Las instrucciones de servicio

deben llevarlas a c abo exclusivamente personal cuali cado. Paraevitar el r iesgo de una descarga eléctr ica, no realice reparacio nes que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personalcuali cado.

1. Lea las instruccio nes.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas

lasadvertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del ag ua.

6. Limpie este apara to con un pañoseco.

7. No bloque e las aberturas de

ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucc iones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de ca lor tales como radiadores, acumuladore s de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo ampli cadores) quepuedan prod ucir calor.

9. No elimine o deshabilite nunc a la conexión a tier ra del aparato o del cable de alimentació n de corriente. Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un co ntacto más ancho que el otro. Una clavija con pue sta a tierra dispone de tres cont actos: dos polos y la puesta a tie rra. El contacto ancho y el tercer contacto, resp ectivamente, sonlos que garantizan una mayo r seguridad. Siel enchufe sumin istrado con el equipo no concuerda con la toma de cor riente, consulte con un elec tricista para cambiar la toma de corriente obs oleta.

10. Coloque el cable de suministr o de energía de manera que no pueda ser pisado y que es té protegido de objetos a lados. Ase gúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmen te en la zona de la clavija y en el punto dond e sale del aparato.

accesorios e speci c ados por el fabrican te.

12. Use únic amente la carretilla, plataforma, trípode, soport e o mesa especi cados por el fabricante o

suministrados junto con el equipo. Altranspor tar el equipo, tengacuidado para evita r daños y caídas al tropeza r con algúnobstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a u tilizarlo durante un periodo lar go.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cuali cados. Launidad requiere mantenimiento siempre que haya suf rido algún daño, si el cable de sumini stro de energía o el enchufe pre sentaran daños, sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentr o del equipo, si el aparato hubiera est ado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de fu ncionar de manera normal o si ha su frido algún golpe o caída.

15. Al conec tar la unidad a la toma de corriente elé ctrica asegúres e de que la conexión disponga d e una unión atierra.

16. Si e l enchufe o conector de r ed sirve como único medio de desconexión, éstedebe se r accesiblefácilmente.

NEGACIÓN LEGAL

LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A C AMBIOS SIN PR EVIO AVISO Y NO PODE MOS GARANT IZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUÍ. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, YTURBOSOUND SON PARTE D EL GRUPO MUSIC GR OUP MUSICGRO UP.COM. TODAS LAS MARC AS REGISTR ADAS SON PROPIE DAD DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSICGRO UP NO ACEPTA NINGÚN TI PO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES

DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR

Utilisez uniquement des câbles

6. Nettoyez l’apparei l avec un chi onsec.

chau age, unecuisinière ou tout appareil

endommagé de quelque façon que ce soit

ET D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON

Achtung

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder

4 5Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

CUALQUIE R PERSONA QUE SE H AYA BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONE S, FOTOGRAFÍAS O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE D OCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN VARIAR LIG ERAMENTE DE U N PRODUCTO A OTRO. LOS PROD UCTOS MUSICGRO UP SOLO SON CO MERCIALIZAD OS A TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS. NUESTROSDISTRIBUIDORES Y COMERCIOS MINORISTAS NO SON AGENTE S DE MUSIC GROUP Y P OR TANTO NO TIENEN NINGUNA AUTORIZACIÓN LEGAL PAR A OBLIGAR A MUSI CGROUP A ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD EXPRESA O IMPLÍCITA. ESTE MANUAL ESTÁ PROTE GIDO POR LA S LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NICOMPLE TO NI EN PARTE, PORNIN GÚN TIPO DE M EDIO, TANTOSIE S ELECTRÓNICO COMO MECÁNICO, INCLUY ENDOEL FOTOCOP IADO O REGIS TRO DE CUALQUIER TI PO Y PARA CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIÓN EXPR ESA Y POR ESCR ITO DE MUSICGRO UPIPLTD.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los det alles y condiciones aplic ables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limit ada de MUSIC group, consulte online toda la info rmación en la web www.music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce symbole portent une tension électrique su sante

pour constituer un risque d’électrocution.

d’enceintes professionn els de haute qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou ches à verrouillages déjà inst allées. Touteautre installat ion ou modi c ation doit être e ectuée uniquement par un personnelquali é.

Ce symbole aver tit de la présence d’une tension

dangereuse e t non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation et d’entre ! Tienimpor tantes dans la document ation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisatio n del’apparei l.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arr ière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable pa r l’utilisate ur. Laissertou te réparation à un p rofessionnelquali é.

Attention

Pour réduir e les risques de

feu et de choc é lectrique, n’exposez pas cet app areil à la pluie, à la moisissure, auxgout tes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appare il (unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de s écurité et

d’entretien sont destinées à un personnel quali é. Pouréviter tout risque de choc électrique, n’e ec tuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparatio ns doivent être e ectuée s uniquement par un technicienspécialisé.

1. Lisez ces consigne s.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertis sements.

4. Respectez toutes les

consignesd’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

7. Veillez à ne pas empê cher la bonne ventilation de l’appar eil via ses ouïes de ventilation. Respe ctezles consignes du fabricant concernant l’installation del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un

dégageant de la chale ur (y compris un ampli depuissa nce).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prise s bipolaires ou des prise s terre. Lesprises bi polaires possèdent deux contact s de largeur di é rente. Leplus large est le cont act de sécurité. Les pri ses terre possè dent deux contacts plus u ne mise à la terre ser vant de sécurité. Si la prise du blo c d’alimenta tion ou du cordon d’ali-mentation fourni ne correspond pas à celles de votre ins tallation électriqu e, faites app el à un électricien po ur e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que pe rsonne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. A ssurez-vous que le cordon d’alimentation est sufsamment protégé, notamm ent au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; celaest égal ement valable pour une éventuelle r allongeélectriqu e.

11. Utilisez exclusivement des accessoir es et des appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez exclusivement des chariots, de s diables, desprésentoirs, despieds et d es

surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit . Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en c as dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur e n cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période detemp s.

14. Les travau x d’entretien d e l’appareil doivent être e ectués uniquement par du personnel qualié. Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l ’appareil est

(dommagessur le cordon d’alimentation ou la prise par exe mple), siun liquide ou un objet a péné tré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a ét é exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correcte ment ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise sec teur dotée d’une protection p ar mise à laterre.

16. L a prise électriq ue ou la prise IEC de tout appareil d énué de bouton marche/arrêt doit rester accessible enpermanence.

DÉNI LÉGAL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES À MODIFIC ATIONS SANS PRÉAVIS. PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, ETTURBOSOUND FONT PART IE DU MUSICGROUP MUSICGRO UP.COM. TOUTES LE S MARQU ES DÉPOSÉES S ONT LA PROPRI ÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPEC TIFS. LA SOC IÉTÉ MUSICGRO UP N’ACCEPT E AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LES ÉVENT UELS DOMMAG ES OU PERTES SUBIS PAR UN TI ERS EN SE BASAN T EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIO NS, PHOTOGRAPHIES OU DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCU MENT. LES COULEURS E T CARACTÉRISTIQUES PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT. LES PRO DUITS MUSICGRO UP NE SONT VENDUS QUE PAR LES REVENDEURS AGRÉÉS. LES DISTRIBUTEURS ET REVEN DEURS NE SONT PA S AGENTS DE MUSIC GRO UP ET N’ONT ABSOLUM ENT AUCUNE AUTORITÉ À IMPLIQUER OU À REPRÉ SENTER MUSIC GRO UP DE FAÇON CONTRACTUELLE DIRECTE OU INDIRECTE. CE MODE D ’EMPLOI EST PR OTÉGÉ PAR DROIT S D’AUTEUR S. IL EST INTERD IT DE TRANS METTRE OU D E COPIER CE MODE D’EMPLO I SOUS QUELLE FO RME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE, CE QUI COMPREN D LES MOYENS DE PH OTOCOPIE

QUE CE SOIT, QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE EXPRESSE DE MUSICGRO UPIPLTD.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître le s termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées su r la Garantie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Inter net www.music-group.com/warranty.

Wichtige Sicherhteitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse führen so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. VerwendenSie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mitvorinst allierten 6,35 mm MONOKlinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverr iegelung. Alleanderen Installationen oder Modi kationen sollten nur von quali  ziertem Fachpersonal ausge führtwerden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag auszuschließ en, darfdie Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. ImInnern des Ger äts be nde n sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von quali zierte m Personal ausgeführ twerden.

Um eine Gefährdung durch

Feuer bzw. Stromschlag auszuschließ en, darf dieses Gerät weder Regen oder Feu chtigkeit ausgeset zt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssi gkeiten in das Gerät gelangen können . Stellen Sie kein e mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Servi ce-Hinweise sind

nur durch quali zier tes Personal zu befolgen. Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparatur en an dem Gerät durch, dienicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von quali ziertem Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hi nweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht i n der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerä tes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Ge rät nicht in der Nähe von Wärmequellen au f. Solche Wärmequellen sin d z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstär ker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

geerdeten Stec kern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontak te. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkont akte und einen dritten Er dungskontakt. Derbreiter e Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Fallsdas mitgeliefer te Steckerformat nicht zu Ihrer Stec kdose passt, wendenSie sich bit te an einen Elektriker, damit die Steckdo se entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das N etzkabel so,

Wegenbedenklicher Substanzen,

12. Se utiliz ar uma  cha de

os servi ços municipais locai s, aentidade de

MUSICGROUP.COM. TODAS AS MARC AS

GROUP POR QUALQUER REPRESENTAÇÃO

6 7Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

dass es vor Tritten und scha rfen Kanten geschüt zt ist und nicht beschäd igt werden kann. Ach ten Sie bitte insbesonde re im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzk abel das Gerät verlässt, aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jede rzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossensein.

12. Sollte der Hauptne tzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zu gänglichsein.

13. Verwenden Sie n ur Zusatzgeräte/ Zubehörteil e, dielaut Hers teller geeignetsind.

14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halterode r Tische, die vom

Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, umVerletzungen durch Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter o der wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtbenut zen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von quali zier tem Service-Personal ausführen. EineWartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädig t wurde (z. B. Beschädigung de s Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Ger äteinnere gelangt sind, das Ge rät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden ge fallen ist.

17. Korrek te Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, dasProduk t

entsprechend der WEEE Direkti ve (2002/96/EC ) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorge n. Dieses Produkt sollte b ei einer autorisier ten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abge geben werden.

diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundh eit haben. Gleichzeitiggewährleistet Ihr Beitra g zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die e ektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Fürwe itere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD KÖNNEN UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN. IRRTÜMER BLEIBEN VORBEHALTEN. BEHRINGER, KLARKTEKNIK, MIDAS, BUGERAUND TURBOSOUND SIND TEIL DER MUSICG ROUP MUSICGROUP.COM. ALLEWARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER. MUSICGROUP ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIE PERSONEN ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP PRODUKTE WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE FACHHÄNDLER VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER SIND KEINE VERTRETER VON MUSIC GR OUP UND SIND NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP DURCH AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER REPRÄSENTANZEN ZU VERPFLICHTEN. DIESEBEDIENUNGSANLEITUNG IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH, INKLUSI VE FOTOKOPIE ODE R AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSICGRO UPIPLTD. VERV IELFÄLTIGT ODER ÜBERTRAGENWERDEN.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Group gewähr ten beschränkten Garantie  nden Sie online unter ww w. music-group.com/warr anty.

Instruções de Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o

símbolo carregam corrente elétrica de magnitude su ciente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabo s de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de ¼"ou plugues com trava de torç ão pré-inst alados. Todasas outras instalaçõe s e modi caçõ es devem ser efetuadas por pessoasquali cadas.

Este símbolo, onde quer que

o encontre, aler ta-o para a

leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipament o. Por favor leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a dimi nuir o risco

de choque eléctrico, não remover a cober tura (ouasecção de trás). Não existem pe ças substituíveis por pa rte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recor rer a um técnico quali cado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou choques eléctr icos o aparelho não deve ser exp osto à chuva nem à humidad e. Além disso, nãodeve ser sujeito a s alpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação

devem ser utilizadas, emexclusivo, por téc nicos de assistência quali c ados. Para evitar choques eléctri cos não proceda a reparações ou intervençõe s, que não as indicadas nas instruçõe s de operação, salvo se possuir as quali -cações necessárias. Para evitar choques eléctr icos não proceda a reparações ou inter venções, que não as indicadas nas i nstruções de operação. S ó o deverá fazer se possuir as quali caçõesnecessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avi sos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo pe rto

deágua.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstr ua as entradas de

ventilação. Inst ale de acordo com as instruçõ es dofabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadore s, bocasde ar quente, fogões d e sala ou outros aparelhos (in cluindoampli cadores) queproduzamcalor.

9. Não anule o objectivo d e segurança das  chas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma  cha polariz ada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outr a. Uma  cha do tipo ligação à terra disp õe de duas palhetas e um terceiro dente de ligaçã o à terra. A palheta larga ou o te rceiro dente são fornecid os para sua segurança. Sea  cha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um elec tricista para a substituição da tomada obso leta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou aper tos, especialmente nas  chas, extensões, e no loc al de saída da unidade. Ce rti q ue-se de que o cabo eléc trico está protegid o. Veri queparticularmen te nas  chas, nosreceptá culos e no ponto em que o cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de est ar sempre conecta do à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto.

rede princi pal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempreacessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especi cado s pelofabricante.

14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especi cados

pelo fabricante ou vendidos com o disp ositivo. Quandoutiliz ar um carrinho, tenhacuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação.

15. Desligue e ste dispositivo durante as trovoadas ou quando não f or utilizado durante longo s períodos detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal quali cado. Énecessár ia uma reparação semp re que a unidade tiver sido de alguma forma dani cada, como por exemp lo: no caso do cabo de alimen tação ou  cha se encontrarem dani cados; naeventualida de de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído par a dentro do dispositivo; no caso da unidade ter e stado expost a à chuva ou à humidade; seesta não f uncionar normalment e, ou se tiver caído.

17. Correc ta eliminação deste produto: es te símbolo indic a que o produto não deve se r

eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Direct iva REEE (2002/96/CE) e a legislaçã o nacional. Estep roduto deverá ser levado para um centro de reco lha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctr icos e electrónicos (EEE ). O tratam ento incorrec to deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a su bstâncias potencialmente per igosas que estão geralmente asso ciadas aos EEE. Aomesmo tempo, a sua colaboração par a a eliminação correct a deste produto irá contrib uir para a utilizaçã o e ci ente dos recursos natur ais. Paramais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para re ciclagem, éfavor contac tar

gestão de r esíduos ou os serv iços de recolha de resíduosdomésticos.

LEGAL RENUNCIANTE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E APARÊNCIA ESTÃO SUJEI TAS A MUDAN ÇAS SEM AVISO PRÉ VIO E NÃO HÁ GARAN TIA DE PRECISÃO. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, ETURBOSOUND FAZEM PART E DO MUSIC GROUP

REGISTADAS SÃO PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS. MUSICGRO UP NÃO SE RESPONS ABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER DESCRIÇÃO, FOTO OU AFIRMAÇÃO AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFI CAÇÕES PODEM VAR IAR UM POUCO DO PRODUTO. OSPRODUTOS MUSICGROUP SÃO UNICAMENTE COMERCIALIZADOS ATRAVÉS DOS REVENDEDORES AUTORIZADOS. DISTRIBUIDORES E REVEN DEDORES NÃO SÃO AG ENTES DE MUSIC GR OUP E NÃO DISPÕEM ABSOLUTAMENTE DE QUALQUER AUTORIDADE PARA VINCULAREM MUSIC

OU COMPROMISSO EXPLÍCITO OU IMPLÍC ITO. ESTEMANUAL T EM DIREITOS AUTORAIS. PARTEALGU MA DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA OU MEIO, ELETRÔNICO OU MECÂNICO, INCLUIN DOFOTOCÓPIA E GRAVAÇÃO DE QUALQUE R TIPO, PARAQUALQUER INTENÇ ÃO, SEM A PER MISSÃO ESCRITA EXPRESSA DE MU SICGROUPIPLTD.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de gar antia aplicáveis e condiçõ es e informações adicionais a respeito da gar antia limitada do MUSIC grou p, favor veri  car detalhes na ínte gra através do website www.music-group.com/warranty.

CL106T Loudspeakers

8 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 9 Quick Star t Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

MA6018

CL106

(LO-Z) (HI-Z)

MA6018

CL106 Loudspeakers

(LO-Z)

+ –

Low Imped ance Models A pplies to CL200/CL100 mode ls

Modelo s de baja impe dancia Se apl ica a los model os CL100/200

Modèle s basse impéd ance S’applique a ux modèles CL100/200

Nieder ohmige Mode lle Gilt für CL100/200 Mo delle

Modelo s de Baixa Impe dância Apl ica-se aos mode los CL 100/200

–

High Imp edance Mode ls Applies to CL 200T/100T models

Modelo s de alta imped ancia Se apl ica a los modelo s CL100T/200T

Modèles haute impédance S’applique aux modèles CL100T/200T

Hochohm ige Modell e Gilt für CL100T/200T Modell e

Modelos de Alta Impedância Aplica-se aos modelos CL100T/200T

70V C 12.5W 25W 50W 100W 70V C 12.5W 25W 50W 100W 70V C 12.5W 25W 50W 100W

CL106T

100V C 25W 50W 100W N/C 100V C 25W 50W 100W N/C 100V C 25W 50W 100W N/C

(HI-Z)

MA6018

10 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 11 Quick Start Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

Connectors/Conectores/Connecteurs/ Anschlüsse/Conectores

Low impedance models/ Modelos de baja impedancia/ Modèles basse impédance/ Niederohmige modelle/ Modelos de baixa impedância

(EN) Terminal s trip connec tions IN+ and IN- arewir ed in parallel to OUT+and OUT-, and1+ and 1- of the prof essional locki ng speaker con nector. Larger mo dels have an additional professional locking speaker connector wired in parallel.

(ES) Los terminales de b anda IN+ e INestán c ableados en parale lo con OUT+ y OUT-, ycon las tomas 1+ y 1- del cone ctor de altavoz con c ierre de tipo pro fesional. Los modelos más grandes disponen de un conec tor de altavoz con cier re profesional adicional cableado en paralelo.

(FR) Les connexions IN+ e t IN- du bornier sont câblées en parallèle avec les broches OUT+ et OUT-, et 1+ et 1- du connecte ur d’enceinte professionnel à verrouillage. Les modèl es plus puissant s possèdent un connecteur d’enceinte professionnel à verrouillage supplémentaire câblé enparallèle.

Professional speaker connector

front view rear view

(DE) Die Anschlussleistenpole IN+ und IN- sind par allel mit OUT+ und OUTsowie 1+ und 1- des pr ofessionellen verriegelbaren Lautsprecheranschlusses verdrahtet. Größere Modelle verfügen über einen zusätzlichen parallel verdrahteten, professionellen verriegelbaren Lautsprecheranschluss.

(PT) Conexões d e faixa de termina l IN+ eIN- ligadas e m paralelo ao OUT+ e OUT-, e 1+ e 1- do conector t ravador de altofalante prossional. Modelos maiores têm conec tores de travador es de alto-falante ligados em paralelo.

High impedance models/ Modelos de alta impedância/ Modèles haute impédance/ Hochohmige modelle/ Modelos de alta impedância

(EN) The same screw ter minals are used for both 70 V an d 100 V conn ections. Thewatt age doubles when u sing a 100 V amplier a s opposed to a 70 V ampli er

High impe dance models are equ ipped with a fou r-tap transform er. Connectingto dieren t taps allows the rela tive sound levels for v arious loudspeake rs to be balanced t hrough out the sys tem.

(ES) Los mismos terminales de tornillo se usan par a las conexiones de 70 y 10 0V. El nivel de wat ios se duplica al u sar un amplic ador de 100 V en relació n a uno de 70 V.

Los model os de alta impedanc ia están equipad os con un transfor mador de cuatro fases. L a conexión a las dis tintas fases le permite a justar el balance de l nivel de sonido re lativo de distinto s altavoces en el sistema.

(FR) Les mêmes bornie rs à vis sont utilisé s pour les connexio ns 70 V et 100V. La puissanc e en Watts double ave c

(DE) Für die 70 V- und 100 V-Anschlüs se werden die gleichen Schraubklemmen verwendet. Die Wattleistung verdoppelt sich, wenn man e inen 100 V-Verstärker an Stelle eines 70 V Verstärkers verwendet.

Hochohmige Modelle sind mit einem Transformator mit 4-facher Abzweigung ausgerüstet. Indem man unterschiedliche Abgri e anschließt, kann m an die relativen Lautstärkepegel für verschiedene Lautsprecher innerhalb des Systems ausgewogen aufeinander abstimmen.

(PT) Os mesmos t erminais de paraf usos são usados t anto para conexõe s de 70 V como para as de 100 V. A potên cia dobra quando usa-se u m amplicador de 100 V e n ão um amplic ador de 70 V.

Modelos de alta impedância são equipados com um trans formador de quat ro pontos de conexão. Co nectando- o a diferentes pon tos de conexã o, é possível que os nívei s de sons relativo s a vários alto-fa lantes sejam balanceados através do sistema

un amplic ateur 100 V, comparé à un amplic ateur 70 V.

Les modèl es à haute impédance s ont équipés d e quatre points de p rélèvement du signal sur le s econdaire du tran sformateur. L’utilisation de ces d iérents seco ndaires vous perm ettent de choisi r le niveau sonore de c haque enceinte du sy stème desonorisation.

100-Watt 70/ 100 V Models

CL10 6T / CL10 8T

70 V 100 V

100 W N/A

50 W 100 W 25 W 50 W

12.5 W 25 W C C

200-Wat t 70/100 V Models

CL206T / C L208T

70 V 100 V 200 W N/A 100 W 200 W

50 W 100 W 25 W 50 W

C C

IN+ OUT+

IN-

OUT-

-1

-2 +2

12 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 13 Quick Start Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Points

(EN) Step 2:

Rigging Points

(ES) Paso 2: Puntos de

Anclaje

(FR) Étape 2 : Points de

Suspension

(DE) Schritt 2: Rigging-

Punkte

(PT) Passo 2: Pontos de

Manipulação

RIGGING POINTS enable suspens ion by attach ing forged e yebolts to th ese threadedinserts.

Los PUNTOS DE ANCLAJE permit en colocar la un idad suspend ida en el aire col ocando tornill os de cáncamo f orjados dentro d e los casquill os conrosc a.

Modelos de alcance completo compactos

Les POINT S DE SUSPENSION permet tent l’ancra ge en vissant les xat ions à œil forgé es à ces embases letées.

RIGGING-PUNKTE dienen zum Aufhängen von Lautsprechern, indem man geschmiedete Ringbolzen in diese Gewindeeinsätze schraubt.

Compact Full-Range Models

Modelos compactos de rango completo

Modèles large-bande compacts

Kompakte Breitbandmodelle

PONTOS DE MANIPULAÇÂO possibilitam a suspensão ao se anexa r parafuso s forjados a esses encaixes roscados.

RIGGING POINTS enable suspens ion by attach ing forgede yebolts to th ese threaded inserts.

Los PUNTOS DE ANCLAJE permit en colocar la un idad suspend ida en el aire col ocando tornill os de cáncamo f orjados dentro d e los casquill os conrosc a.

Les POINT S DE SUSPENSION permet tent l’ancra ge en vissant les xat ions à œil forgé es à ces embases letées.

RIGGING-PUNKTE dienen zum Aufhängen von Lautsprechern, indem man geschmiedete Ringbolzen in diese Gewindeeinsätze schraubt.

Subwoofer Models

Modelos de subwoofer

Subwoofers

Subwoofer-Modelle

Modelos Subwoofer

PONTOS DE MANIPULAÇÂO possibilitam a suspensão ao se anexa r parafuso s forjados a esses encaixes roscados.

PROFESSIONAL MOUNTING BRACKET c an be install ed

using four threaded inserts spaced to a ccept a standa rd OmniMount*bracket.

Puede instalar ABRAZADER AS PROFESIONALES DE MONTAJE usando c uatro casqu illos con rosca separados para colocar una abrazadera OmniMount*standard.

*OmniM ount is a regi stered tr ademark a nd brand of Er gotron, In c. *OmniM ount es una ma rca regis trada y mar ca de Ergotr on, Inc. *OmniMount est une marque déposée et une marque de Ergotron, Inc. *OmniMount ist ein eingetragenes Warenzeichen und Marke von Ergotron, Inc. *OmniM ount é uma mar ca regist rada e marc a de Ergotro n, Inc.

La FIXATION PROFESSIONNELLE peut être ins tallée en uti lisant l’une des qu atre embase s letée s et placées au fo rmat OmniMount*standard.

PROFESSIONELLE MONTAGEHALTERUNG lässt sich mi t

vier Gewindeeinsätzen installieren, die passend für eine sta ndard OmniMo unt* Halterungspationiert sind.

SUPORTE DE M ONTAGEM PROFISSIONAL pode ser

instalada utilizando-se quatro encaix es espaçado s a serem usados c om um suporte padrãoOmniMount*.

14 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 15 Quick Start Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Points

(EN) Step 2:

Rigging Points

(ES) Paso 2: Puntos de

Anclaje

(FR) Étape 2 : Points de

Suspension

(DE) Schritt 2: Rigging-

Punkte

(PT) Passo 2: Pontos de

Manipulação

YOKE BRACKE T INSERTS in the cabine t’s top and bot tom center are used w ith the yoke bra cket (includ ed with CL100 and CL20 0 full-rangemodels).

Los CAS QUILLOS DE ABRAZADER AS EN “U” de la part e central de la tap a superi or e inferior de l recinto se usan con la a brazader a en “U” (inclui dacon los modelo s de rango com pleto CL100 y CL200).

Modelos de alcance completo compactos

Les FIXATIONS PAR ÉQUERRES sont plac ées au centre su périeur et infér ieur de l’enceint e (leséqu erres de mont age sont livrées avec les enceintes large- bande CL100 et CL200).

HALTEBÜGEL-EINSÄTZE in der Mit te der OberundUnter seite des Geh äuses werden mit Haltebügeln verwendet (imLieferumfang der CL100und CL2 00 Breitbandmodelleenhalten).

Compact Full-Range Models

Modelos compactos de rango completo

Modèles large-bande compacts

Kompakte Breitbandmodelle

ENCAIXE S DE SUPORTE DE UNIÃO na par te superior

da caixa e c entro infer ior são usa dos com o supor te de união (in cluído com os modelo s de alcance comp leto CL100eCL200)

REAR PULL-BACK

threade d insert(s) ca n be used wit h forged eyeb olts for cabi net pull-ba ck in variousorientations.

Puede us ar los casqui llos con rosca PARA INCLINACIÓ N DEL PANEL TRASERO con tornil los de cánca mo forjados p ara inclina r el recinto en di stintas orientaciones y ángulos.

FACE ARRIÈRE RÉTR ACTABLE — Vous pouve z utiliser le s embase s letées de la f ace arrière pour installer l’enceinte avec diverses orientations.

INPUT PANEL for low impedance models provide a locking professional loudspeaker connector and a 4-pos ition termin al strip wired in p arallel; 70/100 V models provide a 5-position terminalstrip.

El PANEL DE ENTR ADA de los modelo s de baja impeda ncia dispone de un conector profesional de altavoz con cierre y u n terminal de ba nda de 4posic iones cablea do en paralelo; los modelos de 70/100V le ofr ecen un termin al de banda de 5 posiciones.

RÜCKSEITIGE RÜCKZUGGewindeeinsätze werden mit geschmiedeten Ringbolzen zum Zurückziehen und variablen Ausrichten des Gehäusesverwendet.

O(s) encaixe (s) roscado(s) daTRASE IRA QUE SE ABRE PARA TRÁS podem ser us ados com parafusos forjados para a caixa qu e abre para trá s em várias direções.

Les PANNEAUX D ’ ENTREES des modè les basse imp édance sont équipés de connecteurs professionnels à verrouillage et d’un bor nier à 4 positio ns câblé en parallèle ; les modèles 70/100 V sont é quipés d’un bornier à 5 positions.

EINGANGSFELD für niederohmige Modelle verfügt über einen professionellen verriegelbaren Lautsprecheranschluss und eine parallel verdrahtete 4-Punkt Anschlussleiste; 70/100 V Modelle verfügen über eine 5-Punkt Anschlussleiste.

PAINEL DE ENTRA DA modelos de baixa i mpedância po ssuem um conector de alto-falante travador prossional e uma faixa de t erminal de 4 pos ições ligadas e m paralelo; mod elos de 70/100 V possu em uma faixa de termina l de 5 posições .

16 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 17 Quick Star t Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Instructions

(EN) Step 3:

Rigging Instructions

(ES) Paso 3:

Instrucciones de Anclaje

(FR) Étape 3 :

Instructions de Montage

(DE) Schritt 3:

Rigging-Anleitungen

(PT) Passo 3:

Instruções de Manipulação

(EN) WARNING! Forallinst allations, provides econdary seism ic

restraint to meet all applicable local codes.

WARNING! Do not attempt installa tion or aerial suspension without

qualiedpersonnel.

(ES) ¡PRECAUCIÓN! En todos los tipos d e instalaciones ,

utilice sistemas de protección anti-sís mica secundari os que cumplan con todas las normativas locales/estatales.

¡PRECAUCIÓN! No intente

realizar ninguna instalación

oanclaje aér eo si no tiene los conocim ientos para ello. Perm ita que lo realice solo personal cualicado.

(FR) ATTENTION ! Pour to ute

installa tion, prévoyez un

systèm e de sécurité secondai re anti-séisme qu i réponde à toutes les normes locales en vigueur.

ATTENTION ! N’essayez pas

d’installer ces enceintes en

hauteur ou d e façon suspendu e sans présence de p ersonnel qualié et a gréé.

(DE) VORSICHT! Verwenden

Sie bei allen Installationen

eine zwei te seismische Halteeinrichtung, um alle lokalen Vorschriften zu erfüllen.

(DE) VORSICHT! Nehmen

Siedie Inst allation oder

Aufhängung nicht ohne qualiziertes Fachpersonal vor.

(PT) AVISO ! Providencie

contenção sísmica secundária

em todas as in stalações, paraque el as atendam aos código s locais.

AVISO ! Não tente fazer

instalações ou suspensões

aéreas sem a a juda de um prossional qualicado.

Yoke bracket/Abrazadera en “U”/ Équerre de xation/ Haltebügel/ Suporte de uniãO

(EN) EUROCOM CL100-series and C L200-ser ies full-r ange loudspeaker mo dels ship with an include d yoke bracket to fac ilitate installa tion to any at surf ace, post, or pole.

To install the s peakers using the yo ke bracket, f ollow these step s:

(ES) Los modelos de rec intos acústicos d e rango comp leto de las series EUR OCOM CL100 y CL200 viene n de fábrica con una abraz adera en “U” para f acilitar su instalación en cualquier supercie plana, barra o so porte.

Para inst alar estos recin tos usando la abrazadera en “U”, siga estos pasos:

(FR) Les enceintes larg e-bande EUROCOM des gammes CL100 et CL20 0 sont fournies ave c des équer res facilitan t le montage sur toute surface plane, pilier ou poteau.

Pour inst aller les enceintes ave c les équerres, procédez comme suit :

(DE) EUROCOM Breitbandlautsprechermodelle der CL100-Serie und CL200-Serie werden mit Haltebügeln ausgeliefert, die die Installation auf glatten Oberächen, Ständern oder Stangen vereinfachen.

Um die Laut sprecher mit den H altebügeln zu installieren, gehen Sie schrittweise wie folgt vor:

(PT) Os modelo s de alto-falante s de alcance completo EU ROCOM série CL100 e série CL200 sã o enviados com um supo rte de união incl uso para facilit ar a instalação em super fícies planas, col unas ou postes.

Para instalar os alto-falantes usando o supor te de união, siga os segui ntes passos:

(EN) Determine your preferred loudspeaker orientation (verticalor horizontal).

(ES) Elija la orientaci ón en la que quieracol ocar el recinto ac ústico (vertic aluhorizontal).

(FR) Déterminez l’orientation de l’enceinte (verticale ou horizontale).

(DE) Legen Sie die Ausrichtung des Lautsp rechers fes t (vertikaloderho rizontal).

(PT) Determi ne a posição prefe rida do seu alto-falante (vertical ou horizontal)

(EN) Ax the yoke bracket to the mounting surface using approved fasteners

(notincluded).

(ES) Coloque la abraz adera en “U” en la supercie de montaje usando las jaciones correspondientes (no incluidas).

(FR) Installez l’équer re fournie sur la sur face de montage avec des xations adaptées (non f ourni es).

(DE) Befestigen Sie den Haltebügel mit vorschriftsmäßigen Verbindungselementen (nicht im Lieferumfang enthalten) auf der Montageoberäche.

(PT) Fixe o supor te de união à super fície montada usando prendedores aprovados (não incluídos)

(EN) Conrm the yoke brac ket has been se curely mounted . Pleaseensu re that all

applicable safety codes are observed.

(ES) Compruebe que la ab razadera esté correc tamente montad a. Asegúresede seguir todas las normativas de seguridadaplicables.

(FR) Assurez-vous qu e l’équer re soit solideme nt xée. Vériez que tou tes les normes de sécurité soient respectées.

(DE) Stellen Sie sicher, dass der Haltebügel sicher mon tiert ist. Acht en Sie darauf, dassalle geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

(PT) Certi que-se de que o sup orte de união tenha sido mo ntado de maneira se gura. Favor, certic ar-se de que todos os có digos de segurança aplicáveis sejam obedecidos.

(EN) Place the loudspeake r into thebracke t.

(ES) Coloque el recint o acústico

sobre la abrazadera

(FR) Placez l’enceinte sur l’éque rre.

(DE) Setzen Sie den Lautsprecher in

denHaltebügel.

(PT) Coloque o al to-falante no supo rte

(EN) Align the loudspea ker’s

threade d inserts with t he eyelets o n the yoke bracket ’s

upper and lo werarms.

(ES) Alinee los casqu illos con rosca del recinto co n los ojales del bra zo superior e inferior de la abrazadera.

(FR) Alignez les embas es letées de l’enceinte avec le s œillets supéri eurs et inférieurs de l’équerre.

(DE) Richten Sie die Gewindeeinsätze des Lautsprechers auf die Ösen im oberen und unteren Arm des Haltebügels aus.

(PT) Alinhe os enc aixes roscado s do alto-f alante com os orifíc ios de parafuso no supor te de união superio r e nos braçosinferiores.

(EN) Insert the prov ided bolts through t he bracket eyelet s into the loudspeaker’s threadedinserts.

(ES) Pase los tornillos i ncluidos a través d e los ojales d e la abrazadera y en rósquelos en los casquillos con rosca.

(FR) Insérez les vis fo urnies dans les œillets s upérieurs et inf érieurs et dans le s embasesletées.

(DE) Drehen Sie die mitgelieferten Bolzen durch die Ö sen des Haltebügel s in die Gewindeeinsätze des Lautsprechers.

(PT) Insira os parafusos fornecidos, através dos orif ícios, nos encai xes roscados do alto-falante.

(EN) Tighten the bolts until they hold the loudspeaker securely inside the yo kebracket.

(ES) Apriete los torni llos hasta que suje ten de forma s egura el recinto ac ústico en laabrazadera.

(FR) Serrez les vis ju squ’à ce que l’enceinte soit en plac e et en sécurité dan s l’équer re.

(DE) Drehen Sie die Bolz en fest, bis der Lautsprecher sicher im Haltebügel sitzt.

(PT) Aperte o s parafusos até qu e o alto-f alante esteja segu ro dentro do supor te de união.

18 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 19 Quick Start Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Rigging Instructions

(EN) Step 3:

Rigging Instructions

(ES) Paso 3:

Instrucciones de Anclaje

(FR) Étape 3 :

Instructions de Montage

(DE) Schritt 3:

Rigging-Anleitungen

(PT) Passo 3:

Instruções de Manipulação

Threaded inserts/Casquillos con rosca/ Embases letées arrières/ Gewindeeinsätze/Encaixes roscados

(EN) CL-series loudspeaker cabinets come outt ted with reinfo rced threaded ins erts to facilitate aerial suspension.

If you plan to in stall the loudspe aker cabinets using the threaded inserts, pleaseobserve these guidelines:

(ES) Los recintos acú sticos de la serie CL incluyen c asquillos con ros ca reforzad a para facilitar su colocación suspendida.

Si va a insta lar estos recinto s acústicos usando es tos casquillos c on rosca, tenga en cuenta estos aspectos:

(FR) Les enceintes de la gam me CL sont équipées d’embases letées renforcées facilitant leur suspension.

Si vous prévoy ez de suspendre les e nceintes par les emb ases letées, ob servez les conseils suivants :

(DE) Die Lautsprechergehäuse der CL-Seriesind mit ve rstärkten Gewindeeinsätzen ausgerüstet, die das Aufhängen erleichtern.

Wenn Sie die Lau tsprecherge häuse mit den Gewindeeinsätzen installieren möchten, beachten Sie bitte diese Richtlinien:

(PT) Caixas de a lto-falantes da s érie CL vêm equipadas com encaixes roscados reforçados para fac ilitar a suspensã o aérea.

Se planejar i nstalar as caixa s dos alto-f alantes usando os en caixes roscado s, favor respeitar essas direções:

(EN) Plan the installati on correctly, including loudspeaker orientation and suspension.

(ES) Planique previa mente y con cuidado toda la instalación, incluyendo la orientación del recin to y si va a colocarlo su spendido.

(FR) Planiez l’ins tallation dans le moin dre détail, et p révoyez l’orientati on et la suspension des enceintes.

(DE) Planen Sie die Installation korrekt, inklusive Ausrichtung und Aufhängung des Lautsprechers.

(PT) Planeje a instalação de maneira corret a, incluindo a posiç ão e suspensão do alto-falante.

(EN) Identify suitable suspension points in t hestructur e.

(ES) Localice en la est ructura unos puntos adecuados para la instalación suspendida.

(FR) Trouve z des points d’att ache convenable s dans le bâtiment ou lastruc ture.

(DE) Suchen Sie geeignete Aufhängepunkte in der Struktur.

(PT) Identi que os pontos de susp ensão apropriados na estrutura.

(EN) Purchase suitable forged

eyebolt s designed for xe d

installationapplications.

(ES) Instale o compre to rnillos de cánca mo forjados diseñados para aplicaciones en instalaciones jas.

(FR) Achetez des œille ts d’attache for gés spéciau x conçus pour l’ins tallation suspendue des équipements audio.

(DE) Kaufen Sie geeignete geschmiedete Ringbolzen für Festinstallationen.

(PT) Adquira parafusos forjados apropriados projetados para aplicações deinstal açõesxas.

(EN) Each cabinet mus t be suspende d from a minimum of three points.

(ES) Cada recinto acú stico debe ser suspendi do por un mínimo de tre s puntos.

(FR) Chaque enceinte doit être suspendue par un minimum de trois points.

(DE) Jedes Gehäuse mu ss an mindestens drei Punkten aufgehängt werden.

(PT) Cada cai xa deve ser suspensa p or um mínimo de três pontos.

(EN) WARNING! Standardco nsumer bolts are

not suita ble for these applica tionsand may pose a ris k of injury and death. Us e only properly fo rged eyebolt s designed for xe d installationapplications.

(ES) ¡PRECAUCIÓN! Los

tornillos no profesionales

standar d no son adecuados para est e tipo de aplicacio nes y su uso puede sup oner un riesgo de dañ os e incluso la muerte. U se únicamente tor nillos de cáncam o forjados diseña dos para aplicaciones en instalaciones jas.

(FR) ATTENTION ! La v isserie

grand-public courante ne

convient p as à ces applications et peuvent constituer un risque d’accident ou de mort. Utilisez uniquement des œillet s d’attache forg és spéciaux conç us pour l’installation suspendue des équipements audio.

(DE) VORSICHT! Standard

Bolzen für den täglichen

Bedar f sind für diese Anwendungen nicht geeignet und können zu ernsthaften oder tödlichen Verletzungenführen. Verwenden Sie nur korrekt geschmiedete Ringbolzen fürFestinstallationen.

(PT) AVISO ! Parafusos de consumo padrão não são

apropriados a estas aplicaçõ es e podem oferec er riscos de lesõe s e morte. Us e somente parafu sos forjados apropriados projetados para aplicações de instalações xas.

OmniMount

(EN) All CL-seri es loudspeakers (exceptsubwoo fers), include thread ed inserts in OmniMount spacing.

To install using OmniMount, followthe i nstruction s given with the OmniMountbracket.

(ES) Todos lo s recintos acúst icos de la serie CL (s alvo los subwoofer s), incluyenc asquillos con ros ca con la separación standard para OmniMount.

Para inst alar con OmniMount , sigalas instru cciones que se incl uyen con la abrazadera OmniMount.

(FR) Toutes l es enceintes de la gamm e CL (sauf les Su bwoofers), sont équi pées d’embases letées au format OmniMount.

Pour installer une xation OmniMount, suivez les i nstruction s fournies avec le système OmniMount.

(DE) Alle Lautsprecher der CL-Serie (ausgenommen Subwoofer) verfügenüber Gewindeeinsätze mit OmniMount Spationierung.

Um die Installation mittels OmniMount durchzu führen, befolg enSie die der OmniMount Halterung beliegendenAnleitungen.

(PT) Todos os alto- falantes da sére AII CL (execto sub woofers), incluem enc aixes roscados no espaçamento OmniMount.

Para faze r a instalação usa ndo o OmniMount, siga as instruções fornecidas com o suporte OmniMount.

(EN) WARNING! Forallinst allations, provides econdary seism ic

restraint to meet all applicable local codes.

(ES) ¡PRECAUCIÓN! En todos los tipos d e instalaciones ,

utilice sistemas de protección anti-sís mica secundari os que cumplan con todas las normativas locales/estatales.

(FR) ATTENTION ! Pour to ute

installa tion, prévoyez un

systèm e de sécurité secondai re anti-séisme qu i réponde à toutes les normes locales en vigueur.

(DE) VORSICHT! Verwenden

Sie bei allen Installationen

eine zwei te seismische Halteeinrichtung, um alle lokalen Vorschriften zu erfüllen.

(PT) AVISO ! Providencie

contenção sísmica secundária

para que ate ndam todos os códigos locais aplicáveis.

20 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S 21 Quick Start Guide

EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL10 0S Mounting Instructions

(EN) LOUDSPEAKER MOUNTING INSTRUCTIONS – FORQUALIFIED PERSONNEL ONLY

This loudspeaker system may be permanently installed by qualied person nel, using approved m ethods and materials . Improper insta llation can pose serious r isk of injury or dea th. Please read these instructions in their entirety before attempting installation.

Permanent installation may only be attempt ed by persons lice nsed and qualie d by appropriate authorities governing the installation location. Installers are to employ only original parts, brackets, fasteners and suspensi on accessories o r properly rate d and certied components from third parties. Replace any mi ssing parts by c ontacting th e authorized Reseller or Distributor in your region. C larifyall loc al requirement s and obtain necessary approvals and permits before commencing work.

When sele cting a locati on for the loudspeaker to be installed ensure that all mechanical, acoustic and safety consider ations are obser ved. Ensure that th e struc ture is capable o f supporting th e load and that all ha rdware is rated acco rdingly with ampl e safety fac tor. Do not suspend loudspeaker over areas of public circulation or where f ailure of the suspens ion system can caus e bodily or proper ty damage. Inspec t suspension hardw are regularly to ensure integrity.

Loudspea kers radiate a magne tic eld, even when they ar e not in use. Thismagne tic eld may cause interference with other devices su ch as computers, ma gnetic media and ce rtain type s of video monitor s. Maintain a s pacing of 2 meters b etween the loudsp eaker and any such devi ces to preventinterference.

MUSIC Group, it s aliates and represe ntatives shall not b e liable for any proper ty damage or per sonal injury ar ising from the i mproper instal lation, use or maintenance of this product.

(ES) INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE ALTAVOCES– PARA PERSONAL CALIFICADO ÚNICAMENTE

Este sis tema de altavoces pu ede ser instalado de forma permanente por personal calicado mediante los métodos y materiales aprobados. La instalación incorrect a puede represe ntar un gran ries go de lesiones o muerte. Po r favor, lea estas ins trucciones en su totalidad antes de intentar realizar la instalación.

La instalación permanente puede ser realizada únicamente por personas autoriz adas y calicada s por las autoridade s perti nentes del lugar de la in stalación. Los insta ladores solo pue den utilizar piez as, sopor tes, elementos de su jeción y accesori os de suspensión originales o componentes de terceros certicados y de clasicación apropiad a. Paracambiaruna pi eza faltante, contacte al revendedor o distribuidor autoriz ado de su región. Averi güetodos los requisi tos locales y obten ga las aprobacione s y permiso s necesarios ant es de comenzar a trabajar.

Al elegir un l ugar para instala r el altavoz, asegúrese de tomar en consideración todos los aspec tos mecánicos , acústicos y de seguri dad. Asegúrese d e que la estruct ura pueda sop ortar la carga y d e que todo el equipo esté debidamente clasicado con un amplio factor de seguridad. No suspenda el altavoz so bre áreas de circu lación de público o do nde una falla del sis tema de suspensión pueda ocasionar lesiones o daños mater iales. Inspecci one las piezas de suspensión periódicamente para garantizarsuintegridad.

Los altavoces irradian un campo magnético, incluso c uando no están en us o. Este campo magnético puede provocar interferencias con otros dispositivos como computadoras, medios ma gnéticos y cier tos tipos de monitore s de video. Mantengau na separac ión de 2 metros entr e el altavoz y estos dispositivos para evitarlainterferencia.

MUSIC Group, su s liales y represe ntantes no asumirán responsabilidad alguna por daños materiales y lesiones personales provocados por la instalación, el uso o el mantenimiento incorre ctos de estepr oducto.

(FR) INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU HAUT-PARLEUR – POUR DU PERSONNEL QUALIFIÉSEULEMENT

Ce haut-par leur peut être ins tallé de façon permanente par du personnel qualié, en utilisa nt des méthodes et d es matériaux approuvé s. Unemauvaise ins tallation peut présent er de sérieux risq ues de blessures ou de mor t. Il faut lire complè tement ces instructions avant de commencer l’installation.

Une installation permanente ne doit être entreprise que par des personnes qualiées et agréées par les autorités appropriées ayant juridiction sur l'emplacement de l'installation. Lesinstallateurs doivent employer des pièces, des pat tes, de la visserie e t des accessoire s de suspension d’origine ou des éléments homolog ués et de capacit é appropriée de sources tierces. Remplacer toutes les pièces absentes en contactant le détaillant ou distributeur agréé régional. Il faut clarier tous les cr itères locaux e t obtenir les approbations et permis nécessaires avant de commencer l estravaux.

Lors de la sé lection d’un emp lacement pour un haut-par leur, vérier que toute s les considérations mécaniques, acoustiques et de sécur ité ont été prises e n compte. Vérier que la str ucture est ca pable de suppor ter le poids et que toute la quincaillerie a une capaci té susante pour o rir un coecient de sécur ité susant. Il ne f aut pas suspendre

des haut-pa rleurs au-de ssus d’une zone de circulat ion du public ou où une d éfaillance du systè me de suspension cau serait des bless ures ou des dommage s. Il faut inspecter régulièrement le système de suspension pour assurer son intégrité.

Les haut-pa rleurs rayonnent u n champ magnétique, même quand ils ne sont pas en servi ce. Ce champ magnétiqu e peut causer des inter férences avec d’aut res dispositif s, tels qu'ordinateurs, médiums magnétiques et cert ains types d’écra ns vidéo. Il faut maintenir u n espace de 2 mètres e ntre le haut-par leur et de tels dispos itifs pouréviter les interférences.

MUSIC Group, se s liales et représ entants ne peuvent ê tre tenus respons able de dommages o u blessures résu ltant d’une mauvaise installation, utilisation ou maintenan cedeceproduit.

(DE) ANLEITUNG FÜR DIE LAUTSPRECHERMONTAGE – NUR FÜR FACHLEUTE

Dieses L autsprecher system kann von Fachleuten mithilfe zugelassener Methoden und Materialien dauerhaft befestigt werden. Eine falsche Befestigung kann zu schweren Verletzungen oder Todesfällen führen. Bitte lesen Sie diese Anleitung komplett durch, bevor Sie die Befestigung versuchen.

Eine dauerhafte Befestigung darf nur von Personen vorgenommen werden, die durch die entsprechenden Behörden, die für den Befestigungsort zuständig sind, zugelassen und qualiziert sind. Installateure dürfen nur Original-Teile,

-Halterungen, -Befestigungsmaterial und -Aufhängezubehör oder richtig bemessene, zertizierte Komponenten von Dritten verwenden. Ersetzen Sie fehlende Teile, i ndem Sie sich an den autorisierten Wiederverkäufer oder Händler in Ihrer Region wenden. KlärenSie alle örtlichen Anforderungen und holen Sie die notwendigen Zulassungen und

Genehmigungen ein, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Stellen Sie be i der Auswahl eines Or ts für den zu befestigenden Lautsprecher sicher, dass alle mechanischen, akustischen und Sicherheitsüberlegungen beachtet werden. Stel len Sie sicher, dassdas Bauwerk d ie Last tragen ka nn und dass das gesamte Befestigungsmaterial mit einem reichlichen Sicherheitsfaktor bemessen ist. Hänge n Sie den Lautspre cher nicht über Bereiche mit Publikumsverkehr oder an Or te, an denen ein Defek t des Aufhängungssystems zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Überprüfen Sie das Befestigungsmaterial der Aufhängung regelmäßig, um seine Intaktheitsicherzustellen.

Lautsp recher geben auc h bei Nichtgebrauc h ein magnetisches Feld ab. Dieses magnetische Feld kann zu Störungen bei anderen Geräten, zumBeispiel Computern, magnetischen Medien oder bestimmten Arten von Videomonitoren führen. Halten Sie einen Ab stand von 2 Metern z wischen dem Lautsprecher und solchen Geräten ein, um eine Störung zu verhindern.

MUSIC Group, seine verbundenen Unternehmen und Vertreter übernehmen keine Haftung für Sachschäden oder Verletzungen, diesich aus der falschen Befestigung, Verwendung oder Wartung dieses Produkts ergeben.

(PT) INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO ALTOFALANTE – APENAS PARA PESSOAL QUALIFICADO

Este sis tema de alto-falan te pode ser instalado permanentemente por pessoal qualic ado, usando método s e materiais aprovado s. A instalação in correta pode represe ntar um sério ris co de lesões ou morte. Le ia estas instru ções na íntegra antes de realizar a instalação.

A instalação permanente pode ser realizad a apenas por pesso as licenciadas e qualicadas por autoridades adequadas no local de i nstalação. Os ins taladores devem util izar apenas peça s, suportes, conexõe s e acessórios de sus pensão originais ou componentes certicados e adequadamente classicados por terceiros. Substitua qualquer peça ausente entrand o em contato com o Revende dor ou Distr ibuidor autoriz ado da sua região. Esclar eçatodos os requ isitos locais e obtenha as a provações e permi ssões necess árias antes de começ ar o trabalho.

Ao selecionar um local para o alto-falante ser inst alado, certique -se de que todas as considerações mecânicas, acústicas e de segur ança sejam obser vadas. Certi que-se de que a es trutura possa supor tar a carga e que todo o e quipamento esteja de ntro de uma ampla marg em de seguran ça. Não suspenda o alt o-falante sobre áre as de circulação pú blica ou em locais on de qualquer falha no s istema de suspensão possa causar danos materiais ou ferimentos. Verique o equipamento de suspens ão regularmente pa ra garantir a sua integridade.

Os alto-f alantes produze m um campo magnétic o mesmo quando não es tão em uso. Este c ampo magnético p ode causar interferência com outros dispositivos como computadores, mídia magnética e determi nados tipos de moni tores de vídeo. Mantenha um e spaçamento de 2 met ros entre o alto -falante e qualque r outro equipamento para evitar interferência.

O MUSIC Group, sua s aliadas e seus repr esentantes não de vem ser responsabilizados por qualquer dano material ou l esão pessoal de correntes de instal ação, uso ou manutenç ão inadequados deste produto.

22 23Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Specications

CL100 Series Models CL1 08 CL108T CL10 6 CL10 6T

Frequen cy range (-10 dB) 65 Hz – 20 kHz 100 Hz – 20 kHz Frequen cy respons e (+/-3 dB) 80 Hz – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz Nominal dispersion 90º H x 70º V Directivity factor (Q) 7.5 Directivity factor (DI) 8.8 dB Sensit ivity (1 W @ 1 m passi ve,

125 Hz – 10 kHz) Crossover modes Passive Transformer, passive Passive Transformer, passive Crossover frequency 2 kHz 2.5 kHz

Transformer —

Power cap acity (long ter m, IEC passive)

Maximu m continuous SP L(passive) 113 d B 111 dB 110 d B Maximu m peak SPL(passi ve) 119 d B 117 dB 116 d B Overload protection Full rang e power limitin g to protect dr ivers andcr ossovers Nominal impedance 8  — 8  — Low freq uency driv er 8" @ 150 W 6" @ 120 W High frequency driver 1" @ 20 W Enclosure Trapezoid al 15° side angle, lami nated birch pl ywood Grille Steel Horn waveguide 90º H x 70º V, rot atable

Rigging points

Termination

Dimensi ons (H x W x D)

Weight appr. 21.8 lbs / 9.9 kg appr. 23.3 lbs / 10. 6 kg appr. 20.7 lbs / 9.4 kg appr. 22.4 l bs / 10.2 kg Included accessories Yoke and brac ket

150 W RMS @ 34.6 V 100 W RMS 100 W RMS @ 28.3 V 100 W RMS

14 x M6 threade d points 4 x M6 thr eaded inser ts

NL4 and 4-p osition term inal

strip connection

91 dB 90 dB

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

forOmni mount 30 bolt

appr. 19.3 x 10.2 x 11.3"

appr. 490 x 260 x 28 8 mm

5-position terminal

stripconnection

14 x M6 threade d points 4 x M6 thr eaded inser ts

NL4 and 4-p osition term inal

strip connection

—

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

forOmni mount 30 bolt

appr. 17.7 x 10.2 x 11.3"

appr. 450 x 260 x 28 6 mm

100 V: 25 W, 50W, 100 W

5-position terminal

stripconnection

CL200 Series Models CL208 CL208T CL206 CL206T

125 Hz – 10 kHz) Crossover modes Passive Transformer, passive Passive Transformer, passive Crossover frequency 2.5 kHz 2 kHz

Transformer —

Power cap acity (long ter m, IEC passive)

Maximu m continuous SP L(passive) 114 d B 113 d B Maximu m peak SPL(passi ve) 120 dB 119 dB Overload protection Full rang e power limitin g to protect dr ivers andcr ossovers Nominal impedance 4  — 4  — Low freq uency driv er 2 x 8" @ 150 W 2 x 6" @ 120 W High frequency driver 1.35" @ 30 W 1" @ 20 W Enclosure Trapezoid al 15° side angle, lami nated birch pl ywood Grille Steel Horn waveguide 90º H x 70º V, rot atable

Rigging points

Termination

Dimensi ons (H x W x D)

Weight appr. 32.4 lbs / 14.7 kg appr. 35.9 lbs / 16.3 kg appr. 29.5 lbs / 13.4 kg ap pr. 33.0 lbs / 15.0 kg Included accessories Yoke and brac ket

200 W RMS @ 28 .3 V 200 W R MS 200 W RMS @ 28 .3 V 20 0 W RMS

14 x M6 threade d points 4 x M6 thr eaded inser ts for

NL4 and 4-p osition term inal

strip connection

91 dB 90 dB

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

Omnimount 30 bolt

appr. 28.4 x 10.2 x 11.9"

appr. 720 x 261 x 302 mm

5-position terminal

stripconnection

14 x M6 threade d points 4 x M6 thr eaded inser ts for

NL4 and 4-p osition term inal

strip connection

—

Omnimount 30 bolt

appr. 25 x 10.2 x 11.7"

appr. 635 x 260 x 296 m m

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

5-position terminal

stripconnection

24 25Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Especicaciones técnicas

Frequen cy range (-10 dB) 40 Hz – 40 0 Hz 45 Hz – 50 0 Hz 35 Hz – 280 Hz Frequen cy respons e (+/-3 dB) 50 Hz – 200 Hz 55 Hz – 200 Hz 45 Hz – 150 Hz Nominal dispersion — Directivity factor (Q) — Directivity factor (DI) — Sensit ivity (1 W @ 1 m passi ve, 125 Hz – 10 kHz) 101 dB (half spa ce) 97 dB (half sp ace) 101 dB (half s pace) Crossover modes Bypass able Crossover frequency 200 Hz Transformer — Power cap acity (long t erm, IEC passiv e) 300 W RMS @ 34.6 V 200 W RMS @ 28 .3 V 400 W RMS @ 5 6.6 V Maximu m continuous SP L (passive) 124 dB 120 d B 127 d B Maximu m peak SPL (passi ve) 130 dB 126 dB 133 d B Overload protection — Nominal impedance 4  8  Low freq uency driv er 2 x 12" @ 150 W 2 x 8" @ 100 W 18" @ 40 0 W High frequency driver — Enclosure Rectangle, laminated birch plywood Grille Steel Horn waveguide — Rigging points 8 x M10 threade d rigging poin ts on each end of c abinet Termination NL4 and 4-position terminal strip connection

Dimensi ons (H x W x D)

Weight appr. 70.6 / 32.1 kg ap pr. 47.3 lbs / 21.5 kg appr. 8 8.7 lbs / 40.3 kg Included accessories —

CL-Series Subwoofers CL212 S CL208S CL118S

appr. 35.9 x 15.4 x 16.6"

appr. 912x 392 x 421 mm

appr. 25.6 x 11.3 x 14.6"

appr. 650 x 286 x 371 mm

appr. 26.6 x 21.7 x 22.1"

appr. 676 x 550 x 561 mm

Modelo s de la Serie CL100 CL1 08 CL108T C L106 C L106 T

Rango de f recuencia (-10 dB) 65 Hz – 20 kHz 100 Hz – 20 kHz Respue sta de frec uencia (+/-3 dB) 80 H z – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz Dispersión nominal 90º H x 70º V Factor de d irectivi dad (Q) 7, 5 Factor de d irectivi dad (DI) 8,8 dB Sensibi lidad (1 W @ 1 m pasivo,

125 Hz – 10 kHz) Modos de crossover Pasivo Transformador, pasivo Pasivo Transformador, pasivo Frecue ncia de cross over 2 kHz 2,5 kHz

Transformador —

Capaci dad de potenci a (largo pl azo, IEC pasivo)

Máximo S PL continuo (pa sivo) 113 d B 111 dB 110 d B Máximo S PL en picos (pasi vo) 119 dB 117 d B 116 dB Protección contra sobrecargas Limitaci ón de potencia d e rango comple to para prote ger cabezal es y crossove rs Impedancia nominal 8  — 8  — Cabezal de bajas frecuencias 8" @ 150 W 6" @ 120 W Cabezal de altas frecuencias 1" @ 20 W Recinto acústico Trapezoidal, ángulo de 15° lateral, contrachapado de abedul laminado Parrilla Acero Guía de ondas de trompeta 90º H x 70º V, gira ble

Puntos de a nclaje

Terminación

Dimensi ones (A x L x P) apr ox. 490 x 260 x 288 mm aprox. 450 x 260 x 286 mm Peso apr ox. 9,9 kg apr ox. 10,6 kg a prox. 9,4 kg aprox. 10,2 kg Accesorios incluidos Abrazadera para soporte

150 W RMS @ 34,6 V 100 W RMS 100 W RMS @ 28,3 V 100 W RMS

14 x puntos de r osca M6 4 x inserc iones de ros ca M6 para

NL4 y conexi ón de banda de

termina l de 4posicione s

91 dB 90 dB

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

tornillo Omnimount 30

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

14 x puntos de r osca M6 4 x inserc iones de ros ca M6 para

NL4 y conexi ón de banda de

termina l de 4posicione s

—

tornillo Omnimount 30

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

26 27Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

CL200 Series Models CL208 CL208T CL206 CL206T

125 Hz – 10 kHz) Modos de crossover Pasivo Transformador, pasivo Pasivo Transformador, pasivo Frecue ncia de cross over 2,5 kHz 2 kH z

Transformador —

Capaci dad de potenci a (largoplazo, IEC pasiv o)

Máximo S PL continuo (pa sivo) 114 d B 113 d B Máximo S PL en picos (pasi vo) 120 d B 119 dB Protección contra sobrecargas Limitaci ón de potencia d e rango comple to para prote ger cabezal es y crossove rs Impedancia nominal 4  — 4  — Cabezal de bajas frecuencias 2 x 8" @ 150 W 2 x 6" @ 120 W Cabezal de altas frecuencias 1,35" @ 30 W 1" @ 20 W Recinto acústico Trapezoidal, ángulo de 15° lateral, contrachapado de abedul laminado Parrilla Acero Guía de ondas de trompeta 90º H x 70º V, gira ble

Puntos de a nclaje

Terminación

Dimensi ones (A x L x P) a prox. 720 x 261 x 302 mm aprox. 635 x 260 x 296 mm Peso aprox. 14,7 kg aprox. 16,3 kg aprox. 13,4 kg a prox. 15,0 kg Accesorios incluidos Abrazadera para soporte

200 W RMS @ 28, 3 V 200 W R MS 200 W RMS @ 28, 3 V 20 0 W RMS

14 x puntos de r osca M6 4 x inserc iones de ros ca M6 para

NL4 y conexi ón de banda de

termina l de 4posicione s

91 dB 90 dB

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

tornillo Omnimount 30

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

14 x puntos de r osca M6 4 x inserc iones de ros ca M6 para

NL4 y conexi ón de banda de

termina l de 4posicione s

—

tornillo Omnimount 30

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

Conexión de banda de

terminal de 5 posiciones

Rango de f recuencia (-10 dB) 40 Hz – 40 0 Hz 45 Hz – 50 0 Hz 35 Hz – 280 Hz

CL-Series Subwoofers CL212 S CL208S CL118S

Respue sta de frec uencia (+/-3 dB) 50 Hz – 200 H z 55 Hz – 20 0 Hz 45 Hz – 150 Hz Dispersión nominal — Factor de d irectivi dad (Q) — Factor de d irectivi dad (DI) — Sensibi lidad (1 W @ 1 m pasivo, 125 Hz – 10 kH z) 101 dB (medio espacio) 97 dB (medio espacio) 101 dB (medio espacio) Modos de crossover Conmutable en bypass Frecue ncia de cross over 200 Hz Transformador — Capaci dad de potenci a (largo plazo, IEC p asivo) 30 0 W RMS @ 34,6 V 200 W RMS @ 28,3 V 400 W RMS @ 56, 6 V Máximo S PL continuo (pa sivo) 124 dB 120 dB 127 dB Máximo S PL en picos (pasi vo) 130 dB 126 dB 133 d B Protección contra sobrecargas — Impedancia nominal 4  8  Cabezal de bajas frecuencias 2 x 12" @ 150 W 2 x 8" @ 100 W 18" @ 4 00 W Cabezal de altas frecuencias — Recinto acústico Rectangular, contrachapado de abedul laminado Parrilla Acero Guía de ondas de trompeta — Puntos de a nclaje 8 x puntos de a nclaje con ros ca M10 en cada ext remo del reci nto acústico Terminación NL4 y conexión de banda de terminal de 4 posiciones Dimensi ones (A x L x P) aprox. 912x 392 x 421 mm a prox. 650 x 286 x 371 mm ap rox. 676 x 550 x 561 mm Peso aprox. 32,1 kg a prox. 21,5 kg aprox . 40,3 kg Accesorios incluidos —

28 29Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Caractéristiques techniques

Modèles de la Gamme CL100 C L108 CL108T CL10 6 C L10 6T

Plage de f réquences (-10 dB) 65 Hz – 20 kH z 100 Hz – 20 k Hz Répons e en fréquenc e (+/-3 dB) 80 Hz – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz Dispersion nominale 90º H x 70º V Facteur directivité (Q) 7, 5 Facteur d irectivi té (DI) 8 ,8 dB Sensibi lité (1 W à 1 m passif, 125Hz

– 10 kHz) Modes de ltrage Passif Transformateur, passif Passif Transformateur, passif Fréquence de coupure 2 kHz 2,5 kHz

Transformateur —

Capaci té en puissanc e (longterme, IEC passi ve)

Niveau SPL maximum encontin u(passif )

Niveau SPL m aximum en crête(p assif)

Protection contre les surcharges Limitation en puissance large bande protégeant les haut-parleurs et les ltres Impédance nominale 8  — 8  — Woofer 20 cm (8 pouce s), 150 W 15 cm (6 pouces), 120 W Twee ter 1 pouce (25 mm), 20 W Bae Trapézoïdal, angle latéral de 15°, contreplaqué de bouleau Grille acier Guide d’onde 90º H x 70º V, rotat if

Points de suspension

Bornie r NL4 et bo rnier 4 posit ions Bornie r à 5 positions N L4 et bornier 4 pos itions Bor nier à 5 positi ons Dimensions H X L X P) Environ 49 0 x 260 x 288 mm Environ 450 x 260 x 28 6 mm Poids Environ 9,9 kg Envi ron 10,6 kg Envi ron 9,4 kg Envir on 10,2 kg Accessoires fournis Fixation et équerre

150 W ecace p our 34,6 V 100 W ecace 100 W e cace pour 28,3 V 100 W e cace

113 d B 111 dB 110 d B

119 d B 117 dB 116 d B

14 points l etés M6 4 point s letés M6 pour v is

91 dB 90 dB

70 V : 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V : 25 W, 50W, 100 W

Omnimount 30

—

14 points l etés M6 4 point s letés M6 pour v is

70 V : 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V : 25 W, 50W, 100 W

Omnimount 30

Modèles de la Gamme CL200 CL208 CL208T CL206 CL206T

– 10 kHz) Modes de ltrage Passive Transformer, passive Passive Transformer, passive Fréquence de coupure 2,5 kHz 2 kH z

Transformateur —

Capacité en puissance (long ter me, IEC passive)

Niveau SPL maximum en continu (passif)

Niveau SPL maximum en crête ( passif)

Protection contre les surcharges Limitation en puissance large bande protégeant les haut-parleurs et les ltres Impédance nominale 4  — 4  — Woofer 2 x 20 cm (8 pouce s), 150 W 2 x 15 c m (6 pouces), 120 W Twee ter 34 mm, 30 W 2 5 mm, 20 W Bae Trapézoïd al, angle latéra l de 15°, contreplaqué d e bouleau Grille Acier Guide d’onde de trompe 90º H x 70º V, rot atif

Points d’ancrage

Bornie r NL4 et bo rnier 4 posit ions Bornie r à 5 positions N L4 et bornier 4 pos itions Bor nier à 5 positi ons Dimensions H X L X P Enviro n 720 x 261 x 302 mm Environ 635 x 260 x 296 m m Poids Environ 14,7 kg Envir on 16,3 kg Environ 13,4 kg Environ 15,0 kg Accessoires fournis Fixation et équerre

200 W RMS @ 28, 3 V 200 W R MS 200 W ec ace pour 28,3 V 2 00 W ecace

14 points l etés M6 4 point s letés M6 pour

91 dB 90 dB

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

114 d B 113 d B

120 dB 119 dB

visOmni mount 30

—

14 points l etés M6 4 point s letés M6 pour

70 V : 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V : 50 W, 100 W, 200 W

visOmni mount 30

30 31Quick Start GuideEUROCOM CL20 0/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Technische Daten

Plage de f réquences (-10 dB) 40 Hz – 4 00 Hz 45 Hz – 500 Hz 35 Hz – 280 Hz

Subwoofers de la Gamme CL CL212 S CL208S CL118S

Répons e en fréquenc e (+/-3 dB) 50 Hz – 200 Hz 55 Hz – 200 H z 45 Hz – 150 Hz Dispersion nominale — Facteur directivité (Q) — Facteur d irectivi té (DI) — Sensibi lité (1 W à 1 m passif, 125 Hz – 10 kHz) 101 dB (1/2 espace) 97 dB (1/2 espace) 101 dB (1/2 espace) Modes de ltrage Commutable Fréquence de coupure 200 Hz Transformateur — Capaci té en puissanc e (long terme, IE C passive) 300 W ec ace pour 34,6 V 200 W ec ace pour 28,3 V 400 W ec ace pour 56,6 V Niveau SPL m aximum en cont inu (passif ) 124 dB 12 0 dB 127 dB Niveau SPL m aximum en crê te (passif ) 130 dB 126 dB 133 dB Protection contre les surcharges — Impédance nominale 4  8  Woofer 2 x 31 cm (12 pouce s) @ 150 W 2 x 2 0 cm (8 pouces), 100 W 46 cm (18 pou ces), 400 W Twee ter — Bae Rectangle, contreplaqué de boulot Grille Acier Guide d’onde de trompe — Points d’ancrage 8 points d ’ancrage let és au format M10 de cha que côté du bae Bornier NL4 et borni er 4 position s Dimensions H X L X P E nviron 912x 392 x 421 mm Environ 650 x 286 x 371 mm Envir on 676 x 550 x 561 mm Poids Environ 32,1 kg Enviro n 21,5 kg Environ 4 0,3 kg Accessoires fournis —

CL100-Serie: Modelle CL1 08 CL108T C L106 C L106 T

Frequen zbereich (-10 dB) 65 Hz – 20 kHz 100 Hz – 20 kHz Frequen zgang (+/-3 dB) 80 Hz – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz Nominale Streuung 90º H x 70º V Richtfaktor (Q) 7, 5 Richtfaktor (DI) 8,8 dB Empndl ichkeit (1 W @ 1 m passi v,

125 Hz – 10 kHz) Crossover-Modi passiv Transformator, passiv pa ssiv Transformator, passiv Crossover-Frequenz 2 kHz 2,5 kHz

Transformator —

Belast barkeit (Langze it, IEC passiv)

Maximaler Dauerschalldruckpegel (pass iv)

Maximaler Spitzenschalldruckpegel (pass iv)

Überlastungsschutz Breitbandige Spannungsbegrenzung zum Schutz von Treibern und Crossover Nominalimpedanz 8  — 8  — Basstreiber 8" @ 150 W 6" @ 120 W Höhentreiber 1" @ 20 W Gehäuse Trapezförmig 15° Seitenwinkel, laminiertes Birkensperrholz Schutzgitter Stahl Horn-Waveguide 90º H x 70º V, dreh bar

Rigging-Punkte

Anschluss

Abmess ungen (H x B x T) ca. 490 x 260 x 28 8 mm ca. 450 x 260 x 286 mm Gewicht ca . 9,9 kg ca. 10,6 kg ca. 9,4 kg ca. 10, 2 kg Zubehör Haltebügel

150 W RMS @ 34,6 V 100 W RMS 100 W RMS @ 28,3 V 100 W RMS

113 d B 111 dB 110 d B

119 d B 117 dB 116 d B

14 x M6 Gewind ebohrungen 4 x M 6 Gewindeein sätze für

NL4 und 4-P unkt

Anschlussleiste

91 dB 90 dB

70 V: 12,5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

Omnimount 30 Bolzen

5-Punkt Anschlussleiste

14 x M6 Gewind ebohrungen 4 x M 6 Gewindeein sätze für

NL4 und 4-P unkt

Anschlussleiste

—

Omnimount 30 Bolzen

70 V: 12,5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

5-Punkt Anschlussleiste

32 33Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL20 0T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

CL200-Serie: Modelle CL208 CL208T CL206 CL206T

125 Hz – 10 kHz) Crossover-Modi passiv Transformator, passiv pa ssiv Transformator, passiv Crossover-Frequenz 2,5 kHz 2 kH z

Transformator —

Belast barkeit (Langze it, IEC passiv)

Maximaler Dauerschalldruckpegel (pass iv)

Maximaler Spitzenschalldruckpegel (pass iv)

Überlastungsschutz Breitbandige Spannungsbegrenzung zum Schutz von Treibern und Crossover Nominalimpedanz 4  — 4  — Basstreiber 2 x 8" @ 150 W 2 x 6" @ 120 W Höhentreiber 1,35" @ 30 W 1" @ 20 W Gehäuse Trapezförmig 15° Seitenwinkel, laminiertes Birkensperrholz Schutzgitter Stahl Horn-Waveguide 90º H x 70º V, dreh bar

Rigging-Punkte

Anschluss

Abmess ungen (H x B x T) ca. 720 x 261 x 302 mm ca. 635 x 260 x 2 96 mm Gewicht ca. 14,7 kg ca. 16,3 kg ca . 13,4 kg ca. 15,0 kg Zubehör Haltebügel

200 W RMS @ 28, 3 V 200 W R MS 200 W RMS @ 28, 3 V 20 0 W RMS

14 x M6 Gewind ebohrungen 4 x M 6 Gewindeein sätze für

NL4 und 4-P unkt

Anschlussleiste

91 dB 90 dB

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

114 d B 113 d B

120 dB 119 dB

Omnimount 30 Bolzen

5-Punkt Anschlussleiste

—

14 x M6 Gewind ebohrungen 4 x M 6 Gewindeein sätze für

NL4 und 4-P unkt

Anschlussleiste

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

Omnimount 30 Bolzen

5-Punkt Anschlussleiste

Frequen zbereich (-10 dB) 40 Hz – 40 0 Hz 45 Hz – 50 0 Hz 35 Hz – 280 Hz

CL-Serie: Subwoofer C L212S CL208S CL118S

Frequen zgang (+/-3 dB) 50 H z – 200 Hz 55 Hz – 200 Hz 45 Hz – 150 Hz Nominale Streuung — Richtfaktor (Q) — Richtfaktor (DI) — Empndl ichkeit (1 W @ 1 m passi v, 125 Hz – 10 kHz) 101 dB (Halbraum) 97 dB (Halb raum) 101 dB (Hal braum) Crossover-Modi umgehbar Crossover-Frequenz 200 Hz Transformator — Belast barkeit (Lan gzeit, IEC pas siv) 300 W RMS @ 34, 6 V 20 0 W RMS @ 28,3 V 4 00 W RMS @ 56,6 V Maximaler Dauerschalldruckpegel (passiv) 124 d B 120 d B 127 d B Maximaler Spitzenschalldruckpegel (passiv) 13 0 dB 12 6 dB 133 dB Überlastungsschutz — Nominalimpedanz 4  8  Basstreiber 2 x 12" @ 150 W 2 x 8" @ 100 W 18" @ 40 0 W Höhentreiber — Gehäuse rechteckig, laminiertes Birkensperrholz Schutzgitter Sta hl Horn-Waveguide — Rigging-Punkte 8 x M10 Rigging-Gewindebohrungen an beiden Enden des Gehäuses Anschluss NL4 und 4-Punkt Anschlussleiste Abmess ungen (H x B x T) c a. 912x 392 x 421 mm ca. 650 x 286 x 371 mm ca. 676 x 550 x 561 mm Gewicht c a. 32,1 kg ca. 21,5 kg ca. 40,3 kg Zubehör —

34 35Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Especicações

Modelos de Série CL100 C L108 CL108T CL10 6 CL10 6T

Faixa de Fre quência (-10 dB) 65 Hz – 20 kHz 100 Hz – 20 kHz Respos ta da Frequênc ia (+/-3 dB) 80 Hz – 15 kHz 115 Hz – 15 kHz Dispersão nominal 90 º H x 70º V Fator de diretividade (Q) 7, 5 Fator de diretividade (DI) 8,8 dB Sensibi lidade (1 W @ 1 m passiv o,

125 Hz – 10 kHz) Modos Cruzados “Crossover” Passivo Transformador, passivo Passivo Transformador, passivo Frequência de Cruzamento 2 kHz 2,5 kHz

Transformador —

Potência ( longo prazo, IE Cpassiva) 150 W RMS @ 34,6 V 100 W RMS 100 W RMS @ 28,3 V 100 W RMS SPL máxim o contínuo (pa ssivo) 113 d B 111 dB 110 d B Pico máxi mo de SPL (passi vo) 119 d B 117 dB 116 d B Proteção contra sobrecarga L imitação de p otência de gama c ompleta par a proteger os d rivers e cros sovers Impedância nominal 8  — 8  — Driver d e Frequências G raves 8" @ 150 W 6" @ 120 W Driver d e Frequências A gudas 1" @ 20 W Caixa Madeira compensada de bétula laminada com ângulo lateral trapezoidal de 15°, Tela Aço Guia de ondas Horn 90º H x 70º V, gira tório

Pontos da armação

Terminais

Dimens ões (Alt x Larg x Pr of) apr ox. 490 x 260 x 288 mm a prox. 450 x 260 x 286 mm Peso apr ox. 9,9 kg apr ox. 10,6 kg a prox. 9,4 kg aprox. 10,2 kg Acessórios inclusos Parelha e suporte

14 x pontas ro scadas M6 4 enc aixes rosca dos M6 para

Conexão d e faixa determ inal

NL4 e de4posiçõ es

91 dB 90 dB

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

paraf uso Omnimoun t 30 bolt

Conexão d e faixa determ inal

5 posiçõ es

14 x pontas ro scadas M6 4 enc aixes rosca dos M6 para

Conexão d e faixa determ inal

NL4 e de 4 posiçõ es

—

paraf uso Omnimoun t 30 bolt

70 V: 12.5 W, 25 W, 50 W, 100 W

100 V: 25 W, 50W, 100 W

Conexão d e faixa determ inal

5 posiçõ es

Modelos de Série CL200 CL208 CL208T CL206 CL206T

125 Hz – 10 kHz) Modos Cruzados “Crossover” Passivo Transformador, passivo Passivo Transformador, passivo Frequência de Cruzamento 2,5 kHz 2 kHz

Transformador —

Potência ( longo prazo, IE C passiva) 200 W R MS @ 28,3 V 200 W RMS 200 W R MS @ 28,3 V 200 W RMS SPL Máxim o contínuo (pa ssivo) 114 d B 113 d B Pico máxi mo SPL (passivo) 120 d B 119 dB Proteção contra sobrecarga L imitação de p otência de gama c ompleta par a proteger os d rivers e cros sovers Impedância nominal 4  — 4  — Driver d e Frequências G raves 2 x 8" @ 150 W 2 x 6" @ 120 W Driver d e Frequências A gudas 1,35" @ 30 W 1" @ 20 W Caixa Madeira compensada de bétula laminada com ângulo lateral trapezoidal de 15°, Tela Aço Guia de ondas Horn 90º H x 70º V, gira tório

Pontos da armação

Terminais

Dimens ões (Alt x Larg x Pr of) a prox. 720 x 261 x 302 mm a prox. 635 x 260 x 296 mm Peso aprox. 14,7 kg aprox. 16,3 kg aprox. 13,4 kg a prox. 15,0 kg Acessórios inclusos Parelha e suporte

14 x pontas ro scadas M6 4 enc aixes rosca dos M6 para

Conexão d e faixa de term inal

NL4 e de 4 posiçõ es

91 dB 90 dB

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

paraf uso Omnimoun t 30 bolt

Conexão d e faixa de term inal

5 posiçõ es

14 x pontas ro scadas M6 4 enc aixes rosca dos M6 para

Conexão d e faixa de term inal

NL4 e de 4 posiçõ es

—

paraf uso Omnimoun t 30 bolt

70 V: 25 W, 50 W, 100 W, 200 W

100 V: 50 W, 100W, 200 W

Conexão d e faixa de term inal

5 posiçõ es

36 37Quick Start GuideEUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Modelos da Série CL-Series Subwoofers CL2 12S CL208S CL118S

Faixa de Fre quência (-10 dB) 40 Hz – 40 0 Hz 45 Hz – 50 0 Hz 35 Hz – 280 Hz Respos ta da Frequênc ia (+/-3 dB) 50 Hz – 20 0 Hz 55 Hz – 2 00 Hz 45 Hz – 150 Hz Dispersão nominal — Fator de diretividade (Q) — Fator de diretividade (DI) — Sensibi lidade (1 W @ 1 m passiv o, 125 Hz – 10 kHz) 101 dB (meio esp aço) 97 dB (meio esp aço) 101 dB (meio esp aço) Modos Cruzados “Crossover” Des viável Frequência de Cruzamento 200 Hz Transformador — Potência ( longo prazo, IE C passiva) 300 W RMS @ 34,6 V 200 W RMS @ 28 ,3 V 400 W RM S @ 56,6 V SPL Máxim oa contínuo (p assivo) 124 dB 120 dB 127 dB Pico máxi mo SPL (passivo) 130 dB 126 d B 133 d B Proteção contra sobrecarga — Impedância nominal 4  8  Driver d e Frequências G raves 2 x 12 @ 150 W 2 x 8 @ 100 W 18 @ 400 W Driver d e Frequências A gudas — Caixa Madeira compensada de bétula laminada retangular Tela Aço Guia de ondas Horn — Pontos da armação 8 x ponto s de armação ro scados M10 em cada l ado da caixa Terminais Conex ão de faixa de ter minal NL4 e de 4 posiç ões Dimens ões (Alt x Larg x Pr of) aprox. 912x 392 x 421 mm aprox . 650 x 286 x 371 mm aprox . 676 x 550 x 561 mm Peso aprox. 32,1 kg a prox. 21,5 kg aprox . 40,3 kg Acessórios inclusos —

Other important information

39Quick Start Guide38 EUROCOM CL200/CL200T/CL200S/CL100/CL100T/CL100S

Important information Aspectos importantes

1. Register online. Pleaseregister

your new MUSICGroup equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registeringyour purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and eciently. Also, read the terms and conditions of our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your MUSICGroup Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the MUSIC Group Authorized Fulller for your country listed under “Support” at behringer. com. Shouldyour country not be listed, pleasecheck if your problem can be dealt with by our “OnlineSupport” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning theproduct.

3. Power Connections. Beforeplugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo aparato MUSICGroup justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. Elregistro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además,aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, siesaplicable en sucaso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSICGroup en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSICGroup de su país, queencontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (quetambiénencontrará dentro del apartado “Support” de nuestra páginaweb) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. Deforma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberáhacerlo por otro de idénticas especicaciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous enligne.

Prenezle temps d’enregistrer votre produit MUSICGroup aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com. Lefait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus ecacement. Prenezégalement le temps de lire les termes et conditions de notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur MUSICGroup près de chez vous, contactez le distributeur MUSICGroup de votre pays: consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aideen ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer. com. Vouspouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucuneexception.

Weitere wichtige Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues MUSICGroup-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSICGroup Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den MUSICGroup Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com unter “Support” nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, obSie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetztwerden.

Outras Informações Importantes

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento MUSICGroup logo após a compra visitando o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso sejanecessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Casoseufornecedor MUSICGroup não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor MUSICGroup para o seu país listado abaixo de “Suporte” embehringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “SuporteOnline” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favorenviar uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES da devolução doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Osfusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, porfusíveis do mesmo tipo e correntenominal.

installed sound

Behringer CL106, CL106-WH, CL106T, CL106T-WH, CL108-WH Quick Start Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual