BEHRINGER B2030A, B2031A User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

TRUTH
B2031A/B2030A

High-Resolution, Active 2-Way Reference Studio Monitor

2 TRUTH B2031A/B2030A Manuel d’utilisation

Table des matières

Merci ................................................................................ 2

Consignes de sécurité .................................................... 3

Déni Légal ....................................................................... 3

Garantie Limitée ............................................................. 3

1. Introduction ............................................................... 4

1.1 Avant de commencer ....................................................... 4

2. Connexions ................................................................5

3. Utilisation ................................................................... 6

3.1 Câblage ................................................................................... 6

3.2 Réglage des TRUTH en fonction du lieu .................... 6

4. Liaisons Audio ............................................................7

5. Caractéristiques Techniques .................................... 7

Merci

Félicitations ! En achetant les nouveaux TRUTH BEHRINGER, vous avez
fait l’acquisition de moniteurs comptant parmi les plus précis du marché.
Vousdisposez maintenant d’un outil de diusion transparent, équilibré et
détaillé à l’image stéréo particulièrement limpide.

3 TRUTH B2031A/B2030A Manuel d’utilisation

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

PAS AGENTS DE MUSICGROUP ET N’ONT ABSOLUMENT

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique su sante pour

constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou  ches
à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modi cation doit être e ectuée uniquement par un
personnel quali é.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel quali é.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel quali é.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’e ec tuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être e ectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur di érente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour e ectuer le changement
de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou

livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être e ectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de
bouton marche/arrêt doit rester
accessible enpermanence.

DÉNI LÉGAL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE
SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.
PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER, KLARK
TEKNIK, MIDAS, BUGERA, ET TURBOSOUND FONT
PARTIE DU MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA PROPRIÉTÉ
DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ
MUSICGROUP N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS
PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN
PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU
DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT.
LESCOULEURS ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT
VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT.
LESPRODUITS MUSICGROUP NE SONT VENDUS
QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS.
LESDISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT

AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER
LA SOCIÉTÉ MUSICGROUP DE FAÇON IMPLICITE,
EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST
PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT
DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D’EMPLOI
SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN
QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,
CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET
D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT,
QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE
EXPRESSE DE MUSICGROUPIPLTD.

TOUS DROITS RÉSERVÉS.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions de
garantie applicables, ainsi que les informations
supplémentaires et détaillées sur la Garantie
Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet
www.music-group.com/warranty.

4 TRUTH B2031A/B2030A Manuel d’utilisation

1. Introduction

◊ Le présent manuel est avant tout destiné à vous familiariser avec

vos moniteurs afin que vous puissiez en utiliser toutes les fonctions.
Après l’avoir lu, archivez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

 Attention

◊ Votre haut-parleur peut produire des niveaux de pression acoustique

extrêmes. N‘oubliez pas que des volumes sonores élevés fatiguent
votre système auditif et peuvent l‘endommager irrémédiablement.
Travaillez toujours à des puissances raisonnables.

1.1 Avant de commencer

1.1.1 Livraison

Les TRUTH ont été emballés avec le plus grand soin dans nos usines pour leur
garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient
endommagé, vériez qu’ils ne présentent aucun signe extérieur de dégâts.

◊ En cas de dommages, ne nous renvoyez PAS les moniteurs mais

informez-en votre revendeur et la société de transport sans quoi vous
perdrez tout droit aux prestations de garantie.

1.1.2 Mise en service

Assurez-vous que la circulation d’air autour de l’appareil est susante et ne le
posez pas au-dessus d’un ampli de puissance ou à proximité d’un chauage pour
lui éviter tout problème de surchaue.

On établit la liaison avec la tension secteur via le cordon d’alimentation IEC
standard fourni. Il est conforme aux normes de sécurité en vigueur.

◊ Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de ne jamais
supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du câble
d’alimentation que de l’appareil.

◊ Il est possible que la qualité sonore du produit soit amoindrie par

le voisinage de puissants émetteurs radio/télé ou d’importantes
sources de hautes fréquences. Dans ce cas, augmentez la distance
entre l’émetteur et l’appareil et utilisez exclusive-ment des câbles
audio blindés.

1.1.3 Enregistrement en ligne

Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel équipement BEHRINGER sur
notre site Internet http://behringer.com. Vous y trouverez également nos
conditions de garantie.

Au cas où votre produit tombe en panne, nous tenons à ce qu’il soit réparé
dans les plus brefs délais. Pour ce faire, contactez le revendeur BEHRINGER
chez qui vous avez acheté votre matériel. Si votre détaillant est loin de chez
vous, vous pouvez également vous adresser directement à l’une de nos liales.
Vous trouverez la liste de nos liales dans l’emballage d’origine de votre produit
(« Global Contact Information/European Contact Information »). Si vous n’y
trouvez pas de contac t pour votre pays, adressez-vous au distributeur le plus
proche de chez vous. Vous trouverez les contacts correspondants dans la
zone « Support » de notre site http://behringer.com.

Le fait d’enregistrer votre produit ainsi que sa date d’achat simplie grandement
sa prise en charge sous garantie.

◊ Avant de raccorder l’appareil à la tension secteur, vérifiez bien qu’il est

réglé sur la tension adéquate.

Le porte-fusible au-dessus de l’embase IEC présente trois marques triangulaires.
Deux d’entre elles se font face. L’appareil est réglé sur le voltage inscrit prés de ces
deux marques. On peut modier la tension secteur admissible en faisant pivoter
le porte fusible de 180°.

 Attention

◊ Cela n’est pas valable pour les modèles d’exportation conçus

exclusivement pour un voltage de 120 V par exemple !

◊ Si vous réglez l’appareil sur une autre tension d’alimentation,

vous devrez y installer un fusible de valeur différente. Consultez le
chapitre « Caractéristiques Techniques » pour connaître la valeur du
fusible adapté à chaque tension secteur.

◊ Vous devez impérativement remplacer tout fusible défectueux par

un fusible de valeur correcte ! Pour ce faire, consultez le chapitre
« Caractéristiques Techniques ».

Merci pour votre coopération !

5 TRUTH B2031A/B2030A Manuel d’utilisation

2. Connexions

◊ Les connexions décrites ici sont identiques sur les moniteurs

gauche et droit.

(1)(2)

Fig. 2.1: Eléments de cont rôle de la face avant (ic i : B2030A)

(1) ON: Cette LED indique que le moniteur est sous tension.

(2) LIM IT: Cette LED signale l’activité de l’un des limiteurs de protection.

(4)

(3) (5)

(6) On met les TRUTH sous tension avec le commutateur POWER. Avant de

brancher l’appareil à la tension secteur, assurez-vous que le commutateur
POWER est en position « Arrêt ».

 Attention

◊ N’oubliez pas que le commutateur POWER ne désoli-darise pas

totalement l’appareil de la tension secteur. Débranchez l’appareil du
secteur avant de le laisser inutilisé pendant un long laps de temps.

◊ Allumez toujours les TRUTH en dernier et éteignez-les toujours en

premier afin d’éviter les bruits de mise sous ou hors tension des autres
éléments de votre studio.

(7)

Fig. 2.4: Le potentiomètre INPUT TRIM

(7) INPUT TRIM: Ce potentiomètre permet d’adapter la sensibilité d’entrée du

TRUTH au niveau des diérentes sources.

Fig. 2.2: Ent rées et interrup teur du panneau arr ière

Tous les connecteurs du TRUTH sont orientés vers le bas an de pouvoir placer le
moniteur contre un mur.

(3) INPUT: Il s’agit des entrées symétriques des TRUTH sur embases jack 6,3 mm

et XLR.

(4) On réalise le raccordement à la tension secteur via l’embase IEC standard et

le cordon d’alimentation fourni.

(5) PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION: Avant de relier l’appareil au

secteur, vériez que son voltage correspond à celui de votre tension secteur.
Si vous êtes amené à remplacer le fusible, utilisez impérativement un fusible
de même type. Sur certains modèles, l’embase du fusible possède deux
positions diérentes pour pouvoir choisir entre 240 V et 120 V.

◊ Si vous voulez utiliser l’appareil en 120 V (hors d’Europe), n’oubliez pas

d’y installer un fusible de valeur supérieure.

(6)

(8) (9) (10)

Fig. 2.5: Première rangée de commandes du panneau arrière

(8) LOW FREQUENCY: Ce sélecteur permet de limiter la plage de restitution

des basses dans le cas d’une utilisation avec un subwoofer. Il donne
aussi la possibilité de simuler les caractéristiques acoustiques de petits
haut-parleurs.

(9) ROOM COMPENSATION: Pour une exibilité optimale, cette commande

permet d’adapter la restitution des TRUTH à l’acoustique du lieu.

(10) HIGH FREQUENCY: Ce sélecteur est destiné au réglage de la

réponse des moniteurs en fonction des conditions d’amortissement
acoustique de la cabine.

Fig. 2.3: La face supérieure des TRUTH

6 TRUTH B2031A/B2030A Manuel d’utilisation

3.2 Réglage des TRUTH en fonction du lieu

FREE FIELD CORNER

(11) (12) (13)

Fig. 2.6: Seco nde rangée de comman des du panneau arri ère B2031A

Les éléments suivants concernent uniquement les B2031A :

(11) POWER MODE: Ce sélecteur permet de basculer entre les modes « On »,

« O » et « Auto » (voir chapitre 3.1).

(12) MUTE LOW: Permet de mettre le haut-parleur des graves hors service lors

d’interventions de maintenance ou de réparations.

(13) MUTE HIGH: Permet de mettre le haut-parleur des aigus hors service lors

d’interventions de maintenance ou de réparations.

3. Utilisation

3.1 Câblage

Raccordez les TRUTH à la tension sec teur grâce à leur cordon secteur fourni.
Pouréviter toute boucle de masse, alimentez les deux moniteurs et la table de
mixage avec une unique prise électrique. Les B2031A disposent d’un système de
mise en marche automatique qui les active automatiquement dès qu’un signal
alimente leur entrée. De même, il les désactive automatiquement dès que leur
entrée n’a pas reçu de signal pendant au moins 5minutes (B2031A uniquement).

Le sélecteur du système automatique d’activation et de désactivation des
TRUTH(11) possède trois positions. En position OFF, le moniteur reste éteint
et ne peut même pas être mis sous tension avec le commutateur POWER (6) .
Laposition AUTO active le système automatique décrit ci-dessus. En position ON,
les B2031A restent constamment allumés et ne peuvent être éteints qu’avec le
commutateur POWER (6).

◊ Si vous n’utilisez pas les TRUTH pendant un long laps de temps,

éteignez-les avec le commutateur POWER.

Reliez les deux moniteurs avec la console en utilisant des câbles montés en
XLR ou en jacks. Les TRUTH étant des moniteurs actifs, n’utilisez pas de câble
haut-parleur mais du câble standard sur jacks ou XLR.

Nous vous conseillons de raccorder les TRUTH aux sorties Control Room de votre
console an de pouvoir régler le volume d’écoute indépendamment du volume
de votre mixage.

◊ « Mutez » toutes les sources audio avant d’activer les TRUTH pour la

première fois.

WALL

WIDE

0 dB

Fig. 3.1: La sérigraphi e de la face arrière

-2 dB

NARROW

-4 dB -6 dB

Le sélecteur ROOM COMPENSATION (9) permet de réduire le niveau des graves en
fonction de la position des moniteurs. D’usine, ce commutateur est en position
neutre. Si vous placez les TRUTH contre un mur ou dans un coin de la pièce,
utilisez-le pour réduire le niveau du woofer par pas de 2 dB. Chaque position et
chaque lieu étant des cas particuliers, nous ne pouvons malheureusement pas
vous donner de conseils plus précis. Le sélecteur HIGH FREQUENCY (10) permet
quant à lui de modier le niveau du tweeter de +2 dB à -4 dB selon la position
des moniteurs dans la pièce. Ici aussi, le réglage optimal dépend de l’acoustique
générale de chaque lieu.

Si vous possédez un subwoofer, utilisez le sélecteur LOW FREQUENCY (8)
des TRUTH pour réduir le niveau des fréquences les plus basses. Cela est
généralement nécessaire pour accorder les TRUTH par rapport au subwoofer.
Concernant le réglage des TRUTH, faites conance à vos oreilles et prenez le
temps d’interrompre régulièrement vos séances d’écoute.

De façon générale, prenez grand soin au placement et au réglage des TRUTH,
etsurtout, passez-y le temps nécessaire. Contrairement aux baes hi-,
lesTRUTH sont conçus pour délivrer une image sonore neutre. Si vous n’avez
encore jamais travaillé avec des moniteurs de la qualité des B2030A/B2031A, ilest
possible que cela vous gêne au début. Malgré tout, n’essayez pas de goner le
son des TRUTH à l’aide des commandes de leur panneau arrière an, par exemple,
d’impressionner vos auditeurs. Pour appréhender le son des TRUTH, n’hésitez
pas à les utiliser pour écouter beaucoup d’enregistrements réalisés dans d’autres
studios. Nous vous recommandons également d’écouter vos propres enregistre­ments sur de nombreux systèmes de diusion diérents, y compris en voiture.
Sivous constatez alors que vos mixages sonnent de façon sombre par rapport
à ceux du commerce, peut-être avez-vous trop favorisé les hautes fréquences
sur vos TRUTH. Inversement, si vos mixages manquent des graves quand ils
sont diusés sur d’autres systèmes, il est possible que vous ayez mis les basses
fréquences trop en avant lors du réglage de vos TRUTH. Le processus de réglage
des moniteurs peut donc prendre plusieurs jours; c’est pourquoi nous vous
répétons de lui consacrer susamment de temps.

7 TRUTH B2031A/B2030A Manuel d’utilisation

4. Liaisons Audio

Les TRUTH BEHRINGER sont équipés d’une entrée symétrique sur jack s et
XLR. Sivous avez la possibilité d’établir une liaison symétrique avec les autres
éléments de votre studio, nous vous conseillons de le faire an de proter de la
meilleure compensation possible des éventuelles perturbations audio.

Unbalanced ¼" TS connector

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

tip

(signal)

Fig. 4.1: Jack mono 6,3 mm

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

5. Caractéristiques Techniques

Entrees Audio

B2030A/B2031A

Connecteur XLR Entrée à symétrie électronique

Connecteur jack 6,3 mm Entrée à symétrie électronique

Impédance d’entrée 10 kΩ

Gain d’entrée max. +22 dBu

Haut-parleurs

B2030A

Aigus Dôme de 19 mm refroidi par ferrouide

Basses Membrane en polypropylene de

172 mm (6,75")

B2031A

Aigus Dôme de 25 mm refroidi par ferrouide

Basses Membrane en polypropylene de

220 mm (8,75")

Amplicateurs

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.2: Jac k stéréo 6,3 mm

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

B2030A

RMS @ 0.1 % THD 70 W

Puissance crête 125 W

B2031A

RMS @ 0.1 % THD 140 W

Puissance crête 265 W

Filtre

B2030A/B2031A

Type Filtre actif Linkwitz-Riley, cat. 4

Fréquence de coupure 2 kHz

Caracteristiques du Système

B2030A

Réponse en fréquences de 50 Hz à 21 kHz

Pression acoustique Max. 113 dB SPL @ 1 m (paire)

B2031A

Fig. 4.3: Liaisons XLR

Réponse en fréquences de 50 Hz à 21 kHz

Pression acoustique Max. 116 dB SPL @ 1 m (paire)

8 TRUTH B2031A/B2030A Manuel d’utilisation

Alimentation Electrique

B2030A

Tension secteur/Fusible

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 2,0 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 1,6 A H 250 V

Tension secteur/Consommation électrique

100 - 120 V~, 50/60 Hz max. 1,0 A

220 - 230 V~, 50/60 Hz max. 0,5 A

Connexion au sec teur embase IEC standard

B2031A

Tension secteur/Fusible

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V

Tension secteur/Consommation électrique

100 - 120 V~, 50/60 Hz max. 2,0 A

220 - 230 V~, 50/60 Hz max. 1,1 A

Connexion au sec teur embase IEC standard

Dimensions/Poids

B2030A

Dimensions (H x L x P) 317 x 214 x 211 mm

Poids 9,84 kg (par moniteur)

B2031A

Dimensions (H x L x P) 400 x 250 x 290 mm

Poids 15 kg (par moniteur)

La socié té BEHRINGER appor te le plus grand soin à la f abrication de s es produits pou r vous garantir la meilleu re

qualité. Des m odification s nécessaires pe uvent donc être ef fectuée s sans notific ation préalable. C’est po urquoi

les carac téristique s et la configuratio n physique des produ its peuvent dif férer des spéc ifications et i llustrations

présentées dans ce manuel.

We Hear You