Behringer CE 500A-WH User Manual [ru]

CE500A

Instruções de
funcionamento/
segurança

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de usar este produto. Quer mais
informações? Veja a página de fundo
deste livreto.

PT

Инструкция по
эксплуатации
и технике
безопасности

Bedienungs­/Sicherheit­shinweise

Wskazówki
obsługi/
bezpieczeństwa

Istruzioni di
funzionamento /
sicurezza

Bedienings-/
veiligheid­svoorschriften

ВНИМАНИЕ: Перед использованием

указанного изделия прочтите этот
документ. Вам нужна дополнительная
информация? Тогда загляните на
последнюю страницу этой брошюры.

WICHTIG: Lesen Sie dieses Doku­ment vor der Inbetriebnahme dieses
Produkts. Sie benötigen weitere In­formationen? Siehe Rückseite dieser
Broschüre.

WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać
ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi
instrukcjami. Potrzebujesz więcej
informacji? Przejdź do ostatnich stron
broszury.

IMPORTANTE: Leggi questo docu­mento prima di utilizzare il prodotto.
Vuoi maggiori informazioni? Consulta
l’ultima pagina di questo opuscolo.

BELANGRIJK: Lees dit document
door alvorens het product te gebruik­en. Wenst u meer informatie? Zie dan
de achterap van dit boekje.

RU

DE

PL

IT

NL

Οδηγίες
λειτουργίας/
ασφαλείας

Drifts-/säkerhets­instruktioner

Betjenings-
og sikkerheds­instruktioner

Käyttö- ja
turvallisuusohjeet

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό
το προϊόν. Θέλετε περισσότερες
πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω
μέρος αυτού του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här dokumentet
före du använder produkten. Vill du
ha mer information? Se broschyrens
baksida.

VIGTIGT! Læs dette dokument, inden
du bruger produktet. Vil du have
mere information? Se bagsiden af
denne booklet.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti en­nen tämän tuotteen käyttöä. Halu­atko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen
takasivu.

Διαβάστε αυτό το

GR

SE

DK

FI

www.behringer.com

RU

DE

CE500A • pg 2

www.behringer.com

PT

Instruções de Segurança

PT

Importantes

Este símbolo, onde quer que se encontre,
alerta-o para a existência de tensão

perigosa não isolada no interior do
invólucro - tensão que poderá ser suciente para
constituir risco de choque.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura (ou
a secção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito
recorrer a um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer
se possuir as qualicações necessárias.

Leia estas instruções.1.
Guarde estas instruções.2.
Preste atenção a todos os avisos.3.
Siga todas as instruções.4.
Não utilize este dispositivo perto de água.5.
Limpe apenas com um pano seco.6.
Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de 7.

acordo com as instruções do fabricante.

Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais 8.
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que
produzam calor.

Não anule o objectivo de segurança das chas 9.
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais
larga do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra
dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à
terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos
para sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na
sua tomada, consulte um electricista para a substituição
da tomada obsoleta.

Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou 10.
apertos, especialmente nas chas, extensões, e no
local de saída da unidade. Certique-se de que o cabo
eléctrico está protegido. Verique particularmente nas
chas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do
aparelho.

O aparelho tem de estar sempre conectado à rede 11.
eléctrica com o condutor de protecção intacto.

Se utilizar uma cha de rede principal ou uma 12.
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

Utilize apenas ligações/acessórios especicados 13.
pelo fabricante.

Utilize apenas 14.
com o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo. Quando
utilizar um carrinho, tenha

cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para
evitar danos provocados pela terpidação.

Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou 15.
quando não for utilizado durante longos períodos de
tempo.

Qualquer tipo de reparação deve ser sempre 16.
efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou cha se encontrarem danicados; na
eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos
terem caído para dentro do dispositivo; no caso da
unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se
esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que
o produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2002/96/CE) e a legislação

nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
para a utilização eciente dos recursos naturais. Para
mais informação acerca dos locais onde poderá deixar
o seu equipamento usado para reciclagem, é favor
contactar os serviços municipais locais, a entidade de
gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduos
domésticos.

Важные указания по

RU

ехнике безопасности

Этот символ указывает на наличие
опасного неизолированного

напряжения внутри корпуса устройства,
а также на возможность поражения электрическим
током.

Этот символ указывает на важную

информацию в сопроводительной

документации, касающуюся
эксплуатации и обслуживания устройства.
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения

электрическим током запрещено
снимать крышку или заднюю панель устройства.
Внутри устройства нет элементов, которые
пользователь может отремонтировать
самостоятельно. Ремонтные работы должны
выполняться только квалифицированным
персоналом.

Внимание

Во избежание возникновения пожара

или поражения электрическим током
необходимо защищать устройство от воздействия
дождя или влаги, а также от попадания внутрь
капель воды или других жидкостей. Не ставьте
на устройство заполненные жидкостью сосуды,
например, вазы.

Внимание

Все сервисные указания

предназначены исключительно для
квалифицированного персонала. Во избежание
поражения электрическим током не выполняйте
ремонтных работ, не описанных в инструкции
по эксплуатации. Ремонтные работы должны
выполняться только квалифицированными
специалистами.

Прочтите эти указания. 1.

Сохраните эти указания. 2.
Придерживайтесь этих указаний. 3.
Соблюдайте все указания по эксплуатации. 4.
Не пользуйтесь устройством в 5.

непосредственной близости от воды.

Протирайте устройство только сухой тряпкой. 6.

Не загораживайте вентиляционные отверстия. 7.
При установке устройства руководствуйтесь
указаниями фирмы-производителя.

Не устанавливайте устройство вблизи 8.
источников тепла, таких как радиаторы, плиты и
другие излучающие тепло приборы (в том числе
усилители).

PT

RU

DE

CE500A • pg 3

www.behringer.com

Ни в коем случае не удаляйте 9.
предохранительное устройство с двухполюсных
или заземленных штекеров. Двухполюсный
штекер имеет два контакта различной ширины.
Заземленный штекер имеет два сетевых контакта
и дополнительный контакт заземления. Широкий
контакт или дополнительный контакт заземления
служат для Вашей безопасности. Если поставляемый
формат штекера не соответствует формату Вашей
розетки, попросите электрика заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы 10.
на него нельзя было наступить, чтобы он не
соприкасался с острыми углами и не мог быть
поврежден. Обратите особое внимание на то, чтобы
удлинительный кабель, участки рядом с вилкой и
место крепления сетевого кабеля к устройству были
хорошо защищены.

Устройство должно быть подключено к 11.
электросети через сетевую розетку с исправным
заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка 12.
устройства служат для отключения устройства от
сети, они должны быть легко доступными.

Используйте только рекомендованные 13.
производителем дополнительные устройства и
принадлежности.

Пользуйтесь 14.
только стойками,
штативами, тележками,
креплениями или
подставками,
рекомендованными
изготовителем или

входящими в комплект поставки устройства. Если
для перемещения устройства используется тележка,
будьте осторожны чтобы не споткнуться и не
получить травму.

Отключайте устройство от сети во время грозы 15.

или при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту 16.
устройства только квалифицированному сервисному
персоналу. Ремонт требуется при повреждении
устройства (например, при повреждении штекера
или сетевого кабеля), если внутрь устройства
попали посторонние предметы или жидкость, если
устройство находилось под дождем или во влажной
среде, если устройство упало на пол или плохо
работает.

17. Правильная утилизация
устройства: Этот символ
указывает на то, что устройство
должно быть утилизировано
отдельно от бытовых
отходов, в соответствии с

Директивой WEEE (2002/96/
EC) и национальным законодательством
вашего государства. Это устройство должен
быть передано на авторизованный сборочный
пункт для утилизации отходов электрического и
электронного оборудования (ЭЭО). Неправильное
обращение с такого рода отходами может оказать
негативного воздействия на окружающую среду и
здоровье человека из-за потенциально опасных

веществ, которые обычно имеются в ЭЭО. В то же
время, ваше содействие правильной утилизации
данного продукта способствует эффективному
использованию природных ресурсов. Для получения
более подробной информации о том, где можно
утилизировать вышедшее из использования
оборудование, пожалуйста, свяжитесь с местным
органами управления, уполномоченным органом по
сбору мусора или службой сбора бытовых отходов.

Wichtige

DE

Sicherheitshinweise

Dieses Symbol verweist auf das
Vorhandensein einer nicht isolierten und
gefährlichen Spannung im Innern des

Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.
Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungshinweise in der Begleitdokumentation. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im
Innern des Geräts benden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf
das Gerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen. Um
eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem
Fachpersonal durchzuführen.

Lesen Sie diese Hinweise.1.

Bewahren Sie diese Hinweise auf.2.
Beachten Sie alle Warnhinweise.3.
Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.4.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.5.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.6.

Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. 7.
Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von 8.
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende

Geräte (auch Verstärker).

Entfernen Sie in keinem Fall die 9.
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit
die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten 10.
und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich
der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an
der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden
Schutz.

Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter 11.
an das Stromnetz angeschlossen sein.

Sollte der Hauptnetzstecker oder eine 12.
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die 13.
laut Hersteller geeignet sind.

Verwenden 14.
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder
Tische, die vom Hersteller
benannt oder im
Lieferumfang des Geräts

enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie
vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination,
um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn 15.

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von 16.
qualiziertem Service-Personal ausführen. Eine
Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des
Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden
gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE
Direktive (2002/96/EC) und der
jeweiligen nationalen Gesetze

nicht zusammen mit Ihren
Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte
bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die
generell mit elektrischen und elektronischen Geräten
in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte

PL

IT

NL

CE500A • pg 4

www.behringer.com

bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.

Ważne informacje o

PL

bezpieczeństwie

Ten symbol sygnalizuje obecność nie
izolowanego i niebezpiecznego napięcia
we wnętrzu urządzenia i oznacza

zagrożenie porażenia prądem.

Ten symbol informuje o ważnych
wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w
instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się
zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie
mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy
mogą być wykonywane jedynie przez wykwalikowany
personel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się
urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu
i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza
dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na
urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak
np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwalikowany personel.
W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie
należy wykonywać żadnych manipulacji, które nie są
opisane w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane
mogą być jedynie przez wykwalikowany personel
techniczny.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.
Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.
Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.
Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą 6.

szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie 7.
podłączania urządzenia należy przestrzegać zaleceń
producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.
takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.
zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek
z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada
dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z
uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy
wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie
odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.
narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co
mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną
uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w
pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym
kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 11.
sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 12.
urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być
zawsze łatwo dostępne.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 13.
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać 14.
jedynie zalecanych
przez producenta lub
znajdujących się w
zestawie wózków,
stojaków, statywów,
uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie przewożenia zestawu,
aby uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się i
zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania 15.

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 16.
jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się
konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego
lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było
na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje,
że tego produktu nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi, tylko
zgodnie z dyrektywą w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) (2002/96/WE) oraz przepisami
krajowymi. Niniejszy produkt należy przekazać do
autoryzowanego punktu zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i
zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia
się do oszczędnego wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w
których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu,
udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji
odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów.

Istruzioni di sicurezza

IT

importanti

Questo simbolo, avverte, laddove appare,
la presenza di una tensione pericolosa non

isolata all‘interno della cassa: il voltaggio
può essere suciente per costituire il rischio di scossa
elettrica.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni per

l‘uso e per la manutenzione nella
documentazione allegata. Si prega di consultare il
manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica non

rimuovere la copertura superiore (o la
sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti
che possono essere sottoposte a riparazione da parte
dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere
eseguiti solo da personale qualicato.

Attenzione

Al ne di ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre questo
dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio
non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,
e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti
contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

esclusivamente a personale di servizio
qualicato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non
eettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel
manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono
essere eseguiti solo da personale qualicato.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.
Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.
Seguire tutte le istruzioni.4.
Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.
Pulire solo con uno stronaccio asciutto.6.
Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come 8.
radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (amplicatori
compresi) che generano calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.
polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate
hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una
spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo

PL

IT

NL

CE500A • pg 5

www.behringer.com

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la
sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è
adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la
sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da 10.
essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che
non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una
protezione adeguata in particolare nel campo delle
spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di
alimentazione esce dall’apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 11.
alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in
perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 12.
connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà
rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori specicati 13.
dal produttore.

Usare solo con 14.
carrello, supporto,
cavalletto, sostegno o
tavola specicate dal
produttore o acquistati con
l’apparecchio. Quando si
usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il carrello/la combinazione di
apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non 15.

si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 16.
qualicato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso
in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del
cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di
liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione
alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o
cadute dell’apparecchio.

17. Smaltimento corretto di
questo prodotto: Questo simbolo
indica che questo prodotto non
deve essere smaltito con i riuti
domestici, conformemente alle
disposizioni WEEE (2002/96/CE)

e alle leggi in vigore nel vostro
paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un
centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei
dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione
inadeguata di questo tipo di riuti potrebbe avere
un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute
a causa delle sostanze potenzialmente pericolose
generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la
vostra collaborazione per un corretto smaltimento di
questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più
ecace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni
sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti
addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento
dei riuti domestici.

Belangrijke

NL

eiligheidsvoorschriften

Dit symbool wijst u er altijd op dat er
niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning

binnen de behuizing aanwezig is – deze
spanning is voldoende om gevaar voor elektrische schok
op te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten. Wij
vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.
Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te
voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden
blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde voorwerpen –
zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd
onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies
vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen
alleen uitgevoerd worden door gekwaliceerd
onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.
Neem alle waarschuwingen in acht.3.
Volg alle voorschriften op.4.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.
Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7.
bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor­schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de 8.
buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9.
aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een
polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een
breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.
stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden
over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe
kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan
de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het
netsnoer het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad 11.
aan het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.
apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het
uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-13.
ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het 14.
apparaat uitsluitend in
combinatie met de wagen,
het statief, de driepoot, de
beugel of tafel die door de
producent is aangegeven,
of die in combinatie met

het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen
dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de
combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te
voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig 16.
en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk­zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd­stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof
of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan
regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal
functioneert of wanneer het is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft aan
dat u dit product op grond van
de AEEA-richtlijn (2002/96/
EG) en de nationale wetgeving
van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval
mag weggooien. Dit product moet na aoop van de
nuttige levensduur naar een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden
gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en elektronische apparatuur
kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval
van het onderhavige type een negatieve invloed op
het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een
juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter
voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens
bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke
hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen
waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt
u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke
reinigingsdienst..

GR

SE

DK

FI

CE500A • pg 6

www.behringer.com

Σημαντικ οδηγ ασφαλε

GR

Το σύβολο αυτό σα προειδοποιεί, όπου
εφανίζεται, για την ύπαρξη η

ονωένων ρευατοφόρων καλωδίων
επικίνδυνη τάση στο εσωτερικό του περιβλήατο, η
οποία εγκυονεί κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

Το σύβολο αυτό σα προειδοποιεί, όπου

εφανίζεται, για τι σηαντικότερε

οδηγίε χειρισού και συντήρηση στα
συνοδευτικά έντυπα τη συσκευή. Παρακαλούε να
διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήση.

Προειδοπο

Για να περιοριστεί ο κίνδυνο

ηλεκτροπληξία, δεν επιτρέπεται
η αφαίρεση του επάνω καλύατο (ή του πίσω
τοιχώατο) τη συσκευή. Στο εσωτερικό δεν υπάρχουν
εξαρτήατα που πορούν να επισκευαστούν από το
χρήστη. Για τι εργασίε επισκευή πρέπει οπωσδήποτε
να απευθύνεστε σε εξειδικευένο προσωπικό.

Προειδοπο

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιά

ή ηλεκτροπληξία, αυτή η συσκευή δεν
πρέπει να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία. Επίση η
συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή ε νερό που
στάζει ή εκτοξεύεται, ενώ επάνω στη συσκευή δεν
επιτρέπεται να τοποθετούνται αντικείενα που περιέχουν
υγρά, όπω π.χ. βάζα.

Προειδοπο

Οι παρούσε οδηγίε σέρβι απευθύνονται

αποκλειστικά σε εξειδικευένο προσωπικό
σέρβι. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία,
ην επιχειρήσετε να πραγατοποιήσετε εργασίε σέρβι
στη συσκευή, που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο
οδηγιών χρήση. Επισκευέ πρέπει να διεξάγονται όνο
από εξειδικευένο ειδικό προσωπικό.

ιαβάστε τι παρούσε οδηγίε.1.

Φυλάξτε τι παρούσε οδηγίε.2.
Προσέξτε όλε τι προειδοποιήσει.3.
Τηρήστε όλε τι οδηγίε.4.
Μην χρησιοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε 5.

νερό.

Για τον καθαρισό χρησιοποιήστε όνο ένα στεγνό 6.

πανί.

Μη φράζετε τα ανοίγατα εξαερισού. Η 7.
εγκατάσταση πρέπει να πραγατοποιείται σύφωνα ε
τι οδηγίε του κατασκευαστή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγέ 8.
θερότητα, όπω π.χ. καλοριφέρ, θεροσυσσωρευτέ,
σόπε ή λοιπέ συσκευέ (ακόη και ενισχυτέ) που
παράγουν θερότητα.

Μην αχρηστεύετε τα χαρακτηριστικά ασφαλεία 9.
ενό φι συγκεκριένη πολικότητα ή ενό φι ε
γείωση. Ένα βύσα συγκεκριένη πολικότητα διαθέτει
δύο ελάσατα, όπου το ένα έχει εγαλύτερο ήκο από
το άλλο. Ένα φι ε γείωση διαθέτει δύο ελάσατα και
ια τρίτη προεξοχή γείωση. Το έλασα εγαλύτερου
ήκου ή η τρίτη προεξοχή αποσκοπούν στην ασφάλειά
σα. Εάν το φι που παρέχεται δεν ταιριάζει στην
πρίζα σα, συβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο για την
αντικατάσταση τη πρίζα.

Τοποθετήστε το καλώδιο δικτύου έτσι ώστε να 10.
προστατεύεται από το να πατηθεί, να είναι ακριά από
αιχηρέ γωνίε και από το να πάθει ζηιά. Παρακαλούε
προσέχετε για επαρκή προστασία, ιδιαίτερα στο πεδίο
των βυσάτων, των καλωδίων επέκταση και στη θέση
εξόδου του καλωδίου δικτύου από τη συσκευή.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα ε άθικτο 11.
προστατευτικό αγωγό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Αν το κύριο βύσα τροφοδοσία ή ένα βύσα 12.
συσκευή απενεργοποιεί τη ονάδα λειτουργία, θα
πρέπει αυτό να είναι πάντα προσβάσιο.

Χρησιοποιήστε αποκλειστικά πρόσθετα 13.
εξαρτήατα/αξεσουάρ που προβλέπονται από τον
κατασκευαστή.

Η συσκευή 14.
επιτρέπεται να
χρησιοποιείται ε
καροτσάκι, βάση, τρίποδο,
βραχίονα ή πάγκο που
προβλέπεται από τον
κατασκευαστή ή που

διατίθεται αζί ε τη συσκευή. Εάν χρησιοποιείτε
καροτσάκι, πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν ετακινείτε
το συγκρότηα καροτσάκι/συσκευή, για να αποφύγετε
τυχόν τραυα-τισού λόγω εποδίων.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο 15.
κατά τη διάρκεια καταιγίδων ε κεραυνού ή εάν δεν
πρόκειται να την χρησιοποιήσετε για εγαλύτερο
χρονικό διάστηα.

Για τι εργασίε επισκευή πέπει οπωσδήποτε να 16.
απευθύνεστΡε σε εξειδικευένο προσωπικό. Σέρβι
απαιτείται όταν η ονάδα έχει υποστεί ζηιά, όπω π.χ.
ζηιά στοΧ καλώδιο τροφοδοσία ή το φι, εάν πέσουν
υγρά ή ξένα αντικείενα έσα στη συσκευή, εάν η ονάδα
εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή
πέσει στο έδαφο.

17. Σωστή διάθεση του
προϊόντο αυτού στα απορρίατα:
Αυτό το σύβολο αυτό υποδηλώνει
ότι το προϊόν δεν πρέπει να
διατίθεται αζί ε τα οικιακά
απορρίατα, σύφωνα ε

την οδηγία περί απόρριψη
αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισού (2002/96/EΚ) και
την εθνική νοοθεσία. Το προϊόν πρέπει να παραδίδεται
σε σηεία συλλογή για την ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών. Τυχόν ακατάλληλη
διάθεση τέτοιου είδου απορριάτων ενδέχεται να
έχει αρνητικέ συνέπειε στο περιβάλλον και στην υγεία
λόγω δυνητικά επιβλαβών ουσιών που γενικά υπάρχουν
στι ηλεκτρικέ και ηλεκτρονικέ συσκευέ. Η συβολή
σα στη σωστή διάθεση του προϊόντο αυτού στα
απορρίατα θα συβάλλει στην αποτελεσατική χρήση

των φυσικών πόρων. Για περισσότερε πληροφορίε για
τα σηεία διάθεση των συσκευών για ανακύκλωση,
επικοινωνήστε ε το αρόδιο τοπικό γραφείο του δήου σα.

Viktiga

SE

säkerhetsanvisningar

Den här symbolen varnar (överallt där den
nns) för oisolerad spänning innanför
höljet, som ofta är tillräcklig för att kunna

orsaka elektriska stötar.

Den här symbolen hänvisar till viktiga
punkter om användning och underhåll i
den medfölljande dokumentationen. Var

vänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar

genom att aldrig ta av höljet upptill på
apparaten (eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns
det inga delar som kan repareras av användaren. Endast
kvalicerad personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas
mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för dropp
eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc. får
placeras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal. För att
undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i
bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får
genomföra reparationerna.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.
Beakta alla varningar.3.
Följ alla anvisningar.4.
Använd inte apparaten i närheten av vatten.5.
Rengör endast med torr trasa.6.
Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera 7.

enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som värme-8.
element, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning
som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En 9.
polariserad kontakt har två blad – det ena bredare än det
andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift.
Det breda bladet eller jordstiftet är till för din säkerhet. Om
den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du
kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att 10.
trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

GR

SE

DK

FI

CE500A • pg 7

www.behringer.com

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena
omkring stickkontakterna, förlängningskablarna och på
det ställe, där elkabeln lämnar apparaten, är tillräckligt
skyddade.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet 11.

med intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, 12.
fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid
vara tillgänglig.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som 13.
angetts av tillverkaren.

Använd endast 14.
med vagn, stativ, trefot,
hållare eller bord som
angetts av tillverkaren,
eller som sålts till­sammans med apparaten.
Om du använder en vagn,

var försiktig, när du föryttar kombinationen vagn­apparat, för att förhindra olycksfall genom snubbling.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när 15.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Låt kvalicerad personal utföra all service. Service 16.
är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en
elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande
föremål har kommit in i apparaten, eller när den har
fallit i golvet.

17. Kassera produkten på rätt
sätt: den här symbolen indikerar
att produkten inte ska kastas i
hushållssoporna, enligt WEEE
direktivet (2002/96/EC) och gällande,
nationell lagstiftning. Produkten

ska lämnas till ett auktoriserat
återvinningsställe för elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sortens avfall hanteras på fel sätt kan
miljön, och människors hälsa, påverkas negativt på grund
av potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på rätt sätt bidrar detta
till att naturens resurser används på ett bra sätt. Kontakta
kommun, ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag
för mer information om återvinningscentral där produkten
kan lämnas.

Vigtige

DK

sikkerhedsanvisninger

Uanset hvor dette symbol forekommer,
advarer det om, at der forekommer

uisoleret farlig spænding inde i kabinettet
– spænding der kan være tilstrækkelig til at udgøre en
risiko for stød.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

henviser det til vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det
vedlagte materiale. Læs vejled-ningen.

Obs

For at mindske risikoen for elektrisk stød

må toppen ikke tages af (heller ikke
bagbeklædningen). Ingen indvendige dele må efterses
af brugeren. Al service må kun foretages af faguddannet
personale.

Obs

Udsæt ikke apparatet for regn og fugt,

så risikoen for brand eller elektriske stød
reduceres. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller
stænk, og der må ikke stilles genstande fyldt med væske
som f.eks. vaser på apparatet.

Obs

Disse serviceanvisninger må kun anvendes

af kvaliceret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre
den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne.
Reparationer må kun udføres af faguddannet personale.

Læs disse anvisninger.1.

Opbevar disse anvisninger.2.
Ret dig efter alle advarsler.3.
Følg alle anvisninger.4.
Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.5.
Brug kun en tør klud ved rengøring.6.

Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation 7.
foretages i overensstemmelse med fabrikantens
anvisninger.

Må ikke installeres i nærheden af varmekilder 8.
såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre
apparater (inkl. forstærkere). der frembringer varme.

Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede 9.
stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik
har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et
stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til
jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er
der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til
stikkontakten, kan du tilkalde en elektriker til at udskifte
det forældede stik.

Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt. 10.
Sørg specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de
udgår fra enheden for tilstrækkelig beskyttelse.

Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet 11.
med en intakt beskyttelsesleder.

Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal 12.
fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som 13.
angivet af fabrikanten.

Når apparatet 14.
benyttes med vogn,
stativ, trefod, konsol eller
bord, skal det være med
sådanne, som er anvist
af fabrikanten eller som
sælges sammen med

apparatet. Når der benyttes vogn, skal der udvises
forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat yttes, så
du undgår at komme til skade ved at snuble.

Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden, 15.

eller når det ikke benyttes i længere tid.

Al service skal foretages af faguddannet personale. 16.
Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er
blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen
eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt
væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis
enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed,
ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

17. Korrekt bortskaelse af dette
produkt: Dette symbol indikerer, at
dette produkt ikke må bortskaes
sammen med almindeligt
husholdningsaald i henhold til
WEEE-direktivet (2002/96/EF) og

national lovgivning. Dette produkt
skal indleveres på et autoriseret indsamlingssted for
genbrug af aald af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE).
Forkert håndtering af denne type aald kan påvirke
miljøet og sundheden negativt på grund af potentielt
farlige stoer, der generelt er tilknyttet EEE. Samtidig
medvirker din korrekte bortskaelse af dette produkt
til eektiv anvendelse af naturlige ressourcer. Kontakt
de lokale myndigheder eller dit renovationsselskab for
yderligere oplysninger om, hvor du kan indlevere dit
kasserede udstyr til genbrug.

Tärkeitä

FI

turvallisuusohjeita

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina
kotelon sisältämien vaarallisten

eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue
käyttöohjeet.

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa.
Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia.
Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö.

Varoitus

Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle
tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle,
eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä
esineitä, kuten maljakoita.

Varoitus

Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan
käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun
tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa
kuvattuja huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain
alan ammattihenkilö.