Behringer CAT CAT Quick Start Guide, All Languages

Quick Start Guide

CAT

Legendary Duophonic Analog Synthesizer with Dual VCOs,
4 Mixable Waveforms, External Signal Processor, 16-Voice Poly Chain,
and Eurorack Format

V 3.0

1. Read these instructions.

15. The ap paratus shall be connec ted

your coopera tion in the correct di sposal

more information about where you can

2 3Quick Start GuideCAT

are subjec t to change without notice.

Atención

contacto s: dos polos y la puesta a

contacto, respectivamente, son los que

mesa especicados

tormentas o s i no va a utilizarlo durante

Important Safety
Instructions

Terminals marked with
this symbol carry

electr ical current of
sucient magnitude to constitute risk
of elect ric shock. Use only high- quality
professio nal speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre -installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure

- voltage that may b e sucient to
constitu te a risk ofshock.

This symbo l, wherever it

appears, ale rts you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of

electr ic shock, do not
remove the top cover (or the r ear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

re or elec tric shock, do
not expos e this appliance to rain and
moisture. Th eapparatus shall not
be expose d to dripping or splashing
liquids and no ob jects lled with
liquids, such as v ases, shall be placed
on the apparatus.

Caution

These service instruc tions

are for use by qua lied
service p ersonnel only. Toreduce
the risk of ele ctric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to b e performed by
qualied servicepersonnel.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instruc tions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only w ith dry cloth.

7. Do not block any ventila tion

openings. Install in accordance with the
manufacturer ’s instructions.

8. Do not ins tall near any heat
sources such a s radiators, heat regis ters,
stoves, or othe r apparatus (including
ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the sa fety purpose
of the polari zed or grounding-typ e
plug. A polari zed plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding -type plug has two blad es
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your saf ety. Ifthe provided plug
does not t into y our outlet, consult
an elect rician for replacement of th e
obsolete outlet.

10. Protect the power cord f rom being
walked on or pinc hed particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point wh ere they exit from
the apparatus.

11. Use only attachments/accessories
specie d by themanufacturer.

12. Use o nly with
the cart , stand,
tripod, bracket, or
table spec ied by
the manufacturer,

orsold with
the apparat us. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip -over.

13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.

14. Refer all ser vicing to qualied
service personnel. Servicing is require d
when the appa ratus has been damaged
in any way, such as power suppl y cord
or plug is damage d, liquid has been
spilled or obje cts have fallen into the
apparatus, t he apparatus has been
expose d to rain or moisture, does not
operate nor mally, or has beendro pped.

to a MAINS socket ou tlet with a
protective earthing connection.

16. Where the M AINS plug or an
appliance coup ler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.

17. Correc t disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not

be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Direc tive (2012/19/EU) and your
national law. This prod uct should be
taken to a collec tion center licensed for
the recyc ling of waste electr ical and
electronic equipment (EEE).
The mishandlin g of this type of waste
could have a possib le negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associate d with EEE. At the same time,

of this produc t will contribute to the
ecient use of natural resources. For

take your waste equipment for
recycli ng, please contact your lo cal city
oce, or your household waste
collection se rvice.

18. Do not inst all in a conned space,
such as a book c ase or similar unit.

19. Do not place naked ame
sources, suc h as lighted candles,
on the apparatus.

20. Please keep the environmental
aspect s of battery dispo sal in mind.
Batteri es must be disposed- of at a
battery collection point.

21. This apparatus may be used i n
tropical an d moderate climates up
to 45°C.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts n o liability for
any loss which may b e suered by
any person who relies either wholly
or in part u pon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information

All trademar ks are the propert y
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone and Coolaudio are
trademarks or registered trad emarks
of Music Tribe Global B rands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 All rights rese rved.

LIMITED WARRANTY

For the applic able warranty terms a nd
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcadas
con este símb olo

transportan corr iente
eléctr ica de magnitud sucie nte como
para const ituir un riesgo de desc arga
eléctr ica. Utilicesolo cable s de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conecto res TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente p or un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte de la

presencia de voltaje
peligroso si n aislar dentro de la caja;
estevoltaj e puede ser suciente par a
constitu ir un riesgo dedescarga .

Este símbolo, siempre que

aparece, leadv ierte sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Para reducir e l riesgo de

descarga e léctrica, no
quite la tapa (olapar te posterior).
Nohay piezas en e l interior del equipo
que puedan ser r eparadas por el
usuario. Sies ne cesario, póngase en
contacto con personal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o des carga
eléctr ica, no exponga este ap arato a la
lluvia, humeda d o alguna otra fuente
que pueda sal picar o derramar algún
líquido sobr e el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elapar ato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal c ualicado. Paraevitar el
riesgo de una d escarga eléctr ica,
no realice reparaciones que no se
encuentren d escritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve e stas instruccion es.

3. Pres te atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use e ste aparato cerca

del agua.

6. Limpie es te aparato con un
paño seco.

7. No bloquee las aberturas
de ventilación . Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

8. No instal e este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a ti erra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe po larizado tiene dos polo s,
uno de los cuale s tiene un contacto
más ancho que el ot ro. Una clavija
con puest a a tierra dispone de tres

tierra. El con tacto ancho y el tercer

garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda co n la toma de corriente,
consulte con un el ectricista par a
cambiar la toma d e corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suminis tro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
alados. As egúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialm ente en la zona de la clavija y
en el punto dond e sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos
o accesorio s especicados por
el fabricante.

12. Use

únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o

por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Alt ransportar el equi po,
tenga cuidado p ara evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstác ulo.

13. Desenchufe el equipo durante

un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido al gún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presenta ran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dent ro del equipo, si el aparato
hubiera es tado expuesto a la hume dad
o la lluvia, si ha dejado d e funcionar de
manera norma l o si ha sufrido algún
golpe o caída.

15. Al cone ctar la unidad a la toma de
corriente el éctrica asegúr ese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el enchu fe o conector
de red sirve c omo único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.

4 5Quick Start GuideCAT

17. Cómo debe

de sus respectivos dueños. Midas,

choc élec trique, ne pas ouvrir le c apot

mentation f ourni ne correspond pa s à

17. Mise au rebut

respec tifs. Midas, Klark Teknik,

Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions

deshacers e de este
aparato: Es te símbolo
indica que es te aparato

no debe ser tratado
como basura or gánica, según lo
indicado en la D irectiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativa s aplicables en su
país. En lugar de el lo deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de s us elementos eléctr icos/
electr ónicos (EEE). Al hacer esto estar á
ayudando a preve nir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salu d que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo d e aparatos. Además,
el reciclaje d e materiales ayudará a
conservar los recur sos naturales. Para
más informa ción acerca del reciclaj e de
este aparat o, póngase en con tacto con
el Ayuntamiento d e su ciudad o con el
punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un
espacio muy r educido, tal como
encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con
llama, como una vela ence ndida,
sobre este aparato.

20. Tenga presente s todas las
advertenc ias relativas al reciclaj e
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y n unca con el resto
de la basura org ánica.

21. Puede usar este aparato e n
lugares con cli mas tropicales y
moderados que soporten temperaturas
de hasta 45°C.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad

Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Oberheim, Auratone y Coolaudio
son marcas comerciales o marcas
registr adas de Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe G lobal
Brands Ltd. 2021 Reser vados todos
los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limi tada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points r epérés par ce
symbole portent une

tension électrique
susante po ur constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité ave c ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verr ouillages déjà
installée s. Touteautre ins tallation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse e t non isolée à
l’intérieu r de l’appareil - elle p eut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimp ortantes dans
la document ation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisatio n del’appareil.

Attention

Pour éviter tout r isque de

de l’appareil ni démo nter le panneau
arrière. L’intérieur de l’appareil ne
possède aucun élément réparable par
l’utilisateur. Lais sertoute réparation à
un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire le s risques

de feu et de cho c
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissu re, auxgouttes
ou aux éclabo ussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par e xemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour évi ter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite p ar le manuel d’utilisation.
Les éventuelle s réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conserve z ces consignes.

3. Respe ctez tous les aver tissements.

4. Respectez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Nettoy ez l’appareil avec u n
chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilat ion de l’appareil via ses
ouïes de ventila tion. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’install ation del’appareil.

8. Ne placez pas l ’appareil à
proximité d ’une source de chale ur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un amp li depuissance).

9. Ne supprimez jamai s la sécurité
des prise s bipolaires ou des prise s
terre. Les pri ses bipolaires possè dent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large es t le contact de sécur ité.
Les prises te rre possèdent deux
contact s plus une mise à la terre
servant d e sécurité. Si la prise du blo c
d’alimentation o u du cordon d’ali-

celles de votre i nstallation élect rique,
faites app el à un électricien po ur
eect uer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon qu e personne ne puisse
marcher dess us et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa pr ise électrique et
de l’endroit où il es t relié à l’appareil;
cela est égale ment valable pour une
éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement
des accessoi res et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,

despieds et d es
surface s de travail recommandés p ar le
fabrica nt ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou dia ble chargé pour éviter
d’éventuelles bles sures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la
tension sec teur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doiven t être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentret ien n’est nécess aire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soi t (dommagessur le
cordon d’aliment ation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l ’intérieur du châssis, si
l’appareil a été ex posé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être con necté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terr e.

16. La pris e électrique ou la pr ise
IEC de tout appar eil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.

appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord

avec la direc tive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigu eur dans
votre pays, ce pro duit ne doit pas être
jeté avec les déc hets ménagers.
Ce produit doi t être déposé dans un
point de collec te agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et élect roniques (EEE).
Une mauvaise man ipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des su bstances potentiellem ent
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopér ation dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez d époser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez conta cter votre mairie ou votr e
centre loca l de collecte des déche ts.

18. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l ’esprit l’imp act
environnemental lorsque vous mettez
des piles au reb us. Les piles usées
doivent être d éposées dans un point de
collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous
un climat trop ical ou modéré avec des
températures de 45°C maximum.

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut êt re tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie pa r toute personne se
ant en part ie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armatio n contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent fair e l’objet de modi cations
sans notic ation. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires

Lab Grupp en, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,

et Coolaudio so nt des marques ou
marques dép osées de Music Tribe

Brands Ltd. 2021 Tous droits ré servés.

GARANTIE LIMITÉE

de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillée s sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez l e site Internet
musictribe.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so vi el Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstec ker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.

Achtung

entsprechend ausgetauscht wird.

zusammen mit Ihren Haushaltsabf ällen

Stellen Sie keine Gegenstände mit

eingetragene Warenzeichen der

exposto à c huva nem à humidade.

Verique particularmente nas chas,

dispositivo para evitar danos provocados

terem caído pa ra dentro do dispositivo;

Direct iva REEE (2012/19/EU) e a legislação

para um centr o de recolha licenciado para

6 7Quick Start GuideCAT

Um eine Gefährdung

Stromschlag auszuschließen, darf

durch Feuer bzw.

dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasG erät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes
Personal zu b efolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Bet reiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau de s Gerätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Ger ät nicht in der
Nähe von Wärmeq uellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontak te. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Ste ckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wend en Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose

10. Verlegen Sie das N etzkabel so,
dass es vor Tritte n und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Net zkabel das Gerät verläss t,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederze it mit
intaktem Schutzlei ter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

12. Soll te der Hauptnetz stecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich­tungen, Stative,
Halter oder Tische,

die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstec ker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service­Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.

17. Korrekte

Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf h in, das

Produkt entsprechend
der WEEE Direk tive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zu entsorg en. DiesesProdukt s ollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitr ag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkt s die eektive Nut zung
natürliche r Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19.

oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Ge rät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batter ien den Umweltschutz­Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie -Sammelstelle entso rgt
werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis
45° C einsetzbar.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich gan z oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, L ake, Tannoy, Turbosound,
TC Electron ic, TC Helicon, Behringer,
Bugera

, Oberheim, Auratone

Coolaudio sind Warenzeichen oder

und

Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo c arregam
corrente elétrica de magnitude
suciente pa ra constituir um risco d e
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras ins talações e
modicaçõ es devem ser efetuadas p or
pessoasqualicadas.

Este símbo lo, onde quer

que o encontre, ale rta-o

para a leitur a das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a dimi nuir

o risco de choq ue
eléctr ico, nãoremover a cobertur a
(ouasecção de trá s). Não existem peç as
substitu íveis por parte do utili zador no
seu interior. Para es se efeito recorrer a
um técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou choques
eléctr icos o aparelho não deve ser

Alémdisso, não deve s er sujeito a
salpicos, nem d evem ser colocados em
cima do aparel ho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas ins truções de

operação devem ser
utilizada s, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções
de operaçã o, salvo se poss uir as
quali-cações necess árias. Para evitar
choques elé ctricos não proce da a
reparações ou intervenções, que
não as indicad as nas instruções de
operação. S ó o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.

1. Leia estas in struções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pres te atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as in struções.

5. Não utilize este dispositivo perto

de água.

6. Limpe ape nas com um pano seco.

7. Não obstrua as ent radas de

ventilação. Ins tale de acordo com as
instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer
fontes de cal or tais como radiadores,
bocas de ar qu ente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.

9. Não anule o object ivo de
seguranç a das chas polarizadas ou
do tipo de ligaç ão à terra. Uma cha
polariza da dispõe de duas palhetas
sendo uma mais lar ga do que a outra.
Uma cha do tipo li gação à terra dispõe
de duas palhet as e um terceiro dente
de ligação à ter ra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua seguranç a. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um elect ricista para a subst ituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentaç ão de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, ex tensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo elé ctrico está prote gido.

nos receptá culos e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de estar se mpre
conect ado à rede eléctric a com o
condutor de pr otecção intacto.

12. Se u tilizar uma cha de
rede princ ipal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funciona mento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligaçõe s/acessórios
especic ados pelofabrican te.

14. Utilize apenas

com o carrin ho,
estrutura, tripé,
suporte, ou m esa
especicados pelo

fabricante ou
vendidos com o dis positivo.
Quandoutili zar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/

pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou q uando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempr e efectuado por
pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemp lo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos

no caso da unid ade ter estado expos ta
à chuva ou à humid ade; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.

17. Correcta eliminação

deste prod uto: este
símbolo indi ca que o
produto não de ve ser
eliminado juntamente

com os resíduos domésticos, segundo a

nacional. Es te produto deverá ser lev ado

a reciclage m de resíduos de
equipamentos eléctricos e elec trónicos
(EEE). O tratamento inc orrecto deste ti po
de resíduos po de ter um eventual

impacto negativo no ambiente e na

elettr iche, non esporre ques to

esclusivamente a personale qualic ato.

lame, una più larga dell'altra. Una spina

12. Utilizzare

eciente del le risorse naturali. Per

Aansluitingen die gemerkt

op belangrijke bedienings

8 9Quick Start GuideCAT

saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua col aboração para a
eliminação co rrecta deste p roduto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recurs os naturais. Paramais info rmação
acerca dos loc ais onde poderá deixa r o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municip ais
locais, a enti dade de gestão de resídu os
ou os serv iços de recolha de
resíduosdomésticos.

18. Não inst ale em lugares
connados, ta is como estantes ou
unidades similares.

19. Não coloque fontes de
chama, tais como ve las acesas,
sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os asp ectos
ambientais de d escarte de bateria.
Baterias deve m ser descartadas e m um
ponto de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode se r usado em
climas tropi cais e moderados até 45°C.

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se resp onsabiliza
por perda algu ma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações est ão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são p ropriedade
de seus respectivos donos. Midas,
Klark Teknik, Lab G ruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera

, Oberheim, Auratone
e Coolaudio são marcas ou marcas
registr adas do Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os ter mos de garantia
aplicáveis e cond ições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Mus ic Tribe, favor veri car
detalhes na í ntegra através do website
musictribe.com/warranty.

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati

con il simbolo conducono
una corrente el ettrica sucien te a
costitui re un rischio di scossa el ettrica.
Usareunicam ente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connetto ri jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra in stallazione o modic a deve
essere eett uata esclusivamente da
personale tecnico qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque

appaia, avver te della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'i nterno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costitui re un rischio di scossa el ettrica.

Attenzione

Questo simbolo,

ovunque appaia, segnala
import anti istruzioni oper ative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il r ischio di

scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono par ti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a perso nale
qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio

di incendi o scos se

apparecch io a pioggia e umidità.
L'apparecch io non deve essere espost o
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere co llocato sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di
servizio sono destinate

Per ridurre il r ischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualic ato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruz ioni.

3. Pres tare attenzione a tut ti gli

avvisi.

4. Applicare tutte le istru zioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo

vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.

7. Non bloccare le ap erture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istru zioni del produttor e.

8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o alt ri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sic urezza fornit a
dalla spina polar izzata o con messa
a terra. Una spina p olarizzata ha due

con messa a ter ra ha due lame e un
terzo polo di m essa a terra. La lama
larga o il terzo p olo sono forniti per
la vostra sic urezza. Se la spina for nita
non si adatt a alla presa, consultare un
elettr icista per la sostit uzione della
presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di cor rente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specic ati dal
produttore.

solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavo li
indicati dal

produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.

13. Scollegare ques to apparecchio
durante i tempo rali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.

14. Per tu tte le riparazioni ri volgersi a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato espo sto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere
collegato a una pr esa di corrente
elettr ica con messa a terra di
protezione.

16. e la spina o una pr esa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento

corretto di ques to
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non

deve essere sma ltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Dirett iva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodot to
deve essere p ortato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tip o di riuti potrebbe aver e
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di so stanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimen to di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo

ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il ricic laggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio
ristret to, come in una libreria o in una
struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, co me candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un pu nto di raccolta delle
batterie es auste.

21. Questo apparecchio può essere
usato in climi t ropicali e temperati
no a 45°C.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assum e alcuna
responsabilità per eventuali danni
che posson o essere subiti da chiunq ue
si adi in tut to o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi son o di proprietà
dei rispet tivi titolari. Midas, K lark
Teknik, Lab Grup pen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone
e Coolaudio sono marchi o marchi
registr ati di Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global B rands Ltd.
2021 Tutti i diritti r iservati .

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le cond izioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla gar anzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

zijn met het s ymbool
voeren een zodanig hoge spanning dat
ze een risico vor men voor elektrisc he
schokken. Gebruikuitsluitend
kwalitatief hoogwaardige, in de
handel verkrijgbare luidsprekerkabels
die voorzie n zijn van ¼"TS stekkers.
Laatuitsluitend gekwaliceerd
persone el alleoverige installatie - of
modicatiehandelingenuitvoeren.

Dit symbo ol wijst u altijd

- en
onderhoudsvoorschrif ten in de
bijbehorende documenten. Wijvragen
u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen

geval de bovens te
afdekking (vanhet achterste gedeelte)
anders be staat er gevaar voor een
elektrische schok. Hetapparaat bevat
geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitgevoerdworden.

Attentie

Om het risico o p brand

of elektrische schokken
te beperken, dient u te voorkomen
dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en voc ht. Hetapparaat
mag niet worden b lootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde
voorwer pen – zoals een vaas – op het
apparaat wordengezet.

Attentie

Deze

onderhoudsinstructies
zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u g een andere

10 11Quick Start GuideCAT

onderhoudshandelingen verrichten dan

13. Gebruik uit sluitend door de

bij aan een doelmatiger gebruik van de

1. Läs dessa anvisningar.

15. Dra ur anslutningskontakten und

kommit in i appar aten, eller när den har

människors hälsa, påverkas negativt på

Placera inte källo r med öppen eld,

in de bedieningsinstructies vermeld
staan. Reparatiewerkzaamheden
mogen alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen

in acht.

4. Volg alle voor schriften op.

5. Gebr uik dit apparaat niet in de

buurt vanw ater.

6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.

7. Let erop geen van de ven tilatie­openingen te bedekken. Plaats en
installee r het volgens de voor- schriften
van de fabrikant.

8. Het appar aat mag niet worden
geplaats t in de buurt van radiatore n,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook verste rkers) diewarmte
afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door
de polarisatie- of aardingsstekker
wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisa tiestekker heef t twee
bladen, waar vaner een breder is dan
het andere. Een aardingsstekker heeft
twee blade n en een derde uitsteek sel
voor de aarding . Het bredere blad of
het derde uit steeksel zijn er vo or uw
veiligheid. Moc htde geleverde stekker
niet in uw stop contact passen, laat
het contac t dan door een elektr icien
vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen,
moetde str oomleiding zo gelegd
worden dat er nie t kan worden over
gelopen en dat ze b eschermd is
tegen scherpe kanten. Zorg zeker
voor voldoende bescherming aan de
stekkers, d everlengkabels en het punt
waar het netsnoer het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd m et een
intacte aarddraad aan het stro omnet
aangeslotenzijn.

12. Wanneer de stekker
van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontac t de functionele
eenheid voor het uitschakelen is,
dientdeze alti jd toegankelijk te zijn.

producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.

14. Gebruik
het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,

dedriepoot , de
beugel of taf el die door de producent
is aangegeven, of die in combinatie
met het appar aat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzich tig te zijn bij het verrijden va n
de combinatie wagen/apparaat en
letsel do or vallen tevoorkomen.

15. Bij onwee r en als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt, haalt u de
stekker uit he tstopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties
door vakkundig en bevoegd personeel
uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als he t toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld
als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadi gd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen,
als het aan regen o f vochtigheid
heeft bloot-ges taan, niet normaal
functioneer t of wanneer het
isgevallen.

17. Correcte af voer van

dit product: dit symbool
geef t aan dat u dit
produc t op grond van de
AEEA-richtlijn

(2012/19/EU) en d e
nationale wetgeving van uw land niet
met het gewone huishoudelijke afval
mag weggooie n. Dit product moet na
aoop van de nut tige levensduur naar
een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht,
zodat het kan wor den gerecycleerd .
Vanwegede potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen
voorkomen, kane en onjuiste afvoer va n
afval van h et onderhavige typ e een
negatieve invl oed op het milieu en de
menselijke gezondheid hebben.
Eenjuiste af voer van dit produc t is
echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondhe id, maardraagt tevens

natuurlijke hul pbronnen. Voormeer
informati e over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contac t opnemen met uw
gemeente of de
plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine
ruimte, zoals ee n boekenkast of iets
dergelijks.

19. Plaats geen open vlamme n, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de
milieuaspecten van het afvoeren van
batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden
ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden geb ruikt
in tropische en gematigde klimaten
tot 45 ° C.

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies
dat kan worden geleden door een
persoon die geheel of gedeeltelijk
vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische
specicaties, verschijningen en
andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone en
Coolaudio zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle rechten voorbehouden.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke
garantievoorwaarden en aanvullende
informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van Music Tribe,
zie de volledige details online op
musictribe.com/warranty.

Viktiga
säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med

symbolen leder elekt risk
strömst yrka som är tillräck ligt stark för
att utgör a en risk för elchock. Anv änd
endast högkvalitativa, kommersiellt
tillgängliga högtalarkablar med
förhandsinstallerade ¼"TS­kontakter. Allannan installering eller
modikation bör endast utföras av
kompetentpersonal.

Den här symbolen

hänvisar till viktiga

punkter om användning
och underhå ll i den medfölljande
dokumentationen. Varvänlig och läs
bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för

elektriska stötar genom
att aldri g ta av höljet upptill på
apparaten (ellerta av b aksidan).
Inuti appar aten nns det inga delar
som kan repar eras av användaren.
Endastkvalicerad pers onal får
genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minsk a risken

för brand och elektriska
stötar ska apparaten skyddas mot
regn och f ukt. Apparaten går inte
utsät tas för dropp eller spill o ch
inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras p å den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen

är enbart avsedd
för kvalicerad serviceper sonal.
Föratt undvika risker genom
elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte
är beskriv na i bruksanvisninge n.
Endast kvalicerad fack personal får
genomförareparationerna.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakt a alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd i nte apparaten i närheten

av vatten.

6. Rengör end ast med torr trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens
anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmek ällor
som värme- element, varmluft sintag,
spisareller an nan utrustning som avger
värme (inklus iveförstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad
eller jordad kon takt. Enpolariserad
kontakt har t vå blad – det ena bredare
än det andra. En j ordad kontakt har
två blad oc h ett tredje jords tift. Det
breda blade t eller jordstifte t är till för
din säkerhet . Omden medföljande
kontakten i nte passar i ditt ut tag,
skadu kontak ta en elektriker fö r att få
uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, at t det inte
är möjligt at t trampa på den och att
den är skydda d mot skarpa kanter och
inte kan skadas . Ge i synnerhet akt på
områdena omkring stickkontakterna,
förlängningskablarna och på det
ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid
vara ansluten till elnätet med
intaktskyddsledare.

12. Om hu vudkontakten, elleret t
apparatuttag, fungerar som
avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplin gar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.

14. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållareeller bor d
som angetts

av tillverkaren,
ellersom sål ts till-sammans med
apparaten. O m du använder en
vagn, var för siktig, när du för yttar
kombinationen vagn-apparat, för att
förhindra olycksfall genomsnubbling.

åskväder e ller när apparaten inte ska
användas under någon längre tid.

16. Låt kvalicerad pe rsonal utföra
all servi ce. Serviceär nödvändig
när apparaten har skadats, t.ex.när
en elkabel elle r kontakt är skadad,
vätskaeller främmande föremål har

fallit i golve t.

17. Kassera produkten

på rätt s ätt: den här
symbolen indikerar att
produkten inte ska
kastas i

hushållssoporna,
enligtWEEE dire ktivet (2012/19/EU)
ochgällande, nationell lagstiftning.
Produkte n ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sor tens avfall
hanteras på fe l sätt kan miljön, och

grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras pro dukten däremot på
rätt sät t bidrar detta til l att naturens
resurse r används på ett bra sät t.
Kontakta kommun, ansvarig
förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produk ten kanlämnas.

18. Install era inte i ett trångt
utrym me, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.

19.

t.ex. tända lju s, på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna
vid kassering av batterier.
Batteri er måste kasseras på et t
batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas
i tropiska och måttliga klimat
upp till 45 ° C.

prądem nie należy wykony wać

uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa
posiada dwa w tyki kontakto we o różnej

urządzenia nie odpowiada standardowi

wktór ym kabel sieciowy pr zymocowany

12 13Quick Start GuideC AT

sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję

substanc ji niebezpiecznych z aliczanych

zapoznaj się ze w szystkimi szc zegółami

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Tribe tar inget ansvar för någon
förlust som kan drabbas av någon
person som helt eller delvis förlitar
sig på någon beskrivning, fotogra
eller uttalande som nns här.
Tekniska specikationer, utseenden
och annan information kan ändras
utan föregående meddelande. Alla
varumärken tillhör respektive ägare.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC
Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Oberheim, Auratone och
Coolaudio är var umärken eller
registrerade varumärken som tillhör
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alla Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och
ytterligare information om Music
Tribes begräns ade garanti, se
fullständig information online på
musictribe.com/warranty.

Ważne informacje o
bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone

symbolem przenoszą
wystarczająco wysokie napięcie
elektr yczne, aby stwor zyć ryzyko
porażenia prądem. Uż ywaj
wyłącznie wysokiej jakości
fabryc znie przygotowanyc h kabli
z zainstalowanymi wt yczkami
¼"TS. Wszystkie i nne instalacje lub
modyk acje powinny być wykonyw ane
wyłąc znie przez wykwalikowany
personel techniczny.

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach

dotycz ących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać
stosowne informacje w instrukcji
obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia por ażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lu b tylnej ścianki urz ądzenia.
Elementyz najdujące się we wnętrzu
urządzen ia nie mogą być naprawiane
przez uż ytkownika. Napraw ymogą
być wykony wane jedynie przez
wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia por ażenia
prądem lub za palenia się urządzenia
nie wolno wy stawiać go na działanie
deszczu i wilgotności oraz dopuszczać
do tego, aby do wnęt rza dostała się
woda lub inna ciecz. Nie należy st awiać
na urządze niu napełnionych cie czą
przedmiotów takich jak np. wazony lub
szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą

być wykony wane jedynie
przez wykwalikowany personel.
Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia

żadnych manipulacji, które nie
są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawyw ykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany
personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać
poniższewskazówki.

2. Proszę przechowywać
niniejsząinstrukcję.

3. Należy pr zestrzegać wszystkich
wskazówek os trzegawczych.

4. Należy p ostępować zgodnie z
instrukcjąobsługi.

5. Urz ądzenia nie wolno uży wać w
pobliżuwody.

6. Urządzenie można cz yścić
wyłąc znie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów
wentylac yjnych. Wczasie pod łączania
urządzenia należy pr zestrzegać
zaleceńproducenta.

8. Nie stawia ć urządzenia w pobliżu
źródeł c iepła takich, jak gr zejniki,
piecelub urz ądzenia produkujące
ciepło (np.wz macniacze).

9. W żadnym wypa dku nie należy
usuwać zabe zpieczeń z wtyc zek
dwubiegun owych oraz wtyc zek z

szerokości. Wtyczkaz uziemieniem ma
dwa wt yki kontaktowe i trzec i wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontak towy
lub dodatkowy wtyk uziemienia służą
do zapewnienia bezpieczeńst wa
użyt kownikowi. Jeśli format w tyczki

gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wy mienienie
gniazda.

10. Kabel sieciow y należy ułożyć
tak, aby nie by ł narażony na deptanie i
działanie o strych krawędzi, c o mogłoby
doprowadzić do jego uszkodzenia.
Szczególną uwagę zwró cić należy na
odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu
wtyc zek i przedłużac zy oraz miejsce,

jest dour ządzenia.

11. Urządzenie musi być zaws ze
podłąc zone do sieci sprawnym
przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli w tyk sieciowy lub gniazdo

wyłąc znika, tomuszą one być zawsze
łatwodos tępne.

13. Uż ywać wyłącz nie sprzętu
dodatkowego i akce soriów zgodnie z
zaleceniami producenta.

14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawi e

wóz ków,
stojaków, stat ywów, uchwytów i
stołów. Wprzypadku posługiwania
się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zes tawu, abyuniknąć
niebezpieczeńst wa potknięcia się i
zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na
czas dłuż szego nieużywania
urządzen ia należy wyjąć wt yczkę z
gniazdkasieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich
napraw należy zlecać jedynie
wykwali kowanym pracownikom
serwisu. Przeprowadzenie przeglądu
technicznego staje się konieczne, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek s posób (dotyczy to tak że
kabla siecio wego lub wtyczki), jeś li
do wnętrz a urządzenia dost ały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wyst awione było na działanie d eszczu
lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy
spadło napodłogę.

17. Prawidłowa

utylizacja produktu:
Tensymbol wskaz uje,
żetego produk tu nie
należy wyr zucać razem

ze zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zuż ytego sprzętu
elektrycznego i elektr onicznego
(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejsz y produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektr ycznego
i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowa nie z tego typu odpadami
może wywo łać szkodliwe dział anie na
środowisko naturalnej i zdrowie
człowie ka z powodu potencjalnych

jako zuży ty sprzęt elekt ryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego p roduktu przyc zynia się do
oszczędn ego wykorzyst ywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacj i o miejscach, w któr ych
można oddawać zu żyty sprzęt d o
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa uty lizacji odpadów
lub najbliższ y zakład utylizacji
odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na książki
lub podobny zes taw.

19. Nie stawiaj na ur ządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.

20. Należy pamiętać o
środowiskowych aspektach utylizacji
baterii. Baterie należy utylizować w
punkcie zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być
używane w klimacie tropikalnym i
umiarkowanym do 45 ° C.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, które mogą ponieść osoby,
które polegają w całości lub w c zęści
na jakimkolwiek opisie, fotograi lub
oświadczeniu zawart ym w niniejszym
dokumencie. Specykacje techniczne,
wygląd i inne informacje mogą
ulec zmianie bez powiadomienia.
Wszystkie znaki towarowe są
własnością ich odpowiednich
właścicieli. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Elec tronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim,
Auratone i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zas trzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie
prawa zastrzeżone.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać si ę z obowiązującymi
warunkami gwarancji i dodatkowymi
informacjami dotyc zącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe,

w trybie online pod adresem
musictribe.com/warranty.

14 15Quick Start GuideC AT

CAT Controls

(EN) Step 1: Controls

KEYBOARD Section

(5)(4)(3)(1) (2)

(1) PITCH BEND slider s hifts the pitc h up or down by

an octav e.

(2 ) OC TAVE SHI FT switch s hifts the pitc h up or down by

2 octave s.

(3 ) GLIDE contro ls the rate of change f rom one note to the

other. When this slider is placed in the MIN position there
is no glidin g between notes p layed on the keyboard.
As the slid er is moved upward towar d the MAX positi on,
the glide time between notes increases.

(4 ) LFO FREQ slider cont rols the repetit ion rate for the Low

Frequenc y Oscillator (LFO), as wel l as the ADSR REPEAT
tempo and the S+H (sample-and-hold) rate.

(5 ) LFO LED lights to i ndicate the repet ition rate for the Lo w

Frequency Oscillator (LFO).

VCO1 Oscillator Sec tion

(6)

(8)

(9)

(11) (12)

(13) (14)

(7)

(10)

(6 ) FREQUENCY (FINE/COARSE) knobs ar e used to tune VCO1.

The COARSE kno b sets the approx imate tuning, and the n
the FINE knob allows exact tuning adjustment.

(7 ) KEYBOARD CONTROL switc h control show the key board

controll er interacts wi th VCO1. When the s witch is set to
the MONO po sition, VCO1 generates th e lowest note that
is depres sed on the keyboard . When set to POLY, VCO1
generates the highest note depressed on the keyboard,
while VCO2 handle s the lowest note in or der to allow
two notes t o be played simultane ously. (VCO2 is always
controll ed by the lowest note pl ayed on the keyboard.)
When set to t he OFF position, VCO1 is not a ected by
the keyboard.

(8 ) WAVEFORM SWITCHES pa tch dierent wavef orms

int o VCO1.

(9 ) MODULATION DEPTH knobs co ntrol the degre e to which

a parti cular waveform a ects the tone ge nerated by
VCO1. Increasing th e modulation depth p roduces a more
intense eect.

(10) PULSE WIDTH knob cont rols the pulse widt h modulation

depth of VCO1. The modu lation source is con trolled by the
wavefor m switch direc tly above the PULSE WIDTH k nob.

VCO1 AUDIO LEVEL Sli ders

For the VCO1 osci llator section, s everal dierent w ave outputs
are availab le at the same time, and ea ch wave output has it s
own slider s o that the volume for ea ch wave output can be
adjusted independently.

(11) SUB OCTAVE slider co ntrols a square wave o ne octave

below the s et oscillator fre quency.

(12 ) SAWTOOTH slider cont rols the amount of sa wtooth

wavefor m in the sound. A saw tooth waveform usu ally
provides a brassy timbre.

(13 ) TRIANGLE slider contr ols the amount of tri angle

wavefor m, which provides a me llow, ute-like timbr e.

(14) PULSE slider cont rols the amount of wave form added to

the sound f rom the PULSE WIDTH kn ob.

VCO2 Oscillator Sec tion

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)
(20)

(21)

(15) FINE TUNE knob adjus ts the VCO2 pitch.
(16) SYNC switch c an be used to lock VCO1 with VCO2 so t hat

both osc illators act as a sin gle large oscillat or. When
synced, VCO1 fo llow the frequenc y of VCO2 to produce
complex sounds.

(17) WAVEFORM SWITCHES pa tch dierent wavef orms

into V CO2.

(18) MODULATION DEPTH knobs co ntrol the degree t o which

a parti cular waveform a ects the tone ge nerated by
VCO2. Increasin g the modulation dep th produces a more
intense eect.

VCO2 AUDIO LEVEL Sli ders

For the VCO2 osci llator section, s everal dierent w ave outputs
are availab le at the same time, and ea ch wave output has it s
own slider s o that the volume for ea ch wave output can be
adjusted independently.

(19 ) SUB O CTAVE s lider controls a squ are wave one octave

below the s et oscillator fre quency.

(20) SQUARE WAVE slider contro ls the amount of squar e

wavefor m, which produces a ho llow or reedy quali ty to
the sound.

(21 ) SAWTOOTH slider cont rols the amount of sa wtooth

wavefor m in the sound. A saw tooth waveform usu ally
provides a brassy timbre.

16 17Quick Start GuideC AT

VCF Filter Se ction

TRANSIENT GENERATORS Sec tion

(28)

(30)

Additional Controls and Connections

(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)

Other Controls

(50)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(22 ) VCO1 AUDIO switch, when i n the OFF position, t akes VCO1

complete ly out of the nal audio m ix.

(23 ) KEYBOARD CONTROL knob determines how closely the

keyboard c ontrols the low-p ass lter cuto fr equency (FC).

(24) VCF FC MODULATION SOURCE switch es select wavef orms

to modulate t he VCF cuto freque ncy.

(25) MODULATION DEPTH knobs cont rol the amount of

wavefor m applied to the VCF cuto  frequency.

(26) FC (FILTER CUTOFF) slider con trols the low-pas s lter’s

cuto fr equency. The lter w ill cut o more and mor e
treble f requencies as th e slider is moved downwa rd. At the
full upper setting, no treble frequencies are being cut o.

(27 ) Q (RESONANCE) slider aects the low-pass lter’s timbre

by emphasizing harmonics around the cuto frequency.
At the full up per setting, t he VCF will oscillate an d no other
sounds wi ll come through the l ter.

(29)

(33)

(32)

The ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) transient generator
creates a d etailed voltage t ransient every t ime a key is depresse d.
The volta ge transient is shape d by the ATTACK, DECAY, SUSTAIN
and RELEA SE sliders, and the ADS R voltage transien t is available at
all switc hes marked .

(28) ATTAC K slider control s the shape of the note at tack up to

an initial  xed peak when a key is depr essed.

(29 ) DECAY sli der controls how qui ckly the envelope dr ops

from the i nitial xed peak.

(30) SUSTAIN slider controls t he level at which the enve lope

holds af ter the initial dec ay following the x ed peak.

(31 ) RELEASE slide r controls the envelo pe shape following t he

key release.

The AR (Attack-Release) transient generator works similarly to the
ADSR genera tor, but with less deta iled control over th e transient
envelope. Th e AR voltage transie nt is available at all sw itches
marked .

(32 ) ATTACK-RELEASE sliders co ntrol the transi ent slope for

when a key is dep ressed (ATTACK) and when th at key is
released (RELEASE).

(33 ) ADSR REPEAT switch cause s any ADSR setting to r epeat

at a speed de termined by the LFO. In t he GATED position,
the trans ient will only repeat w hile the key is held dow n.
In the AUTO posi tion, the transien t repeats even if the ke y
is released.

(34) SAMPLE + HOLD sw itch selects t he source that will be

sampled by the automatic Sample-and-Hold function.
In the VCO1 sett ing, the VCO1 mix setti ng will be sampled.
In the NOISE po sition, the noise g enerator output i s
sampled t o produce a random ou tput pattern .

(35) LFO DELAY slider cont rols the amount of tim e it takes for

the LFO SINE wave o utput to reach it s maximum after a
key is depre ssed.

(31)

(35)

(34)

(45)(43) (44) (46) (47)

(36) POWER LED lights u p to show the unit has be en powered on.
(37 ) KB CV jack rou tes keyboard cont rol signals to

external devices.

(38) GATE ja ck sends out an inter nal control volta ge signal.
(39 ) ADSR jack sends ou t an internal contr ol voltage signal.
(40) AR jack sends out an i nternal control vo ltage signal base d

on the current settings of the ATTACK-RELEASE sliders.

(41) GATE routes in exter nal control volta ge signals for the

GATED setti ng of the ADSR REPEAT switch .

(42) VCO1 CV routes i n external cont rol voltage signals f or the

VCO1 and VCO2 frequenc y setting.

(43) VCO2 CV route s in external con trol voltage signa ls for the

VCO2 frequency setting.

(44) VCF Fc routes in ex ternal contro l voltage signals fo r the

VCF Fc sett ing.

(45) VCF Q jack routes in e xternal contr ol voltage signals f or

the VCF Q set ting.

(46) EXT. AUDIO input connect s any external lin e-level audio

source to th is 3.5 mm input.

(47) VCA CV jack r outes in exter nal control voltag e signals for

the VCA VOLUME co ntrol.

(48) PHONES jack connect s to headphones wit h a ⁄" TRS

stereo connector.

(49) MAIN OUT uses a 3.5 m m TR connection to o utput the

main audio o utput. Typically it c an be patched to the
audio inpu t of another CAT or to the aud io inputs of other
modular s ynthesizer equi pment. If you are using t he CAT in
a Eurorac k, then this is the main o utput, as the rear p anel
output co nnectors are n ot used.

(48) (49)

(51)

(52)

(50) VCA switch d etermines whet her the VCA uses an ADSR

(Attack-Decay-Sustain-Release) transient envelope or
an AR (Attac k=Release) transien t envelope. The BYPASS
setti ng completely byp asses the VCA so that t he sound
level on the o utput is constan t.

(51) VCA VOLUME knob c ontrols the nal ou tput volume.
(52) NOISE LEVEL slid er controls the amou nt of white noise

mixed into t he VCF.

MIDI Section

(53) (54) (55)

(53) USB PORT allow s connection to a co mputer over a USB

type B co nnection. The C AT will show up as a c lass­compliant USB M IDI device, capabl e of supporting MI DI
in and out.

(54) MIDI IN receives MIDI d ata from an ext ernal source over

a 5-pin DIN co nnector. This will co mmonly be a MIDI
keyboard , an external hard ware sequencer, a compu ter
equippe d with a MIDI inter face, etc.

(55) MIDI THRU uses a 5-pin DI N jack is used to pass th rough

MIDI data re ceived at the MIDI INPUT. This da ta will
commonly b e sent to another syn thesizer to run a
Poly Chain or t o a drum machine assig ned to a dierent
MIDI Channel.

13 14 15 16

18 19Quick Start GuideCAT

Rear Panel

Power Section

CAT Controles

(ES) Paso 1: Controles

(57)(56)

(56) MAIN OUT uses ¼" TS outp uts to connect t o the inputs

of your ex ternal equipmen t as follows (note that the y are
both Mono, and not left/right):

LOW - this inst rument-level mono o utput can connec t to
the instrument-level inputs of guitar ampliers or mixers
for examp le.

HIGH - this line -level mono outpu t can connect to th e
line-le vel inputs of mixer s, keyboard ampli ers, or
powered sp eakers for examp le.

(57) MIDI CHANNEL has 4 switches t hat allow you to set the

MIDI Channe l number from 1 to 16 (see the t able below).
The MIDI chan nel can also be chang ed using MIDI SysEx
commands, a s shown in the MIDI SysEx t ables later in this
manual. (T his method is used w hen the CAT is housed in a
Eurorac k, and these switc hes are no longer pre sent.)

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

(58) (59)

(58) POWER switch tu rns the unit on and o.
(59) DC INPUT connec ts to the supplied 12 V DC po wer adapter.

The power ada pter can be plugge d into an AC outlet
capable o f supplying fro m 100 V to 240 V at 50 Hz /60 Hz.
Use only the power adapter supplied.

Sección KEYBOARD

(5)(4)(3)(1) (2)

(1) El mando deslizante PITCH BEND le per mite cambiar el

tono en una oc tava hacia arri ba o abajo.

(2 ) El interr uptor OCTAV E SHIF T cambia el ton o hacia arriba o

abajo en 2 oc tavas.

(3 ) GLIDE contro la la velocidad del ca mbio de una nota a

otra. Cuan do este mando desli zante esté coloc ado en la
posició n MIN no habrá ligadura e ntre las notas toc adas
en el teclad o. Conforme más muev a el mando deslizan te
hacia la pos ición MAX, mayor se rá el tiempo de ligad ura
entre las notas.

(4 ) El mando deslizante LFO FREQ controla l a velocidad de

repetición del oscilador de bajas frecuencias (LFO), así
como el temp o ADSR REPEAT y la velocidad S+H (s ample­and-hold).

(5 ) El piloto LFO se i lumina para indic arle la velocidad de

repetición del oscilador de bajas frecuencias (LFO).

Secció n de oscilador VCO1

(6)

(8)

(9)

(11) (12)

(7)

(10)

(13) (14)

20 21Quick Start GuideC AT

(6 ) Los mandos FREQUENC Y (FINE/COARSE) se usan para

anar el VCO1. El mando COAR SE ajusta la anació n
aproxima da y el mando FINE le permi te ajustar la
anación exacta.

(7 ) El interr uptor KEYBOARD CONTROL controla l a forma en

la que el cont rolador de teclado i nteractúa con el VCO1.
Cuando ajus te este interrup tor a la posición MONO, el
VCO1 generará la n ota más grave que sea pu lsada en el
teclado. Cua ndo lo ajuste a POLY, el VCO1 generará la not a
más aguda pu lsada en el teclado, mi entras que el VCO2
gestio nará la nota más grave de c ara a permitir qu e dos
notas sean reproducidas simultáneamente. (VCO2 siempre
es contro lado por la nota más gr ave tocada en el teclad o).
Cuando lo aju ste a la posición OFF, el VCO1 no se verá
afect ado por el teclado.

(8 ) Los interr uptores WAVEFO RM activan distintas formas de

onda para e l VCO1.

(9 ) Los mandos MO DULATION DEPTH controlan el grad o

en el que una fo rma de onda concre ta afecta al ton o
generado p or el VCO1. El aumento de la profu ndidad de
modulaci ón produce un efec to más intenso.

(10) El mando PULSE WIDTH cont rola la modulació n de

amplitu d de pulso del VCO1. La fuente de mo dulación es
controla da por el interrupt or de forma de onda qu e está
justo enc ima del mando PULSE WIDTH .

Mandos deslizantes VCO1 AUDIO LEVEL

Para la secc ión de oscilador VCO1 disp one a la vez de varias sa lidas
de onda y cad a salida de onda tiene s u propio mando desli zante
para que pu eda ajustar el volu men de cada salida de o nda de
forma independiente.

(11) El mando deslizante SUB OCTAVE controla una onda

cuadrada u na octava por deb ajo de la frecuenc ia de
oscilador ajustada.

(12 ) El mando deslizante SAWTOOTH controla l a cantidad de

forma de on da de diente de sierr a del sonido. Una form a
de onda de die nte de sierre por lo ge neral produce un
timbre de t ipo metales.

(13 ) El mando deslizante TRIANGLE controla la c antidad de

forma de on da triangular que pr oduce, por lo genera l, un
timbre suav e y melódico, de tipo au ta.

(14) El mando deslizante PULSE controla la c antidad de forma

de onda añad ida al sonido desde e l mando PULSE WIDTH.

Secció n de oscilador VCO2

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)
(20)

(21)

(15) El mando FINE TUNE ajus ta el tono de VCO2.
(16) El interrup tor SYNC puede ser us ado para sincroni zar VCO1

con VCO2 de forma qu e ambos oscilador es actúen como
un único gra n oscilador. Cuando es tén sincronizad os,
VCO1 seguirá la f recuencia de VCO2 para p roducir sonidos
muy complejos.

(17) Los interr uptores WAVEFO RM activan distintas formas de

onda para VCO2.

(18) Los mandos MODUL ATION DEPTH contro lan el grado

en el que una fo rma de onda concre ta afecta al ton o
generado p or el VCO2. El aumento de la prof undidad de
modulaci ón produce un efec to más intenso.

Mandos deslizantes VCO2 AUDIO LEVEL

Para la secc ión del oscilador VCO2 dis pone de varias sali das de
onda dist intas, y cada una de es as salidas de onda di spone de su
propio man do deslizante par a que pueda ajusta r el volumen de
cada salida de forma independiente.

(19 ) El mando deslizante SUB O CTAVE c ontrola una onda

cuadrada q ue está una oct ava por debajo de la fr ecuencia
de oscilador ajustada.

(20) El mando deslizante SQUARE WAVE controla la can tidad

de forma de o nda cuadrada, que pr oduce una calidad
hueca o de le ngüeta en el sonid o.

(21 ) El mando deslizante SAWTOOTH controla l a cantidad de

forma de on da de diente de sierr a del sonido. Una form a
de onda de die nte de sierra produ ce por lo general un
timbre de t ipo metales.

Secció n de ltro VCF

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(22 ) Cuando el interr uptor VCO1 AUDIO está en la po sición OFF

hace que el VCO1 qued e totalmente fuer a de la mezcla
audio nal.

(23 ) El mando KEYBOARD CONTROL det ermina lo cerca

que el tecla do controla la fre cuencia de corte d el ltro
pasabajos (FC).

(24) Los interru ptores VCF FC MODULATION SOURCE eligen

las forma s de onda que modulará n la frecuencia de c orte
de l V CF.

(25) Los mandos MODUL ATION DEP TH controlan la canti dad

de forma de o nda aplicada a la fr ecuencia de cor te del VCF.

(26) El mando deslizante FC (FILTER CUTOFF) controla la

frecu encia de corte del l tro pasabajos . El ltro cortar á
cada vez más f recuencias ag udas conforme más m ueva el
mando haci a abajo. En la posición má xima no será cor tada
ninguna frecuencia aguda.

(27 ) El mando deslizante Q (RESONANCE) afecta al tim bre

del ltro p asabajos al enfa tizar los armóni cos que están
alreded or de la frecuenci a de corte. En la posic ión más
alta, el VCF os cilará y no pasará n ingún otro sonido a t ravés
del ltro.

Sección TR ANSIENT GENERATORS

(28)

(29)

(30)

(31)

(33)

(35)

(32)

(34)

El generador de envolvente ADSR (ataque-decaimiento-sustain­salida) cre a una envolvente detal lada del voltaje cad a vez que
pulse una te cla. Esta envolve nte de voltaje modula s u forma
con los mand os deslizantes ATTACK, DEC AY, SUSTAIN y RELEASE.
Esta envo lvente de voltaje ADSR e stá disponible e n todos los
interruptores marcados con .

(28) El mando deslizante ATTAC K controla la for ma del ataque

de la nota cu ando es pulsada una te cla hasta un pico
jo inicial.

(29 ) El mando deslizante DECAY co ntrola la velocida d con la

que cae la envo lvente desde ese pi co jo inicial.

(30) El mando deslizante SUSTAIN controla el nivel a l que se

mantendrá la envolvente después del decaimiento inicial
que sigue al p ico jo.

(31 ) El mando deslizante RELEASE cont rola la forma que

tendrá la envo lvente una vez que deje d e pulsar la tecla.

El generador de transitorios o envolventes AR (ataque -salida)
actúa f orma similar al gener ador de ADSR, pero con u n control no
tan deta llado sobre la envolven te. La envolvente de volt aje AR está
disponible en todos los interruptores marcados como .

(32 ) Los mandos des lizantes ATTACK-RELEASE controlan

la inclinac ión de la envolvente cua ndo pulse una tecla
(ATAQUE) y cuando deje de pu lsarla (RELEASE).

(33 ) El interrup tor ADSR REPEAT hace que cualquier ajuste

ADSR se repi ta a una velocidad det erminada por el LFO.
En la posici ón GATED, la envolvente solo se re petirá
mientra s mantenga pulsada la te cla. En la posición AUTO,
la envolvente s e repetirá inclu ido cuando deje de pul sar
la tecla.

(34) El interru ptor SAMPLE + HOLD elige la f uente que será

muestreada por la función automática Sample-and­Hold. Con el aj uste VCO1 será muestr eado el ajuste de
mezcla VCO1. Con la posi ción NOISE, será mue streada la
salida del g enerador de ruid o para producir un p atrón de
salida aleatoria.

13 14 15 16

22 23Quick Start GuideCAT

(35) El mando deslizante LFO DELAY controla la c antidad de

tiempo qu e tarda la salida de la on da LFO SINE en llegar a
su máximo u na vez que pulse una tec la.

AControles y conexiones adicionales

(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)

Otros controles

(50)

(51)

Rear Panel

Sección POWER

(45)(43) (44) (46) (47)

(36) El piloto POWER se ilumina para indicarle que la unidad

está encendida.

(37 ) La toma KB CV di rige las señales d e control de tecla do a

dispositivos externos.

(38) La toma GAT E da salida a una seña l de control por

voltaje interna.

(39 ) La toma ADSR da sali da a una señal de contr ol por voltaje

interna qu e se basa en los ajus tes activos de l os mandos
desliza ntes ATTACK, DECAY, SUSTAIN y RELEASE.

(40) La toma AR da salida a u na señal de control p or voltaje

interna qu e se basa en los ajus tes activos de l os mandos
deslizantes ATTACK-RELEASE.

(41) GATE da entrada a señale s de control por vol taje externa s

para el ajus te GATED del interrup tor ADSR REPEAT.

(42) VCO1 CV da entrad a a señales de contr ol por voltaje ex terno

para el ajus te de frecuen cia VCO1 y VCO2.

(43) VCO2 CV da entr ada a señales de cont rol por voltaje e xterno

para el ajus te de frecuen cia VCO2.

(44) VCF FC da entrada a se ñales de control p or voltaje ext erno

para el ajus te VCF Fc.

(45) VCF Q da entrada a seña les de control po r voltaje exte rno

para el ajus te VCF Q.

(46) La entrada E XT. AUDIO permite la conexión de cualquier

fuente au dio de nivel de línea e xterna a est a toma de 3.5 mm.

(47) La toma VCA C V da entrada a señal es de control por vo ltaje

exter no para el contro l VCA VOLUME.

(48) La toma PHONES permite la co nexión de auric ulares a través

de una clavij a TRS stereo de 3,5 mm.

(49) La salida MA IN OUT usa una conexi ón TS de 3.5 mm para

emitir la salida audio principal. Habitualmente conectará esta
salida a la en trada audio de otr o CAT o a las entradas audi o
de otro sint etizador modu lar. Si está usando e l CAT en un
Eurorac k, entonces esto s erá la salida pri ncipal, dado que lo s
conec tores de salida de l panel trasero n o se usan.

(48) (49)

(52)

(50) El interrup tor VCA determina si e l VCA usa una envolvent e

ADSR (ataque-decaimiento-sustain-salida) o una
envolvente AR (at aque-salida). El ajus te BYPASS anula o
deja comple tamente en bypas s el VCA por lo que el nivel
de sonido en l a salida siempre se rá constante.

(51) El mando VCA VOLUME controla el volu men de

salida nal.

(52) El mando deslizante NOISE LEVEL cont rola la cantidad de

ruido blan co que es mezclado en e l VCF.

Secció n MIDI

(53) (54) (55)

(53) El puerto US B PORT permite la cone xión a un ordenado r

por medio d e una conexión USB de ti po B. El CAT aparecerá
en el ordena dor como un disposi tivo MIDI class-co mpliant
USB, con capac idad de entrada y sa lida MIDI.

(54) La toma MIDI IN reci be los datos MIDI desd e una fuente

exter na a través de un conec tor DIN de 5 puntas. Po r lo
general esta fuente será un teclado MIDI, un secuenciador
hardware externo, un ordenador equipado con un
interf ace MIDI, etc.

(55) MIDI THRU usa una toma DIN de 5 p untas para deri var

los datos MID I recibidos en la toma M IDI INPUT sin
modic ación. Estos dato s serán enviados po r lo general a
otro sinte tizador para gen erar una cadena po lifónica o a
una caja de r itmos asignada a otr o canal MIDI.

(57)(56)

(56) MAIN OUT usa cone ctores de sali da TS de 6,3 mm para dar

salida a las s eñales a las entrada s de su equipo exte rno de
la forma siguiente (tenga en cuenta que ambas son mono,
no izquierda/derecha):

LOW - puede cone ctar esta s alida mono de nivel de
instru mento a las entradas d e nivel de instrume nto
de amplicadores de guitarra o mesas de mezclas,
por ejemplo.

HIGH - puede con ectar esta s alida mono de nivel de lí nea
a las entrad as de nivel de línea de me sas de mezclas,
amplicadores de teclado o altavoces autoamplicados,
por ejemplo.

(57) MIDI CHANNEL tiene 4 interru ptores de posició n que le

permite n ajustar el número d e canal MIDI entre el 1 y el 16
(vea la tabla sig uiente). También puede cambi ar el canal
MIDI usand o órdenes MIDI SysEx (s istema exclusivo), tal
como podr á ver en las tablas de MIDI Sys Ex que encontrar á
más adelant e en este manual. (Es te método se usa cuan do
el CAT esté col ocado en un Eurorac k ya que no podrá
acceder a es tos interrupto res de posición).

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

(58) (59)

(58) El interrupt or POWER le permite encen der y apagar

la unidad.

(59) La toma DC INPUT per mite la conexión de l adaptador

de corrie nte 12V DC incluido. Conec te este adaptado r
de corriente a cualquier salida de corriente alterna con
un voltaje e ntre 100 y 240 V y un amperaje d e 50/60 Hz.
Utilice únicamente el adaptador de corriente incluido.

24 25Quick Start GuideCAT

CAT Réglages

(FR) Etape 1 : Réglages

Section KEYBOARD

(5)(4)(3)(1) (2)

(1) Le slider PITCH BEN D permet de modie r la hauteur du

son de plus o u moins une octave.

(2 ) Le sélec teur OCTAV E SHIF T permet de modier la hauteur

du son de plu s ou moins 2 octaves .

(3 ) Les réglages GLIDE permettent de contrôler le glissement

d’une note à une a utre. Lorsque ce sli der est en positio n
MIN, aucun gl issement entre la hau teur des notes joué es
au clavier n’est p roduit. En déplaç ant le slider vers la
positio n MAX, la durée du gli ssement augmente.

(4 ) Le slider LFO FREQ per met de régler la fr équence de

l’oscillateu r basse fréquen ce (LFO), ainsi que le tempo
de la fonc tion ADSR REPEAT et la vites se du S+H
(sample-and-hold).

(5 ) La LED LFO clignote pour indiquer la fréquence du LFO.

Section de l’oscillateur VCO1

(6)

(8)

(9)

(11) (12)

(13) (14)

(7)

(10)

(6 ) Les potentiomètres FREQUENCY (FINE/COARSE)

permet tent d’accorder le VCO1. Utilis ez d’abord le
potentio mètre COARSE pour acco rder la fréquence
approxim ativement puis le po tentiomètre FINE p our un
réglage précis.

(7 ) Le sélec teur KEYBOARD CONTROL indique le mode de

fonct ionnement du VCO1 : en mode MON O, le VCO1 génère
la note la plus b asse parmi les tou ches appuyées sur l e
clavier. En mod e POLY, le VCO1 génè re la note la plus haute
parmi les t ouches appuyée s sur le clavier alors q ue le
VCO2 génère la plus b asse, ce qui permet d e jouer 2 notes
simultan ément (le VCO2 produit tou jours la note la plus
basse jou ée sur le clavier). En posit ion OFF, le VCO1 n’est
pas aec té par le clavier.

(8 ) Les SÉLECTEUR S DE FORME D’ONDE modient la forme

de l’onde génér ée par le VCO1.

(9 ) Les potentiomètres MODULATION DEPTH perme ttent de

régler l’ inuence de la form e d’onde corresponda nte sur
le son prod uit par le VCO1. Augmentez la modu lation pour
obtenir un eet plus important.

(10) Le potentiomètre PULSE WIDTH permet de r égler

l’inue nce de la modulation su r la largeur de l’onde pulse
du VCO1. La source de la mo dulation est cont rôlée par le
sélecteur situé juste au-dessus de ce potentiomètre.

Slider s AUDIO LEVEL du VCO1

Le VCO1 peut générer plusieurs types d’ondes simultanément,
disposa nt chacune d’un slider p ermettant de r égler leur volume
indépendemment.

(11) Le slider S UB OCTA VE permet de c ontrôler le niveau

d’une onde ca rrée 1 octave plu s basse que la fréq uence de
l’oscillateur.

(12 ) Le slider DENT DE SCI E permet de contrô ler le niveau

de l’onde en dent d e scie. Ce type d’onde p roduit un son
ressemb lant à un instrume nt de type cuivr e.

(13 ) Le slider TRIANGLE per met de contrôler le ni veau de

l’onde triangulaire qui génère un son doux ressemblant
à une ute.

(14) Le slider PULSE per met de contrôler le n iveau de l’onde

pulse mod iable par le potent iomètre PULSE WIDTH .

Section de l’oscillateur VCO2

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)
(20)

(21)

(15) Le potentiomètre FINE TUNE permet de ré gler la hauteur

du VCO2.

(16) Le sélecte ur SYNC permet de sy nchroniser les VCO 1 et

2 an qu’ils ag issent comme un seu l oscillateur. Dans ce
cas, le VCO1 génèr e la même fréquence q ue le VCO2 pour
produire des sons complexes.

(17) Les SÉLECTEURS D E FORME D’ONDE agissent sur l a forme

de l’onde génér ée par le VCO2.

(18) Les potentiomètres MODULATION DEPTH perme ttent de

régler l’ inuence de la form e d’onde corresponda nte sur
le son prod uit par le VCO2. Augmentez la mo dulation pour
obtenir un eet plus important.

Slider s AUDIO LEVEL du VCO2

Le VCO1 peut générer plusieurs types d’ondes simultanément
disposa nt chacune d’un slider p ermettant de r égler leur volume
indépendemment.

(19 ) Le slider SU B OCTAV E permet de co ntrôler le niveau

d’une onde ca rrée 1 octave plu s basse que la fréq uence de
l’oscillateur.

(20) Le slider SQUA RE permet de régl er le niveau de l’onde

carrée q ui produit un son re ssemblant à un orgu e.

(21 ) Le slider SAWTOOTH per met de contrôler l e niveau de

l’onde en dent de s cie. Ce type d’onde pr oduit un son
ressemb lant à un instrume nt de type cuivr e.

26 27Quick Start GuideCAT

Section VCF

Section TR ANSIENT GENERATORS

(28)

(30)

Réglages et connexions supplémentaires

(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)

Autres réglages

(50)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(22 ) Le sélecteur VCO1 AUD IO, lorsqu’il est en p osition OFF,

coupe tot alement le son du VCO1.

(23 ) Le potentiomètre KEYBOARD CONTROL permet de r égler

l’inue nce du clavier sur la fré quence de coupure du  ltre
passe-bas (FC).

(24) Le sélect eur VCF FC MODULATION SOURCE permet de

sélectionner une forme d’onde pour moduler la fréquence
de coupure d u VCF.

(25) Les potentiomètres MODULATION DEPTH permettent

de régler l ’inuence des di érentes formes d ’onde sur la
fréque nce de coupure du VCF.

(26) Le slider FC (FILTER CUTOFF) permet de ré gler la

fréquence de coupure du ltre passe-bas. Plus vous
baissez c e slider, plus le ltre coup e les hautes fréqu ences.
Lorsqu e le slider est complè tement monté, il n’agit pa s du
tout sur les h autes fréquenc es.

(27 ) Le slider Q (RESONANCE) agit sur la so norité du ltre

passe- bas en accentuant le s harmoniques aut ours de la
fréque nce de coupure. Lors que ce slider est com plètement
monté, le lt re auto-oscil le et aucun autre son n e peut
passer p ar le ltre.

(29)

(33)

(32)

Le générateur de transitoires ADSR (Attack-Decay-Sustain­Release) produit une transitoire de tension lorsqu’une touche
est enfo ncée. Cette trans itoire peut être mo dulée par les slide rs
ATTACK, DECAY, SUSTAIN et RELEASE, et p eut être activé e par tous
les sélecteurs possédant le marquage .

(28) Le slider AT TACK perme t de régler l’attaqu e de la note

lorsqu’une touche est enfoncée.

(29 ) Le slider DEC AY permet de rég ler la vitesse de la chu te de

l’enveloppe depuis la valeur maximale.

(30) Le slider SUSTAIN permet d e régler le niveau auqu el

l’enveloppe es t maintenue après l e decay.

(31 ) Le slider RELEA SE permet de régler l a durée de

relâchement de l’enveloppe une fois la touche lâchée.

Le générat eur de transitoire s AR (Attack-Releas e) fonctionne
de la même mani ère que le générateu r ADSR mais ne permet
de régler l ’e nveloppe de manière a ussi précise. La t ransitoire de
tension AR pe ut être activé e par tous les sélec teurs posséd ant le
marquage .

(32 ) Les sliders ATTACK-RELEASE permet tent de régler la

durée de l ’at taque (ATTACK) et du relâc hement (RELEASE)
de l’enveloppe.

(33 ) Le sélec teur ADSR REPEAT permet de répéter l ’e nveloppe

avec ses ré glages à une vitess e déterminée par le L FO.
En position GATED, la transitoire se répète uniquement
lorsqu ’une touche e st maintenue. En pos ition AUTO, la
transito ire se répète même si l a touche est relâch ée.

(34) Le sélec teur SAMPLE + HOLD perme t de choisir la source

qui est éc hantillonnée par l a fonction de Sam ple-and-Hol d
automati que. Sur la position VCO1, c’est le VCO1 qui es t
échanti llonné. En position N OISE, le générateur de b ruit
est écha ntillonné, ce qui pro duit un motif aléato ire.

(35) Le slider LFO DELAY per met de régler la duré e nécessaire

pour que l’ond e sinusoïdale du LFO at teigne son niveau
maximum lorsqu’une touche est enfoncée.

(31)

(35)

(34)

(45)(43) (44) (46) (47)

(36) La LED POWER s’allum e lorsque l’appar eil est sous tensi on.
(37 ) Les sortie s KB CV permet tent de router le s signaux de

contrôle d u clavier vers des a ppareils ext ernes.

(38) La sorti e GATE por te un signal de tensi on de contrôle inte rne.
(39 ) La sorti e ADSR permet de tran smettre un sig nal de tension

de contrô le interne basé su r les réglages de s sliders ATTACK,
DECAY, SUSTAIN et RELEASE.

(40) La sortie AR p ermet de transm ettre un signal d e tension

de contrô le interne basé su r les réglages de s sliders
ATTACK-RELE ASE.

(41) L’e ntr ée GATE permet de recevoir une tension de contrôle

exter ne pour la fonct ion GATED du sélect eur ADSR REPEAT.

(42) L’en tr ée VCO1 CV permet de recevoir une tension de contrôle

exter ne pour la fréqu ence des VCO 1 et 2.

(43) L’en tr ée VCO2 CV permet de recevoir une tension de cont rôle

exter ne pour la fréqu ence du VCO2.

(44) L’en tr ée VCF Fc permet de recevoir une tension de contrôle

exter ne pour le réglage VC F Fc.

(45) L’en tr ée VCF Q permet de recevoir une tension de contrôle

exter ne pour le réglage VC F Q.

(46) L’entrée minijack EXT. AUDIO permet de connecter une

source aud io externe ni veau ligne.

(47) L’en tr ée VCA CV perme t de recevoir une tension de contrôle

exter ne pour le volume du VC A.

(48) La sortie PHONES permet de connecter un casque audio

stéréo dote d’un connecteur minijack.

(49) La sort ie minijack stéré o MAIN OUT porte le s ignal audio

principal. Elle est généralement connectée à l’entrée d’un
autre CAT ou d ’un autre synthét iseur modulaire. S i votre
CAT est monté e n Eurorack, cet te sortie fa it oce de sort ie
princip ale puisque les co nnecteurs d e la face arrière n e sont
pas utilisés.

(48) (49)

(51)

(52)

(50) Le sélecte ur de la section VC A permet de déterminer si

le VCA utili se l’enveloppe ADSR (Atta ck-Decay-Sustain ­Release) ou l ’env eloppe AR (Attack-R elease). En position
BYPASS, le VCA es t désactivé et le n iveau du son
reste constant.

(51) Le potentiomètre VOLUME de la sec tion VCA perme t de

régler le vo lume de sortie n al.

(52) Le slider NOISE LEV EL permet de régle r la quantité de

bruit bla nc envoyée au VCF.

Sect ion MIDI

(53) (54) (55)

(53) Le PORT USB de t ype B permet de conn ecter l’appareil à

un ordinat eur. Le CAT est reconnu nativ ement comme un
appareil US B MIDI pouvant recevo ir et transmett re des
données M IDI.

(54) Le connecte ur DIN à 5 broches MIDI IN peu t recevoir des

données MIDI depuis une source extérieure, généralement
un clavier MIDI, un séquenceur externe, un ordinateur
équipé d’une interface MIDI, etc.

(55) Le connecte ur DIN à 5 broches MIDI THRU es t utilisé

pour tran smettre les don nées MIDI reçues à l ’e ntrée MIDI
IN. Ces donné es sont générale ment envoyées à un autr e
synthétiseur an de former une chaine polyphonique ou à
une boite à r ythme assign ée à un autre canal MID I.