Behringer B2030P, B2031P User Manual [el]

Ресйлзрфйкь ЕгчейсЯдйп

¸кдпуз 1.2 Бэгпхуфпт 2003

ЕЛЛЗНЙКБ

TRUTH B2030P/B2031P

TRUTH B2030P/B2031P

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.

2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.

3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.

4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.

5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.

6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь
рбнЯ.

7) Рсйн фпрпиефЮуефе фб зчеЯб убт, рсЭрей рЬнфб нб
елЭгчефе бн еЯнбй рсбгмбфйкЬ уфбиесь фп хрЭдбцпт. Фп
дЬредп рпх дпнеЯфбй еэкплб, еЯнбй рплэ буфбиЭт гйб фп
уфпЯвбгмб фщн зчеЯщн, гй бхфь фпрпиефеЯфе фб зчеЯб мьнп
уе уфбиесь, ерЯредп хрЭдбцпт.

8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт,
ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт, уьмрет Ю
лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн
иесмьфзфб.

9) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/
боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

10) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме
кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх
рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй мбжЯ
ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй, рсЭрей нб
еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб
кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе фхчьн фсбхмб­фйумпэт льгщ емрпдЯщн.

11) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе нб
брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт
брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч.
жзмйЬ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн рЭупхн
хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з мпнЬдб
екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю
рЭуей уфп Эдбцпт.

12) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз
рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх
кбфбукехбуфЮ.

Пй рбспэует пдзгЯет рспуфбфеэпнфбй брь фп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт

йдйпкфзуЯбт. ПрпйбдЮрпфе цщфпфхрЯб Ю екфэрщуз, бкьмз кбй

брпурбумбфйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмз кбй уе

фспрпрпйзмЭнз мпсцЮ, ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ брь гсбрфЮ Эгксйуз фзт

ефбйсЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
Фп BEHRINGER еЯнбй кбфпчхсщмЭнп емрпсйкь уЮмб.
© 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, ГесмбнЯб

Фзл. [phone], ФзлепмпйпфхрЯб [phone]

2

TRUTH B2030P/B2031P

1. ЕЙУБГЩГЗ

ИесмЬ ухгчбсзфЮсйб! Ме фзн бгпсЬ фпх кбйнпэсгйпх мбт TRUTH
фзт BEHRINGER брпкфЮубфе Энб брь фб кблэфесб кбй хшзлЮт
бнЬлхузт енесгЬ мьнйфпс гйб уфпэнфйп. ¸чефе рлЭпн уфзн кбфпчЮ
убт Энб есгблеЯп, фп прпЯп брпдЯдей фпн Ючп фпх мпхуйкпэ убт
хлйкпэ бнбллпЯщфб, йупсспрзмЭнб кбй ме еобйсефйкЮ брейкьнйуз
фпх уфесепцщнйкпэ редЯпх.

+ Вбуйкьт укпрьт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх еЯнбй нб

ухмвЬллей уфзн кбфбньзуз фзт чсЮузт фщн
уфпйчеЯщн чейсйумпэ фзт ухукехЮт, Эфуй юуфе нб
гнщсЯуефе рсбгмбфйкЬ ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт.
Бцпэ фп дйбвЬуефе рспуекфйкЬ, рбсбкблпэме нб фп
цхлЬоефе, гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе,
ьрпфе чсейбуфеЯ уфп мЭллпн.

1.1 Рсйн оекйнЮуефе

1.1.1 РбсЬдпуз

П B2030P/B2031P ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб
рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фпх. ЕЬн
рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме
нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.

+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН брпуфеЯлефе

фз ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп, бллЬ ейдпрпйЮуфе
рсюфб прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ убт кбй фз
мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ хрЬсчей
ресЯрфщуз нб чЬуефе фп дйкбЯщмб брпжзмЯщузт.

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ рпх ресйгсЬцпнфбй едю еЯнбй рЬнфпфе фб

Ядйб гйб фп бсйуфесь кбй фп деоЯ зчеЯп.

1.1.2 ИЭуз уе лейфпхсгЯб

Гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх TRUTH брбйфеЯфбй мйб ерЯредз, уфбиесЮ
вЬуз.

1.1.3 Еггэзуз

Рбсбкблпэме нб мбт брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт
ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб
бгпсЬт, дйьфй дйбцпсефйкЬ иб чЬуефе фб дйкбйюмбфб рбсЬфбузт
фзт еггэзузт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ убт рбсЭчефбй ерЯузт з
дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ хрплпгйуфЮ
(online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт уфп дйбдЯкфхп
(www.behringer.com).

РСПУПЧЗ!

Ейк. 2.1: З рЯущ рлехсЬ фщн TRUTH

Бхфьт еЯнбй п уцйгкфЮсбт (клЭмб) уэндеузт гйб фпн бснзфйкь
бгщгь фпх кблщдЯпх фпх зчеЯпх.

Едю мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп иефйкь бгщгь фпх кблщдЯпх
фпх зчеЯпх.

Пй бкспдЭкфет уэндеузт фщн TRUTH еЯнбй фпрпиефзмЭнпй уе
мйб еупчЮ. Бхфь убт ерйфсЭрей нб фпрпиефЮуефе фб зчеЯб кпнфЬ
уе фпЯчп.

+ БренесгпрпйЮуфе фпн енйучхфЮ убт, рсйн ухндЭуефе

фб зчеЯб TRUTH.

БХОЩН БСЙИМПУ УЕЙСБУ. Рбсбкблпэме нб мбт
брпуфеЯлефе фзн кЬсфб еггэзузт ухмрлзсщмЭнз ущуфЬ
енфьт 14 змесюн брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, дйьфй
дйбцпсефйкЬ иб чЬуефе фб дйкбйюмбфб рбсЬфбузт фзт
еггэзузт. Щт енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ уЬт рбсЭчефбй ерЯузт
з дхнбфьфзфб хрпвплЮт фзт кЬсфбт еггэзузт мЭущ
хрплпгйуфЮ (online) брь фзн йуфпуелЯдб фзт ефбйсеЯбт мбт
уфп дйбдЯкфхп (www.behringer.com).

+ Фб зчеЯб TRUTH мрпспэн нб рбсЬгпхн йдйбЯфесб

бксбЯет енфЬуейт Ючпх. Рбсбкблпэме нб лЬвефе
хрьшз ьфй з хшзлЮ зчзфйкЮ рЯеуз ден кпхсЬжей мьнп
гсЮгпсб фзн бкпЮ убт, бллЬ мрпсеЯ ерЯузт нб фзт
рспкблЭуей мьнймет влЬвет.

2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

3

TRUTH B2030P/B2031P

TRUTH

3. УЭНДЕУЗ

Ейк. 3.1: Уэндеуз уе Энбн енйучхфЮ

Гйб нб ухндЭуефе фб зчеЯб TRUTH, рбсбкблпэме нб кЬнефе фб
еоЮт: Оевйдюуфе фйт вЯдет гйб фп иефйкь рьлп (кьккйнпт дбкфэлйпт,
цЭсей фзн Эндейоз +) кбй фпн бснзфйкь рьлп (мбэспт дбкфэлйпт,
цЭсей фзн Эндейоз -). Уфп Ьнпйгмб гйб фп иефйкь рьлп рпх
брелехиесюизке рсЭрей уфз ухнЭчейб нб ейуЬгефе фз иефйкЮ
ербцЮ фпх кблщдЯпх гйб фп зчеЯп рпх Эсчефбй брь фпн енйучхфЮ.
Уфз ухнЭчейб ухндЭуфе фпн бснзфйкь бгщгь фпх кблщдЯпх ме фзн
бснзфйкЮ ербцЮ фпх TRUTH. ОбнбуцЯофе фйт вЯдет. УхндЭуфе кбй
фп деэфесп зчеЯп TRUTH бкплпхиюнфбт фзн Ядйб дйбдйкбуЯб.

+ ВевбйщиеЯфе ьфй з уэндеуз Эчей рсбгмбфпрпйзиеЯ

ущуфЬ. Гйб нб дйехкплхниеЯфе кбфЬ фз уэндеуз
чсзуймпрпйпэнфбй дйбцпсефйкЭт ендеЯоейт Ю дйбцп­сефйкьт чсщмбфйумьт фщн ерймЭспхт бгщгюн уфб
кблюдйб фщн зчеЯщн. З уэндеуз еньт зчеЯпх ме
мпньрлехсб бнфйуфсбммЭнз цЬуз гЯнефбй бнфйлзрфЮ
льгщ фзт брюлейбт фщн чбмзлюн ухчнпфЮфщн кбй
фзт йдйбЯфесб кбкЮт уфесепцщнйкЮт брейкьнйузт.

3.2 ЕнйучхфЮт

З йучэт фпх енйучхфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй рсЭрей нб еЯнбй
ресЯрпх дйрлЬуйб брь фзн брьдпуз фщн TRUTH. Ухнерют
рсЭрей фб B2030P нб чсзуймпрпйпэнфбй уе ухндхбумь ме
енйучхфЮ 2 x 200 Watt кбй фб B2031P ме енйучхфЮ 2 x 300 Watt.

Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе ерЯузт фз уэниефз бнфЯуфбуз фщн
TRUTH, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з вЭлфйуфз брьдпуз фпх енйучхфЮ. З
уэниефз бнфЯуфбуз фщн B2031P бнЭсчефбй уе 4 Ω êáé ôùí B2030P
óå 8 Ω. ЧсзуймпрпйЮуфе Энбн енйучхфЮ, з брьдпуз фпх прпЯпх
бнфйуфпйчеЯ ресЯрпх уфйт ухнйуфюменет фймЭт йучэпт фелйкпэ
енйучхфЮ рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб. З уэниефз бнфЯуфбуз
иб рсЭрей нб бнфйуфпйчеЯ уфзн фймЮ рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб:

Iучэ т фелйк пэ енйу чхфЮ

B2030P 200 W óôá 8 Ohm

B2031P 300 W óôá 4 Ohm

РЯн. 3.1: Ухнйуфюменз йучэт фелйкпэ енйучхфЮ

ЦхуйкЬ мрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе йучхсьфеспхт
фелйкпэт енйучхфЭт, бллЬ иб рсЭрей нб рспуЭоефе нб мзн
хресвеЯфе фзн йкбньфзфб брьдпузт фщн TRUTH. Пй жзмйЭт уе
ерймЭспхт еобсфЮмбфб фщн зчеЯщн рпх рспклЮизкбн льгщ
хресцьсфщузт, ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз.

3.3 Гйб фзн рспуфбуЯб фщн TRUTH

Гйб нб чбсеЯфе гйб рплэ кбйсь фб зчеЯб B2030P/B2031P, рсЭрей
нб рспуЭоефе прщудЮрпфе псйумЭнет пдзгЯет:

s КбфевЬуфе фзн Энфбуз фпх енйучхфЮ убт рсйн фзн енесгп-

рпЯзуз Ю фзн бренесгпрпЯзуЮ фпх.

s П енйучхфЮт рсЭрей нб енесгпрпйеЯфбй фелехфбЯпт кбй нб

бренесгпрпйеЯфбй рсюфпт. ¸фуй иб брпфсЭшефе фзн рсь­клзуз дхнбфюн ипсэвщн кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз Ю фзн
бренесгпрпЯзуз фщн хрьлпйрщн ухукехюн уфп уфпэнфйп.

s СхимЯуфе ме фпн кблэфесп дхнбфь фсьрп фп зчзфйкь уЮмб.

Брпцэгефе фзн хресцьсфщуз фпх енйучхфЮ убт.

s УевбуфеЯфе фб цхуйкЬ ьсйб фщн уфпхнфйбкюн убт Monitor.

Рбсьлп рпх фб зчеЯб TRUTH дйбиЭфпхн ербскЮ ецедсеЯб
йучэпт, мрпсеЯ нб фпхт рспкблЭуефе жзмйЬ, еЬн фпхт
мефбдюуефе хресвплйкЮ йучэ кбй фб лейфпхсгеЯфе дйбскют
уе рлЮсз Энфбуз.

+ ВевбйщиеЯфе ьфй фб брпгхмнщмЭнб Ьксб фщн кблщ-

дЯщн фщн зчеЯщн ден Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фп
брпгхмнщмЭнп Ьксп еньт Ьллпх кблщдЯпх зчеЯпх,
ме Ьллет ухндЭуейт зчеЯщн Ю ме фб мефбллйкЬ фмЮмбфб
фпх енйучхфЮ.

3.1 З блЮиейб гйб фб кблюдйб фщн зчеЯщн

ЕрйлЭофе йдйбЯфесб рспуекфйкЬ фб кблюдйб гйб фб зчеЯб убт,
дйьфй з рпйьфзфб фщн кблщдЯщн мрпсеЯ нб ерзсеЬжей фз чспйЬ фпх
Ючпх. ¸фуй фб дйбцпсефйкЬ мЮкз кбй пй дйбцпсефйкЭт дйбфпмЭт фщн
кблщдЯщн мефбвЬллпхн фзн фймЮ бнфЯуфбузт, рсЬгмб рпх Эчей
щт ухнЭрейб фзн брюлейб брьдпузт.

Ден чсейЬжефбй ьмщт нб бгпсЬуефе бксйвЬ кблюдйб зчеЯщн High­End, фб прпЯб Эчпхн фп Ядйп кьуфпт ме фб зчеЯб TRUTH. БрлЬ
бкплпхиЮуфе фпн рбсбкЬфщ кбньнб: ЧсзуймпрпйЮуфе кблюдйб
ме кбфЬ фп дхнбфьн мегблэфесз дйбфпмЮ кбй ксбфЮуфе фп мЮкпт
фщн кблщдЯщн уе кбфЬ фп дхнбфьн чбмзльфесб ерЯредб. Пй
вйдщфЭт клЭмет фщн TRUTH мрпспэн нб дечфпэн кблюдйб зчеЯщн
ме дйбфпмЮ мЭчсй кбй 7 mm².

4

3. УЭНДЕУЗ

4. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

УЭНДЕУЗ

Фэрпт ВйдщфЭт клЭмет

ДЕДПМЕНБ УХУФЗМБФПУ

B2030P

БнфпчЮ 100 W
БнфЯуфбуз 8 Ω
Брьксйуз ухчньфзфбт 75 Hz Ýùò 21 kHz
БкпхуфйкЮ рЯеуз 89 dB (1 W/1 m)

B2031P

БнфпчЮ 150 W
БнфЯуфбуз 4 Ω
Брьксйуз ухчньфзфбт 55 Hz Ýùò 21 kHz
БкпхуфйкЮ рЯеуз 89 dB (1 W/1 m)

МЕГЬЦЩНП

B2030P

ФпхЯфес 19 mm иьлпт фйфбнЯпх ме шэоз ferrofluid
Гпэцес 172 mm (6,75"), МемвсЬнз рплхЬнисбкб

B2031P

ФпхЯфес 25 mm иьлпт фйфбнЯпх ме шэоз ferrofluid
Гпэцес 220 mm (8,75"), МемвсЬнз рплхЬнисбкб

ДЙБУФБЭСЩУЗ (КСПУЬВЕС)

B2030P

Ухчньфзфб
дйбуфбэсщузт 2,3 kHz

TRUTH B2030P/B2031P

B2031P

Ухчньфзфб
дйбуфбэсщузт 2 kHz

ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ

B2030P

ДйбуфЬуейт 12,5" (317 mm) x 8,4" (214 mm) x
ВЬспт 7,0 kg

B2031P

ДйбуфЬуейт 15,8" (401 mm) x 10,1" (257 mm) x
ВЬспт 11,5 kg

8,3" (211 mm)

10,5" (267 mm)

З ефбйсеЯб BEHRINGER кбфбвЬллей ухнечют рспурЬиейет гйб фз дйбуцЬлйуз
фщн хшзльфесщн дхнбфюн рспфэрщн рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет
фспрпрпйЮуейт рсбгмбфпрпйпэнфбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз.
Фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з емцЬнйуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб
емцбнЯжпхн брпклЯуейт Ю дйбцпсЭт уе учЭуз ме фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб Ю
фйт ейкьнет.

4. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

5