Page 1
Փ⫼䇈ᯢк
v032007-07
TRUTH B2030A/B2031A
Page 2
15_ZH_B2030A_0135_v03.fm Page 2 Wednesday, June 27, 2007 12:59 PM
TRUTH B2030A/B2031A
重要的安全说明
注 意：
机内无用户可用备件！为了防止触电,切勿自行拆开机盖！必
要时需由专业人士维修！
警告：
为防止发生火灾或触电危险 , 本机切勿受雨淋或受潮！
等边三角形中带有的闪电型箭头 , 该符号用来告
诫用户 --- 机内具有危险电压的非绝缘部分 , 易
造成电击的危险。
等边三角形中带有的感叹号 , 该符号用来提醒用
户 --- 机器附件中有重要的操作和保养说明 , 请
查阅使用说明书。
电源开关的使用说明
船形开关 --- 按其两边中的任一边来使电源接
通或断开 , 开关上的符号含义以下：
“I”--- 表示接通电源 “ON”;
“0”(全极开关才出现)---表示断开电源“OFF”。
请阅读使用说明书。
1) 请阅读这里的说明。
2) 请保存这些说明。
3) 请注意所有的警告说明。
4) 请按照说明操作。
5) 不要在靠近水的地方使用这一设备。
6) 请用干布清理本设备。
7) 不要堵住通风口。请按照制造商的说明安装设备。
8) 不要在靠近热源的地方使用本设备，如加热器、暖气机、电热
炉、功放器等各种易发热设备。
9) 不要损坏带有不同极性或接地功能的插头。有极性的插头带
有两个大小不同的插片。有接地功能的插头有两个插针和接
地插针。大的插针或第三个插针有接地功能，确保您的安全。
如果随货供应的插头不能使用的话，请找电工更换老旧的的
插座。
10) 电源线不要放在可能被踩到的地方，也要避免有尖角的地方。
请特别保护插头，延长线和设备上的电源线。
11) 本设备一定要有接地保护。
12) 如果电源插头或电源连接板有切断电源功能的话， 它们一定
要处在随时都能被拿到的地方。
13) 请只使用制造商规定的附加设备和零件。
14) 请只使用制造商规定的推车，架子，三角架， 支架和桌子。
也可用随货供应的器件。如果您使用推车来搬移设备的话，请
注意安全放置设备，以便避免倒下而造成的伤害。
按钮开关 --- 当按下开关的按钮时为接通电源
“ON”
樱话闯鲈蛭峡缭础癘 “OFF”。
拨动开关 --- 拨向上为接通电源 “ON”
樱徊ο蛳挛峡缭匆 “OFF”。
技术数据及外观可被改动， 无需事先通知。此文件的内容在付印时是正确
无误的。任何人因全部或部分使用此处的描述，照片或声明而受到损失的
话，百灵达 不对其承担责任。产品的颜色及技术数据可能与产品本身有细
微的差别。产品只通过本公司授权的经销商销售。批发商和销售商不是 百
灵达 的代理人，无权以任何直接或隐含的方式对 百灵达 法律约束。这一
使用手册拥有版权。无 BEHRINGER International GmbH 的书面许可， 无
论用作何种用途，不得以任何电子的或机械的方式对该手册的任何部分进
行复制及传播，其中包括任何形式的复印和录音。
版权所有。 (c) 2007 BEHRINGER International GmbH.
BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich-Muenchheide II, 德国
电话 +49 2154 9206 0, 传真 +49 2154 9206 4903
15) 有风暴雷雨时或长期不使用本设备的时候，请拔出电源插头。
16) 所有维修工作，都必须由有资格的维修人员进行。设备受到损
坏时，（如：电源线或电源插头被损坏， 水或液体流入设备
内，设备受到雨淋或受到潮气侵入，设备不能正常运作， 设
备摔在地上后），必须进行维修。
17) 注意 ! 维修提示是给有资格的维修人员看的。为了避免触电
的危险，请不要擅自进行维修。有资格的专业维修人员才能对
设备进行维修。
2
Page 3
15_ZH_B2030A_0135_v03.fm Page 3 Wednesday, June 27, 2007 12:59 PM
TRUTH B2030A/B2031A
1. 引论
衷心祝贺你！你购买的本公司新产品 BEHRINGER TRUTH 属于最佳
的和分辨率最高的有源录音室监听音箱之一。你现在拥有了一部
能够不失真和协调地还原你的程序材料音色，并能极好地体现立
体声环场的工具。
TRUTH 配备两个独立的低音和高音放大器，具有充分的功率余量。
在低音范围采用长程扬声器，配备外形稳固的铝铸盆架。一个特
殊的低频反射系统将作用范围朝下扩展。在上部频率范围中通过
一个特殊开发的球形高音扬声器使信号获得极度精细的分辨率。
通过复杂的电路防止盆架和放大器过载。扬声器是磁性屏蔽的，
因此能够毫无问题地在计算机显示器或电视机旁使用 TRUTH。音频
信号通过一个有源分频器分离，可毫无损失地分离频带，做到两
个扬声器之间完美的调谐。
我们建议你在没有录音时间压力的情况下对TRUTH进行各种尝试，
以便获得对该扬声器的感觉。你还应经过 TRUTH 聆听许多你喜爱
的 CD，以便对你可能还不习惯的该扬声器的中性获得一个印象。
+ 以下的使用说明首先向你解释所采用的专业术语，以便使你
能了解设备的所有功能。在仔细阅读了全部使用说明后，请
妥善保存使用说明书，以便在需要时可查阅。
注意！
+ TRUTH 能够产生特别强的音量。请注意，高声压不仅会使
听觉很快疲劳，也可能对听觉造成持久性损害。请始终注意
音量。
适当的
1.1 在你开始以前
1.1.3 网上登记
在购买 BEHRINGER 产品之后 , 请您尽可能立即在网站 www.behringer.com （或 www.behringer.de）进行登记 , 并仔细阅读产品质
量担保服务规定。
自产品购买之日起，BEHRINGER 公司为您提供一年 ∗ 的产品材料
和加工质量担保。保修条件的中文译文您可以从我们的网页
www.behringer.com
您所购买的 BEHRINGER 产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为
您提供及时的产品维修服务。 请您直接与您的 BEHRINGER 特许经
销商联系。 若您的 BEHRINGER 特许经销商不在附近，您也可直接
与本公司的分公司联系。在您所购买的产品的原包装箱里有所有
BEHRINGER 分公司的联系地址（全球联系信息 / 欧洲联系信息）。
如您所在的国家没有本公司所设的联系处，您可与离您最近的批
发商联系。您可在我们的网页上（www.behringer.com）的技术支
持处，得到批发商的联系地址。
请您在登记时务必写明您购买产品的日期，以便本公司能更快更
有效地为您提供产品质量的担保服务。
衷心感谢您的合作！
∗ 对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。
下载或电话索取：+65 6542 9313。
2. 操作元件
这里所描述的操作元件在左右扬声器上相同。
1.1.1 供货
TRUTH 在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运输。如果发
现包装箱还是有损坏，请立即检查设备表面有无损坏。
+ 若发现有损坏时请不要
销售商和运输公司，否则索赔权可能会失效。
将设备寄回给我们，请务必首先通知
1.1.2 首次使用
TRUTH 必须安装在一个平坦和稳固的底座上。请保持充分的空气
流通，不要将 TRUTH 安放在功率放大器上，以避免设备过热。
+ 在将设备同电源连接前，请仔细检查设备是否已调节到正确
的供应电压上。
电源连接插孔上的保险丝座上有三个三角形标记。其中两个三角
面对面。这些标记旁的数值是你的设备所调节到的运行电压，通
o
丝座可进行转换。注意：这一条不适用于出口型，出口型
过 180
可能只为 120 V 电源电压而设计！
+ 如果你将 TRUTH 调节到另外的电源电压，则必须使用其他
的保险丝。你可在 “技术数据”一章中找到正确的数值。
+ 保险丝损坏时，务必用数值正确的保险丝更换！你可在“技
术数据”一章中找到正确的数值。
电源连接使用随同供货的电源线。它符合必需的安全规定。
+ 请注意所有设备必须接地。为了你自己的安全，请千万不要
去除设备或电源线的接地或取消其作用。
+ 在有强烈无线电广播发射台和高频源的范围内可能会影响
声音质量。这时请拉大发射台与设备之间的距离，并请在所
有接口上使用屏蔽电缆。
图 2.1: 正面的显示元件 ( 此处是： B2030A)
( 1 )
ON
( 开 )。此发光二极管显示扬声器已开启。
LIMIT
( 2 )
( 限制 )。在安装的保护装置之一启动时发光。
图 2.2: TRUTH 背面的接口
TRUTH 的所有接口均面朝下；因此可靠近墙壁安装。
( 3 )
INPUT
(输入 )。这是TRUTH的平衡式输入端，为 6.3mm插口和
XLR 卡侬插孔规格。
( 4 ) 电源连接通过一个 IEC 插座。属于供货范围的还有一根合适
的电源线。
°
保险丝座 / 电压选择
( 5 )
显示是否同你当地的电源电压相符。在更换保险丝时应务必
使用相同的型号品种。在一些设备上可在两个位置使用保险
丝座，以便在 230V 和 120V 之间转换。请注意：如果你需在
欧洲以外的地区用 120V 运行设备的话，则必须采用更大的
保险值。
。在将设备同电源连接前，请检查电压
图 2.3: TRUTH 的上面
32. 操作元件
Page 4
15_ZH_B2030A_0135_v03.fm Page 4 Wednesday, June 27, 2007 12:59 PM
TRUTH B2030A/B2031A
( 6 ) 用 POWER 开关启动 TRUTH。当连接电源网时，POWER 开关应位
于夜赜的位置。
+ 请注意：POWER 开关在关闭时，并不完全将设备脱离电源网。
因此较长时间不使用设备时，请将电源线拔出插座。
+ 请始终在最后打开并最先关闭 TRUTH 。这样你可避免在启动
和关闭录音室中的其他设备时产生咔嚓响声。
图 2.4: INPUT TRIM 调节钮
( 7 )
INPUT TRIM
调节 TRUTH 的输入灵敏度。
( 8 )
LOW FREQUENCY
合可能存在的超低音扬声器，或模拟较小的扬声器的音色。
ROOM COMPENSATION
( 9 )
适合具体的安装地点，获得最大的灵活性。
HIGH FREQUENCY
(10)
控制室的衰减特性。
( 输入微调 )。用此调节钮可根据不同的信号源
图 2.5: TRUTH 背面的开关
( 低频 )。用此开关可调节低音范围，使其适
( 室平衡 )。可用此开关调节 TRUTH，使之
( 高频 )。该开关的作用是使扬声器配合你的
现在请用通用的 XLR 卡侬或插塞连接线将两部扬声器与你的调音
台连接。由于 TRUTH 配备的是有源扬声器，因此你不需要使用扬
声器连接线，只需一般的插塞连接线或 XLR 卡侬连接线即可。
请把 TRUTH 连接到调音台的控制室输出端上；这样你便可单独调
节监听音量，不受混音音量的影响。如果你的调音台没有这些输
出端，也可使用 Main Out 输出端。但这样你便不能独立于混音来
调节音量，必须自己在 TRUTH 上进行监听音量的改变。调音台的
这些输出端是否为平衡式，请在调音台使用说明书中查阅。请将
输出端与插塞输入端或 XLR 卡侬输入端连接 ( 3 )。如果有选择可
能，应使用平衡式的 XLR 卡侬连接，因为这样可避免杂散和哼声。
另外，将不平衡式输出端与平衡式输入端连接无济于事。上述的
优点只在输入端和输出端为平衡式时才会有。
+ 在首次启动 TRUTH 前，请把信号源调为无声。
如果你已将 TRUTH 如上所述连接好后，便可打开 POWER 开关。
3.2 电平调整
如果正确连接了有源扬声器并接通了 TRUTH，你便可开启调音台上
与 B2030A/B2031A 连接的那个输出端。如果连接了一个信号源，
你现在便可听到从 TRUTH 中发出的第一组声音。扬声器背面的
INPUT TRIM 调节钮 ( 7 ) 在出厂时设置为 0 dB，也就是说既不增
强也不减弱输入电平。如果你在一部专业调音台上使用 TRUTH，这
一出厂设置可以适用。在这种情况下 B2030A/B2031A 自动用最大
的电平播放，只要在调音台正确设置了电平，而且输出端也设置
为了 0 dB。
LIMIT 发光二极管 ( 2 ) 用来监控电平。一旦内部保护装置之一由
于过载启动，该发光二极管便亮起。如果运行中 LIMIT 发光二极
管在信号峰时亮起，并不会损坏 TRUTH。但应避免此发光二极管持
续发光，因为那样在不长的时间后热保险会启动，内装放大器会
暂时调会无声。这表明你肯定使 TRUTH 过载了。这种情况下应在
调音台上或通过 INPUT TRIM 调节钮 ( 7 ) 减小电平。如果你的调
音台上的输出端不可用于录音室电平，也可提高电平。如果 TRUTH
是连接在立体声装置的前置放大器输出端上，可能也同样需要在
TRUTH 上提高电平。一个极小的立体声装置时，也可将 CD 播放机
的输出端用一个可调节输出端直接与 B2030A/B2031A 的输入端连
接。然后你便可非常方便地在 CD 播放机上调节音量。
+ TRUTH 能够产生特别强的音量。请在混音时尽可能采用较小
的音量，因为高音量不仅会使听觉很快疲劳，也可能对听觉
造成持久性损害。
图 2.6: B2031A 背面的操作元件
以下操作元件只在 B2031A 上有：
(11)
POWER MODE
“自动”之间切换 ( 见第 3.1 章节 )。
MUTE LOW
(12)
音扬声器。
MUTE HIGH
(13)
音扬声器。
( 电源模式 )。该开关用来在 “开”、“关”及
( 静音低 )。用来在从事保养和维修工作时关闭低
( 静音高 )。用来在从事保养和维修工作是关闭高
3. 应用
3.1 接口
请用随设备一起提供的电缆将 TRUTH 同电源连接。为避免交流低
频噪声干扰，两部扬声器和调音台应使用一个插座。B2031A 配备
一个方便你使用的自动接通功能。该自动功能在输入端存在信号
时会自动启动 TRUTH。此外，扬声器在信号停顿超过五分钟后会自
动关闭 ( 仅在 B2031A)。
功能说明：自动接通功能的开关 (11) 有三个位置。在 OFF 位置时
扬声器完全关闭，即便用 POWER 开关 ( 6 ). 也无法接通。在 AUTO
位置时以上所述的自动模式工作。在 ON 位置时 B2031A 始终保持
接通，只能通过开关 ( 6 ) 关闭。
+ 请在长期不用时用 POWER 开关关闭 TRUTH。
3.3 安放位置建议
由于扬声器的音色也受到环境的影响，因此正确安放 TRUTH 也相
当重要。请遵照以下建议安放。TRUTH 将用更好的音色和更高的分
辨率来回报你的费心。
请把 TRUTH 安放在一个平坦和稳固的底座上，最好在一个专门的
音箱架上。这样扬声器被隔离，不会带动其周围的物体一起振动，
从而获得清晰的低音还原。如果你没有音箱架可使用，则应将
TRUTH放置在减震垫或减震的泡沫材料上。离开墙壁的距离也很重
要：请在扬声器与墙壁之间保持尽可能大的距离，否则会过分突
出低音部分。这点对房间角落尤其重要，因为那里是两面墙壁的
交汇点。
BEHRINGER TRUTH B2030A/B2031A 是近场监听器，也就是说通过扬
声器与听者之间较近的距离可基本排除空间影响。
图 3.1: 错误的安放位置
4 3. 应用
Page 5
15_ZH_B2030A_0135_v03.fm Page 5 Wednesday, June 27, 2007 12:59 PM
上图显示了一对错误安放的音箱。你可清楚看到声波的一部分在
到达听者的耳朵前被墙壁反射。这样会造成直接到达的声波和反
射的声波的重叠，从而导致音色失真。
图 3.2: 正确的安放位置
通过将扬声器稍稍相对朝里偏转，便可减轻这一效果。为了减小
从屋顶或地面的反射，应将高音扬声器安放在你耳朵的高度。请
注意在竖立位置运行 TRUTH。如果做不到这一点，请按如图所示将
扬声器的低音扬声器相对安放。这样可获得一个较好的立体声效
果。
TRUTH B2030A/B2031A
但通常适用以下建议：请非常小心地安放好 TRUTH，并小心调整平
衡。尤其不要操之过急。与 HIFI 扬声器不同，TRUTH 调谐特别中
性。如果你是头一次使用 B2030A/B2031A 这类级别的扬声器，可
能会产生错觉。请不要为了给自己或他人留下深刻印象而试图通
过背面的开关使 TRUTH 听上去过于夸张。为了获得对 TRUTH 音色
的感觉，你应聆听许多在其他录音室中制作的录音。我们还建议
通过尽可能多的其他设备来聆听你的录音，如在汽车中。如果你
确定你的混音听起来相对较沉闷，则可能将 TRUTH 调节得高音负
载过度了。如果你的混音在其他设备上缺乏低音，则可能将 TRUTH
调节得低音负载过度了。调谐过程可能需要几天时间，因此再次
强调：请花费一些时间，不要操之过急。
尤其在特别极端的安放或音色需求时，可能需要在调音台与
B2030A/B2031A 之间插入一部外接均衡器。BEHRINGER ULTRACURVE
PRO DEQ2496 便非常适合这一用途。它不仅是一部均衡器，而且还
是一部分析器。你还可借助 BEHRINGER 测量麦克风 ECM8000 自动
根据房间来校准 TRUTH，或任意改变频率响应。请注意，使用均衡
器的目的不是纠正错误的安放位置或房间匹配调节。因此应在
TRUTH 已正确安放好，并按照房间情况调节好后，才使用均衡器。
4. 音频连接
BEHRINGER TRUTH 配备一个平衡式 XLR 卡侬输入端和一个平衡式插
塞输入端。如果能够，应尽可能与其他设备建立平衡式的信号传
输，以便达到最大的干扰信号补偿。
图 3.3: 水平位置的 TRUTH
但不仅仅是安放位置，房间的音响特性对 TRUTH 的音色也有重要
影响。请注意，房间既不能回声太大，也不能太沉闷，也就是说
既不能象浴室也不能象 “隔音室”。你可容易地通过添加或除去
地毯、帘幕或沙发等软垫家具来改变监听室的音响效果。回声太
大时也可通过在扬声器对面挂上一块壁毯来避免声波的反射。下
一章节中我们将介绍如何使安放好了的 TRUTH 与房间的实际情况
相适应。
3.4 根据房间情况调整 TRUTH
本章节介绍如何通过 TRUTH 背面的开关来调节音响效果，以便适
应控制室的实际情况。首先应通过安放位置来纠正可能有的音色
失真现象。
图 3.4: 背面的标签
如果此外还有其他问题，请如下处理：可用 ROOM COMPENSATION
开关 ( 9 ) 根据安放位置来降低低音范围。出厂时该开关设置在中
性的位置上。如果你将 TRUTH 安放在墙壁上或一个角落中，可将
低音扬声器的电平按 2 dB 的步距降低。由于每个房间和安放位置
均各不相同，我们在此无法给予更具体的建议。HIGH FREQUENCY
开关 (10) 也同样如此。用此开关可根据安放位置将高音扬声器的
电平在 +2 dB 或 -4 dB 之间调节。这里最佳的设置也取决于房间
的具体情况。如果你另外还使用一部超低音扬声器，可用 LOW
FREQUENCY 开关 ( 8 ) 来衰减 TRUTH 的频率下限。有时需要做这一
调节，以便 TRUTH 能最佳地与你的超低音扬声器配合。在调节时
请信赖你的听觉，请在中间时而让听觉较长时间休息一下。
图 4.1: 6.3mm 单声道插头
图 4.2: 6.3mm 立体声插头
图 4.3: XLR 卡侬连接
54. 音频连接
Page 6
15_ZH_B2030A_0135_v03.fm Page 6 Wednesday, June 27, 2007 12:59 PM
TRUTH B2030A/B2031A
5. 技术数据
音频输入端
B2030A/B2031A
XLR 卡侬接口 伺服平衡化的输入端
6.3 mm 插口 伺服平衡化的输入端
输入阻抗 10 k#
最大输入电平 +22 dBu
扬声器
B2030A
高音扬声器 19 mm 球形，铁磁流体冷却
低音扬声器 172 mm (6.75")，聚丙烯薄膜
B2031A
高音扬声器 25 mm 球形，铁磁流体冷却
低音扬声器 220 mm (8.75")，聚丙烯薄膜
放大器
低音功率
B2030A/B2031A
RMS @ 0.1% THD ( 正弦波 ) 80 瓦特 @ 4 #
峰值功率 320 瓦特 @ 4 #
高音功率
B2030A
RMS @ 0.1% THD ( 正弦波 ) 20 瓦特 @ 6 #
峰值功率 80 瓦特 @ 6 #
B2031A
RMS @ 0.1% THD ( 正弦波 ) 25 瓦特 @ 4 #
峰值功率 100 瓦特 @ 4 #
分频器
B2030A/B2031A
型式 有源，Linkwitz-Riley 滤波设计第四级
接收频率 2 kHz
系统数据
B2030A
频率响应 50 Hz 至 21 kHz
声压 最大 113 dB SPL @ 1 m ( 对 )
B2031A
频率响应 50 Hz 至 21 kHz
声压 最大 116 dB SPL @ 1 m ( 对 )
电源供应
电源电压 / 保险
B2030A
T 2.0 A H 250 V (100 V~，50 - 60 Hz)
T 2.0 A H 250 V (120 V~，60 Hz)
T 1.6 A H 250 V (220 V~，50 Hz)
T 1.6 A H 250 V (230 V~，50 Hz)
B2031A
T 5.0 A H 250 V (100 V~，50 - 60 Hz)
T 5.0 A H 250 V (120 V~，60 Hz)
T 2.5 A H 250 V (220 V~，50 Hz)
T 2.5 A H 250 V (230 V~，50 Hz)
功率消耗
B2030A 最大 110 瓦特
B2031A 最大 200 瓦特
电源连接
B2030A/B2031A 标准 IEC 接口
尺寸 / 重量
B2030A
尺寸 ( 高 x 宽 x 深 ) 317 mm x 214 mm x 211 mm
重量 约 9.84 kg ( 件 )
B2031A
尺寸 ( 高 x 宽 x 深 ) 400 mm x 250 mm x 290 mm
重量 约 15 kg ( 件 )
BEHRINGER 公司始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知予
以实行。因此设备的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。
6 5. 技术数据
Loading...