Beha Amprobe IR608A User guide [ml]

Download

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual de uso

• Manuale d’Uso

• Anvandärhanbok

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

! Mode d’emploi ! Bedienungshandbuch ! Manual de uso ! Manuale d’Uso ! Anvandärhanbok

• Display

• Anzeige

• Affichage

• Pantalla

• Display

• ˚C/˚F Switch

• ˚C/˚F-Schalter

• Commutateur ˚C/˚F

• Interruptor de ˚C/˚F

• Chave ˚C/˚F

• Serial Number Label

• Battery Compartment

• Batteriefach

• Boîtier piles

• Compartimento de las pilas

• Compartimento de bateria

• Battery Cover

• Batterieabdeckung

• Couvercle du boîtier pile

• Tapa de las pilas

• Tampa da bateria

• Laser

• Láser

• Laser

• Trigger

• Messtaste

• Gâchette

• Gatillo

• Gatilho

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

! Mode d’emploi ! Bedienungshandbuch ! Manual de uso ! Manuale d’Uso ! Anvandärhanbok

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Contents

Symbols...............................................................................1

Introduction.........................................................................2

Specifications ......................................................................2

How it Works.......................................................................3

How to Operate the Unit ......................................................3

C/F and Battery..............................................................3

Operating the Unit .........................................................3

Display...........................................................................3

How to Accurately Measure Temperature............................3

Locating a Hot Spot.......................................................3

Field of View..................................................................4

Distance and Spot Size..................................................4

Reminders.....................................................................4

Emissivity ............................................................................4

Maintenance ........................................................................4

Troubleshooting ..................................................................5

CE Certification ....................................................................5

Repair ..................................................................................5

Symbols

!" Refer to the manual

Complies with EU

directives

Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces.

! Warning

" Battery

All models should be protected from the following, ! EMF (electro-magnetic fields) from arc

welders, induction heaters

! Static electricity ! Thermal shock (caused by large or abrupt

ambient temperature changes—allow 30 minutes for unit to stabilize before use)

! Do not leave the unit on or near objects of

high temperature

Cautions

••••••

Introduction

We are confident you will find many uses for your handheld noncontact thermometer. Compact, rugged, and easy to use— just aim, pull the trigger, and read current surface temperatures in less than a second. You can safely measure surface temperatures of hot, hazardous, or hard-to-reach objects without contact.

Specifications

Note

Specifications subject to change without notice.

Temperature range.............. -18 to 400 °C (0 to 750 °F)

Temperature display.................. °C or 0.5 °F

Accuracy (assumes ambient operating temperature of 23 °C [73 °F]) For targets at:

-1 to 400 °C (30 to 750 °F) ....... ±2% of reading or ± 2 °C (± 3.5

-18 to -1 °C (0 to 30 °F): ........... ±3 °C (±5 °F) at 23 °C (73 °F)

Repeatability..................... ± 2 % of reading, or ± 2 °C

Response time ................... 500 mSec, 95% response

Spectral response...................... 7–18 µm

Emissivity......................... pre-set 0.95

°F), whichever is greater

±2 ºC (±3.5 ºF)

(±3 °F)

Ambient operating range.......... 0 to 50 °C (32 to 120 °F)

Relative humidity................ 10–95 % RH noncondensing, @

Storage temperature ............ - 20° to 65°C (-4° to 150°F)

Weight / Dimensions............ 227 g (0.5 lb); 152 x 101 x 38

Power.............................. 9V Alkaline or NiCd battery

Typical Battery life (Alkaline) ..... 12 hrs

Distance to Spot Size................. 8:1

up to 30°C (86°F)

without battery

mm (6 x 4 x 1.5 in)

How it Works

Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The unit’s optics sense emitted (E), reflected (R), and transmitted (T) energy, which is collected and focused onto a detector. The unit’s electronics translate the information into a temperature reading which is displayed on the unit.

How to Operate the Unit C/F and Battery

Pull open the unit’s handle using the finger indents near the trigger to access the C/F switch or to insert/remove the battery. To toggle between °C and °F, push the switch (A). Insert the 9v battery positive side first into the battery compartment.

The battery door is detachable.

NOTE

Operating the Unit

To measure a temperature, point unit at object and pull the trigger. Be sure to consider distance-to-spot size ratio and field of view. If the unit is equipped with a laser, use the laser only for aiming. See How to Accurately Measure Temperatures.

Display

The backlit LCD displays the current temperature in Celsius or Fahrenheit. The unit will hold the reading for 7 seconds after trigger is released; the word HOLD appears. The presence of the battery icon indicates a low battery (B).

How to Accurately Measure Temperature Locating a Hot Spot

To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down motion until you locate the hot spot.

Field of View

Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.

Distance and Spot Size

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger.

Reminders

Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminum, etc.). See Emissivity. The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead. Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate measurement by obstructing the unit’s optics.

Emissivity

Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces. To compensate, cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the same temperature as the the material underneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.

Maintenance

Lens Cleaning: Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris away with a camel's hair brush. Carefully wipe the surface with a moist cotton swab. The swab may be moistened with water.

DO NOT use solvents to clean the plastic lens.

Case Cleaning: Use soap and water on a damp sponge or soft cloth.

DO NOT submerge the unit in water.

Note

Troubleshooting

Code Problem Action

---(on display)

Battery icon appears

Blank display

Laser doesn’t work

Target temperature is over or under range Possible low battery Possible dead battery Low or dead battery

Select target within specifications Check and/or replace battery Check and/or replace battery

Replace battery

CE Certification

This instrument conforms to the following

EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety Between approximately 250Mhz and 800 Mhz at 3V/m, the instrument may not meet its stated accuracy.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center.

standards

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

! Mode d’emploi ! Bedienungshandbuch ! Manual de uso ! Manuale d’Uso ! Anvandärhanbok

Français

Françai

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

Contents

Symboles.............................................................................1

Introduction.........................................................................2

Caractéristiques techniques.................................................2

Principe de fonctionnement.................................................3

°C/°F et pile ...................................................................3

Utilisation du thermomètre............................................3

Affichage .......................................................................3

Comment mesurer précisément la température ..................4

Détermination d’un point chaud ....................................4

Champ de visée .............................................................4

Distance et taille du spot mesuré ..................................4

Rappels................................................................................4

Emissivité ............................................................................4

Entretien ..............................................................................4

Dépannage...........................................................................5

Homologation CE.................................................................5

Symboles

Se reporter au mode d’emploi

" Pile

Conforme aux

directives de l’UE

Ne pointez pas le rayon laser directement dans les yeux ou indirectement sur des surfaces réfléchissantes.

! Avertissement

Tous les modèles doivent être protégés contre:

Précautions

••••••

! les champs électromagnétiques des postes de

soudure, les appareils de chauffage par induction l’électricité statique

les chocs thermiques (causés par d’importants

ou de brusques changements de température laissez le thermomètre se stabiliser pendant 30 minutes avant de l’utiliser) Ne laissez pas le thermomètre sur ou à

proximité d’objets à température élevée.

Introduction

Nous sommes certains que vous trouverez plusieurs utilisations pour le thermomètre portable sans contact. Compact, robuste et facile à utiliser – il suffit de viser et d’appuyer sur la gâchette pour lire la température courante de surface en moins d’une seconde. Vous pouvez ainsi mesurer sans contact et en toute sécurité les températures de surface d’objets dangereux ou difficiles d’accès.

Caractéristiques techniques

Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Gamme de températures ............ de -18 à 400 °C (0 à 750 °F)

Affichage des températures..............°C ou 0,5 °F

Précision (en supposant une température ambiante de fonctionnement de 23 °C [73 °F]) Pour les cibles à :

-1 à 400 °C (30 à 750 °F) : ..............± 2 % de la lecture ou ± 2 °C

-18 à -1 °C (0 à 30 °F):.....................± 3 °C (± 5 °F) à 23 °C (73

Fidélité des mesures.......................± 2 % de lecture ou ± 2 °C

Temps de réponse ...........................500 mS, réponse à 95 %

Réponse spectrale ............................7 à 18 µm

Remarque

(± 3,5 °F) selon le plus élevé des deux

°F) ± 2 °C (± 3,5 °F)

(± 3 °F)]

••••••

Emissivité ........................................prédéfinie à 0,95

Gamme de fonctionnement ambiant.de 0 à 50 °C (32 à 120 °F)

Humidité relative.............................10 à 95 % HR sans

Température de stockage................-20 à 65 °C (-4 à 150 °F)

Poids/Dimensions............................227 g (0,5 lb); 152 x 101 x

Alimentation ....................................Pile alcaline 9V ou batterie

Durée de vie (pile alcaline)................12 h

Rapport de distance à taille de point.8:1

Principe de fonctionnement

Les thermomètres à infrarouge mesurent la temperature de surface d’un objet. L’optique de l’instrument capte l’énergie émise, réfléchie et transmise; celle-ci est recueillie, puis dirigée sur un détecteur. L’électronique du thermomètre traduit cette information et affiche la température. Le rayon laser (des thermomètres qui en sont équipés) sert uniquement à viser l’objet.

condensation, jusqu’à 30 °C (86 °F)

sans batterie

38 mm (6 x 4 x 1,5 pouces)

NiCd

Principe de fonctionnement °C/°F et pile

Pour passer des degrés Celsius aux degrés Fahrenheit, ouvrez le couvercle du boîtier à piles et appuyez sur le bouton (A) pour sélectionner C ou F. Lorsque cela s’avère nécessaire, remplacez la pile 9 V comme indiqué sur le schéma.

Utilisation du thermomètre

Pour mesurer une température, pointez l’instrument sur un objet et appuyez sur la gâchette. Veillez à tenir compte du champ de visée et du rapport distancedimension du spot. Si le thermomètre est équipé d’un laser, n’utilisez ce dernier que pour pointer sur l’objet. Voir « Mesure de la température avec précision ».

Affichage

L’écran à cristaux liquides, rétro-éclairé, affiche la température courante en degrés Celsius ou Fahrenheit. La température restera affichée pendant 7 secondes après avoir relâché le bouton et que le mot HOLD (maintenir) apparaît. Lorsque l’icône de la pile apparaît, cela indique un faible niveau de charge de la pile (B).

Comment mesurer précisément la température Détermination d’un point chaud

Pour trouver un point chaud, pointez le thermometer hors de la zone d’intérêt, puis balayez d’un movement de haut en bas jusqu’à localisation du point chaud.

Champ de visée

Assurez-vous que la cible est plus grande que le spot mesuré par le thermomètre. Plus la cible est petite, plus vous devrez vous en rapprocher. Lorsqu’il est essentiel d’obtenir des mesures précises, veillez à ce que la cible soit au moins deux fois plus grande que le spot mesuré.

Distance et taille du spot mesuré

La taille du spot mesuré (S) s’accroît avec la distance (D) séparant le thermomètre de la cible.

Rappels

Il est déconseillé d’utiliser ce thermomètre pour mesurer la température de surfaces métalliques, brillantes ou polies (acier inoxydable, aluminium, etc.). Voir Emissivité. Le thermomètre ne peut pas mesurer la temperature à travers des surfaces transparentes comme le verre, car il mesure en fait la température de surface du verre. La précision des résultats peut être faussée par la présence de vapeur, de poussière, de fumée... etc.

Emissivité

La plupart des matières organiques, ainsi que les surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,95 (préréglée dans le thermomètre). Des résultats inexacts peuvent s’afficher en mesurant la température de surfaces métalliques brillantes ou polies. Pour corriger cela, couvrez la surface à mesurer à l’aide de ruban adhesive (résistant à la température mesurée) ou d’une peinture noire mate. Laissez le ruban adhésif atteindre la même température que le matériau recouvert. Mesurez la temperature de la surface recouverte.

Entretien

Nettoyage de l’optique : ôtez les particules libres en soufflant de l’air comprimé propre. Eliminez les débris restants en brossant délicatement à l’aide d’une brosse en poils de chameau. Essuyez avec précaution la surface à l’aide d’un coton-tige humide (que vous pouvez humidifier avec de l’eau).

N’utilisez PAS de solvant pour nettoyer l’optique en plastique.

Nettoyage du boîtier : utilisez une éponge humide ou un linge doux imbibés d’eau savonneuse.

REMARQUE

N’immergez PAS le thermomètre dans l’eau.

Dépannage

Code Problème Action

– – – (sur l’affichage)

L’icône de la pile

Pas d’affichage Pile déchargée Remplacez la pile

Le laser ne fonctionne pas

Homologation CE

# Cet instrument est conforme aux normes suivantes:

EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety Entre 250 MHz et 800 MHz environ à 3V/m cet appareil peut ne pas avoir la précision indiquée.

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit : Nom du client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d'achat. Prière de joindre en outre à l'appareil de mesure une brève description du problème ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les réparations en dehors de la garantie ou pour le remplacement d'instruments doivent être payés par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit avec date d'expiration) ou une commande doit être formulée au bénéfice de Amprobe Test Tools.

Température cible hors limites

Pile faiblement chargée

Pile faiblement chargée ou déchargée

Sélectionnez une cible conforme aux spécifications

Vérifier et/ou changer la pile

Remplacez la pile

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays.

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des réparations. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com. De plus, aux USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin) pour réparation ou remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les appareils sont envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools. Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement actuellement en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com.

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

! Mode d’emploi ! Bedienungshandbuch ! Manual de uso ! Manuale d’Uso ! Anvandärhanbok

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/Distributor einsenden. Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“ oben. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN - VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Contents

Symbole...............................................................................1

Einführung...........................................................................2

Technische Daten ................................................................2

Funktionsweise....................................................................3

Bedienung des Gerätes........................................................3

°C/°F und Batterie..........................................................3

Bedienung des Gerätes..................................................3

Anzeige..........................................................................3

So können Sie präzise die Temperatur messen...................4

Finden einer Temperaturabweichung.............................4

Sichtfeld ........................................................................4

Entfernung und Messfleckgröße....................................4

Hinweise..............................................................................4

Emissionsgrad.....................................................................4

Wartung...............................................................................4

Fehlersuche und -behebung ................................................5

CE=Zertifizierung .................................................................5

Symbole

Im Handbuch nachlesen.

" Batterie

Übereinstimmu

ng mit EURichtlinien

Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf die Augen.

! Warnung

Alle Modelle müssen vor folgenden Zuständen geschützt werden:

! EMF (elektromagnetische Felder) von

! statischer Elektrizität ! Thermischer Schock (verursacht durch

Vorsichtsmaßnahmen

Elektroschweißgeräten, Induktionsheizgeräten

große oderplötzliche Temperaturänderungen – Gerät vorGebrauch 30 Minuten lang stabilisieren lassen)

Einführung

Wir sind überzeugt, dass Sie für Ihr handgehaltenes berührungsloses Thermometer zahlreiche Anwendungen finden werden. Kompakt, robust und einfach zu bedienen – einfach auf das Ziel richten, den Knopf drücken, und in weniger als einer Sekunde können Sie die momentane Oberflächentemperatur ablesen. So lassen sich die Oberflächentemperaturen von heißen, gefährlichen oder schwer erreichbaren Objekten gefahrlos und ohne Berührung bestimmen.

Technische Daten

Technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Temperaturbereich.........................-18 bis 400 °C (0 bis 750 °F)

Temperaturanzeige ...........................°C oder 0,5 °F

Genauigkeit (angenommene Umgebungs-betriebstemperatur 23°C [73 °F]) Für Ziele mit:

-1 bis 400 °C (30 bis 750 °F)...........± 2 % der Anzeige oder ±

-18 bis -1 °C (0 bis 30 °F): .............± 3 °C (± 5 °F) bei 23 °C (73

Wiederholbarkeit ± 2 % der Anzeige oder ± 2

Ansprechzeit ...................................500 ms, 95 % Reaktion

Spektralreaktion...............................7–18 µm

Hinweis:

2 °C (± 3,5 °F), je nachdem was höher ist

°F) ± 2 °C (± 3,5 °F)

°C (± 3 °F)

••••••

Emissivität .......................................0,95 voreingestellt

Umgebungsbetriebstemperatur ......0 bis 50 °C (32 bis 120 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit .................10–95 % RL nicht

Lagerungstemperatur......................-20 bis 65 °C (-4 bis 150 °F)

Gewicht/Abmessungen....................227 g (0,5 lb); 152 x 101 x

Stromversorgung .............................9V Alkali- oder NiCd-Batterie

Typische Batterielebensdauer (Akali)12 h

Verhältnis Abstand zu Punktgröße....8:1

Funktionsweise

Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts (target). Die Optik des Gerätes erfasst die emittierte (E), reflektierte (R) und durchgelassene (T) Wärmestrahlung, die gebündelt und auf einen Detektor fokussiert wird. Die Geräteelektronik wandelt diese Information in einen Temperaturwert um, der auf dem Display angezeigt wird. Bei Geräten mit einem Laser wird der Laser lediglich zum Zielen verwendet.

kondensierend, bis zu 30 °C (86 °F)

ohne Batterie

38 mm (6 x 4 x 1,5 Zoll)

Bedienung des Gerätes °C/°F und Batterie

Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten, müssen Sie das Batteriefach öffnen und durch Drücken des Schalters (A) C oder F wählen. Die 9-Volt-Batterie wird wie in der Abbildung dargestellt, ausgetauscht.

Bedienung des Gerätes

Zur Temperaturbestimmung wird das Gerät auf ein Objekt gerichtet und die Messtaste gedrückt. Denken Sie daran, das Verhältnis von Entfernung zu Punktgröße sowie das Sichtfeld zu berücksichtigen. Falls das Gerät mit einem Laser ausgerüstet ist, benutzen Sie den Laser bitte nur zum Zielen. Siehe Abschnitt „Korrekte Temperaturbestimmung“.

Die LCD-Anzeige zeigt die momentane Temperatur in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit an. Nach Freigabe der Messtaste wird der Messwert weitere 7 Sekunden lang angezeigt; dabei erscheint das Wort HOLD im Display. Die Anzeige des Batteriesymbols weist auf eine verbrauchte Batterie hin (B).

So können Sie präzise die Temperatur messen Finden einer Temperaturabweichung

Zur Lokalisierung einer “heißen” Stelle wird das Thermometer auf einen Punkt des Messobjektes gerichtet und dann dieses mit einer Auf- und Abbewegung abgetastet, bis die Temperaturabweichung gefunden ist.

Sichtfeld

Achten Sie darauf, daß das Messobjekt größer ist als die Messfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das Messobjekt , desto näher müssen Sie an das Objekt herangehen. Wenn die Messgenauigkeit von ausschlaggebender Bedeutung ist, sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie die Messfleckgröße sein.

Entfernung und Messfleckgröße

Mit zunehmender Entfernung (D) vom Objekt nimmt die Fläche (S) des vom Gerät gemessenen Bereichs zu.

Hinweise

Zur Messung von Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberflächen (z.B. Edelstahl, Aluminium usw.) wird das Gerät nicht empfohlen. Siehe Abschnitt „Emissionsgrad“. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen. Statt dessen misst es die Oberflächentemperatur des Glases. Dampf, Staub, Rauch usw. können die korrekte Temperaturbestimmung behindern.

Emissionsgrad

Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberflächen besitzen einen Emissionsgrad von 0,95 (im Gerät vorgegeben). Die Bestimmung der Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberflächen ergibt ungenaue Messwerte. Zur Kompensierung kann die zu messende Oberfläche mit Klebeband abgedeckt oder mit mattschwarzer Farbe angestrichen werden. Warten Sie, bis das Klebeband dieselbe Temperatur wie das unterliegende Material aufweist. Bestimmen Sie dann die Temperatur des Klebebands oder der angestrichenen Oberfläche.

Wartung

Reinigung der Linse: Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Pressluft weg. Zurückbleibende Verunreinigungen werden dann vorsichtig mit einem weichen Pinsel entfernt. Wischen Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch ab. Der Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden.

HINWEIS

KEINE Lösungsmittel zur Reinigung der Linse verwenden.

Reinigung des Gehäuses: Mit Seifenlösung und Schwamm oder einem weichen Tuch reinigen.

Das Gerät darf NICHT in Wasser eingetaucht werden.

HINWEIS

Fehlersuche und -behebung

Code Störung Vorgehenn

– – – (auf der Anzeige)

Batteriesymbol erscheint

Keine Anzeige Batterie entladen Laser funktioniert

nicht

Zieltemperatur oberhalb oder unterhalb des Bereichs Batterie nahezu verbraucht

Schwache oder entladene Batterie

Ziel innerhalb des Bereichs wählen

Batterie prüfen oder austauschen Batterie prüfen oder austauschen Batterie austauschen

CE=Zertifizierung

EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety Bei einer Feldstärke von 3V/m kann das Gerät im Bereich zwischen 250MHz und 800MHz von der angegebenen Genauigkeit abweichen.

Reparatur

Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen als Scheck, Geldanweisung, Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden.

Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen:

Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder Bitte die nachfolgende Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden.

Darüber hinaus können in den USA und in Kanada

Geräte an ein Amprobe Test Tools Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparatur oder Austausch - ausserhalb der Garantieperiode USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa

Geräte außerhalb der Garantie können durch den zuständigen Amprobe Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe Test Tools Europe P. O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Niederlande *(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter dieser Anschrift.Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

! Mode d’emploi ! Bedienungshandbuch ! Manual de uso ! Manuale d’Uso ! Användarhandbok

Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non applicarsi all’acquirente.

Indice

Simboli ................................................................................1

Introduzione ........................................................................2

Dati tecnici...........................................................................2

Principi di funzionamento....................................................3

Azionamento dello strumento..............................................3

Commutazione C/F o sostituzione della pila ..................3

Azionamento dello strumento........................................3

Display...........................................................................3

Effettuazione di misure precise della temperatura ...............3

Individuazione di un punto caldo...................................3

Campo visivo.................................................................3

Rapporto distanza-diametro spot..................................4

Promemoria...................................................................4

Emissività ............................................................................4

Manutenzione ......................................................................4

Soluzione dei problemi ........................................................5

Certificazione CE..................................................................5

Riparazioni...........................................................................5

Simboli

!" Consultare il manuale BT" Pila

Conforme alle

direttive UE

Non dirigere il fascio laser verso gli occhi, né direttamente, né indirettamente tramite superfici riflettenti.

Tutti i modelli del dispositivo devono essere protetti da: ! campi elettromagnetici generati

da saldatrici ad arco o riscaldatori a induzione

! elettricità statica

! Avvertenza

Attenzione

••••••

! intense sollecitazioni termiche, causate da

variazioni di temperatura improvvise o estreme (lasciare che lo strumento si stabilizzi per 30 minuti prima di usarlo)

! prossimità o contatto dello strumento con

oggetti ad alta temperatura.

Introduzione

Il termometro palmare per misure a distanza può essere usato in numer-ose condizioni di misura. La sua struttura compatta, robusta e facile da usare permette di puntare il dispositivo, premere il pulsante di trigger e leggere la temperatura di superficie misurata in meno di un secondo. Si può misurare in tutta sicurezza la temperatura superficiale di oggetti roventi, pericolosi o difficili da raggiungere senza venirne a contatto.

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.

Portata di temperatura ............... da -18 a 400 °C (da 0 a 750 °F)

Visualizzazione temperatura ..........°C o 0,5 °F

Precisione (si presume una temperatura ambiente di esercizio pari a 23 °C [73 °F]) A seconda della temperatura dell’oggetto: da

-1 a 400 °C (da 30 a 750 °F)..........± 2 % della lettura o ± 2 °C (±

3,5 °F), a seconda di quale sia il valore maggiore; da

-18 a -1 °C (da 0 a 30 °F) ..............± 3 °C (± 5 °F); a 23 °C (73

°F), ± 2 °C (± 3,5 °F)

Ripetibilità....................................± 2 % della lettura o ± 2 °C

(± 3 °F)

Tempo di risposta.........................500 ms, 95 % della risposta

Risposta spettrale..........................7–18 µm

Emissività .....................................prefissata a 0,95

Gamma di temperatura

ambiente di esercizio.....................da 0 a 50 °C (da 32 a 120 °F)

Umidità relativa............................da 10 a 95 % senza condensa

fino a 30 °C (86 °F) Temperatura di immagazzinaggioda -20 a 65 °C (da -4 a 150 °F) senza pila

Peso e dimensioni........................227 g; 152 x 101 x 38 mm

Alimentazione....................... Pila alcalina o NiCd da 9 V

Nota

Autonomia tipica della

pila (alcalina) .................................12 ore

Rapporto distanza-diametro spot ..8:1

Principi di funzionamento

I termometri a infrarossi misurano la temperatura superficiale di un oggetto. I componenti ottici dello strumento rilevano energia emessa (E), riflessa (R) e trasmessa (T), raccolta o concentrata su un rivelatore. I componenti elettronici dello strumento convertono i dati in una lettura di temperatura, visualizzata sul display.

Azionamento dello strumento Commutazione C/F o sostituzione della pila

Per accedere al commutatore C/F o per inserire/rimuovere la pila, è necessario tirare e aprire l’impugnatura dello strumento servendosi delle infossature per le dita vicino al pulsante di trigger. Per passare da °C a °F e viceversa, premere il commutatore (A). Per installare la pila da 9 V, inserire nel vano portapila per prima l’estremità positiva.

Il coperchio del vano portapila è asportabile.

Azionamento dello strumento

Per misurare una temperatura, dirigere lo strumento verso l’oggetto e premere il pulsante di trigger. Accertarsi di considerare il rapporto distanza-diametro spot e il campo visivo. Se lo strumento è dotato di laser, usarlo solo per il puntamento. Effettuazione di misure precise della temperatura.

Display

Il display LCD retroilluminato visualizza la temperatura corrente in gradi Celsius o Fahrenheit. Lo strumento conserva la lettura per 7 secondi dopo il rilascio del pulsante di trigger e visualizza la scritta HOLD. La presenza dell’icona raffigurante la pila indica che la carica della pila è in via di esaurimento (B).

NOTA

Effettuazione di misure precise della temperatura Individuazione di un punto caldo

Per trovare un punto caldo, puntare il termometro all’esterno dell’area di interesse e quindi analizzare l’intera area con passate verticali fino a individuare il punto da misurare.

Campo visivo

Accertarsi che l’oggetto o il punto da misurare sia più grande del diametro dello spot dello strumento. Più è piccolo l’oggetto, più ci si deve avvicinare con il termometro. Quando la precisione della misura è essenziale, accertarsi che l’oggetto sia almeno due volte più grande del diametro dello spot.

Rapporto distanza-diametro spot

Aumentando la distanza (D) dall’oggetto, aumenta anche il diametro dello spot (S), ossia dell’area misurata dallo strumento.

Promemoria

Si sconsiglia l’uso di questo termometro per la misura di superfici lucide o di metallo levigato (acciaio inossidabile, alluminio, ecc.). Vedere la sezione Emissività. Lo strumento non è in grado di misurare attraverso superfici trasparenti, come ad esempio il vetro. In tal caso, misura la temperatura superficiale dell’oggetto trasparente (in questo esempio, il vetro). La presenza di vapore, polvere, fumo, ecc. può ostruire l’ottica dello strumento, compromettendo la precisione delle misure.

Emissività

La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate od ossidate ha un’emissività pari a 0,95 (valore prefissato dello strumento). Misurando superfici lucide o di metallo levigato si ottengono letture imprecise. Per compensare, coprire la superficie da misurare con nastro adesivo di carta o con vernice nera opaca. Lasciare che il nastro raggiunga la stessa temperatura del materiale ricoperto. Misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata.

Manutenzione

Pulizia della lente – Ripulire la lente dalle particelle non attaccate usando aria compressa pulita. Eliminare le particelle rimaste passando su di essa delicatamente un pennello con setole di cammello. Passare con cautela sulla superficie un tamponcino di cotone inumidito con acqua.

Per pulire la lente di plastica NON usare solventi.

Pulizia dell’involucro – Usare una spugna o un panno morbido inumiditi con acqua e sapone.

NON immergere lo strumento in acqua.

Nota

Soluzione dei problemi

Codice Problema Intervento

La temperatura dell’oggetto è

Il display visualizza il simbolo ---

Si visualizza l’icona della pila

Display vuoto

Il laser non funziona

Certificazione CE

# Lo strumento è conforme ai seguenti standard: EN 61326-1 – Emissioni elettromagnetiche e suscettibilità EN 61010-1 – Sicurezza generale EN 60825-1 – Sicurezza laser A frequenze comprese fra 250 MHz e 800 MHz circa a 3 V/m, lo strumento potrebbe non soddisfare le specifiche di precisione qui indicate.

Riparazioni

Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante la validità della garanzia o al di fuori della garanzia, è necessario allegare quanto segue: nome del cliente, nome dell'impresa, indirizzo, numero di telefono e ricevuta d'acquisto. Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insieme al misuratore. Gli importi per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno bancario, versamento bancario, carta di credito (numero della carta di credito con data di scadenza), altrimenti sarà necessario formulare un ordine alla Amprobe Test Tools.

superiore o inferiore alla portata dello strumento.

La pila potrebbe quasi scarica. La pila potrebbe completamente scarica. La pila potrebbe essere parzialmente o completamente scarica.

Scegliere un oggetto che rientri nelle specifiche.

Controllare la pila e/o sostituirla.

Sostituire la pila.

Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia - tutti i paesi.

Si prega di leggere attentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le batterie, prima di richiedere eventuali riparazioni. Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi potranno essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sostituzione con gli stessi modelli o un modello simile. Un elenco dei distributori competenti è da apprendere al paragrafo "Where to Buy" (centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.com. Inoltre, gli apparecchi possono essere spediti negli USA e in Canada ad un Amprobe Test Tools Service-Center (per l'indirizzo si veda più in basso) per la riparazione o la sostituzione.

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - USA e Canada.

Per le riparazioni al di fuori della garanzia negli Stati Uniti in Canada si potranno spedire gli apparecchi ad un Amprobe Test Tools Service-Center. Le informazioni circa le spese di riparazione e sostituzione attualmente valevoli sono da richiedere alla Amprobe Test Tools o a un rispettivo centro di vendita.

Negli Stati Uniti: In Canada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa

Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distributore competente della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo. Un elenco dei distributori competenti è contenuto al paragrafo "Where to Buy" (centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.com.

Indirizzo per la corrispondenza in Europa *

Amprobe Test Tools Europe P. O. Box 1186 5602 BD Eindhoven

Paesi Bassi *(solo corrispondenza – non vengono effettuate né riparazioni né sostituzione sotto questo indirizzo. I clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore competente.)

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

! Mode d’emploi ! Bedienungshandbuch ! Manual de uso ! Manuale d’Uso ! Anvandärhanbok

Español

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de operación o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO DEBERÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA TANTO ESPECIALES, INDIRECTOS, CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted.

Contents

Símbolos .............................................................................1

Introducción ........................................................................2

Especificaciones ..................................................................2

Cómo funciona ....................................................................3

Como operar la Unidad........................................................3

°C/°F y pila ....................................................................3

Funcionamiento de la unidad.........................................3

Pantalla..........................................................................4

Como Medir Temperatura con Precisión.............................4

Localización de un punto caliente..................................4

Campo Visual ................................................................4

Distancia y Tamaño del área medida.............................4

Recordatorios................................................................4

Emisividad ...........................................................................4

Mantenimiento.....................................................................5

Corrección de Problemas ....................................................5

Certificación CE ...................................................................5

Reparación...........................................................................5

Símbolos

Batería ! Consulte el manual

Cumple con las directivas de la

Unión Europea.

No apunte el láser directamente hacia los ojos o indirectamente desde superficies reflejantes.

! Advertencia

••••••

Precauciones

Todos los modelos deberán protegerse de lo siguiente,

! Campos electromagnéticos de soldadoras

de arco, calentadores de inducción

! Electricidad estática

! Choque térmico (ocasionado por cambios

abruptos de temperatura ambiente—deje que la unidad se estabilice por 30 minutos antes de usar)

! No deje la unidad sobre ni cerca de objetos

de alta temperatura

Introducción

Confiamos en que encontrará muchos usos para su termómetro portátil sin contacto. Compacto, duradero y fácil de usar —tan sólo hay que apuntar, oprimir el gatillo y podrá leer las temperaturas reales de superficie en menos de un segundo. Puede medir sin peligro alguno la temperatura de la superficie de objetos calientes, peligrosos o de difícil acceso, sin tener que tocarlos.

Especificaciones

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Rango de temperatura................... -18 a 400 °C (0 a 750 °F)

Pantalla de temperatura.................. °C o 0,5 °F

Exactitud (supone una temperatura ambiente de funcionamiento de 23 °C [73 °F]) Para objetivos a:

-1 a 400 °C (30 a 750 °F): ..............± 2 % de la lectura o ± 2 °C

-18 a -1 °C (0 a 30 °F):................... ± 3 °C (± 5 °F) a 23 °C

Nota

(± 3,5 °F), el que sea mayor

(73 °F) ± 2 °C (± 3,5 °F)

••••••

Repetibilidad ................................. ± 2 % de la lectura o ± 2 °C

Tiempo de respuesta..................... 500 ms, 95 % de respuesta

Respuesta espectral........................ 7–18 µm

Emisividad ..................................... preestablecida en 0,95

Rango ambiental de

funcionamiento................................ 0 a 50 °C (32 a 120 °F)

Humedad relativa .......................... 10–95 % de H. R. sin

Temperatura de almacenamiento. -20 a 65 °C (-4 a 150°F)

Peso/Dimensiones......................... 227 g (0,5 lb); 152 x 101 x

Alimentación.................................. Batería alcalina o de NiCd de

Vida típica de la batería (alcalina) ...12 hs Relación distancia-punto

explorado........................................ 8:1

Cómo funciona

Los termómetros de rayos infrarrojos miden la temperature de la superficie de un objeto. El sistema óptico de la unidad detecta energía emitida, reflejada y transmitida, la cual es captada y enfocada hacia un detector. El sistema electrónico de la unidad convierte la información en una lectura de temperatura, la cual se muestra en la unidad. En unidades que cuentan con láser, éste se usa exclusivamente con fines de señalamiento.

(± 3 °F)

condensación, a un máximo de 30 °C (86 °F)

sin batería

38 mm (6 x 4 x 1,5 pulg.)

Como operar la Unidad °C/°F y pila

Para alternar entre grados centígrados y Fahrenheit, abra la tapa de las pilas que está en el mango y empuje el interruptor (A) para seleccionar ºC o ºF. Cuando sea necesario, cambie la pila de 9v como se indica en el diagrama, con el lado positive primero hacia el fondo del compartimiento de la pila. La tapa de las pilas es removible.

Funcionamiento de la unidad

Para medir una temperatura, apunte la unidad hacia un objeto y oprima el gatillo. Asegúrese de considerer la relación distanciatamaño del área a medir. Si la unidad esta equipada con un láser, úselo exclusivamente para apuntar. Consulte Cómo medir temperatures con precisión.

Pantalla

La pantalla de LCD muestra la temperatura actual en grados centígrados o en grados Fahrenheit. La unidad retiene la lectura durante 7 segundos después de soltar el gatillo; aparece la palabra HOLD (retener). La presencia del icono de pila indica que está baja la pila (B).

Como Medir Temperatura con Precisión Localización de un punto caliente

Para encontrar una zona caliente, apunte el termómetro fuera de la región de interés, luego pase el aparato con un movimiento hacia arriba y hacia abajo (barrido) hasta que ubique la zona caliente.

Campo Visual

Cerciórese de que el objeto a medir sea mayor que el diámetro del área medida. Mientras más pequeño el objeto, más cerca se debe hacer la medición. Cuando sea crítica la precisión, cerciórese de que el objeto sea al menos dos veces más grande que el diámetro del área a medir.

Distancia y Tamaño del área medida

A medida que aumenta la distancia (D) desde el objeto, el diámetro del área medida (S) se vuelve más grande.

Recordatorios

No se recomienda para uso en la medición de superficies metálicas brillosas o pulidas (acero inoxidable, aluminio, etc.) Véase Emisividad.

La unidad no puede medir a través de superficies transparentes, tales como vidrio. En su lugar, el aparato mide la temperatura de la superficie del vidrio.

El vapor, polvo, humo, etc., pueden obstruir la medición, impidiendo una temperatura exacta.

Emisividad

La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0.95 (preestablecida en la unidad). La medición de superficies metálicas brillosas o pulidas resultará en mediciones incorrectas. Para compensar, cubra la superficie que va a medir con cinta aislante o con pintura mate negra. Conceda tiempo suficiente para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que está cubriendo. Mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada.

Mantenimiento

Limpieza del lente: Elimine las partículas sueltas con aire comprimido limpio y seco. Cepille suavemente cualquier partícula sobrante con un cepillo de pelo de camello. Limpie cuidadosamente la superficie con un cotonete húmedo. Lo puede humedecer con agua.

NO use solventes para limpiar el lente de plástico.

Limpieza del estuche: use agua y jabón en una esponja húmeda o paño suave.

NO sumerja la unidad en agua.

NOTA

Corrección de Problemas

Código Problema Acción

– – – (en la pantalla)

El icono de la pila aparece Pantalla en blanco Pila agotada Cambie la pila El láser no funciona

Fuera de rango (alto o bajo)

Pila baja Cambie la pila

Pila baja o agotada Cambie la pila

Seleccione un objeto dentro del rango (o dentro de las especificaciones)

Certificación CE

EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety Aproximadamente entree 250mhz y 800mhz a 3V/m el equipo tal vez no encuentre la precision establecida.

Reparación

Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor. Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garantía se deben

Este instrumento satisface las siguientes normas:

remitir a la orden de Amprobe Test Tools en forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de crédito (incluir el número y la fecha de vencimiento) u orden de compra.

Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía – Todos los países

Antes de solicitar una reparación sirvase leer la siguiente declaración de garantía y compruebe el estado de la pila. Durante el periodo de garantía, toda herramienta de comprobación en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona. Además, en los Estados Unidos y Canadá las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools.

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Estados Unidos y Canadá

Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools. Póngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar información acerca de los precios vigentes para reparación y reemplazo.

En Estados Unidos En Canadá

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa

El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona

Dirección para envío de correspondencia en Europa*

Amprobe Test Tools Europe P. O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays-Bas

*(Correspondencia solamente. En esta dirección no se suministran reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor)

IR608A

Infrared Thermometer

User Manual

! Mode d’emploi ! Bedienungshandbuch ! Manual de uso ! Manuale d’Uso ! Användarhandbok

Svenska

Begränsad garanti och begränsning av ansvar

Denna Amprobe produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar och engångsbatterier, och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse, felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller onormal hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier å Metermans vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om detta. DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER – VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER LAGSTADGADE – INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE LÄMPLIGHETEN FÖR ETT VISST SYFTE ELLER SÄLJBARHET, DEMENTERAS HÄRMED. TILLVERKAREN ÄR EJ ANSVARIG FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT. Vissa stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsningar av underförstådda garantier eller tillfälliga skador eller följdskador, så denna ansvarsbegränsning gäller eventuelltinte dig.

Innehåll

Symboler.......................................................................................1

Inledning.......................................................................................2

Specifikationer..............................................................................2

Så här fungerar det.......................................................................3

Så här använder du enheten........................................................3

C/F och batteri........................................................................3

Använda enheten...................................................................3

Teckenfönster ........................................................................3

Så här mäter du exakta temperaturer..........................................3

Hitta en het punkt...................................................................3

Synfält.....................................................................................3

Avstånd och punktstorlek......................................................3

Kom ihåg................................................................................4

Strålningstal..................................................................................4

Underhåll.......................................................................................4

Felsökning.....................................................................................4

CE-certifikation..............................................................................5

Reparation.....................................................................................5

Symboler

! Se handboken.

Överensstämmer

med EU-direktiven

Rikta inte lasern direkt mot ögon eller indirekt mot reflektiva ytor.

Alla modeller ska skyddas mot följande: ! EMF (elektromagnetiska fält) från bågsvetsar

och induktionsvärmare

! Statisk elektricitet

! Varning

Viktigt

" Batteri

••••••

! Plötslig temperaturförändring (förorsakat av

kraftiga eller plötsliga förändringar i den omgivande temperaturen — låt enheten vila i 30 minuter för att den ska stabiliseras före användning)

! Lämna inte ovanpå eller

i närheten av objekt med höga temperaturer

Inledning

Vi är övertygade om att du kommer att ha stor användning av din handhållna, kontaktfria termometer. Den är kompakt, tålig och enkel att använda — sikta, tryck på avtryckaren och läs av den aktuella yttemperaturen på mindre än en sekund. Du kan säkert mäta yttemperaturer på heta, farliga och svåråtkomliga föremål utan kontakt.

Specifikationer

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Temperaturområde.....................-18 till 400 °C (0 till 750 °F)

Temperaturvisning................................. °C eller 0,5 °F

Noggrannhet (förutsätter omgivande driftstemperatur på 23 °C [73 °F]) För mål på:

-1 till 400 °C (30 till 750 °F)..................± 2 % av mätvärdet eller ± 2

-18 till -1 °C (0 till 30 °F)........................± 3 °C (± 5 °F) vid 23 °C (73

Repeterbarhet.......................................± 2 % av mätvärde eller

Svarstid..................................................500 msek, 95 % respons

Spektralrespons.....................................7–18 µm

Strålningstal..........................................förinställd på 0,95

Omgivande driftsområde.....................0 till 50 °C (32 till 120 °F)

Relativ luftfuktighet:.............................10–95 % icke kondenserande,

Temperatur vid förvaring.....................-20 till 65 °C (-4 till 150 °F)

Vikt/Dimensioner..................................227 g (0,5 lb); 152 x 101 x

Obs!

°C (± 3,5 °F), vilkendera är störst

°F) ± 2 °C (± 3,5 °F)

± 2 °C (± 3 °F)

vid upp till 30 °C (86 °F)

utan batteri

38 mm (6 x 4 x 1,5 tum)

Strömförsörjning...................................9 v alkaliskt eller NiCd batteri

Livslängd för batterier (alkaliska)..........12 tim

Avstånd till punktstorlek........................8:1

Så här fungerar det

Infraröda termometrar mäter yttemperaturen på ett föremål. Enhetens optik känner av utstrålad (E), reflekterad (R) och överförd (T) energi, som samlas och fokuseras mot en detektor. Enhetens elektronik översätter denna information till ett temperaturvärde som sedan visas på enheten.

Så här använder du enheten C/F och batteri

Öppna enhetens handtag med hjälp av fördjupningarna för fingrar i närheten av avtryckaren för att komma åt knappen för växling mellan C och F eller för att sätta i eller ta ut batteriet. Växla mellan C- och Fgrader genom att trycka på knappen (A). Sätt i 9 v batteriets positiva ände först i batterifacket.

Använda enheten

Utför en temperaturmätning genom att peka enheten mot ett objekt och trycka på avtryckaren. Ta hänsyn till förhållandet mellan avstånd och mätpunkt samt synfält. Om enheten är utrustad med en laser ska denna endast användas för att ta sikte. Se avsnittet Så här mäter du exakta temperaturer.

Teckenfönster

Det bakgrundsbelysta teckenfönstret visar den aktuella temperaturen i Celsius eller Fahrenheit. Enheten visar mätvärdet i 7 sekunder sedan avtryckaren har släpps och ordet HOLD (HÅLL) visas. Om batteriikonen visas anger detta att batteriets laddningsnivå är låg (B).

Batteriluckan kan avlägsnas.

OBS!

Så här mäter du exakta temperaturer Hitta en het punkt

Hitta en het punkt genom att sikta termometern utanför det aktuella området och för sedan enheten uppåt och nedåt över området tills du hittar den heta punkten.

Synfält

Kontrollera att målet är större än enhetens punktstorlek. Ju mindre mål, desto närmare bör du vara till detta. Om exaktheten är av yttersta vikt ska du se till att målet är minst dubbelt så stort som punktstorleken.

Avstånd och punktstorlek

Allteftersom avståndet (D) från föremålet ökas blir punktstor-leken (S) för det område som mäts av enheten allt större.

Kom ihåg

Rekommenderas ej för användning på blanka eller polerade metallytor (rostfritt stål, aluminium o.dyl.). Se Strålningstal. Enheten kan inte mäta genom transparenta ytor, såsom glas. Den kan dock mäta glasets yttemperatur. Ånga, damm, rök o.dyl. kan förhindra exakta mätningar genom att dessa påverkar enhetens optik.

Strålningstal

De flesta organiska material och målade eller oxiderade ytor har ett strålningstal på 0,95 (förinställt i enheten). Inkorrekta mätvärden kommer att bli resultatet vid mätningar på blanka eller polerade metallytor. Du kan kompensera för detta genom att täcka över ytan som ska mätas med maskeringstejp eller matt, svart målarfärg. Låt tejpen uppnå samma temperatur som materialet under den. Mät temperaturen på den tejpade eller målade ytan.

Underhåll

Rengöring av objektivet: Blås bort lösa partiklar med ren, komprimerad luft. Borsta försiktigt bort allt återstående skräp med en kamel-hårspensel. Torka försiktigt ytan med fuktad bomullsvadd. Vadden kan fuktas med vatten.

Använd INTE lösningsmedel för att rengöra plastobjektivet.

Rengöring av kåpan: Använd en svamp eller mjuk duk som fuktats med tvål och vatten.

Sänk INTE ned enheten i vatten.

Obs!

Felsökning

Kod Problem Åtgärd

---(i tecken-fönstret) Måltemperaturen

Batteriikonen visas Batteriets

Tomt teckenfönster Batteriet kan vara dött Kontrollera

Lasern fungerar inte Batteriets laddnings-

ligger över eller under området

laddningsnivå är antagligen låg

nivå låg eller batteriet är dött

Välj ett mål inom specifikationerna

Kontrollera och/eller byt ut batteriet

och/eller byt ut batteriet Byt ut batteriet

CE-certifikation

# Detta instrument uppfyller följande normer

EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety Enheten uppfyller eventuellt inte den angivna exaktheten mellan cirka 250 Mhz och 800 Mhz vid 3 V/m.

Reparation

Till alla apparater, som sänds in för reparation eller kalibrering inom ramen för garantin eller utanför garantin måste följande bifogas: Kundens namn, firmanamn, adress, telefonnummer och köpbelägg. Därutöver ombeds Ni att medsända en kort beskrivning av problemet eller det önskade underhållet samt att bifoga mätledningarna till mätinstrumentet. Avgifterna för raparationer utanför garantin eller för ersättning av instrument måste betalas med check, penninganvisning, kreditkort (kreditkortnummer med datum för sista giltighetsdag) eller annars måste en order till Amprobe Test Tools formuleras.

Garantireparationer eller -utbyte – alla länder.

V.g. läs igenom efterföljande garantiförklaring och kontrollera batteriet innan reparation begärs. Under garantiperioden kan alla defekta apparater sändas till Amprobe Test Tool-distributören för utbyte mot samma produkt eller liknande produkt. En förteckning av behöriga distributörer finns i avsnittet "Where to Buy" (försäljningsställen) på websiten www.amprobe.com. Därutöver kan i USA och i Kanada apparater skickas till ett Amprobe Test Tools Service-Center för reparation och för utbyte.

Reparationer och utbyte utanför garantin – USA och Kanada.

För reparationer utanför garantin i Förenta staterna och i Kanada skickas apparaterna till ett Amprobe Test Tools Service-Center. Upplysning över de aktuellt gällande avgifterna för reparation och utbyte erhåller Ni från Amprobe Test Tools eller från försäljningsstället.

I USA: I Kanada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Reparationer och utbyte utanför garantin – Europa

Apparater utanför garantin kan ersättas av en behörig Amprobe Test Tools-distributör mot avgift. En förteckning över behöriga

distributörer finns i avsnittet "Where to Buy" (försäljningsställen) på websiten www.amprobe.com.

Korrespondensadress för Europa*

Amprobe Test Tools Europe P. O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Nederländerna

*(Endast korrespondens – inga reparationer, inget utbyte under denna adress.Kunder i Europa vänder sig till behörig distributör).

Users Manual

Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manuale d’Uso• Manual de uso• Användarhandbok•

ACDC-100 TRMS ACDC-100

Versatile AC/DC Clamp-on Multimeter Series

ACDC-100 TRMS ACDC-100

Versatile AC/DC Clamp-on Multimeter Series

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warrant y on Amprobe’s behalf. To obtain ser vice during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Sec tion for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARR ANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFAC TURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liabilit y may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the ser vice requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributor s near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a

Amprobe

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warrant y repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Tools Service Center. Call Amprobe current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everet t, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623 ) Tel: 905-890 -7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on ww w.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe In den Engemat ten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: + 49 (0 ) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

Test Tools Service Center ( see address below).

Test Tools or inquire at your point of purchase for

Test Tools Europe

Test Tools.

Test

Test Tools distributor for

Test

➊ Hall-effect Clamp Jaw

for AC & DC current electric ﬁeld pick up

Hand/Finger Barrier

➋

to indicate the limits of safe access of the meter during measurement

Push-buttons for

➌

special functions & features

Input Jack for all

➍

functions EXCEPT noninvasive ACA & DCA current functions

Common (Ground

➎

reference) Input Jack for all functions EXCEPT non-invasive ACA & DCA current functions

Slide-switch Selector

➏

to turn the power ON/OFF and Select a function

3-3/4 digits 4000

➐

counts LCD display

➑ Jaw trigger for

opening the clamp jaw

➒ Jaw center Indicators,

at where best ACA & DCA accuracy is speciﬁed

Versatile AC/DC Clamp-on Multimeter Series

ACDC-100 TRMS / ACDC-100

CONTENTS

Symbols .............................................................................................................................................5

Safety Information ...........................................................................................................................5

Unpacking and Contents .................................................................................................................6

Introduction ......................................................................................................................................6

Features ...........................................................................................................................................6

Alignment marks .......................................................................................................................6

MAX / HOLD  .....................................................................................................................6

HOLD ..........................................................................................................................................7

MAX ............................................................................................................................................7

r Relative Zero mode ...............................................................................................................7

SELECT / Backlight ( �) ..............................................................................................................7

Manual or Auto-ranging ...........................................................................................................7

Auto Power Off function ..........................................................................................................7

Operation ........................................................................................................................................7

DC Voltage .................................................................................................................................7

AC Voltage .................................................................................................................................7

AC Current ..................................................................................................................................8

DC Current ..................................................................................................................................8

Resistance ...................................................................................................................................8

Continuity ...................................................................................................................................8

Diodes .........................................................................................................................................8

Capacitance ................................................................................................................................9

Maintenance and Repair ................................................................................................................9

Battery Replacement .................................................................................................................9

Speciﬁcations ..................................................................................................................................10

General Speciﬁcations ..............................................................................................................10

Electrical ..................................................................................................................................11

SYMBOLS

Battery



Double insulated



Direct Current



Alternating Current



Conforms to relevant Australian



standards.

Do not dispose of this product as



unsorted municipal waste.

Application around and removal from hazardous live conductors



is permitted

SAFETY INFORMATION

The ACDC-100 Series Digital Clampmeters conform to EN61010-1:2001; EN61010- 2-• 032:2002; CAT III 600 V, class 2 and pollution deg.2

This instrument is EN61010-1 certiﬁed for Installation Category III (600V). It is • recommended for use in distribution level and ﬁxed installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems.

Do not exceed the maximum overload limits per function (see speciﬁcations) nor the limits • marked on the instrument itself. Never apply more than 600 Vdc/600 V ac rms between the test lead and earth ground.

Refer to the manual



Dangerous Voltage



Earth Ground



Audible tone



Complies with EU directives



Underwriters Laboratories.



[Note: Canadian and US.]

Warnings and Precautions

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known • source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions.• Inspect the Clampmeter, test leads and accessories before every use. Do not use any •

damaged part. Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit elements •

or test probe tips. Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.• The meter is intended only for indoor use. To avoid electrical shock hazard, observe the •

proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user.

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known • source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Keep your hands/ﬁngers behind the hand/ﬁnger barriers (of the meter and the test leads) • that indicate the limits of safe access of the hand-held part during measurement.

Inspect test leads, connectors, and probes for damaged insulation or exposed metal before • using the instrument. If any defects are found, replace them immediately.

This Clamp-on meter is designed to apply around or remove from uninsulated hazardous • live conductors. Individual protective equipment must be used if hazardous live parts of the installation could be accessible.

Exercise extreme caution when: measuring voltage >20 V // current >10 mA // AC power • line with inductive loads // AC power line during electrical storms // current, when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage >1000 V // servicing CRT equipment.

Remove test leads before opening the case to change the battery.• Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing •

resistance,continuity, diodes, or capacitance. To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, •

replace the batteries as soon as the low battery indicator () appears.

UNPACKING AND CONTENTS

Your shipping carton should include 1 ACDC-100 or ACDC-100 TRMS

1 Test lead set 1 9V Battery (Installed) 1 Users Manual 1 Carrying Case If any of the items are damaged or missing, immediately return the complete package to the

place of purchase for an exchange.

INTRODUCTION

The ACDC-100 and ACDC-100 TRMS Clamp-On meters are 1000 Amp / 600 V clamp meters with 50 mm jaw opening for industrial applications. The features include large conductor size and in-rush current measurement along with AC / DC voltage, AC / DC current, Resistance, Continuity and Diode Tests.

FEATURES

Alignment marks (see Fig. 1)

Place conductor within the jaws at the intersection of the indicated marks as close as possible to maximize the accuracy of the reading.

MAX / HOLD 

The HOLD feature freezes the display when the button is pressed. The MAX feature compares and displays the measured maximum value as fast as 30ms with auto-ranging capability.

HOLD

Press the HOLD button momentarily toggles to hold mode for all of the functions. To release the HOLD feature momentarily press the HOLD button.

MAX

Press the HOLD button for 1 second or more activates the MAX HOLD feature for the VDC, VAC and ACA functions. To release the MAX HOLD feature press the HOLD button for 1 second or more.

r Relative Zero mode

Relative Zero mode allows the user to offset the subsequent meter measurements with the displayed reading as the reference value. The display will now show readings relative to the stored reference value. That is, display = reading - stored value. Pressing the button momentarily toggles to relative mode.

SELECT / Backlight ( �)

Press Backlight button more than 1 second, enable/disable Backlight. Press the SELECT / Backlight button to step through the manually selected Aand Ω

functions.

A→ Aand Ω → → → 

Manual or Auto-ranging

Press the RANGE button momentarily to select manual-ranging mode. The LCD symbol turns off. Press the button momentarily again to step through the Ranges. Press and hold the RANGE button for more than 1 second to resume auto-ranging.

Auto Power Off function

The clamp meter powers down automatically after approximately 30 minutes of inactivity. To turn it back on, move the function selector switch to OFF and back to a measuring

function. To disable Auto Power Off, press and hold the HOLD button while moving the slide switch to

the desired function from OFF.

OPERATION

DC Voltage (see Fig. 1)

Set the Function Switch to 1. V. Connect the test leads: Red to 2. +, Black to COM. Connect the test probes to the circuit test points. 3. Read the display, and if necessary, correct any overload (4. 0L) conditions.

AC Voltage (see Fig. 1)

Set the Function Switch to 1. V. Connect the test leads: Red to 2. +, Black to COM. Connect the test probes to the circuit test points. 3. Read the display, and if necessary, correct any overload (4. 0L) conditions.

AC Current (see Fig. 2)

Set the Function Switch to A1. position. Select AC current using the SELECT button. 2. Open spring-loaded clamp by pressing the lever on left side of meter. 3. Position clamp around one wire or conductor and release the clamp lever. Make sure that 4.

the clamp is entirely closed. The clamp must be positioned around only one conductor. If it is placed around two or more current carrying conductors, the reading is FALSE.

Read the displayed value, and if necessary, correct any overload (5. 0L) conditions.

DC Current (see Fig. 2)

Set the Function Switch to A1. position. Select DC current using the SELECT button. 2. Open spring-loaded clamp by pressing the lever on left side of meter. 3. Position clamp around one wire or conductor and release the clamp lever. Make sure that 4.

the clamp is entirely closed. The clamp must be positioned around only one conductor. If it is placed around two or more current carrying conductors, the reading is FALSE.

Read the displayed value, and if necessary, correct any overload (5. 0L) conditions.

CAUTION Using the Resistance, Continuity, Diode or Capacitance functions on a live circuit will produce

false results and may damage the instrument. In many cases the suspected component must be disconnected from the circuit to obtain an accurate measurement reading.

Resistance (see Fig. 3)

Set the Function Switch to 1. Ω. Connect the test leads: Red to 2. +, Black to COM. Turn off power to the circuit being measured. 3. Discharge any capacitors that may inﬂuence the reading. 4. Connect the test probes across the resistance. 5. Read the display. If 6. 0L appears on the highest range, the resistance is too large to be

measured or the circuit is an open circuit.

Continuity (see Fig. 3)

Set the Function Switch to 1. Ω and press the SELECT button until is displayed. Connect the test leads: Red to 2. +, Black to COM. Turn off power to the circuit being measured. 3. Discharge any capacitors that may inﬂuence the reading. 4. Connect the test probes across the resistance or the two points of test. 5. Listen for the tone that indicates continuity (>10 6. Ω and < 120 Ω).

Diodes (see Fig. 3)

Set the Function Switch to 1. Ω and press the SELECT button until is displayed. Connect the test leads: Red to 2. +, Black to COM.

Turn off power to the circuit being measured. 3. Free at least one end of the diode from the circuit. 4. Connect the test probes across the diode noting polarity. 5. Read the display. A good diode has a forward voltage drop of about 0.6 V. An open or 6.

reverse biased diode will read .0L.

Capacitance (see Fig. 3)

Set the Function Switch to 1. Ω and press the SELECT button until is displayed. Connect the test leads: Red to +, Black to 2. COM. Turn off power to the circuit being measured. 3. Discharge the capacitor using a 100 k4. Ω resistor. Free at least one end of the capacitor from the circuit. 5. Connect the test probes across the capacitor. 6. Read the display. 7. Relative zero mode can be used to zero out the parasitic capacitance of the leads and the 8.

internal protection circuitry of the meter when measuring low capacitance in the order of Pico Farad (pF).

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem:

Check the battery. 1. Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. 2. Inspect and test the test leads for a broken or intermittent connection. 3.

Except for the replacement of the battery or test probes, repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualiﬁed instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement (see Fig. 4)

Warning To prevent electrical shock or meter damage, disconnect the meter’s test leads from any

circuit and the meter, then turn the meter off before removing the battery cover. Battery replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter’s interior components.

Remove the screw and lift the battery cover. 1. Replace the batteries with the same type (1.5V AAA). Note polarity guide below the 2.

battery. Replace the battery cover and screw.3.

SPECIFICATIONS

General Speciﬁcations

Display: 3-3/4 digits 4000 counts LCD display Update Rate: 3 per second nominal Polarity: Automatic Power Supply: standard 1.5V AAA Size (NEDA 24G or IEC R03) battery x Power Consumption: typical 11 mA for ACA/DCA and 2.9 mA for other

APO Timing: idle for 30 minutes APO Consumption: typical 10µA for ACDC- 100 and 90µA for ACDC- 100

Low battery: below approx. 2.4V

Environment: Indoor operation, below 2000 m Temperature / Humidity: Operating: 0°C to 40°C (14°F to 122 °F) Relative humidity : < 80% RH @ 31°C decreasing linearly to 50% RH at 40°C Storage: -20°C to 60°C (-4°F to 122 °F) / < 80% RH

functions

TRMS

Temperature Coefﬁcient : 0. 5 x (speciﬁed accuracy)/ °C @ (0°C to 18°C or 28°C to

Sensing : Average sensing for ACDC- 100; True RMS for ACDC- 100

Clamp-on jaw: DC 1000A or AC 800A rms continuous

+ & COM terminals (all functions) : 600VDC/VAC rms Jaw opening: 50mm max Dimension : 227 x 78 x 40mm (8.9 x 3.1 x 1.6 in.) Weight : 290 gm ( 0.6 lb)

Safety LVD: Meets EN60101-1:2001; EN61010-2-032(2002), Category II- 600 Volts ac & dc; pollution degree : 2; class 2

 EMC: This product complies with requirements of the following European Community

Directives: 89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/23/EEC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic ﬁelds in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference.

40°C)

TRMS

Electrical (23 °C ± 5 °C) < 75% RH

DC Voltage

RANGE Accuracy

400.0 mV ± (0.3% + 3dgts)

4.000V, 40.00V, 400.0V ± (0.5% + 3dgts)

600V ± (1.0% + 4dgts) Resolution : 0.1 mV on 400 mV range NMRR : >50dB @ 50/60Hz CMRR : >20dB @ DC, 50/60Hz, Rs=1kΩ Input Impedance : 10MΩ, 30pF nominal (1000MΩ for 400.0mV range) Max input : 600VDC/VAC rms

AC Voltage

RANGE Frequency Accuracy

400.0mV

4.000V, 40.00V, 400.0V 50Hz to 60Hz ± (1.0% + 4dgts)

4.000V, 40.00V, 400.0V 60Hz to 500Hz ± (1.5% + 4dgts)

600V 50Hz to 500Hz ± (2.0% + 4dgts) Resolution: 0.1 mV on 400 mV range

50Hz to 500Hz ± (4.0% + 4dgts)

CMRR : >60db @ DC to 60Hz, Rs= 1kΩ Input impedance: 10MΩ, 30pf nominal Crest factor (ACDC-100 TRMS): < 1.6: at full scale; < 3.2: at half scale Max input: 600VDC/VAC rms

Selection by Range button manually, and is speciﬁed from AC 40mV (AC 60mV for ACDC100 TRMS) and up

Resistance

RANGE Accuracy

400.0Ω ± (0.8% + 6dgts)

4.000kΩ, 40.00kΩ, 400.0kΩ ± (0.6% + 4dgts)

4.000MΩ ± (1.0% + 4dgts)

40.00MΩ ± (2.0% + 4dgts)

Resolution: 0.1 Ω on 400 Ω range Open Circuit Voltage : 0.4VDC typical

Continuity Tester

Open Circuit Voltage: 0.4Vdc typical Range: 400.0Ω Accuracy: ± (1.5% + 6dgts) Audible threshold: between 10Ω and 120Ω.

Diode Tester

Open Circuit Voltage < 1.6 Vdc Test Current (Typical) 0.4mA

Capacitance

RANGE

Accuracy

2) 3)

500.0 nf, 5.000 µf, 50.00 µf, 500.0 µf, 3000 µf ± (3.5% + 6dgts)

Resolution: 0.1 nf on 500.0 nf range

Additional 50.00nf range accuracy is not speciﬁed

Accuracies with ﬁlm capacitor or better

Speciﬁed with battery voltage above 2.8V (approximately half full battery). Accuracy

decreases gradually to 12% at low battery warning voltage of approximately 2.4V

DC Current (Clamp-On)

RANGE Accuracy

1) 2)

0.0A to 400.0A ± (1.5% + 4dgts)

400A to 800A ± (1.5% + 4dgts)

800A to 900A ± (2.0% + 4dgts)

900A to 1000A ± (5.0% + 30dgts) Max current: 1000A continuous Resolution: 0.1 A on 400 A range

Induced error from adjacent current-carrying conductor: < 0.01A/A

Zero mode must be applied to zero the unit before measurement to ensure accuracy.

ACA Current (Clamp-on)

RANGE Frequency Accuracy

1) 2)

400.0A 5Hz to 40Hz ± (2.0% + 5dgts)

400.0A 40Hz to 200Hz ± (1.5% + 5dgts)

< 50A

200Hz to 400Hz ± (1.5% + 5dgts)

400Hz to 1kHz ± (2.0% + 5dgts)

400A to 600A 5Hz to 40Hz ± (2.0% + 5dgts)

400A to 600A 40Hz to 100Hz ± (1.5% + 4dgts)

600A to 800A 5Hz to 60Hz ± (5.0% + 30dgts)

Max current: 800A rms continuous Resolution: 0.1 A on 400 A range

Induced error from adjacent current-carrying conductor: < 0.01A/A

Crest Factor (ACDC-100 TRMS): < 1.6 : at full scale; < 3.2 : at half scale

± (4.0% + 5dgts) for ACDC- 100 TRMS

Accuracy is speciﬁed at <50A in this frequency bandwidth due to limited calibrator output capability for testing

Figure 1. — DC Voltage and AC Voltage functions

Figure 2. — ACA & DCA Current clamp-on function

Figure 3. — Resistance, Continuity, Capacitance and Diode functions

Figure 4. — Battery replacement

ACDC-100 TRMS ACDC-100

Pince multimètre C.A./C.C. polyvalente

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un (1) an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de ser vices agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CA S ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CA S TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECT S, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BA SE CONTRAC TUELLE, EX TRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et /ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour une réparation ou un étalonnage couvert ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat , carte de crédit avec date d’expiration ou par bon de commande payable à l’ordre d’A mpr obe

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer les piles avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site w ww.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everet t, WA 98203 E-U Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canada Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890 -7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe « Where to Buy » sur le site ww w.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe In den Engemat ten 14 79286 Glottertal, Allemagne Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Test Tools.

Test Tools pour être échangé contre un produit

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section

➊ Mâchoire de pince

ampèremétrique à effet Hall pour les mesures de courants électriques c.a. et c.c. sur le terrain

Collerette de

➋

protection des doigts indiquant les limites d’accès sécurisé sur l’appareil pendant les mesures

Boutons poussoirs

➌

des fonctionnalités spéciales

Prise d’entrée pour

➍

toutes les fonctions SAUF les fonctions de courant A c.a. et A c.c. non invasives

Prise d’entrée

➎

commune (référence à la terre) pour toutes les fonctions SAUF les fonctions de courant A c.a. et A c.c. non invasives

Interrupteur

➏

d’alimentation marche/arrêt (ON/ OFF) et commutateur de fonction

Ecran LCD à

➐

3-3/4 chiffres, 4 000 comptes

Gâchette d’ouverture

➑

des mâchoires de la pince

Indicateurs de

➒

centrage des mâchoires, là où la meilleure précision A c.a. et V. c.a. est spéciﬁée

Pince multimètre C.A./C.C. polyvalente

ACDC-100 TRMS / ACDC-100

Symboles .........................................................................................................................................21

Consignes de securite .....................................................................................................................21

Deballage et veriﬁcation du contenu ...........................................................................................22

Introduction ....................................................................................................................................22

Fonctionnalites ..............................................................................................................................22

Repères d’alignement ..............................................................................................................22

MAX / HOLD  .....................................................................................................................22

HOLD ........................................................................................................................................23

MAX ..........................................................................................................................................23

r Mode du zéro relatif ...........................................................................................................23

SELECT / Rétroéclairage (�) .....................................................................................................23

Mode de gamme automatique ou manuel ............................................................................23

Fonction d’arrêt automatique ................................................................................................23

Fonctionnement ............................................................................................................................23

Tension continue ......................................................................................................................23

Tension alternative ..................................................................................................................23

Courant alternatif ....................................................................................................................24

Courant continu .......................................................................................................................24

Résistance .................................................................................................................................24

Continuité ................................................................................................................................24

Diodes .......................................................................................................................................24

Capacité ....................................................................................................................................25

Entretien et reparation .................................................................................................................25

Changement des piles .............................................................................................................25

Speciﬁcations ..................................................................................................................................26

Caractéristiques générales .......................................................................................................26

Electricité ...................................................................................................................................27

SYMBOLES

Batterie



Double isolation



Courant continu



Courant alternatif



Conforme aux normes australiennes.



Ne pas mettre ce produit au rebut



avec les déchets ménagers non triés.

L’application et le retrait de la pince à proximité de conducteurs sous



tension dangereuse sont autorisés.

CONSIGNES DE SECURITE

Les pinces multimètres numériques modèles ACDC-100 sont conformes à EN61010-1:2001 ; • EN61010-2-032:2002 ; CAT III 600 V, classe 2 et degré de pollution 2.

Cet appareil est certiﬁé conforme à la norme EN61010-1 pour les installations de • catégorie III (600 V). Il est recommandé pour les installations ﬁxes et les équipements au niveau distribution, ainsi que pour les installations de catégories inférieures, mais il n’est pas destiné aux lignes du réseau d’alimentation électrique principale, aux lignes aériennes ou aux systèmes câblés.

Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par fonction (voir les spéciﬁcations) • ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne jamais appliquer plus de 600 V c.c./ 600 V c.a. eff. entre le cordon de mesure et la prise de terre.

Se reporter au mode d’emploi



Tension dangereuse



Prise de terre



Signal sonore



Conforme aux directives de l’UE.



Underwriters Laboratories [Remarque : norme canadienne



et américaine.]

 Avertissements et précautions

Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur • une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement de l’appareil.

Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de fonction • sur l’appareil.

Inspecter la pince multimètre, les cordons de mesure et les accessoires avant toute • utilisation. Ne pas utiliser de pièce endommagée.

Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne toucher ni aux éléments de circuit • exposés ni aux pointes des sondes de test.

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.• Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à •

l’humidité ou à la pluie. L’appareil est destiné à être utilisé uniquement à l’intérieur. Pour éviter les chocs •

électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de tension présentent un risque d’électrocution pour l’utilisateur.

Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur • une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement de l’appareil.

Garder les doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les limites de sécurité • de l’appareil et des cordons pendant la mesure.

Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter • l’endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

Cette pince multimètre est destinée à être retirée ou appliquée aux conducteurs sous • tension dangereuse non isolés. Utiliser des équipements de protection individuelle si des pièces sous tension dangereuse sont accessibles.

Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant une tension > 20 V // un courant > 10 mA // • les lignes d’alimentation secteur avec charges inductives // les lignes d’alimentation secteur pendant les orages électriques // un courant alors que le fusible a sauté dans un circuit avec une tension en circuit ouvert > 1 000 V // lors d’une intervention sur un appareil à écran cathodique.

Retirer les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier pour changer la pile.• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée •

avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité. Pour éviter les mesures erronées qui posent des risques d’électrocution ou de blessure, •

remplacer la pile dès l’apparition de l’indicateur d’état de pile faible ().

DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants : 1 ACDC-100 ou ACDC-100 TRMS

1 jeu de cordons de mesure 2 piles AAA de 1,5 V (installées) 1 mode d’emploi 1 mallette de transport Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez immédiatement le contenu

complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Les pinces multimètres ACDC-100 et ACDC-100 TRMS sont des pinces multimètres 1000 A / 600 V avec une ouverture de mâchoire de 50 mm pour les applications industrielles. Elles offrent notamment une mesure du courant d’appel et des grandes tailles de conducteur, ainsi que des tests de tension c.a./c.c., de courant c.a./c.c., de résistance, de continuité et de diode.

FONCTIONNALITES

Repères d’alignement (voir ﬁg. 1)

Positionnez le conducteur entre les mâchoires au niveau de l’intersection indiquée par les repères, le plus près possible pour maximiser la précision de la lecture.

MAX / HOLD 

La fonction HOLD gèle l’afﬁchage à la pression du bouton . La fonction MAX compare et afﬁche des valeurs maximales mesurées aussi rapides que 30 ms avec le mode de gamme automatique.

HOLD

Appuyez brièvement sur le bouton HOLD pour activer/désactiver le maintien d’afﬁchage pour toutes les fonctions. Appuyez brièvement sur le bouton HOLD pour libérer la fonction de maintien d’afﬁchage.

MAX

Appuyez sur le bouton HOLD pendant au moins 1 seconde pour activer la fonction de maintien maximum MAX HOLD pour les fonctions V c.c., V c.a. et A c.a. Pour libérer la fonction MAX HOLD, appuyez sur le bouton HOLD pendant au moins 1 seconde.

r Mode du zéro relatif

Le mode du zéro relatif permet de régler le décalage des mesures successives de la pince multimètre en utilisant la valeur de référence afﬁchée. L’afﬁchage montre maintenant les mesures relativement à la valeur de référence enregistrée. Autrement dit, afﬁchage = mesure – valeur mémorisée. Une brève pression du bouton permet de basculer en mode relatif.

SELECT / Rétroéclairage (�)

Appuyez sur le bouton de rétroéclairage pendant plus d’une seconde pour l’activer ou le désactiver.

Appuyez sur le bouton SELECT / rétroéclairage pour faire déﬁler les options de la fonction A et Ω sélectionnées manuellement :

A→ Aet Ω → → → 

Mode de gamme automatique ou manuel

Appuyez brièvement sur le bouton RANGE pour sélectionner le mode de gamme manuel. Le symbole LCD d’une gamme à l’autre. Maintenez le bouton RANGE enfoncé pendant au moins 1 seconde pour revenir en mode de gamme automatique.

Fonction d’arrêt automatique

La pince multimètre s’éteint automatiquement après environ 30 minutes d’inactivité. Pour la remettre en marche, éloignez le commutateur de fonction de la position OFF pour

choisir une fonction de mesure. Pour désactiver l’arrêt automatique, maintenez le bouton HOLD enfoncé tout en éloignant le

commutateur de la position OFF vers la fonction souhaitée.

FONCTIONNEMENT

Tension continue (voir ﬁg. 1)

Réglez le commutateur de fonction sur 1. V. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur 2. COM. Branchez les sondes de test aux points de test du circuit. 3. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (4. 0L).

Tension alternative (voir ﬁg. 1)

Réglez le commutateur de fonction sur 1. V. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur 2. COM. Branchez les sondes de test aux points de test du circuit. 3. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (4. 0L).

s’éteint. Appuyez brièvement une nouvelle fois sur le bouton pour passer

Courant alternatif (voir ﬁg. 2)

Réglez le commutateur de fonction sur A1. . Sélectionnez le courant AC en utilisant le bouton SELECT. 2. Ouvrez la pince à ressort en appuyant sur le levier à gauche de la pince multimètre. 3. Serrez la pince autour d’un ﬁl ou d’un conducteur et relâchez le levier de la pince. Vériﬁez 4.

que la pince est bien refermée. La pince ne doit enserrer qu’un conducteur. Si elle serre deux ou plusieurs conducteurs transportant le courant, la mesure est FAUSSE.

Lisez la valeur afﬁchée et corrigez le cas échéant toute surcharge (5. 0L).

Courant continu (voir ﬁg. 2)

Réglez le commutateur de fonction sur A1. . Sélectionnez le courant DC en utilisant le bouton SELECT. 2. Ouvrez la pince à ressort en appuyant sur le levier à gauche de la pince multimètre. 3. Serrez la pince autour d’un ﬁl ou d’un conducteur et relâchez le levier de la pince. Vériﬁez 4.

que la pince est bien refermée. La pince ne doit enserrer qu’un conducteur. Si elle serre deux ou plusieurs conducteurs transportant le courant, la mesure est FAUSSE.

Lisez la valeur afﬁchée et corrigez le cas échéant toute surcharge (5. 0L).

ATTENTION L’utilisation des fonctions de résistance, de continuité, de diode ou de capacité sur un circuit

sous tension produit des résultats erronés et risque d’endommager l’instrument. Le plus souvent, le composant suspect doit être débranché du circuit pour obtenir une mesure précise.

Résistance (voir ﬁg. 3)

Réglez le commutateur de fonction sur 1. Ω. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur 2. COM. Mettez hors tension le circuit à mesurer. 3. Déchargez les condensateurs susceptibles d’inﬂuencer la lecture. 4. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance. 5. Lisez l’afﬁchage. L’afﬁchage 6. 0L sur la gamme la plus élevée indique que la résistance est

trop grande pour être mesurée ou que le circuit est ouvert.

Continuité (voir ﬁg. 3)

Réglez le commutateur de fonction sur 1. Ω et appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à ce que s’afﬁche.

Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur 2. COM. Mettez hors tension le circuit à mesurer. 3. Déchargez les condensateurs susceptibles d’inﬂuencer la lecture. 4. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance ou aux deux points du test. 5. Notez la tonalité qui indique la continuité (> 10 6. Ω et < 120 Ω).

Diodes (voir ﬁg. 3)

Réglez le commutateur de fonction sur 1. Ω et appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à ce que  s’afﬁche.

Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur 2. COM.

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Libérez du circuit au moins une extrémité de la diode.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de diode en notant la polarité.

6. Lisez l’afﬁchage. Une diode en bon état présente une chute de tension dans le sens direct

d’environ 0,6 V. Une diode ouverte ou polarisée dans le sens inverse indique .0L.

Capacité (voir ﬁg. 3)

Réglez le commutateur de fonction sur 1. Ω et appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à ce que  s’afﬁche.

Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur 2. COM. Mettez hors tension le circuit à mesurer. 3. Déchargez le condensateur dans une résistance de 100 k4. Ω. Libérez du circuit au moins une extrémité du condensateur. 5. Reliez les sondes de test aux bornes du condensateur. 6. Lisez l’afﬁchage. 7. Le mode du zéro relatif permet d’annuler la capacité parasite des cordons et les circuits de 8.

protection internes de la pince multimètre en mesurant une faible capacité de l’ordre du Pico Farad (pF).

ENTRETIEN ET REPARATION

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement de la pince multimètre, procédez comme suit pour isoler la cause du problème :

Vériﬁez la pile. 1. Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors de l’utilisation. 2. Inspectez et testez les cordons de mesure pour détecter un branchement intermittent 3.

ou brisé.

Les interventions sur le multimètre, à l’exception du changement des piles ou des sondes de test, doivent être effectuées en usine dans un centre de services agréé ou par un autre personnel de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent être nettoyés à l’aide d’une solution légère à base d’eau et de détergent. Appliquez cette solution avec modération en utilisant un tissu doux et laissez bien sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

Changement des piles (voir ﬁg. 4)

 Avertissement Pour éviter les chocs électriques ou l’endommagement de la pince multimètre, débrancher

les cordons de mesure du circuit et de la pince multimètre et mettre celle-ci hors tension avant de retirer le couvercle du logement. Les piles doivent être remplacées avec soin dans un environnement propre pour ne pas contaminer les composants internes de la pince multimètre.

Retirez la vis et soulevez le couvercle de pile. 1. Installez des piles neuves du même type (1,5 V AAA). Notez le repère de polarité sous 2.

la pile. Replacez le couvercle de pile et vissez.3.

SPECIFICATIONS

Caractéristiques générales

Afﬁchage : Ecran LCD à 3-3/4 chiffres, 4 000 comptes Vitesse de rafraîchissement : 3 par seconde (nominale) Polarité : Automatique Alimentation : 2 piles AAA standard de 1,5 V (NEDA 24G ou CEI R03) Consommation d’énergie : 11 mA pour ACA/DCA et 2,9 mA pour les autres fonctions

Arrêt automatique (APO) : Après 30 minutes d’inactivité Consommation avec APO : 10 µA typique pour l’ACDC-100 et 90 µA pour

Pile faible : En dessous de 2,4 V environ

Environnement : Fonctionnement en intérieur, en dessous de 2 000 m. Température / Humidité : Fonctionnement : 0 °C à 40 °C (14 °F à 122 °F) Humidité relative : < 80 % HR à 31 °C diminuant linéairement jusqu’à

Entreposage : -20 °C à 60 °C (-4 °F à 122 °F) / < 80 % HR

(typique)

l’ACDC-100 TRMS

50 % HR à 40 °C

Coefﬁcient de température : 0,5 x (précision spéciﬁée)/ °C à (0 °C à 18 °C ou 28 °C à

Mesure : Détection moyenne pour l’ACDC-100 ; valeur efﬁcace

Mâchoire de pince : c.c. 1000 A ou c.a. 800 A eff. continu

Bornes + et COM (toutes fonctions) : 600 V c.c./V c.a. eff. Ouverture des mâchoires : 50 mm max Dimensions : 227 x 78 x 40 mm (8,9 x 3,1 x 1,6 po) Poids : 290 g (0,6 lb)

LVD sécurité : Conforme à EN60101-1:2001 ; EN61010-2-032(2002), Catégorie II- 600 V c.a. et c.c. ; degré de pollution : 2 ; classe 2

 EMC : Ce produit est conforme aux directives suivantes de la Communauté européenne :

89/336/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 73/23/CEE (Basse tension) modiﬁée par 93/68/CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent également aux signaux indésirables qui seraient présents dans le circuit de mesure. Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites électromagnétiques.

40 °C)

vraie pour l’ACDC-100 TRMS

Electricité (23 °C ± 5 °C) < 75 % HR Tension continue

GAMME Précision

400,0 mV ± (0,3 % + 3 chiffres)

4,000 V, 40,00 V, 400,0 V ± (0,5 % + 3 chiffres)

600 V ± (1,0 % + 4 chiffres) Résolution : 0,1 mV sur la gamme 400 mV Taux d’élimination en mode normal : > 50 dB à 50/60 Hz Taux d’élimination en mode commun : > 20 dB en courant continu, 50/60 Hz, Rs=1 kΩ Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal (1 000 MΩ pour la gamme 400,0 mV) Entrée max : 600 V c.c./V c.a. eff. Tension alternative

GAMME Fréquence Précision

400,0 mV

50 Hz à 500Hz ± (4,0 % + 4 chiffres) 4,000 V, 40,00 V, 400,0 V 50 Hz à 60Hz ± (1,0 % + 4 chiffres) 4,000 V, 40,00 V, 400,0 V 60 Hz à 500 Hz ± (1,5 % + 4 chiffres) 600 V 50 Hz à 500 Hz ± (2,0 % + 4 chiffres)

Résolution : 0,1 mV sur la gamme 400 mV Taux d’élimination en mode commun : > 60 db en courant continu jusqu’à 60 Hz, Rs=1 kΩ

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal Facteur de crête (ACDC-100 TRMS) : < 1,6 : à pleine échelle ; < 3,2 : à mi-échelle Entrée max : 600 V c.c./V c.a. eff.

Sélection de gamme manuelle ; spéciﬁée à partir de 40 mV en courant alternatif (60 mV en

c.a. pour l’ACDC-100 TRMS) et plus

Résistance

GAMME Précision

400,0 Ω ± (0,8 % + 6 chiffres) 4,000 kΩ, 40,00 kΩ, 400,0 kΩ ± (0,6 % + 4 chiffres) 4,000 MΩ ± (1,0 % + 4 chiffres) 40,00 MΩ ± (2,0 % + 4 chiffres)

Résolution : 0,1 Ω sur la gamme 400 Ω Tension en circuit ouvert : 0,4 V c.c. typique

Essai de continuité

Tension en circuit ouvert : 0,4 V c.c. typique Gamme : 400,0 Ω Précision : ± (1,5 % + 6 chiffres) Seuil sonore : entre 10 Ω et 120 Ω

Contrôleur de diode

Tension en circuit ouvert : < 1,6 V c.c. Courant de test (typique) : 0,4 mA

Capacité

GAMME

Précision

2) 3)

500,0 nf, 5,000 µf, 50,00 µf, 500,0 µf, 3 000 µf ± (3,5 % + 6 chiffres)

Résolution : 0,1 nf sur la gamme 500,0 nf

La précision supplémentaire de la gamme 50,00 nf n’est pas spéciﬁée

Précisions avec condensateur à ﬁlm plastique ou mieux

Spéciﬁée avec la tension de batterie supérieure à 2,8 V (batterie à moitié pleine). La précision

diminue progressivement jusqu’à 12 % à la tension indicatrice de piles faibles, soit environ 2,4 V

Courant continu (pince)

GAMME Précision

1) 2)

0,0 A à 400,0 A ± (1,5 % + 4 chiffres) 400 A à 800 A ± (1,5 % + 4 chiffres) 800 A à 900 A ± (2,0 % + 4 chiffres) 900 A à 1 000 A ± (5,0 % + 30 chiffres)

Courant max : 1 000 A continu Résolution : 0,1 A sur la gamme 400 A

Erreur induite du conducteur transportant le courant adjacent : < 0,01 A/A

Le mode zéro doit être appliqué pour effectuer le zéro de l’appareil et garantir la précision

avant les mesures.

Courant A c.a. (pince)

GAMME Fréquence Précision

1) 2)

400,0 A 5 Hz à 40 Hz ± (2,0 % + 5 chiffres)

400,0 A 40 Hz à 200 Hz ± (1,5 % + 5 chiffres)

< 50 A

200 Hz à 400 Hz ± (1,5 % + 5 chiffres)

400 Hz à 1 kHz ± (2,0 % + 5 chiffres)

400 A à 600 A 5 Hz à 40 Hz ± (2,0 % + 5 chiffres)

400 A à 600 A 40 Hz à 100 Hz ± (1,5 % + 4 chiffres)

600 A à 800 A 5 Hz à 60 Hz ± (5,0 % + 30 chiffres)

Courant max : 800 A eff. continu Résolution : 0,1 A sur la gamme 400 A

Erreur induite du conducteur transportant le courant adjacent : < 0,01 A/A

Facteur de crête (ACDC-100 TRMS) : < 1,6 : à pleine échelle ; < 3,2 : à mi-échelle

± (4,0 % + 5 chiffres) pour l’ACDC-100 TRMS

La précision est spéciﬁée à < 50 A dans cette bande de fréquence en raison d’une capacité

de sortie limitée du calibrateur lors des tests

Figure 1. Fonctions de tension alternative et de tension continue

Figure 2. Fonction de la pince de courant A c.a. et A c.c.

Figure 3. Fonctions de résistance, de continuité, de diode et de capacité

Figure 4. Changement des piles

ACDC-100 TRMS ACDC-100

Vielseitige AC/DC Clamp-on Multimeter Serie

Bedienungshandbuch

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produk t für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu er weitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisier tes Amprobe Test Tools Ser vice -Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN, VERTR AGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE, EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GE WÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Allen Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte dem Messgerät eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Kreditkar tennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auf trag auf Rechnung an Amprobe

Garantiereparaturen und -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angeforder t werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe® Test Tools Service -Center (siehe Adresse unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe® Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everet t, WA 98203 USA Mississauga, ON L4Z 1X9 Kanada Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890 -7600

Reparaturen und Austausch außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe® Test Tools Europe In den Engemat ten 14 79286 Glottertal, Deutschland Tel.: + 49 (0 ) 7684 8009 - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

Test Tools formulier t werden.

Test Tools Service -Center gesendet.

Test Tools- Distributor gesendet

Test Tools-

➊ Hall-Effekt-Stromzange

zur Bestimmung elektrischer Felder in Wechselstrom und Gleichstrom

Hand-/Fingerschutz

➋

zur Anzeige der Grenzen für die sichere Berührung des Messgeräts während Messungen

Drucktasten für

➌

Spezialfunktionen und Optionen

Eingangsbuchse für

➍

alle Funktionen, AUSSER nicht invasive ACA- und DCAStromfunktionen

Gemeinsamer

➎

Leiter (Bezugserde) Eingangsbuchse für alle Funktionen, AUSSER nicht invasive ACA- und DCAStromfunktionen

Schiebeschalter zum

➏

Ein-/Ausschalten des Stroms und Auswählen von Funktionen

LCD-Anzeige,

➐

3-3/4 Stellen, 4000 Zähler

Backenauslöser zum

➑

Öffnen Stromzange

➒ Backenmittenanzeiger,

für höchste speziﬁzierte ACA- und DCA-Genauigkeit

Vielseitige AC/DC Clamp-on Multimeter Serie

ACDC-100 TRMS / ACDC-100

Symbole ..........................................................................................................................................37

Sicherheitsinformationen ..............................................................................................................37

Auspacken und Inhalt ....................................................................................................................38

Einführung ......................................................................................................................................38

Merkmale .......................................................................................................................................38

Ausrichtungsmarkierungen .....................................................................................................38

MAX / HOLD  .....................................................................................................................38

HOLD ........................................................................................................................................39

MAX ..........................................................................................................................................39

r Relativ-Null-Modus ..............................................................................................................39

SELECT / Hintergrundbeleuchtung (�) ..................................................................................39

Automatische oder manuelle Bereichswahl ...........................................................................39

Automatische Ausschaltfunktion ............................................................................................39

Bedienung .....................................................................................................................................39

DC-Spannung ...........................................................................................................................39

AC-Spannung ...........................................................................................................................39

AC-Stromstärke ........................................................................................................................40

DC-Stromstärke ........................................................................................................................40

Widerstand ...............................................................................................................................40

Kontinuität ...............................................................................................................................40

Dioden ......................................................................................................................................40

Kapazität ..................................................................................................................................41

Wartung und Reparatur ...............................................................................................................41

Batterie ersetzen ......................................................................................................................41

Speziﬁkationen ..............................................................................................................................42

Allgemeine Speziﬁkationen .....................................................................................................42

Elektrisch ...................................................................................................................................43

SYMBOLE

Batterie



Schutzisoliert



Gleichstrom (Direct Current, DC)



Wechselstrom (Alternating



Current, AC)

Übereinstimmung mit den



relevanten australischen Normen.

Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall



entsorgen. Anwendung in der

Umgebung von gefährlichen,



stromführenden Leitern zulässig.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Die digitalen ACDC-100 Serie Zangenmessgeräte stimmen mit EN61010-1:2001; • EN61010-2-032:2002; CAT III 600 V, Klasse 2 und Verschmutzungsgrad 2 überein.

Dieses Messgerät ist EN61010-1-zertiﬁziert für Installationskategorie III (600 V). Es • wird zum Gebrauch auf Verteilungsebene und in Festinstallationen sowie auch in untergeordneten Installationen empfohlen, nicht jedoch für primäre Stromverteilung, Hochspannungsleitungen und Kabelsysteme.

Die maximalen Überlastungsgrenzen der einzelnen Funktionen (siehe technische • Daten) und die auf dem Instrument markierten Grenzwerte nicht überschreiten. Zwischen Messleitung und Masse niemals mehr als 600 V Gleichspannung oder 600 V Wechselspannung eff. anlegen.

Im Handbuch nachlesen



Gefährliche Spannung



Erde, Masse



Akustischer Alarm



Übereinstimmung mit



EU-Vorschriften.

Underwriters Laboratories



[Hinweis: Kanada und USA].

 Warn- und Vorsichtshinweise

Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer • bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um die Funktionsfähigkeit des Messgeräts zu prüfen.

Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messgerätfunktionen von den Prüfpunkten • trennen.

Vor jedem Gebrauch das Zangenmessgerät, die Messleitungen und das Zubehör prüfen. • Keine beschädigten Teile verwenden.

Sich selbst isolieren, wenn Messungen durchgeführt werden. Keine freiliegenden • Schaltungselemente oder Prüfspitzen/Messleitungen berühren.

Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben.• Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern, dieses Produkt nicht Regen oder •

Feuchtigkeit aussetzen. Das Messgerät ist ausschließlich für Gebrauch in Gebäuden konzipiert. Zur Vermeidung •

von Stromschlaggefahr bei Arbeiten mit Spannungen oberhalb 60 V Gleichspannung bzw. 30 V Wechselspannung eff. die ordnungsgemäßen Sicherheits vorkehrungen einhalten. Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr für den Bediener dar.

Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer • bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um die Funktionsfähigkeit des Messgeräts zu prüfen.

Die Hände/Finger stets hinter dem Hand-/Fingerschutz (des Messgeräts und der • Messleitungen) halten, der die Grenzen sicherer Berührung des handgehaltenen Teils während Messungen angibt.

Vor jedem Gebrauch die Messleitungen, Anschlüsse und Sonden bezüglich beschädigter • Isolierung und exponiertem Metall untersuchen. Falls ein Defekt festgestellt wird, das entsprechende Teil unverzüglich ersetzen.

Dieses Zangenmessgerät ist zum Anlegen (bzw. Abnehmen) an unisolierte, gefährliche • stromführende Leiter konzipiert. Es muss persönliche Schutzausrüstung verwendet werden, wenn gefährliche stromführende Teile der Installation u. U. zugänglich sind.

In den folgenden Situationen besonders vorsichtig vorgehen: Messung von Spannung • > 20 V // Stromstärke > 10 mA // Wechselspannungsleitungen mit Induktivlasten // Wechselspannungsleitungen während Gewittern // Strom mit einer durchgebrannten Sicherung in einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung > 1000 V // bei der Wartung von Kathodenröhrengeräten.

Vor dem Öffnen des Gehäuses zum Auswechseln der Batterie die Messleitungen entfernen.• Vor dem Prüfen von Widerstand, Kontinuität, Dioden oder Kapazität den Strom des •

Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen. Zur Vermeidung falscher Messwerte, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, •

die Batterien ersetzen, sobald die Anzeige für schwache Batterien () eingeblendet wird.

AUSPACKEN UND INHALT

Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten: 1 ACDC-100 oder ACDC-100 TRMS 1 Messleitungssatz 2 1,5 V Batterien AAA/LR3 (installiert) 1 Bedienungshandbuch 1 Tragetasche Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, unverzüglich die gesamte Sendung für

einen Austausch an die Verkaufsstelle zurücksenden.

EINFÜHRUNG

Die ACDC-100 und ACDC-100 TRMS Zangenmessgeräte sind 1000 A / 600 V Messgeräte mit 50 mm Backenöffnung für industrielle Anwendungen. Zu den Merkmalen gehören großer Leiterdurchmesser und Einschaltstromspitzenmessung zusammen mit Wechselspannung/ Gleichspannung, Wechselstrom/Gleichstrom, Widerstand, Kontinuität und Diodenprüfung.

MERKMALE

Ausrichtungsmarkierungen (siehe Abb. 1)

Den Leiter innerhalb der Backen so nahe wie möglich am Schnittpunkt der angegebenen Markierungen platzieren, um die Genauigkeit der Messung zu maximieren.

MAX / HOLD 

Die HOLD-Funktion friert die Anzeige ein, wenn die Taste  gedrückt wird. Die MAXFunktion vergleicht den gemessenen Maximalwert, bis zu 30 ms schnell, und zeigt ihn an (automatische Bereichswahl ist aktiviert).

HOLD Die HOLD-Taste kurz drücken, um den Haltemodus für alle Funktionen umzuschalten. Um die

HOLD-Funktion zu deaktivieren, die Taste HOLD kurz drücken.

MAX

Die HOLD-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den MAX-HOLD-Modus für die VDC-, VAC- und ACA-Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Um die MAX HOLDFunktion zu deaktivieren, die Taste HOLD mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

r Relativ-Null-Modus

Mit dem Relativ-Null-Modus können Bediener nachfolgende Messgerätmessungen unter Verwendung des angezeigten Messwertes als Referenzwert versetzen. Die Anzeige zeigt dann Messwerte relativ zum gespeicherten Referenzwert an. D. h.: Anzeige = Messwert gespeicherter Referenzwert. Kurzes Drücken der Taste schaltet in den Relativmodus um.

SELECT / Hintergrundbeleuchtung (�)

Drücken der Hintergrundbeleuchtungstaste (min. 1 Sekunde lang) aktiviert/deaktiviert die Hintergrundbeleuchtung.

Die Taste SELECT / Hintergrundbeleuchtung wiederholt drücken, um A- und Ω-Funktionen manuell auszuwählen.

A→ A und Ω → →  → 

Automatische oder manuelle Bereichswahl

Die Taste RANGE kurzzeitig drücken, um manuelle Bereichswahl auszuwählen. Das LCDSymbol durchlaufen. Die Taste RANGE drücken und mehr als 1 Sekunde gedrückt halten, um zu automatischer Bereichswahl zurückzukehren.

Automatische Ausschaltfunktion

Das Zangenmessgerät schaltet sich nach ungefähr 30 Minuten Inaktivität automatisch aus. Um das Gerät wieder einzuschalten, den Funktionsauswahlschalter auf OFF und dann wieder

auf eine Messfunktion schalten. Um die automatische Ausschaltfunktion zu deaktivieren, die HOLD-Taste drücken und halten

und gleichzeitig den Funktionsschalter aus der Position OFF auf die gewünschte Funktion schalten.

BEDIENUNG

DC-Spannung (siehe Abb. 1)

AC-Spannung (siehe Abb. 1)

wird ausgeblendet. Die Taste erneut kurzzeitig drücken, um die Bereiche zu

Den Funktionsschalter auf 1. V einstellen. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an 2. COM. Die Prüfspitzen/Messleitungen an die Prüfpunkte des Stromkreises anschließen. 3. Die Anzeige ablesen und bei Bedarf vorkommende Überlastbedingungen (4. 0L) beheben.

Den Funktionsschalter auf 1. V einstellen. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an 2. COM. Die Prüfspitzen/Messleitungen an die Prüfpunkte des Stromkreises anschließen. 3. Die Anzeige ablesen und bei Bedarf vorkommende Überlastbedingungen (4. 0L) beheben.

AC-Stromstärke (siehe Abb. 2)

Den Funktionsschalter auf Position A1.  einstellen. Mit der Taste SELECT Wechselstromstärke auswählen. 2. Die Federzange durch Drücken des Hebels an der Seite des Messgeräts öffnen. 3. Die Zange um einen Draht oder Leiter anlegen und den Zangenhebel loslassen. 4.

Sicherstellen, dass die Zange vollständig geschlossen ist. Die Zange darf lediglich um einen Leiter angelegt sein. Wenn sie um zwei oder mehr stromführende Leiter angelegt wird, ist die Messung FEHLERHAFT.

Den angezeigten Wert ablesen und bei Bedarf vorkommende Überlastbedingungen 5. (0L) beheben.

DC-Stromstärke (siehe Abb. 2)

Den Funktionsschalter auf Position A1.  einstellen. Mit der Taste SELECT Gleichstromstärke auswählen. 2. Die Federzange durch Drücken des Hebels an der Seite des Messgeräts öffnen. 3. Die Zange um einen Draht oder Leiter anlegen und den Zangenhebel loslassen. 4.

Den angezeigten Wert ablesen und bei Bedarf vorkommende Überlastbedingungen 5. (0L) beheben.

VORSICHT Der Gebrauch der Widerstands-, Kontinuitäts-, Dioden- oder Kapazitätsfunktionen auf

einen stromführenden Schaltkreis erzeugt falsche Ergebnisse und kann das Messgerät beschädigen. In vielen Fällen muss die verdächtige Komponente von Schaltkreis getrennt werden, um einen genauen Messwert zu erzielen.

Widerstand (siehe Abb. 3)

Den Funktionsschalter auf 1. Ω stellen. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an 2. COM. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten. 3. Alle Kondensatoren entladen, die die Messung beeinﬂussen könnten. 4. Die Prüﬂeitungen/Messleitungen über dem Widerstand anlegen. 5. Die Anzeige ablesen. Wenn im höchsten Bereich 6. 0L erscheint, ist der Widerstand zu hoch,

um gemessen zu werden, oder der Schaltkreis ist offen.

Kontinuität (siehe Abb. 3)

Den Funktionsschalter auf 1. Ω einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis  angezeigt wird. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an 2. COM. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten. 3. Alle Kondensatoren entladen, die die Messung beeinﬂussen könnten. 4. Die Prüfspitzen/Messleitungen über den Widerstand bzw. die zwei Punkte der 5.

Prüfung anlegen. Auf den Ton achten, der Kontinuität (> 10 6. Ω und < 120 Ω) anzeigt.

Dioden (siehe Abb. 3)

Den Funktionsschalter auf 1. Ω einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis  angezeigt wird. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an 2. COM.

3. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten.

4. Mindestens ein Ende der Diode vom Schaltkreis lösen.

5. Die Prüﬂeitungen/Messleitungen unter Beachtung der Polarität über der Diode anlegen.

6. Die Anzeige ablesen. Eine einwandfreie Diode hat einen Vorwärtsspannungsabfall von ungefähr 0,6 V. Bei einer offenen oder rückwärts betriebenen Diode wird .0L angezeigt.

Kapazität (siehe Abb. 3)

Den Funktionsschalter auf 1. Ω einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis  angezeigt wird. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an 2. COM. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten. 3. Den Kondensator mit einem 100 k4. Ω Widerstand entladen. Mindestens ein Ende des Kondensators vom Schaltkreis lösen. 5. Die Prüfspitzen/Messleitungen über den Kondensator anlegen. 6. Die Anzeige ablesen. 7. Mit dem Relativ-Null-Modus kann die Parasitärkapazität der Messleitungen und der 8.

internen Schutzschaltungen des Messgeräts beim Messen niedriger Kapazität in Piko-Farad (pF) beseitigt werden.

WARTUNG UND REPARATUR

Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des Messgeräts vermutet wird, sollten die folgenden Schritte durchgeführt werden, um die Ursache des Problems genau zu bestimmen:

Die Batterien prüfen. 1. Die Bedienungsanleitungen studieren, um mögliche Fehler bei der Bedienung 2.

zu erkennen. Die Prüfspitzen auf unterbrochene oder intermittierend aussetzende Verbindung 3.

untersuchen und testen.

Mit Ausnahme der Auswechslung von Batterie oder Messfühler sollten Reparaturen am Multimeter ausschließlich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder Fachpersonal durchgeführt werden. Die Vorderseite und das Gehäuse können mit einer milden Lösung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden. Die Lösung spärlich mit einem weichen Tuch anwenden und das Gerät vor Gebrauch vollständig trocknen lassen. Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorlösungsmittel zur Reinigung verwenden.

Batterie ersetzen (siehe Abb. 4)

 Warnung Zur Vermeidung von Stromscahlag bzw. Messgerätbeschädigung die Messleitungen des

Messgeräts von allen Stromkreisen und dem Messgerät trennen und dann vor Abnehmen der Batteriefachabdeckung das Messgerät ausschalten. Das Ersetzen von Batterien muss in einer sauberen Umgebung und mit angemessenen Vorkehrungen zur Vermeidung von Verunreinigung der inneren Komponenten des Messgeräts erfolgen.

Die Schraube entfernen und die Batteriefachabdeckung abheben. 1. Die Batterien durch Batterien des gleichen Typs ersetzen (1,5 V AAA/LR3). 2.

Polaritätszeichen unter der Batterie beachten. Die Batteriefachabdeckung und die Schraube wieder anbringen.3.

SPEZIFIKATIONEN

Allgemeine Speziﬁkationen

Anzeige: LCD-Anzeige, 3-3/4 Stellen, 4000 Zähler Aktualisierungsrate: 3 mal pro Sekunde, Nennwert Polarität: Automatisch Stromversorgung: Standard 1,5 V AAA/LR3 (NEDA 24G oder IEC R03)

Stromverbrauch: Typisch 11 mA für ACA/DCA und 2,9 mA für andere

Automatische Abschaltzeit: 30 Minuten ohne Bedienung Stromverbrauch im Ruhemodus: Typisch 10 µA für ACDC-100 und 90 µA für

Schwache Batterie: < ungefähr 2,4 V

Umgebung: Gebrauch in Gebäuden, Betrieb unterhalb 2000 m Temperatur / Feuchtigkeit: Betrieb: 0 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: < 80 % RH bei 31 °C linear abnehmend bis 50 % RH bei

Lagerung: -20 °C bis 60 °C bei < 80 % RH

Temperaturkoefﬁzient: 0,5 x (speziﬁzierte Genauigkeit)/ °C bei (0 °C bis 18 °C

Abtastung: Mittlere Abtastung für ACDC-100; Echteffektiv für

Zangenbacken: DC 1000 A oder AC 800 A eff. kontinuierlich

+ und COM Anschlüsse (alle Funktionen): 600 V DC/V AC eff. Backenöffnung: max. 50 mm Abmessungen: 227 x 78 x 40 mm Gewicht: 290 g

Sicherheit LVD: Erfüllt EN60101-1:2001; EN61010-2-032(2002), Kategorie II- 600 Volt AC und DC; Verschmutzungsgrad: 2; Klasse 2

Batterien (2)

Funktionen

ACDC-100 TRMS

40 °C

bzw. 28 °C bis 40 °C).

ACDC-100 TRMS

 EMV: Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: 89/336/EEC

(Elektromagnetische Verträglichkeit) und 73/23/EEC (Niederspannung) mit dem Zusatz 93/68/EEC (CE-Kennzeichnung). Elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der Nähe des Geräts können jedoch den Messschaltkreis stören. Messgeräte reagieren auch auf unerwünschte Impulse/Signale, die unter Umständen im Messschaltkreis vorkommen. Die Benutzer müssen die nötige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen, um irreführende Ergebnisse bei Messungen zu vermeiden, wenn elektronische Störeinﬂüsse vorhanden sind.

Elektrisch (23 °C ± 5 °C) < 75 % RH Gleichspannung

BEREICH Genauigkeit

400,0 mV ± (0,3 % + 3 Stellen) 4,000 V, 40,00 V, 400,0 V ± (0,5 % + 3 Stellen)

600 V ± (1,0 % + 4 Stellen) Auﬂösung: 0,1 mV in 400 mV Bereich NMRR: > 50 dB bei 50/60 Hz CMRR : > 20 dB bei DC, 50/60 Hz, Rs = 1 kΩ Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 30 pF nominal (1000 MΩ für 400,0 mV Bereich) Max. Eingang: 600 V DC/V AC eff.

Wechselspannung

BEREICH Frequenz Genauigkeit

400,0 mV

4,000 V, 40,00 V, 400,0 V 50 Hz bis 60 Hz ± (1,0 % + 4 Stellen)

4,000 V, 40,00 V, 400,0 V 60 Hz bis 500 Hz ± (1,5 % + 4 Stellen)

600 V 50 Hz bis 500 Hz ± (2,0 % + 4 Stellen)

50 Hz bis 500 Hz ± (4,0 % + 4 Stellen)

Auﬂösung: 0,1 mV in 400 mV Bereich CMRR : > 60 dB bei DC bis 60 Hz, Rs = 1 kΩ

Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 30 pf nominal Spitzenfaktorfehler (ACDC-100 TRMS): < 1,6: bei Vollausschlag; < 3,2: bei Halbausschlag Max. Eingang: 600 V DC/V AC eff.

Manuelle Auswahl über RANGE-Taste, speziﬁziert von AC 40 mV (AC 60 mV für

ACDC-100 TRMS) und höher

Widerstand

BEREICH Genauigkeit

400,0 Ω ± (0,8 % + 6 Stellen)

4,000 kΩ, 40,00 kΩ, 400,0 kΩ ± (0,6 % + 4 Stellen)

4,000 MΩ ± (1,0 % + 4 Stellen)

40,00 MΩ ± (2,0 % + 4 Stellen) Auﬂösung: 0,1 Ω in 400 Ω Bereich

Leerlaufspannung: 0,4 V DC typisch

Kontinuitätsprüfung

Leerlaufspannung: 0,4 V DC typisch Bereich: 400,0 Ω Genauigkeit: ± (1,5 % + 6 Stellen) Akustische Schwelle: zwischen 10 Ω und 120 Ω

Diodenprüfung

Leerlaufspannung: < 1,6 V DC Prüfstrom (typisch): 0,4 mA

Kapazität

BEREICH

Genauigkeit

2) 3)

500,0 nf, 5,000 µf, 50,00 µf, 500,0 µf, 3000 µf ± (3,5 % + 6 Stellen) Auﬂösung: 0,1 nf in 500,0 nf Bereich

Genauigkeit für zusätzlichen 50,00 nf Bereich ist nicht speziﬁziert

Genauigkeiten mit Filmkondensator oder besser

Speziﬁziert mit Batteriespannung oberhalb 2,8 V (ungefähr 50 % geladene Batterie).

Genauigkeit nimmt graduell ab bis 12 % bei einem Spannungswert von ungefähr 2,4 V für schwache Batterie.

DC-Strom (Zange)

BEREICH Genauigkeit

1) 2)

0,0 A bis 400,0 A ± (1,5 % + 4 Stellen)

400 A bis 800 A ± (1,5 % + 4 Stellen)

800 A bis 900 A ± (2,0 % + 4 Stellen)

900 A bis 1000 A ± (5,0 % + 30 Stellen) Max. Strom: 1000 A kontinuierlich Auﬂösung: 0,1 A in 400 A Bereich

Induzierter Fehler durch daneben liegenden stromführenden Leiter: < 0,01 A/A

Vor Messungen zur Gewährleistung der Genauigkeit den Nullmodus muss zur Nullung des

Geräts verwenden.

ACA-Strom (Zange)

BEREICH Frequenz Genauigkeit

1) 2)

400,0 A 5 Hz bis 40 Hz ± (2,0 % + 5 Stellen)

400,0 A 40 Hz bis 200 Hz ± (1,5 % + 5 Stellen)

< 50 A

200 Hz bis 400 Hz ± (1,5 % + 5 Stellen)

400 Hz bis 1 kHz ± (2,0 % + 5 Stellen)

400 A bis 600 A 5 Hz bis 40 Hz ± (2,0 % + 5 Stellen)

400 A bis 600 A 40 Hz bis 100 Hz ± (1,5 % + 4 Stellen)

600 A bis 800 A 5 Hz bis 60 Hz ± (5,0 % + 30 Stellen)

Max. Strom: 800 A eff. kontinuierlich Auﬂösung: 0,1 A in 400 A Bereich

Induzierter Fehler durch daneben liegenden stromführenden Leiter: < 0,01 A/A

Spitzenfaktor (ACDC-100 TRMS): < 1,6: bei Vollausschlag; < 3,2: bei Halbausschlag

± (4,0 % + 5 Stellen) für ACDC-100 TRMS

Genauigkeit ist speziﬁziert bei < 50 A in dieser Frequenzbandbreite (wegen beschränkter

Kalibrator-Ausgabe für Tests)

Abbildung 1. Spannungsfunktionen DC und AC

Abbildung 2. Stromzangenfunktionen ACA und DCA

Abbildung 3. Funktionen Widerstand, Kontinuität, Kapazität und Diode

Abbildung 4. Batterie ersetzen

Beha Amprobe IR608A User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual