Beha Amprobe GT-600, GT-800 User guide [fr]

Download

Page 1

GT-600/GT-800

Manuel d’instruction

Page 2

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Page 3

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

AMPROBE

GT-600/GT-800

Manuel d’instruction

2012 BEHA-AMPROBE

Page 4

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Consignes de sécurité, Avertissement ....................................................................... 6

Introduction ............................................................................................................... 7

Description du produit .............................................................................................. 7

Éléments fourni ......................................................................................................... 8

Accessoires disponibles ............................................................................................. 8

Transport et stockage ................................................................................................ 8

Mesures de sécurité ................................................................................................... 9

Utilisation appropriée ............................................................................................. 10

Eléments de commande et Connecteurs ................................................................ 11

Face avant du Testeur GT-600 ................................................................................ 11

Face avant du Testeur GT-800 ................................................................................ 12

Couvercle du Testeur GT-600, diagrammes de connexion et valeurs limites ........ 13

Couvercle du Testeur GT-800, diagrammes de connexion et valeurs limites ........ 14

Préparation du Testeur GT-600/GT-800 .................................................................. 15

Allumer le Testeur GT-600/GT-800 ......................................................................... 15

Compensation des sondes de test .......................................................................... 15

Réglage de la valeur limite ..................................................................................... 16

Début de la mesure………………………………………………………………………..16

Affichage de la tension externe ............................................................................. 16

Appareils testés ....................................................................................................... 16

Inspection visuelle .................................................................................................... 17

Test de RPE 5 A / 0.2 A ........................................................................................... 18

Test de la résistance d’isolement 250 V / 500 V (RISO) ........................................... 21

Test du courant de fuite suppléant (ISUB) .............................................................. 24

Test du courant dans le conducteur de protection (IPE()) .................................... 26

Test du courant de contact (IT) ............................................................................... 28

Puissance, Test du courant de charge (P/IL) ........................................................... 31

Test du courant avec l’utilisation des pinces ampérométriques ( )

(GT-800 seulement) ................................................................................................. 33

Test des cordons IEC (CORD/PRCD) .......................................................................... 35

Test PRCD (CORD/PRCD) (GT-800 seulement) ......................................................... 37

Test de la très basse tension de protection (PELV) ................................................ 40

Test de la très basse tension de sécurité (SELV) ..................................................... 41

AUTO Test (GT-800 seulement) ............................................................................... 42

Fonctions de MENU ................................................................................................. 46

Instructions générales de fonctionnement ............................................................ 46

Menu MEMOIRE ...................................................................................................... 47

Menu OPÉRATEUR .................................................................................................. 47

Menu AUTO-TEST .................................................................................................... 48

Menu RÉGLAGE ....................................................................................................... 49

Menu LANGUE .......................................................................................................... 50

Menu CONTRASTE ................................................................................................... 50

Menu TESTEUR INFO ............................................................................................... 50

Caractéristiques de la mémoire ............................................................................... 51

Structure de la mémoire ......................................................................................... 51

Les opérations générales de la mémoire ................................................................ 53

Sauvegarder les données ........................................................................................ 54

Rappel des données ................................................................................................ 56

L’enregistrement de l’adresse dans la mémoire à l’aide du clavier externe ......... 57

Page 5

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

L’enregistrement de l’adresse dans la mémoire à l’aide du lecteur de

code-barres .............................................................................................................. 59

Entretien .................................................................................................................. 60

Nettoyage ................................................................................................................. 60

Intervalle d’étalonnage ........................................................................................... 60

Remplacement du fusible ....................................................................................... 61

Liste des erreurs affichées possibles ....................................................................... 62

Réinitialiser le Testeur GT-600/GT-800 .................................................................... 63

Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages ........................... 64

Caractéristiques techniques .................................................................................... 67

Garantie limitée et limitation de responsabilité .................................................... 75

Service ...................................................................................................................... 75

Page 6

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Consignes de sécurité, Avertissement

Les mesures de la sécurité électrique sur les appareils ne doivent être effectuées que par des personnes dûment formées et compétentes! Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser le testeur des appareils GT-600/GT-800.

Références marquées sur l'instrument ou dans ce manuel:

Avertissement d'un danger potentiel, se conformer aux instructions du guide.

☞

Référence, s'il vous plaît la plus grande attention

Attention, une tension dangereuse. Danger d'électrocution

Symbole pour le marquage des équipements électriques et électroniques (directive DEEE).

Symbole de conformité, l'instrument est conforme aux directives en vigueur. Il est conforme à la directive CEM et la Directive Basse Tension.

AVERTISSEMENT

 Le manuel d'instruction contient des informations et références, nécessaires

pour un fonctionnement et un entretien sûr de l'instrument. Avant d'utiliser l'instrument, l'utilisateur est prié de lire attentivement le manuel d'instruction et de s'y conformer dans toutes les sections.

 Ne pas lire le manuel d'instruction ou ne pas se conformer à des

avertissements et des références contenues dans ce document peuvent entraîner des blessures graves ou un endommagement de l'instrument.

Page 7

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Introduction

Vous avez acquis un instrument de mesure de haute qualité fabriqué par BEHAAMPROBE, qui vous permettra d'effectuer des mesures à plusieurs reprises pour une très longue période de temps.

Le testeur d’appareils portable GT-600/GT-800 est un instrument de mesure utilisé pour l'inspection de sécurité sur les appareils électriques conformes à la norme VDE 0701- 0702 et la documentation des résultats des tests.

Description du produit :

 Mesure de la résistance RPE, courant de test 0.2 AAC et 5 AAC. Le test est

effectué branché et aussi sur les appareils qui sont connectés permanent.

 Mesure de la résistance d'isolement (RISO), tension d’essai 500 VDC (et 250

VDC GT-800 seulement). Appareils de la classe I avec un radiateur, de classe I, classe II et classe III peuvent être testés.

 Mesure du courant de fuite suppléant (ISUB) tension d’essai 45 VAC.

Appareils de la classe I et classe II peuvent être testés.

 Mesure du courant dans le conducteur de protection (IPE ()), méthode

différentielle.

 Mesure du courant de contact(IT), méthode directe.  Mesure de la puissance apparente, puissance active, tension du réseau,

courant de charge et du facteur de puissance PF (P/IL).

 Mesure du courant dans le conducteur de protection IPE et mesure du

courant de charge IL ( ), méthode de la pince (GT-800 seulement).

 Test IEC CABLE (continuité PE, résistance d'isolement, la continuité L,

continuité N, court-circuité L/N).

 Test de RCD portable (PRCD), de la continuité PE, du bouton TEST, de la

résistance d'isolation de sortie, du courant PE, test fonctionnel lors de la déconnexion L, test fonctionnel lors de la déconnexion N, temps de déclenchement à I déclenchement à 5 I

N/2, temps de déclenchement à IN, temps de

N, courant de déclenchement (GT-800 seulement).

 Mesure de la très basse tension de protection (TBTP).  Mesure de la très basse tension de sécurité (TBTS).  AUTO Test (13 autotests programmés en usine, 17 autotests créés par les

clients) (GT-800 seulement).

 Fonctionnement extrêmement facile en utilisant l’interrupteur rotatif et le

bouton “START/STOP“.

 Compensation de la résistance de la sonde pour la mesure de la résistance

RPE.

 Calcul des limites pour la résistance RPE.  L’échange de la polarité du réseau automatique dans la mesure du courant

dans le conducteur de protection et du courant de contact. (GT-800 seulement).

 Mémoire pour plus de 1000 résultats de mesure.  Interface intégrée (USB 2.0) pour le transfert des résultats de mesure vers le

PC.

 Interface indépendante (USB 2.0) pour la connexion optionnelle d’un lecteur

de code-barres USB, d’un clavier USB, une clé USB ou une imprimante USB.

Page 8

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

 Écran graphique LCD pour les valeurs de la mesure, les valeurs limites et les

paramètres d'essai.

 Boîtier compact en plastique avec compartiment d'accessoires.  Diagrammes de connexion et valeurs limites au dessous de la couverture de

l’instrument.

 Les valeurs limites réglables durant tout le temps de la mesure dans toutes

les fonctions (sauf P/IL et CLAMP).

 Les avertissements visuels et sonores en cas de valeur limite dépassée.  Des limites prédéfinies pour la région allemande et anglaise.  Horloge en temps réel pour la documentation des résultats de tests.  Les mesures simples ou continues.  Temps de mesure réglables dans le mode de la mesure simple.  Trois langues au choix (anglais, allemand et français)

Éléments fourni

1 pc Testeurs portable des appareils GT-600/GT-800 avec un cordon

d'alimentation branché en permanence (Schuko)

1 pc Sac à accessoires (fixé au boîtier) 1 pc Sonde de test, 1.5 m, 600 V CAT III, noir 1 pc Pince crocodile 10 A, 600 V, CAT II, noir 1 pc Pointe de test 4 mm, 600 V CAT II, noir 1 pc Câble d'interface USB 1 pc CD avec les drivers USB et des manuels d'instruction 1 pc Manuel d’instruction en anglais / allemand / français

Accessoires disponibles

Logiciel PC pour la création de rapports de test “es control prof“ (No.

2390081)

Lecteur de code-barres USB (BC-MT204S, No. 3504407)

Clavier USB version anglaise (KBUK-MT204S, No. 3504395)

Clavier USB version allemande (KBGE-MT204S, No. 3504388)

Adaptateur de pince ampérométrique CHB-1 (No. 2390055) gamme de la

mesure 0.001 A ... 60 A (pour la mesure du courant de fuite / courant de

charge)

Adaptateur de pince ACF-6A (No. 2743889)

PE Socket adaptateur Adaptateur-PE (No. 4151659)

Sonde brosse de test PAT-BRUSH (No. 4151667)

Transport et stockage

S'il vous plaît garder l'emballage d'origine pour tout transport ultérieur potentiel, par exemple, pour l'étalonnage. Des dommages de transport dus à un emballage défectueux seront exclus de la garantie.

Les instruments doivent être entreposés dans des zones sèches et fermées. Dans le cas d'un instrument étant transportés à des températures extrêmes, un temps de récupération minimum de 2 heures est nécessaire avant fonctionnement de l'instrument.

Page 9

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Mesures de sécurité

Le testeur des appareils GT-600/GT-800 a été construit et testé en conformité avec les règlements de sécurité en vigueur et a quitté l'usine dans un état sûr et parfait. Afin de maintenir cet état et pour assurer un fonctionnement sûr de l’instrument, l'utilisateur doit faire attention aux références et mises en garde contenues dans ce manuel d'instruction.

AVERTISSEMENT, DANGER DE L’ELECTROCUTION

 Afin d'éviter L’électrocution, les réglementations nationales de sécurité

valides concernant les tensions de contact excessives doivent recevoir une

attention la plus grande lorsqu’on travaille avec des tensions dépassant 120V

DC ou 50V RMS AC.

 Les règlements respectifs de prévention des accidents établis par le conseil

d'administration nationale de la santé et la sécurité pour les systèmes

électriques et les équipements doivent être strictement respectés en tout

temps.

 Avant toute opération, s'assurer que l'instrument, les sondes, les câbles

d'alimentation et les accessoires sont en état parfait.

 L'instrument peut être raccordé à la tension du réseau seulement de

manière indiquée dans la section » Spécifications techniques ».  L'instrument peut être utilisé seulement dans des gammes de

fonctionnement qui sont spécifiées dans la section “Caractéristiques

techniques“.

 Touchez seulement des sondes de test et des cordons de mesure avec une

poignée fournie. Ne touchez jamais directement aux sondes de test. Contact

direct avec les connecteurs de mesure ou des sondes de test doit être évité à

tout moment.

 L'instrument ne peut être utilisé que dans des environnements propres et

secs. La saleté et l'humidité réduit la résistance d'isolement et peut conduire

à des chocs électriques, en particulier dans le cas des hautes tensions.

 Ne jamais utiliser l'instrument dans une précipitation comme la rosée ou la

pluie. En cas de condensation due à des sauts de température, l'instrument

ne peut pas être utilisé.

 Un affichage parfait des valeurs de mesure ne peut être assurée que dans la

gamme de température de 0 ° C à +40 ° C.

 Avant d'ouvrir l'instrument s'assurer qu'il est éteint et débranché de tous les

circuits actuels.

 Pour assurer une mesure sûre utilisez les cordons de mesure et accessoires

d'origine.

 Si la sécurité de l'opérateur n'est plus garantie, l'instrument doit être mis

hors service et protégé contre toute utilisation. La sécurité ne peut plus être

garanti si l'instrument (ou les cordons de test):

- Montre des dommages évidents

- N’effectue pas les mesures souhaitées

- A été stocké pendant trop longtemps dans des conditions défavorables

- A été soumis à des contraintes mécaniques pendant le transport.

 Des tensions dangereuses peuvent être présentes sur les appareils ou

dispositif sous test (DST) causée par le test d'isolation. Ne touchez pas les

appareils en cours de test, le danger du choc électrique!

Page 10

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

 Commencez chaque série de tests par la mesure de la résistance RPE.  En cours de test de la résistance RPE, test d’isolation et test du courant de

fuite suppléant, l'unité sous test doit être hors tension. Si nécessaire vérifiez

que l'appareil est exempt de tension en utilisant un testeur de tension.

 Mesure accidentelle d'un appareil défectueux peut déclencher un DDR

(dispositif différentiel résiduel)

Utilisation appropriée

AVERTISSEMENT

 L'instrument ne peut être utilisé que dans ces conditions et pour les fins pour

lesquelles il a été conçu. Pour cette raison, dans les références de la sécurité

en particulier, les données techniques comprenant les conditions

environnementales et l'utilisation dans des environnements secs doivent être

suivies.

 Lors de la modification de l'instrument, la sécurité de fonctionnement n'est

plus assurée.

 L'instrument ne peut être ouvert que par un technicien autorisé. Avant

l'ouverture, l'instrument doit être éteint et déconnecté de tout circuit

électrique.

Page 11

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Eléments de commande et Connecteurs

Face avant du Testeur GT-600

Figure 1: Les éléments opérationnels et des connecteurs du Testeur GT-600

Page 12

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Face avant du Testeur GT-800

Figure 2: Les éléments opérationnels et des connecteurs de GT-800 Testeur

1 ....... Fusible de réseau F1 T16 A (H) / 250 V, 5 x 20 mm

2 ....... Fusible de réseau F2 T16 A (H) / 250 V, 5 x 20 mm

3 ....... Touches de menu F1 ... F4

4 ....... ON/OFF interrupteur avec une lampe pilote rouge

5 ....... Touches de menu fonctionnelles F4 ... F8, “SAVE“ (sauvegarder le résultat

du test), “RCL“ (rappel du résultat de test enregistré), “MENU“ (utiliser les fonctions de menu) et “EXIT“ (pour quitter niveau de menu actuel)

6 ....... Le commutateur pour la sélection des fonctions de la mesure

7 ....... Le bouton “START/STOP“ (pour démarrer ou arrêter la fonction de

mesure sélectionnée)

8 ....... Lampe témoin ON, mesure active

9 ....... la prise de réseau de test

10 ..... Fusible pour la fonction RPE, F3 FF6, 3 A (H) / 250 V, 5 x 20 mm

11 ..... Connecteur d'entrée CLAMP (GT-800 seulement)

12 ..... La prise de test verte (PROBE 1)

13 ..... La prise de test rouge (PROBE 2)

14 ..... La prise de test IEC (pour le test CABLE et le test PRCD)

15 ..... Interface USB2 pour un lecteur de code-barres USB, un clavier ou un

bâton de mémoire

16 ..... Interface USB1 pour PC

17 ..... LCD Graphique pour des valeurs de la mesure, les valeurs limites et les

paramètres

Page 13

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Couvercle du Testeur GT-600, diagrammes de connexion et valeurs limites

Figure 3: Brèves instructions avec des valeurs limites (GT-600)

Page 14

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Couvercle du Testeur GT-800, diagrammes de connexion et des valeurs limites

Figure 4: Brèves instructions avec des valeurs limites (GT-800)

Accessoires de la mesure sont stockées dans le sac d'accessoires au-dessus du testeur.

Page 15

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Préparation du Testeur GT-600/GT-800

Allumer le Testeur GT-600/GT-800

1) Branchez le GT-600/GT-800 à une prise Schuko correctement installée.

2) Utilisez l'interrupteur d'alimentation sur "ON / OFF" (4) pour activer le

GT-600/GT-800.

3) Après avoir allumé le GT-600/GT-800, lampe pilote de l'interrupteur

d'alimentation (4) se met en marche et l'affichage (17) montrera la lecture ralenti de la fonction sélectionnée. Le GT-600/GT-800 est maintenant prêt à l'emploi.

Compensation des sondes de test Le testeur GT-600/GT-800 appareil quitte l'usine avec des sondes non

compensées. Il est conseillé de compenser la sonde de test avant de commencer les tests R

PE, sinon le résultat peut être incorrecte et la note d'avertissement

“LIGNE DE MESURE NON COMPENSE“ (sonde de test pas compensée) sera affiché pendant un moment après avoir appuyé sur le bouton “START“.

1) Réglez le sélecteur de la fonction de mesure (6) à la position RPE.

2) Connectez la sonde selon la figure ci-dessous.

3) Appuyez sur la touche “COMP“ (la touche F2) puis lancez la mesure en

appuyant sur le bouton “START“ (7). Lampe pilote “ON“ (8) indique la mesure active, après le résultat utilisant la sonde de test non compensée est affiché pendant un moment. Une autre mesure régulière se fait automatiquement à l'aide de la sonde de test compensé, maintenant le résultat devrait être proche de zéro. Dans la ligne supérieure de l'écran le caractère “C“ (compensation) apparaît comme l'information que la sonde de test est compensée.

Figure 5: Connexion pour la compensation des sondes de test

☞ La compensation est utilisée dans toutes les mesures de RPE qui suivent. Elle sera active même après avoir éteint le testeur GT-600/GT-800.

☞ La compensation est toujours effectuée en utilisant le courant de test 5 A.

Annuler la compensation actuelle des sondes de test :

Ouvrez la boucle de test (débranchez la sonde de test de la PROBE 1 ou PROBE 2) et effectuez la compensation comme il est décrit ci-dessus. Le résultat> 11.00  sera affiché et la marque "C" disparaîtra de la ligne supérieure de l’écran.

Page 16

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Réglage de la valeur limite La valeur limite est offerte dans toutes les fonctions sauf dans les fonctions P/IL

et CLAMP. Pour le réglage de la valeur limite appuyez sur la touche “LIM“ (touche de menu F4), puis utilisez les touches de menu “+“, “-“, “STD“ (standard) ou “CALC“ (calcul). La touche de menu F8 “EXIT“ peut être utilisée pour quitter la fonction du réglage de valeur limite.

☞ Dans le cas où le résultat du test se conforme à la valeur limite réglée, la

marque “ ” est affichée et deux signaux sonores courts suivent après la fin de la mesure. En cas de non-conformité, la marque “X“ est affichée et un signal sonore plus long suit après la fin de la mesure. La valeur limite est enregistrée comme un paramètre du résultat de la mesure et elle est transférée à PC en cas du transfert des données.

Début de la mesure

 Pour la mesure unique appuyez sur le bouton “START“ et relâchez-la. Dans ce

cas, le temps de mesure est défini dans le menu “MENU“ / “RÉGLAGE“ / “TEMPS DE MESURAGE“, voir le “Menu RÉGLAGE“ chapitre sur la page 49. Regarder le temps écoulé sur le graphique affiché dans la ligne lors de la mesure.

 Pour les mesures continues appuyer et maintenir sur le bouton “START“

pendant au moins 2 secondes jusqu'à ce que l’information “CONT“ (continué) est affichée. Le temps de mesure est limité à 5 minutes dans ce cas. La mesure en continu est disponible dans toutes les fonctions sauf dans le test CABLE, test PRCD et AUTO test.

Affichage de la tension externe

 S’il y a une tension externe dangereuse présente aux sondes de test avant le

test ou durant le test, le message d'avertissement “TENSION EXTERNE!“ apparaît sur l’écran et le début de la mesure est bloqué. Retirez la tension externe!

 Si une tension externe est appliquée aux sondes de test pendant le test dans

la fonction RISO, les valeurs de mesure erronées peuvent être affichées.

S'il vous plaît retirez la tension externe de n'importe quelle sonde de test immédiatement si l’avertissement “TENSION EXTERNE!” est affiché.

Appareils testés

AVERTISSEMENT

 Avant de commencer les essais il vous est fortement conseillé de faire

référence à des normes et règlements locaux en matière de sécurité au travail et des publications pertinentes de la Health and Safety Executive (HSE).

 L'appareil doit être allumé pour tous les tests.  Durant la réalisation des tests ne pas toucher l'appareil car certains tests

impliquent des hautes tensions et des courants élevés.

Page 17

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

 Les tests doivent être effectués par des personnes compétentes qui sont

familiers avec les exigences du type de tests appropriés pour les appareils portables.

 Il est potentiellement dangereux pour l'utilisateur et appareil le mauvais type

de test soient entrepris ou si un essai est effectué dans un ordre incorrect.

 Il est important que vous compreniez bien les différents tests nécessaires et

comment ils doivent être exécutés.

 L'appareil doit avoir réussi l'inspection visuelle, le test de liaison de la

résistance RPE (classe I), et le test d'isolation (dans cet ordre) avant tout autre test. Si l'un de ces tests échoue, tous les tests suivants doivent être arrêtés et les défauts doivent être corrigés.

 Pendant le test du courant dans le conducteur de protection, le test du

courant de contact et le test de la charge, l'appareil sera mis à la tension du réseau. Pour faire ca, allumez l'appareil. Appareils entraînés par des moteurs ou équipés d'appareils de chauffage peuvent présenter un danger pour les personnes qui exercent le test (se conformer au manuel d'instruction de l’appareil!). S'il vous plaît s'assurer que l'appareil est sécurisé est qu’il est dans un état sûr pour marcher avant les tests.

Inspection visuelle

Visuellement inspecter l'appareil avant de commencer les essais électriques.

Vérifiez l'appareil pour ce qui suit:

 État des câbles d'appareils, c'est à dire pas de coupures, de fissures ou des

dommages physiques à la couche d'isolation extérieure.

 Condition de la fiche, le câble solidement fixé, aucune signe de surchauffe,

les fusibles compatibles correctement classés.

 Tous les signes de détérioration, et que tous les interrupteurs de réseau ou

de commande seront physiquement allumés et éteints.

 Toutes les prises de courant pour un signe de surchauffe ou d’un dommage

physique.

Page 18

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test de RPE 5 A / 0.2 A

Le test de la liaison de protection RPE mesure la résistance entre la sonde de test de la prise de test et la sonde de test SONDE 1. Ce test est appliqué aux appareils de la classe I seulement.

Remarques:

 Pour obtenir les résultats du test de RPE corrects, vous devez avoir compensé

(mettre à zéro) la sonde de test, voir la section “Compensation des sondes de

test“ à la page 15.

 Branchez l'appareil et la sonde de la liaison à la terre comme dans la figure 6

ou 7.

 Vous devez utiliser le courant de test plus faible 0.2 A pour certains

appareils. S'il vous plaît se référer aux normes locales de test d'appareils

électroménagers et des documents d'orientation.

 Pendant la mesure fléchissez le cordon flexible sur toute sa longueur pour

pouvoir trouver des conducteurs brisés ou les jonctions de mauvaise qualité.

Figure 6: Les connexions de la liaison de protection à l'appareil avec une

prise de courant

Figure 7: Connexion de test de la liaison de protection à la machine

connectée en permanence

Page 19

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Explication de l’affichage

Figure 8: Affichage pour le test de RPE

1 ...... “F: AUT” / “F: MAN” touche de menu, pour la sélection d’un

démarrage automatique /manuel et de la fonction de mémoire.

2 ....... “COMP” touche de menu, pour la compensation des sondes de test.

3 ...... “Im” touche de menu, pour la sélection du courant de test (0.2 A ou

5 A).

4 ...... “LIM” touche de menu, pour la réussite / échec du réglage de valeur

limite.

5 ...... L’état du résultat de test ( résultat OK..., X ... résultat pas OK).

6 ...... Courant de test sélectionné (0.2 A ou 5 A).

7 ...... La valeur limite préréglée réussite / échec.

8 ...... La marque de la compensation des sondes de test (C ... compensé,

blanc ... pas compensée).

9 ...... Mode sélectionné de la fonction de démarrage et de la fonction

d’enregistrement (MAN, AUT).

MAN (manuel) ... Utilisez le bouton “START“ pour lancer la mesure.

AUT (automatique) ... Le test est démarré automatiquement après la connexion de la SONDE 1 à la partie conductible de l'appareil testé. Le résultat est automatiquement sauvegardé à l'adresse de stockage sélectionnée en dernier. Le bouton “START“ n'est pas active dans ce mode.

10 .... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif (6).

11 .... Résultat du test et l'unité.

Notez: Dans le cas où le test de la liaison de protection RPE échoue, la valeur limite de réussite / échec peut être recalculée en utilisant les touches ”LIM” et ”CALC” et en enregistrant la longueur et la section transversale de la longueur du cordon d'alimentation. La dernière valeur de la mesure sera supprimée, et un nouveau test doit être effectué.

Page 20

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Calcul de la valeur limite réussite / échec:

Section

transversal A

Longueur du câble L Valeur limite

 5 m 0.3 

 5 ... 12.5 m 0.4 

 12.5 ... 20 m 0.5 

 1.5 mm2

 20 ... 27.5 m 0.6   27.5 ... 35 m 0.7   35 ... 42.5 m 0.8   42.5 ... 50 m 0.9 

 50 m 1.0 

2.5 ... 50 mm2 1 ... 50 m (rés. 0.5 m)

RLIM = .L/A

 ... 0.01786 mm2/m (résistance spécifique de Cu) L .. longueur du câble en mètres A .. Section transversale en mm

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées sur l'écran:

Informations affichées Description

LIGNE DE MESURE NON

COMPENSE

Sonde de test n'est pas compensée (pas de la marque ”C” sur l'écran)! Il est recommandé de compenser la sonde de test. Compensation n'a pas été fait avec succès en

>5, NON COMPENSE

raison de la valeur de compensation trop élevée (> 5.00 )! Cordon de test n’est pas bien compensé

COMP?

(résultat négatif de RPE  0.05 ). Compenser la sonde de nouveau. Tension externe est appliquée à un ou aux

TENSION EXTERNE

plusieurs pointes de test, voir l'explication dans la section ”Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages”.

Sonde de test est connectée à la SONDE 2.

UTILISEZ SONDE 1

Rebranchez-la à la SONDE 1.

Valeur de RPE supérieure à 11.00 

>11.00  X

(dépassement de la gamme), probablement en raison de la sonde de test ouverte.

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 21

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test de la résistance d’isolement 250 V / 500 V (RISO)

Le test de la résistance d'isolation mesure la résistance d’isolation entre:

 Les terminals L/N de la prise de test et le terminal PE de la prise de test en

parallèle avec la SONDE 2 (dans la classe I et II). Les terminals L/N sont courtcircuités par le testeur pour ce test.

 Sonde de test SONDE 1 et la sonde de test SONDE 2 (dans la classe III).

Avertissements

 La tension d'essai est soit 500 V (soit 250 Vd.c. au GT-800 seulement). Ne

touchez pas l'appareil pendant le test d'isolation! Si le test échoue, n’importe quelle partie métallique de l'appareil pourrait devenir dangereux.

 Veillez à ce que le test est achevé avant de débrancher les cordons de

l'appareil pour s’assurer que toutes les capacités se sont acquittées!

Précautions

 Ne pas effectuer le test d'isolation sur les appareils qui ont échoué le test de

la liaison protective RPE ou le test de l'inspection visuelle.

 Il est possible que le test d'isolation ne convient pas à certains types

d'appareils. Pour ces appareils un test alternatif peut être effectué tel que le test du courant de contact, le test du courant dans le conducteur de protection ou le test du courant de fuite suppléant. Il est essentiel de se référer aux normes locales des tests et / ou au matériel de référence pour l'applicabilité de ces tests alternatifs en toute sécurité.

 Il est possible que la tension d'essai 500 V ne convient pas aux certains

appareils qui contiennent des dispositifs de protection contre les surtensions dans leurs installations (varistances, par exemple). Pour ces appareils la tension d'essai de 250 V doit être utilisé, se référer aux normes locales des tests et / ou suivre les recommandations du fabricant.

Remarques:

 Branchez l'appareil et la sonde de test d'après la figure 9, 10 ou 11.  Pour les appareils de la classe I aucune sonde n'est nécessaire, sauf s'il y a sur

l'appareil des pièces métalliques qui ne sont pas connectés à la borne PE.

 Pour les appareils de la classe II appliquez la sonde de test à n’importe

quelle ferronnerie exposée sur l'appareil. Faites le test pour toutes les parties métalliques exposées sur l'appareil, les résultats partiels doivent passer la valeur limite préréglée.

Page 22

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Figure 9: Les connexions pour le test de la résistance d’isolation sur les appareils de la classe I.

Figure 10: Les connexions pour le test de la résistance d’isolation sur les appareils de la classe II

Figure 11: Les connexions pour le test de la résistance d’isolation sur les appareils de la classe III

Page 23

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Explication du display :

Figure 12: Affichage pour le test de la résistance d’isolation RISO

1 ...... “CP” touche de menu, pour la sélection de la classe de protection

(CP I-RADIATEUR, CP I, CP II ou CP III).

2 ....... “UISO” touche de menu, pour la sélection de la tension d’essai 500 V

(ou 250 V à GT-800 seulement).

3 ...... “LIM” touche de menu, pour la réussite / échec du réglage de valeur

limite.

4 ...... L’état du résultat de test ( résultat OK..., X ... résultat pas OK).

5 ....... Classe de protection sélectionnée (CP I-RADIATEUR, CP I, CP II ou

CP III).

6 ...... Tension d’essai sélectionnée 500 V (ou 250 V à GT-800 seulement).

7 ...... Valeur limite préréglée de la réussite / échec.

8 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif (6).

9 ...... Résultat du test et l'unité.

Des informations spécifiques qui peuvent être affichés à l'écran

Informations affichées Description

Tension externe est appliquée à un ou aux plusieurs pointes de test, voir l'explication

TENSION EXTERNE

dans la section “Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages“.

La sonde de test est connectée à la SONDE 1.

UTILISEZ SONDE 2

Reconnectez-la à la SONDE 2. Valeur RISO supérieure à 100 M

>100M

(dépassement de la gamme). Gamme de mesure dans la classe I / II est 100 M. Valeur RISO supérieure à 20.0 M

>20.0M

(dépassement de la gamme). Gamme de mesure dans la classe III est 20.0 M .

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 24

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test du courant de fuite suppléant (ISUB)

Le test du courant de fuite suppléant mesure le courant de fuite entre la borne L/N de la prise de test et la borne PE de la prise de test en parallèle avec la SONDE 2 (dans la classe I, et la classe II). Les bornes L/N sont court-circuités par le testeur pour ce test.

Il est essentiel de se référer aux normes locales des tests et / ou des documents d'orientation pour l'applicabilité de ce test en toute sécurité.

Remarques:

 Branchez l'appareil et la sonde de test d'après la figure 13 ou 14.  Pour les appareils de la classe I aucune sonde n’est nécessaire, sauf s'il ya des

pièces métalliques sur l'appareil qui ne sont pas connectés à la borne PE.

 Pour les appareils de la classe II appliquez la sonde de test à n’importe quelle

ferronnerie exposée sur l'appareil. Faites le test pour toutes les parties métalliques exposées sur l'appareil.

Figure 13: Les connexions pour le test du courant de fuite suppléant sur les appareils de la classe I

Figure 14: Les connexions pour le test du courant de fuite suppléant sur les appareils de la classe II

Page 25

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Explication de l’affichage

Figure 15: Affichage pour le test de courant de fuite ISUB

1 ...... “CP” touche de menu, pour la sélection de la classe de protection

(CP I ou CP II).

2 ...... “LIM” touche de menu, pour le réglage de la valeur limite réussite /

échec.

3 ...... État des résultats de test ( ... résultat OK, X ... résultat pas OK).

4 ...... Classe de protection sélectionnée (CP I ou CP II).

5 ...... Valeur limite préréglée de réussite / échec.

6 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif.

7 ...... Résultat du test et l'unité.

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

Tension externe est appliquée à un ou aux plusieurs pointes de test, voir l'explication

TENSION XTERNE

dans la section “Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages“.

La sonde de test est connectée à la SONDE 1.

UTILISEZ SONDE 2

>20.0 mA X

Reconnectez-la à la SONDE 2.

ISUB résultat > 20.0 mA (dépassement de la gamme).

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 26

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test du courant dans le conducteur de protection (IPE())

Le test du courant dans le conducteur de protection mesure le courant de fuite dans le conducteur de protection (PE) des appareils connectés au test / prise de courant de GT-600/GT-800. La mesure est effectuée par la méthode différentielle.

Avertissement

 NE JAMAIS effectuer ce test sans avoir d'abord effectué une inspection

visuelle minutieuse suivie par un test de la résistance RPE (pour les appareils de la classe I), et puis d’un test de la résistance d'isolement. Vous devez vérifier que ces tests sont terminés avant d'engager le test du courant dans le conducteur de protection.

Précaution

 Test dangereux! L'appareil sera mis sous tension du réseau. Pour cette

intention allumez l’appareil. Les appareils entraînés par des moteurs ou équipés des appareils de chauffage peuvent présenter un danger pour les personnes qui exercent le test (se conformer au manuel d'instruction de l’appareil!). Assurez-vous que l'appareil est dans un état sûr de marcher et mettez-le en sécurité avant le test.

Remarques:

 Branchez l'appareil selon la figure 16.  Si le courant dans le conducteur de protection est plus élevé que 20.00 mA

pendant 2 secondes, le test sera automatiquement interrompu et le message “GAMME SURCHARGE“ sera affichée.

 La mesure doit être effectuée dans les deux positions de la prise de courant,

la plus grande des deux valeurs obtenues doit être utilisée.

Figure 16: Connexion pour le test du courant dans le conducteur de protection

Page 27

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Explication de l’affichage:

Figure 17: Affichage pour le test du courant dans le conducteur de

protection.

1 ...... “POL” touche de menu, pour la sélection de la polarité de la tension

du réseau (GT-800 seulement).

2 ...... “LIM” touche de menu, pour le réglage de la valeur limite réussite /

échec.

3 ...... L’état du résultat de test ( .... résultat OK, X ... résultat pas OK).

4 ...... La polarité du réseau sélectionnée (GT-800 seulement)

+ ... La phase connectée à la borne droite de la prise de test. … La phase connectée à la borne gauche de la prise de test.

5 ...... Valeur limite préréglée de réussite / échec.

6 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif.

7 ...... Résultat du test et l'unité.

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

Tension externe est appliquée à un ou aux plusieurs pointes de test, voir l'explication

TENSION XTERNE

dans la section “Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages“.

La sonde de test est connectée à la

UTILISEZ SONDE 2

ACTIVEZ RESEAU

CONTINUER?

SONDE 1. Reconnectez-le à la SONDE 2.

Attention! La tension du réseau sera appliquée au test / prise de courant après la confirmation de ce message!

Notez! Soit aucun appareil n'est connecté au test / à la prise de courant, soit

APPAREIL MANQUANT

l’interrupteur de réseau sur l'appareil n'est pas mis en marche!

>20.00mA X

IPE courant supérieur à 20.00 mA (dépassement).

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 28

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test du courant de contact (IT)

Le test du courant de contact mesure le courant de fuite des parties exposées conductibles de l’appareil testé par l'intermédiaire de la SONDE 2 et de la résistance interne de la terre d'env. 2 k. Il est possible que le dispositif sous test n’est pas connecté au test / à la prise de courant de GT-600/GT-800, aussi le courant de contact des appareils externes alimentés pourrait être mesuré. La mesure est effectuée par la méthode directe.

Avertissement

 NE JAMAIS effectuer ce test sans avoir d'abord effectué une inspection

Précaution

 Test dangereux! L'appareil sera mis sous tension du réseau. Pour cette

Remarques:

 Branchez l'appareil et la sonde de test d'après la 18 ou 19.  Pour les appareils de la classe I appliquez la sonde de test sur n’importe

quelle partie métallique qui n’est pas connecté à la borne PE.

 Pour les appareils de la classe II appliquez la sonde de test à n’importe quelle

ferronnerie exposée sur l'appareil.

 Si le courant de contact est supérieure à 2.00 mA pendant 2 secondes, le test

sera automatiquement interrompu et le message GAMME SURCHARGE sera affichée.

 La mesure doit être effectuée dans les deux positions de la prise de courant,

la plus grande des deux valeurs obtenues doit être utilisée.

Figure 18: Connexion pour le test du courant de contact pour les appareils de la classe I

Page 29

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Figure 19: Connexion pour le test du courant de contact pour les appareils de la classe II

Explication de l’affichage:

Figure 20: Affichage pour le test du courant de contact IT

1 ...... “POL” la touche de menu, pour la sélection de la polarité de tension

du réseau (GT-800 seulement).

2 ...... “LIM” touche de menu, pour le réglage de la valeur limite réussite /

échec.

3 ...... L’état du résultat de test (

….résultat OK, X … résultat pas OK).

4 ...... Polarité du secteur sélectionnée (GT-800 seulement).

... La phase connectée à la borne droite de la prise de test. … La phase connectée à la borne gauche de la prise de test.

5 ...... Valeur limite préréglée de réussite / échec.

6 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif.

7 ...... Résultat du test et l'unité.

Page 30

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

Tension externe est appliquée à un ou aux plusieurs pointes de test, voir l'explication

TENSION EXTERNE

dans la section “Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages“.

ACTIVEZ RESEAU

CONTINUER?

Attention! La tension du réseau sera appliquée au test / prise de courant après la confirmation de ce message!

Notez! Soit aucun appareil n'est connecté au test / à la prise de courant, soit

APPAREIL MANQUANT

l’interrupteur de réseau sur l'appareil n'est pas mis en marche!

Sonde de test est connecté à la SONDE 1.

UTILISEZ SONDE 2

Reconnectez-la à la SONDE 2

>2.00mA X

IT valeur supérieure à 2.00 mA (dépassement de la gamme).

Tension supérieure d’environ 50 V est

TENSION HORS PLAGE

présent sur la SONDE 2. Retirez la tension. Courant supérieur à 2 mA coulait dans la

COURANT HORS PLAGE

sonde de test pendant 2 secondes.

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 31

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Puissance, Test du courant de charge (P/IL)

Le test de la puissance / le test du courant de charge mesure la puissance P apparente, la puissance active PA, la tension du réseau ULN, le courant de charge IL et le facteur de puissance PF de l'appareil, connecté au réseau de test/à la prise de courant.

Avertissement

 NE JAMAIS effectuer ce test sans avoir d'abord effectué une inspection

visuelle minutieuse suivie par un test de la résistance RPE (pour les appareils de la classe I), et puis d’un test de la résistance d'isolement et le test du courant dans le conducteur de protection ou le test du courant de fuite suppléant. Vous devez vérifier que ces tests sont terminés avant d'engager ce test.

Précaution

 Test dangereux! L'appareil sera mis sous tension du réseau. Pour cette

Remarques:

 Branchez l'appareil selon la figure 21.  Si le courant de charge est supérieur à 18.0 A pendant 10 secondes, le test

sera automatiquement interrompu et le message GAMME SURCHARGE sera affichée.

Figure 21: La connexion pour le test de la puissance / du courant de charge

Page 32

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Explication de l’affichage:

Figure 22: Affichage pour le test de la puissance / du courant de charge P/IL

1 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif.

2 ...... Le principal résultat (puissance apparente en VA).

3 ...... Sous-résultats (puissance active PA en W, tension ULN en V, le facteur

de puissance PF et courant de charge I

L en A).

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

Tension externe est appliquée à un ou aux plusieurs pointes de test, voir l'explication

TENSION EXTERNE

dans la section ”Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages”.

UTILISEZ AUCUNE SONDE

ACTIVEZ RESEAU

CONTINUER?

La sonde de test est reliée à la SONDE 1 ou à la SONDE 2. Débranchez-la.

Attention! La tension du réseau sera appliquée au test / prise de courant après la confirmation de ce message!

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 33

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test du courant avec l’utilisation des pinces ampérométriques (

Le test avec l'adaptateur pince ampérométrique externe mesure le courant dans le conducteur pincé. La fonction est destinée à mesurer:

 Le courant dans le conducteur de protection (courant de fuite de la terre)

(PE).

 Le courant de charge dans le conducteur L/N.

Remarques:

 Connectez la pince selon le figure 23, 24 ou 25.  Sélectionnez la gamme de mesure appropriée à l'aide de la touche de menu

”PLG” (F1) (0 ... 20 mA pour le courant de fuite ou 0 ... 60 A pour le courant de charge).

) (GT-800 seulement)

Figure 23: Connexion pour le test du courant dans le conducteur de protection (méthode différentielle)

Figure 24: Connexion pour le test du courant dans le conducteur de protection (méthode directe)

Page 34

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Figure 25: Connexion pour le test du courant de charge

Explication de l’affichage:

Figure 26: Affichage pour le test du courant avec pinces ampérométriques ( )

1 ...... ”PLG” touche de menu, pour la sélection de la gamme de mesure

(0 ... 20 mA ou 0 ... 60 A).

2 ...... Gamme de mesure sélectionnée.

3 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif.

4 ...... Résultat du test et l'unité.

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 35

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test des cordons IEC (CORD/PRCD)

Le test des cordons IEC cordon fait un test complet de cordons IEC, des rallonges et des rouleaux de câble. Les paramètres suivants sont testés et mesurés:

 La résistance de la liaison de protection RPE.  Résistance d'isolement RISO entre les conducteurs PE et L/N (L/N conducteurs

sont court-circuités par le testeur GT-600/GT-800).

 Continuité du conducteur L.  Continuité du conducteur N.  Condition L et N (OK / court-circuité).

CORD

Figure 27: connexion pour le test des cordons IEC

Explication de l’affichage:

Figure 28: Affichage pour le test CABLE (cordon)

1 ...... “TYPE” touche de menu, pour la sélection de la fonction de mesure

(CABLE ou PRCD).

2 ....... “COMP” touche de menu, pour la compensation de l'adaptateur de

test.

3 ...... “LIM” touche de menu, pour le réglage de la valeur limite réussite /

échec de la liaison de protection.

4 ...... L’état de résultat du test ( .... résultat OK, X ... résultat pas OK).

5 ...... Le courant de test utilisé 5.0 A (paramètre fixe).

6 ...... Valeur limite préréglé de réussite / échec pour la liaison de prot. RPE.

7 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif et le bouton

”TYPE”.

8 ...... Les paramètres de test, fixer les valeurs limites, les résultats de tests et

les unités.

Page 36

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Procédure pour tester les rallonges du câble de réseau ou des rouleaux de câbles:

1) Utilisez un câble standard IEC comme un adaptateur de test pour

connecter un accouplement extensif du réseau avec le connecteur IEC (14) du testeur de GT-600/GT-800.

2) Compensez l'adaptateur de test:

Connectez l'adaptateur de test comme dans la figure 27 d'abord et appuyez sur la touche “COMP“ puis sur le bouton “START“. La compensation sera fait, après une autre mesure suivra pour montrer l'efficacité de la compensation.

3) Connectez la rallonge électrique du réseau ou câble d’extension via

l'adaptateur de test compensé avec GT-600/GT-800 selon la figure cidessous. Effectuez la mesure en appuyant sur le bouton “START“.

Figure 29: Connexion pour le test d’un rouleau de câble ou d’une rallonge électrique du réseau.

Annuler la compensation actuelle de test: Retirez tout câble du connecteur IEC (14) et effectuez la compensation.

Résultat >11.00  sera affiché et la marque “C“ disparaîtra de la ligne supérieure de l’écran.

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

Tension externe est appliquée à un ou aux plusieurs pointes de test, voir l'explication

TENSION EXTERNE

dans la section “Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages“.

UTILISEZ AUCUNE SONDE

La sonde de test est reliée à la SONDE 1 ou à la SONDE 2. Débranchez-la.

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 37

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test PRCD (CORD/PRCD) (GT-800 seulement)

La fonction de test PRCD de la GT-800 fait un test complet de la PRCD à 2 pôles, 3 pôles et le type S (types AC).

Les paramètres suivants sont testés et mesurés:

 Test visuel

Confirmez le passage du test en appuyant sur la touche de menu “OUI“.

 La continuité de la liaison de protection RPE

La mesure est effectuée en utilisant le courant de test 5 A (paramètre fixe). La valeur limite pour R

PE est réglable à l'aide de la touche de menu “LIM“

dans l’écran initial. En outre, la valeur limite peut être calculée aussi à l’aide de la section transversale et de la longueur du câble PRCD.

 Résistance d'isolement RISO

La résistance d'isolement est mesurée sur le côté de PRCD, le commutateur PRCD doit être ouverte, la tension d'essai utilisée doit être 500 V (paramètre fixe). La valeur limite pour RISO est fixe et préréglé à 1.00 M.

 Courant dans le conducteur de protection IPE

La mesure est effectuée en deux étapes (deux polarités de la tension de réseau). La polarité est échangée automatiquement. La valeur limite pour IPE est fixe et préréglé à 3.50 mA.

 Fonctionnalité de la touche TEST

Après avoir appuyé sur le bouton TEST de PRCD, les deux conducteurs L et N doivent être éteints du réseau par le commutateur PRCD. Le résultat du test est affiché comme PRCD OK ou PRCD FAUX.

 Test fonctionnel à la déconnexion L

Le GT-800 se déconnecte de la borne d'entrée L, puis les deux conducteurs L et N doivent être éteints du réseau par le commutateur PRCD. Le résultat du test est affiché comme PRCD OK ou PRCD FAUX.

 Test fonctionnel à la déconnexion N

Le GT-800 déconnecte la borne d’entrée, puis les deux conducteurs L et N doivent être éteints du réseau par le commutateur PRCD. Le résultat du test est affiché comme PRCD OK ou PRCD FAUX.

 Temps de déclenchement à IN/2

PRCD ne doit pas déclencher à ce courant-là, le temps de mesure / la gamme de mesure maximale est 300 ms.

 Temps de déclenchement à IN

PRCD doit déclencher dans 300 ms.

 Temps de déclenchement à 5 IN

PRCD doit déclencher dans 40 ms.

 Courant de déclenchement I

Le test est effectué en utilisant le courant qui augmente. La valeur initiale du courant est 0.5 IN, le courant de test est augmenté par 0.05 IN par étape jusqu'à IN. Il ya 11 étapes de test, durée 300 ms par étape, durée de la pause est 30 ms.

 Temps de déclenchement au courant de déclenchement t/I

Le test est effectué à l'étape précédente, la valeur limite est 300 ms.

Page 38

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Figure 30: La connexion pour le test PRCD

Explication de l’affichage:

Figure 31: Affichage pour le test PRCD

1 ...... “ ” touche de menu, pour déplacer le curseur vers le bas quand on

vérifie les sous-résultats de test.

2 ...... “ ” touche de menu, pour déplacer le curseur vers le haut quand on

vérifie les sous-résultats de test.

3 ...... L’état du résultat de test ( .... résultats OK, X ... résultats pas OK).

4 ...... Courant différentiel nominale sélectionné de I

N (10 mA ou 30 mA).

5 ...... Valeur limite préréglée de réussite / échec pour la liaison de

protection R

PE.

6 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif et par la touche

“TYPE“.

7 ...... Les paramètres de test, les résultats de tests et les unités.

Page 39

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

Tension externe est appliquée à un ou aux plusieurs pointes de test, voir l'explication

TENSION EXTERNE

dans la section “Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages“.

UTILISEZ AUCUNE SONDE

La sonde de test est reliée à la SONDE 1 ou à la SONDE 2. Débranchez-la.

ACTIVEZ RESEAU

CONTINUER?

ISUB > 3.50 mA

Attention! La tension du réseau sera appliquée au test / prise de courant après la confirmation de ce message!

Courant de fuite suppléant est supérieur à

3.50 mA. Dangereux, vérifiez l'appareil! Il n'y avait pas d'action (aucune touche n’a

TEMPS DEPASSE

été touchée) pour plus de 1 minute (répéter le test depuis le début) sinon PRCD sera faux.

APPUYEZ PRCD ACTIVE Allumez PRCD.

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 40

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test de la très basse tension de protection (PELV)

Le test mesure la très basse tension de protection entre toutes les conductibles parties accessibles de l’appareil et de la terre (PE).

Figure 32: La connexion pour le test PELV

Explication de l’affichage

Figure 33: Affichage pour le test PELV

1 ...... “SELV/PELV” touche de menu, pour la sélection de la fonction de

mesure SELV ou PELV.

2 ...... “LIM” touche de menu, pour le réglage de la valeur limite réussite/

échec (valeurs standards sont 25 ou 50 V).

3 ...... État du résultat de test (

....résultat OK, X ... résultat pas OK).

4 ...... Valeur limite préréglée de réussite / échec.

5 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif et la touche

PELV/SELV.

6 ...... Résultat du test et l'unité.

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

<10.0V Valeur PELV inférieure à 10.0 V.

>150.0V

Valeur PELV supérieure à 150.0 V. Retirez la tension.

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 41

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Test de la très basse tension de sécurité (SELV)

Le test mesure la très basse tension de sécurité entre les deux conductibles parties accessibles de l'appareil testé.

Figure 34: Connexion pour le test SELV

Explication de l’affichage

Figure 35: Affichage pour le test SELV

1 ...... “PELV/SELV” touche de menu, pour la sélection de la fonction de

Mesure SELV ou PELV.

2 ...... Touche de menu, pour le réglage de la valeur limite réussite/ échec

(valeurs standard sont 25 ou 50 V).

3 ...... État de résultat de test (

....résultat OK, X ... résultat pas OK).

4 ...... Valeur limite préréglée de réussite / échec.

5 ...... Fonction sélectionnée par le commutateur rotatif et la touche

PELV/SELV.

6 ...... Résultat du test et l'unité.

Des informations spécifiques qui peuvent être affichées à l'écran

Informations affichées Description

<10.0V Valeur SELV inférieure à 10.0 V.

>150.0V

Valeur SELV supérieure à 150.0 V. Retirez la tension.

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Page 42

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

AUTO Test (GT-800 seulement)

Ceci est le mode de test le plus fréquemment utilisé car il conduit l'opérateur à travers la procédure de test en entier. Il ya 13 autotests programmés dans une usine et l'espace libre pour d'autres 17 qui sont crées par le Client.

Autotests programmés dans une usine pour les appareils de la classe I (RÉGION ALLEMANDE) (chiffres mentionnés sont des valeurs limites pour chaque test)

Tests 145 146 147 148 149 150 151 160 161

Inspection visuelle Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Résistance de la liaison de protection 200 mA () Résistance de la liaison de protection 5 A () Résistance d'isolement 500 V (M ) Courant de fuite suppléant (mA)

0.30 - 0.30 0.30 0.30 - - - -

- 0.3 - - - 0.3 1.00 - -

1.00 1.00 0.30 - - 1.00 1.00 1.00 1.00

- - 3.50 - - 3.50 3.50 - -

Courant dans le conducteur de protection

3.50 3.50 - 3.50 3.50 - - 3.50 3.50 (mA) Courant de contact (mA) - - - - 0.50 - - - 0.50 La puissance apparente

3.7 3.7 - 3.7 3.7 - - 3.7 3.7 (kVA)

Autotests programmés dans une usine pour les appareils de la classe II (RÉGION ALLEMANDE) (chiffres mentionnés sont des valeurs limites pour chaque test)

Tests 241 242 243 244

Inspection visuelle Oui Oui Oui Oui Résistance de la liaison de protection 200 mA () Résistance de la liaison de protection 5 A () Résistance d'isolement 500 V (M ) Courant de fuite suppléant (mA)

- - - -

2.00 2.00 - -

- 0.50 - -

Courant dans le conducteur de protection

- - - 0.50 (mA) Courant de contact (mA) 0.50 - 0.50 Puissance apparente (kVA) 3.7 - 3.7 3.7

Page 43

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Autotests programmés dans une usine pour les appareils de la classe I (RÉGION ANGLAISE) (chiffres mentionnés sont des valeurs limites pour chaque test)

Tests 131 132 133 134 135 136 137

Inspection visuelle Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Résistance de la liaison de protection 200 mA () Résistance de la liaison de protection 5 A () Résistance d'isolement 500 V (M ) Courant de fuite suppléant (mA)

- - 0.10 0.10 - 0.1 -

0.1 0.1 - - 0.1 - -

1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00

- - - - - - Courant dans le

conducteur de protection

3.50 0.75 3.5 0.75 - - 3.50 (mA) Courant de contact (mA) - - - - - - Puissance apparente (kVa) 3.0 3.0 3.0 3.0 - - 3.7

Autotests programmés dans une usine pour les appareils de la classe II (RÉGION ANGLAISE) (chiffres mentionnés sont des valeurs limites pour chaque test)

Tests 231 232 233 234

- - - -

2.00 2.00 2.00 2.00

- - - -

Courant dans le conducteur de protection

- - - 0.25 (mA) Courant de contact (mA) 0.25 0.25 - Puissance apparente (kVa) 3.0 - - 3.0

Note: les numéros d’autotest de 301 jusqu'à 317 sont réservés pour les autotests crées par des clients.

Page 44

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Explication de l’écran initial

Figure 36: Affichage de l’écran initial dans la fonction AUTO

1 ...... “

” touche de menu, pour déplacer le curseur vers le bas afin de vérifier l'ensemble des tests à faire.

2 ....... “

” touche de menu, pour déplacer le curseur vers le haut afin de vérifier l'ensemble des tests à faire.

3 ...... “A

” touche de menu, pour sélectionner AUTO Test approprié (Numéro de test AUTO descends / diminue).

4 ...... “A

” touche de menu, pour sélectionner AUTO Test appropriée (Numéro de AUTO test augmente).

5 ...... Classe de la protection d’AUTO test sélectionné.

6 ...... Description de l’appareil / d’autotest.

7 ...... Nombre de AUTO test sélectionné.

8 ...... Tests, les paramètres de test et les valeurs limites.

Procédure de test

- Sélectionnez le mode AUTO test à l'aide du commutateur rotatif (6), le

mode initial de l’écran apparaît.

- Sélectionnez AUTO Test approprié en utilisant les touches de menu “A

and “A

”.

- Connectez l'appareil et les sondes de test comme le premier test exige, par

exemple, RPE (voir les instructions pour les tests individuels).

- Appuyez sur le bouton “START“, l'inspection visuelle sera exigée.

- Procédez l'inspection visuelle (voir la section “Inspection visuelle“). Si le

test visuel réussit, confirmez l'action en appuyant sur la touche de menu “OUI“, puis le prochain test est proposé, par exemple RPE.

- Connectez la sonde de test à la première partie conductible accessible et

appuyez sur le bouton “START“, la mesure est effectuée et le résultat du test est affiché.

- Répétez le test pour toutes les parties conductibles accessibles, puis

appuyez sur la touche ”SUIV” pour passer à la prochaine épreuve, par exemple RISO. Le plus mauvais résultat de test RPE (le plus élevé) s'affiche, il est pour être mémorisé plus tard.

- Faites tous les tests requis par AUTO test sélectionné suivant la même

procédure que pour le premier test.

- Appuyez sur la touche de menu “FIN“ après avoir terminé tous les tests,

l'affichage se tourne vers le mode ”vérifier“, vous pouvez vérifier tous les sous-résultats (le pire résultat dans chaque fonction) en utilisant les touches de menu “ “ et “ “.

”

Page 45

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

 Pour sauvegarder le résultat de la mesure affiché, appuyez sur la touche de la

fonction ”SAVE” (F5) à deux reprises, pour obtenir des instructions suivantes, voir la section ”Sauvegarder les données”.

Au cours de la procédure d’AUTO test les touches de menu suivantes peuvent être proposés:

IGN

En appuyant sur la touche de menu “IGNR“ (Ignorer), l'opérateur ignore le résultat du test en cours (par exemple, si elle a été réalisée par erreur, ou s’il est hors de la valeur limite prescrite). Notez! Après avoir appuyé sur la touche de menu “IGNR“, le plus mauvais résultat précédent sera affiché.

EFF

En appuyant sur la touche de menu “EFF“ (effacer), l'opérateur va supprimer le plus mauvais résultat (par exemple, si le résultat actuel a déjà été ignoré en appuyant sur la touche de menu “IGNR“). Notez! Soyez conscients qu’après avoir appuyé sur la touche de menu “EFF“ le résultat ne sera plus disponible.

SUIV

En appuyant sur la touche de menu “SUIV“ (suivant), l'opérateur se déplace vers la prochaine épreuve (par exemple de RPE à RISO test).

RET

En appuyant sur la touche de menu “RET“ (retour), l'opérateur se déplace en arrière au test précédent (par exemple de test RISO au test PRE).

FIN

Appuyer sur la touche de menu “FIN“ (fin), l'opérateur mettra fin à la procédure de test AUTO et il va passer en mode “vérifier“. Après avoir appuyé sur la touche de menu “FIN“, vous pouvez vérifier tous les sous-résultats (le plus mauvais résultat dans chaque fonction) en utilisant les touches de menu “ ” et “ ” .

Page 46

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Fonctions de MENU

Pour d'autres sélections, l'entrée et l'affichage des réglages de l'instrument, appuyez sur la touche de la fonction “MENU“ (F7), le menu de sélection suivant apparaît.

Figure 37: Affichage de “MENU”

1 ....... “▼” touche de menu (en bas) pour déplacer le curseur vers le bas

2 ....... “▲” touche de menu (en haut) pour déplacer le curseur vers le haut

3 ....... ““ la touche de menu

4 ....... Fonction de menu sélectionnée

5 ....... Autres fonctions de menu disponibles

Instructions générales de fonctionnement

 Utilisez les touches de menu “▼“ et “▲“ pour sélectionner la fonction

souhaitée dans le menu, puis confirmez en appuyant sur la touche de menu ““.

 La fonction de menu inscrite peut être supprimée en appuyant sur la touche

de fonction “EXIT“ (F8).

 En appuyant sur la touche de menu ““, la fonction sélectionnée sera

activée.

Page 47

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Menu MEMOIRE

Dans ce menu, les sélections suivantes sont disponibles:

SAUVEGARDER SUR UN CLÉ USB: Transfert des données stockées sur le bâton USB. Le

stockage entier (TOTAL), les clients individuels (CLI), les appareils individuels (APP) ou les résultats de mesure individuels (0001) peuvent être transférés. Les données sélectionnées pour le transfert peuvent être sélectionnées en utilisant les touches de menu “◄“, “►“ et “▼“, l'action de transfert doit être confirmée en appuyant sur la touche de menu ““. Le bâton USB sera connecté à une interface USB2. Trois signaux sonores suivront après avoir branché le bâton USB au connecteur USB2 comme une confirmation que le bâton USB a été reconnu par le testeur GT-600/GT-800.

Notez! Le bâton de mémoire USB doit être FAT12, FAT16 ou FAT32 formatée, la taille de secteur 512 octets.

EFFACER LA MÉMOIRE: Effacement des résultats de mesure. La mémoire entier

(TOTAL), les clients individuels (CLI), les appareils individuels (APP) ou les résultats de mesures individuelles (0001) peuvent être effacés. Les enregistrements de données à effacer peuvent être sélectionnés en utilisant les touches de menu “◄“, “►“ et “▼“, l'action d’effacement doit être confirmée en appuyant sur la touche de menu ““. Il ya une autre possibilité pour effacer uniquement les résultats sous l'adresse sélectionnée ou pour effacer les résultats avec l'adresse sélectionnée.

PROPRIÉTÉS DE LA MÉMOIRE: Nombre des locations de mémoire occupées/total

disponibles (LOCATIONS), le nombre des résultats enregistrés (RESULTATS) et le nombre des appareils inscrits/total (APPAREILS) est affiché.

Les résultats sont écrits dans un fichier qui peut être lu par la commande optionnelle: logiciel es control.

Menu OPÉRATEUR

Modifiez ou inscrivez le nom de l'opérateur en utilisant les touches de menu ”▼”, ”▲” et ””, puis confirmez en appuyant sur la touche de menu ” ”.

L'opérateur peut également être inscrit en utilisant le lecteur de codes-barres optionnel.

L'opérateur ainsi que la date sont fixés à chaque résultat de mesure automatiquement au moment du stockage des résultats de test.

Page 48

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Menu AUTO-TEST

Dans ce menu, les sélections suivantes sont disponibles MODIFIER/REGARDER:

Modifier / regarder (AUTO tests crées par le client) ou tout simplement regarder (autotests programmés dans une usine). Sélectionnez le test AUTO que vous souhaitez modifier / regarder premièrement en utilisant les touches de menu “A ▼“ et “A ▲“, puis confirmez la sélection de MODIFIER / REGARDER en

appuyant sur la touche de menu ““. Maintenant, utilisez les touches de menu “▼“, “▲“ pour sélectionner l'étape souhaitée de test AUTO. Chez les tests crées par les clients deux touches de menu apparaissent “EDIT” et “PAR“. Elles permettent la modification de l’étape d’AUTO test sélectionnée. La touche ”EDIT” (modifier) permet de supprimer ou d'ajouter une étape de test, la touche “PAR“ (paramètre) permet de modifier la valeur limite ou un paramètre de test (par exemple la tension d'essai en fonction R

ISO).

RENOMMER AUTO-TEST: Premièrement, sélectionnez le’AUTO test que vous souhaitez renommer en utilisant les touches ”A ▼” et ”A ▲”, puis confirmez le choix ”RENOMMER AUTO-

TEST” en appuyant sur la touche ” ”. Utilisez les touches de menu ”▼ ”, ”▲ ” et ” ” pour créer un nouveau nom, puis confirmez le nouveau nom en appuyant sur la touche ” ”.

CRÉER AUTOTEST:

- Créez le nom du AUTO test nouveau (NOU) en utilisant les touches de menu

”▼ ”, ”▲” et ””, puis confirmez le nom en appuyant sur la touche ” ”.

- Sélectionnez la classe de protection de nouveau AUTO test (CP I ou CP II), puis

confirmez en appuyant sur la touche ” ”.

- Sélectionnez les tests qui doivent figurer dans l’AUTO test nouveau en

utilisant le commutateur rotatif et confirmez chaque test individuel par la touche ” ”. Terminez la sélection en appuyant sur ”END”, l'écran s'allume en mode ”EDIT” / ”PAR”.

Notes pour l'installation d’un nouveau AUTO test!

 Courant de test dans le test RPE (5 A ou 0.2 A) et la tension d'essai dans le test

RISO (HI (500 V) ou LO (250 V)) peuvent être sélectionnés en utilisant respectivement les touches de menu ”Im” et “U

ISO“ durant la création

d’autotest.

 Plage de mesure dans le test CLAMP (HI (0 ... 60 A) ou LO (0 ... 20 mA)) peut

être sélectionnée en utilisant la touche de menu ”PLG” menu durant la création d’AUTO test.

 Valeur limite dans le test R

PE est toujours copiée du test individuel PRE.

 Valeur limite dans le test P/IL est toujours mise à 3.7 kVA.  Il n'ya pas de valeur limite disponible en test CLAMP.  Valeur limite dans tous les autres tests est toujours réglée à la valeur standard.  Modifier (ajouter / supprimer certains tests) AUTO test en utilisant la touche

de menu ”EDIT” ou ajustez les valeurs limites et / ou des paramètres de test en utilisant la touche de menu ”PAR”.

Page 49

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

COPIER AUTO-TEST: Sélectionnez AUTO-TEST que vous souhaitez copier premièrement en utilisant les touches de menu ”A▼” et ”A ▲”, puis confirmez la sélection de ”COPIER AUTO-

TEST” en appuyant sur la touche de menu ” ”. Confirmez / annulez l'opération de suppression en appuyant sur la touche de menu “OUI“ / “NON“.

EFFACER AUTO-TEST: Sélectionnez AUTO-TEST que vous souhaitez effacer en utilisant les touches de menu ”A ▼” et ”A ▲”, puis confirmez l'opération ”EFFACER AUTO-TEST” en

appuyant sur la touche de menu ” ”. Confirmez / annulez l'opération de suppression en appuyant sur la touche de menu “OUI“ / “NON“.

Menu RÉGLAGE

Dans ce menu, les sélections suivantes sont disponibles:

TEMPS DE MESURE: MAN, MAINS (tests manuels qui exigent la tension sur la prise de test). Le temps de mesure peut être ajusté à 10 ... 299 secondes. MAN, MAINS FREE (tests manuels qui n’exigent pas de tension du réseau sur la prise de test). Le temps de mesure peut être ajusté à 3 ... 60 secondes. AUTO, MAINS (autotests qui exigent la tension sur la prise de test). Le temps de mesure peut être ajusté à 10 ... 299 secondes. AUTO, MAINS FREE (autotests qui n’exigent pas de tension sur la prise de test). Le temps de mesure peut être ajusté à 3 ... 60 secondes.

DATE / HEURE Utilisez les touches de menu ”▼ ”, ”▲ ” et ” ” pour sélectionner la date et l'heure actuels de l'horloge en temps réel (RTC).

RÉGION: Sélectionnez la région (Allemagne ou Angleterre) où le GT-600/GT-800 sera

utilisé. Utilisez les touches de menu ”▼ ”, ”▲ ” et ” ” pour sélectionner celle qui convient. AUTO tests programmés dans une usine et les valeurs limites des tests dépendent de la région sélectionnée. Voir la section ”AUTO Test (GT-800 seulement)”.

MODE DE CODE BARRES: Le mode de lecture code-barres se rapporte au code de l’appareil uniquement (pas d'effet lors de la lecture du client). Mode standard: L’appareil code-barres est constitué du code d'identification de l’appareil uniquement. Mode combiné: L’appareil code-barres est constitué du code d’AUTO test (trois premiers chiffres) et le code d'identification de l’appareil (les prochaines 14 chiffres). Avantage du mode combiné: Le code d’AUTO test approprié peut être dédié à l'appareil ce que signifie que cet AUTO test vous sera proposé automatiquement lorsque la fonction AUTO sera sélectionnée en tournant le commutateur rotatif (6) à la position AUTO. Reconnaissance du mode sélectionné: Le mode sélectionné sera identifiable dans l’opération ”SAVE” (sauvegarder) par la marque affichée ”APP” (appareil).

Page 50

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

APP: COMPUTER ... Mode STANDARD est sélectionné.

APP: 145COMPUTER ... Mode combiné est sélectionné avec un autotest dédié

no. 145. SIGNAL ACOUSTIQUE:

Tous les signaux acoustiques peuvent être activés / désactivés en sélectionnant ”SIGNAL ACOUSTIQUE ON / OFF”.

Menu LANGUE

Utilisez les touches de menu ”▼ ”, ”▲ ” et ” ” pour sélectionner la langue souhaitée. Les langues suivantes sont disponibles: ANGLAIS, ALLEMAND et FRANÇAIS.

Menu CONTRASTE

Contraste de l'écran peut être ajustée en utilisant les touches de menu ”- ” et ”+”.

Menu TESTEUR INFO

Les informations sur cet instrument indiquées ci-dessous peuvent être lues dans ce menu: Le modèle, le numéro de série, le numéro de catalogue, la version Firmware

et la version Hardware.

Figure 38: Appareil info menu

Page 51

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Caractéristiques de la mémoire

Chaque adresse en mémoire est constituée d'un nom de client et du nom de la appareil. Le site (SIT), l’emplacement (EMP) et la description (DES) peuvent être accordés à l’appareil. L'adresse mémorisée doit être enregistrée / sélectionnée avant le stockage des résultats de la mesure. L'opérateur doit être enregistré avant effectuer la mesure car il est attaché à n’importe quel résultat de la mesure immédiatement après la fin de la mesure.

Structure de la mémoire

Résultat de la mesure, la valeur limite et les paramètres sont enregistrés à l'adresse de mémoire sélectionnée lors de la réception de la commande “SAVE“ (sauvegarder). La structure suivante de l'adresse de mémoire est proposée:

CLI:

APP:

SIT: EMP: DES:

Nr.: 0001

Nr.: 0002

Nr.: 0003

Nr.: 0004

Nr.: 0005

Client 1

Appareil 1

Appareil 2 Appareil 3

Site Site Site

Description

PE 5A

ISO 500V

SUB

P/I

Description Description

PE 0.2A

ISO 250V

SUB

PE( )



ISO 500V

P/I

CABLE

PRCD

Nr.: 1999

Figure 39: Structure du stockage

CLI : Client (max. 17 caractères) APP : Code d’identification de l’appareil (max. 17 caractères) (Le mode STANDARD Code-barres, voir page 50)

APP : Code d’autotest (trois premiers chiffres) et code d’identification de

l’appareil (max. 14 caractères) (Le mode COMBINÉ Code-barres, voir page

50) SIT : Site (max. 17 caractères) EMP : Emplacement (max. 17 caractères) DES : Description de l’appareil (max. 17 caractères) Nr. : Numéro de la mesure (4 chiffres)

Page 52

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

 La date (de HTR) et l'opérateur sont attachés à n’importe quel résultat de

mesure automatiquement après avoir terminé la mesure.

 Dans software es control le champ ”CLI” (client) est attribué au ”Client”, le

champ ”SIT” (site) est attribué à l’ ”Site” et le champ ”EMP” (emplacement) est attribué à la ”Location” . Le champ ”APP” contient le numéro d'identification de l'Appareil.

Page 53

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Les opérations générales de la mémoire

Touches de menu “◄” et “►” : Sélectionnez le nom du client déjà inscrit et de l’appareil. Un nouveau nom peut être créé en

sélectionnant d’abord le ”NOU” prénom (toujours disponible sur la position extrêmement droite, utilisez la touche de menu ”►” pour y accéder), vous modifier obligatoirement après. Notez! L’enregistrement des résultats à ”NOU” (nouveau) nom est désactivé, un message ”NON VLD AUTO-TEST” (nom invalide) apparaît.

Touche de menu “MOD” : Modifier le nom déjà inscrite ou ”NOU” (nouvel) nom.

Touche de menu “ “ : Supprimer un caractère individuel à la gauche du curseur.

Touches de menu “▼” et “▲” : L’inscription de caractères, ”A ... Z, 0 ... 9, +, -, _, /, #, et l'espace” peut être sélectionné. Le curseur se déplace au caractère suivant automatiquement env. 2 s après la sélection du précédent.

Touche de menu “” : Confirmez l’enregistrement Touche de la fonction “EXIT”: L’enregistrement sera annulé

 Pendant l’enregistrement des champs pour le client, pour l’appareil,

l’emplacement, location dans la mémoire et la description, des caractères alphanumériques (A ... Z, 0 ... 9), les symboles (+, -, _, /, #) et l'espace sont disponibles.

 Lorsque vous sélectionnez le champ ”Nr.” (numéro de la mesure), les chiffres

numériques de 0001 à 1999 sont disponibles. Le numéro est automatiquement augmenté de 1 pour toute mesure suivante sauvegardée.

 Le numéro de la mesure ”Nr.” peut être manuellement répertorié en avant et

en arrière. Il est également possible de remplacer le résultat de la mesure déjà enregistré.

 La valeur par défaut pour de nouveaux noms (client et appareil) est ”NOU”

(nouveau).

Page 54

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Sauvegarder les données

Afin de sauvegarder le résultat de mesure à une adresse de stockage particulier, suivez les instructions suivantes:

1) Effectuez la mesure.

2) Appuyez sur la touche de fonction ”SAVE” (5)(sauvegarder).

3) Niveau ”CLI” (client) est déjà marqué. Sélectionnez le client déjà entré en utilisant les touches de menu ”◄” et ”►”. Si le client souhaité n'est pas encore inscrit, puis configurez un nouveau client en utilisant la touche de menu ”►”, le nom par défaut offert est ”NOU”. Appuyez sur la touche de menu ”MOD” et supprimez le nom ”NOU” en utilisant la touche de menu ””.

4) Entrez un nouveau nom de client, par exemple ”CLIENT 001”, en utilisant les touches de menu ”▼” et ”▲”. Confirmez l'enregistrement

en appuyant sur la touche ””, le curseur se déplacera au niveau de l'adresse suivante (APP).

5) Sélectionnez l’appareil déjà entré en utilisant les touches de menu ”◄ ” et ”►”. Si l'appareil souhaité n'est pas encore inscrit, configurez un nouveau en utilisant la touche de menu ”►”, le nom par défaut offert est ”NOU”. Appuyez sur la touche de menu ”MOD” et supprimez le nom par défaut ”NOU” en utilisant la touche de menu ””.

6) Entrez un nouveau nom de l’appareil par exemple ”APPAREIL 001” en utilisant les touches de menu ”▼” et ”▲”. Confirmez l'entrée en

appuyant sur la touche de menu ””, le curseur se déplacera au niveau du site (SIT).

Note! (GT-800 seulement) Si le mode standard code-barres est sélectionné (voir page 50), puis tous les 17 caractères sont réservés pour le code de l’appareil. Si le mode COMBINÉ code-barres est sélectionné, puis les trois premiers chiffres sont réservés pour le code d’AUTO test et le reste de 14 chiffres sont réservés pour le code de l’appareil. Les trois premiers chiffres doivent obligatoirement s'adapter à l'un des codes d’AUTO test disponibles (145-151, 160, 161, 241-244, 131-137, 231-234, 301-317), voir le chapitre AUTO Test à la page 42 (GT-800 seulement ), sinon l’avertissement ”NON VLD AUTO-TEST” (Autotest non valide) s'affiche après inscription de l'appareil.

Exemple 1: APP: 145COMPUTER (APP inversé présente le mode combiné sélectionné) 145 test AUTO est dédié à l’appareil COMPUTER, cet AUTO test sera offert en fonction AUTO.

Exemple 2: APP: COMPUTER (APP non inversé présente le mode STANDARD sélectionné) Aucun AUTO test n’est dédié à cet appareil.

7) Enregistrez ou modifiez un site déjà inscrit en appuyant sur la touche ”MOD” d'abord, puis en utilisant les touches de menu ”▼”, ”▲”

et ””. Confirmez l'enregistrement en appuyant sur la touche de menu

Page 55

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

””, le curseur se déplace au niveau de l’emplacement (EMP). Notez! Enregistrement de l’emplacement n'est pas obligatoire, il est

considéré comme un appendice de l'appareil tout simplement.

8) Entrez ou modifier l’emplacement dans la mémoire déjà inscrite en appuyant sur la touche ”MOD” d'abord, puis en utilisant les touches de

menu ”▼”, ”▲” et ””. Confirmez l'enregistrement en appuyant sur la touche de menu ””, le curseur se déplace au niveau de la description

(DES). Notez! Entrée de la emplacement n'est pas obligatoire, il est considéré

comme un appendice de l'appareil tout simplement.

9) Enregistrez ou modifiez la description déjà entré en appuyant sur la touche ”MOD” d'abord, puis en utilisant les touches de menu ”▼”, ”▲”

et ””. Confirmez l'enregistrement en appuyant sur la touche ””, le curseur va se déplacer au niveau du numéro de la mesure (Nr.).

Notez! Entrée de la description n'est pas obligatoire, il est considéré comme un appendice de l'appareil tout simplement.

10) Appuyez sur la touche de la fonction ”SAVE” de nouveau pour sauvegarder le résultat de la mesure, la mémorisation est confirmée par un signal sonore double.

Figure 40: Sauvegarder l’adresse

 Si une adresse déjà occupée est sélectionnée (client ou un appareil) pendant

le stockage du résultat de la mesure, la marque ”OCC.” (occupé) apparaîtra sur l'écran. Résultat précédemment stocké sera réécrit après avoir appuyé sur la touche ”SAVE” de nouveau.

Page 56

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Rappel des données

Afin de rappeler les résultats de la mesure stockés, suivez les instructions suivantes:

1) Appuyez sur la touche ”RCL” (5), le niveau ”CLI” (client) sera marqué.

2) Sélectionnez le nom de client souhaité en utilisant les touches de menu ”◄” et ”►”.

3) Sélectionnez le prochain niveau de stockage ”APP” (appareil) en appuyant sur la touche de menu ”▼”. Sélectionnez le numéro de l’appareil souhaité en utilisant les touches de menu ”◄” et ”►”.

4) Sélectionnez le niveau suivant de stockage ”Nr.” (Numéro de la mesure) en appuyant sur la touche de menu ”▼”. Sélectionnez le numéro souhaité de la mesure en utilisant les touches de menu ”◄” et ”►”, puis confirmez la sélection de l'adresse en appuyant sur la touche ”RCL” de nouveau.

5) Confirmez l'adresse sélectionnée en appuyant sur la touche ”RCL” (5) de nouveau pour rappeler le résultat de la mesure stocké. Maintenant, l'opérateur peut naviguer parmi tous les numéros de la mesure sous les adresses stockées sélectionnées, en utilisant les touches de menu ”◄” et ”►”.

Figure 41: Rappeler une adresse

 Les résultats de mesure individuels rappelés peuvent être directement

supprimés en appuyant sur la touche de menu ”CLR”.

 Adresse stockée avec le dernier résultat de la mesure stocké est offert toujours

après l'activation de l’opération ”RCL”.

Page 57

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

L’enregistrement de l’adresse dans la mémoire à l’aide du clavier externe

Le clavier optionnel USB est un accessoire bienvenue quand on insère la construction de l’adresse en mémoire (client, machine, endroit), afin de faire le travail rapidement et simplement. Connectez le clavier USB au connecteur USB2, les trois signaux sonores suivront après l'avoir branché, comme une confirmation de la reconnaissance de l’USB. Maintenant, le clavier externe est prêt à l’employer. Les touches du clavier suivantes sont actives pour contrôler GT600/GT-800 Tester:

Langue allemande, clavier allemand

Clavier USB Fonction GT-600/GT-800 F1, F2, F3, F4 Touches de menu 1 jusqu’à 4 (3)

F5, F6, F7, F8 Esc Touche de la fonction EXIT (5)

ENTER

,  , →

A, B, C … Z, Ä, Ö, Ü Enregistrement de l’adresse stockée 0, 1, 2 … 9 Enregistrement de l’adresse stockée

+, -, _, /, # Space

éspace

Pos 1

Ende



Entf

+ Touche de menu ”+” (3)

- Touche de menu ”-” (3)

Tableau 1: Les fonctions du clavier USB (version allemande)

Notez! Utilisez le clavier USB répertorié dans la section ”Accessoires Disponibles” seulement, autrement il ne peut pas être reconnu par le testeur GT-600/GT-800.

Touches de la fonction SAVE, RCL, MENU, EXIT (5)

Touches de menu ”” (3) Touches de menu “▼“, “▲“ (3)

Touches de menu “◄“, “►“ (3)

Enregistrement de l’adresse stockée, symboles spéciaux Enregistrement de l’adresse stockée, l’espace Déplace le curseur à la position initial (START) pendant l’enregistrement de l’adresse dans la mémoire Déplace le curseur à la dernière position pendant l’enregistrement de l’adresse dans la mémoire Supprime les caractères à gauche de curseur pendant l’enregistrement de l’adresse dans la mémoire Supprime les caractères dans le curseur pendant l’enregistrement de l’adresse dans la mémoire

Page 58

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Langue anglaise, clavier anglaise

Clavier USB Fonction GT-600/GT-800 F1, F2, F3, F4 Touches de menu 1 jusqu’à 4 (3)

F5, F6, F7, F8

Touches de la fonction SAVE, RCL,

MENU, EXIT (5) Esc Touche de la fonction EXIT (5) ENTER

,  , →

Touches de menu ”” (3)

Touches de menu “▼“, “▲“ (3)

Touches de menu “◄“, “►“ (3) A, B, C … Z Enregistrement de l’adresse stockée

0, 1, 2 … 9 Enregistrement de l’adresse stockée +, -, _, /, # Space

Enregistrement de l’adresse stockée,

symboles spéciaux

Enregistrement de l’adresse stockée,

l’espace

Déplace le curseur à la position initial Home

(START) pendant l’enregistrement de

l’adresse dans la mémoire

Déplace le curseur à la dernière End

position pendant l’enregistrement de

l’adresse dans la mémoire

Supprime les caractères à gauche de Back Space

curseur pendant l’enregistrement de

l’adresse dans la mémoire

Supprime les caractères dans le Del

curseur pendant l’enregistrement de

l’adresse dans la mémoire + Touche de menu ”+” (3)

- Touche de menu ”-” (3)

Tableau 2: Les fonctions du clavier USB (version anglaise)

Note! Utilisez le clavier USB répertorié dans la section ”Accessoires Disponibles” seulement, autrement il ne peut pas être reconnu par le testeur GT-600/GT-800. Un seul USB d’entrée / de sortie (USB1 ou USB2) peut être utilisé simultanément, le premier qui sera reconnu sera actif!

Note!(GT-800 seulement) En inscrivant le code de l’appareil, se référer au chapitre ”Sauvegarder les données”, paragraphe 6, page 54.

Page 59

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

L’enregistrement de l’adresse dans la mémoire à l’aide de lecteur de code-barres

L'USB lecteur de code-barres est un accessoire bienvenue quand on insère la structure de l’adresse en mémoire (client, machine, emplacement) pour faire le travail rapidement et simplement. Connectez le lecteur de code-barres USB au connecteur USB2, les trois signaux sonores suivront après l'avoir branché, comme une confirmation de la reconnaissance de l’USB

Niveau de l'adresse de stockée (le client, l'appareil, l’emplacement, la location ou la description) doit être sélectionné en premier en utilisant la touche de menu ”▼”, puis l’examen peut être fait.

Le lecteur de codes-barres peut également être utilisé pour entrer le nom des opérateurs, voir le chapitre ”MENU OPÉRATEUR”.

Notez!

 Utilisez le lecteur de codes-barres USB répertorié dans la section ”Accessoires

Disponible” seulement, autrement il ne peut pas être reconnu par le testeur GT-600/GT-800.

 Un seul USB d’entrée / de sortie (USB1 ou USB2) peut être utilisé

simultanément, le premier qui sera reconnu sera actif!

Note (GT-800 seulement)! En inscrivant le code de l’appareil, se référer au chapitre ”Sauvegarder les données”, paragraphe 6, page 54.

Page 60

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Entretien

Si vous utilisez l'instrument en conformité avec le manuel d'instructions, aucun entretien particulier n’est demandé. Toutefois, si des erreurs fonctionnelles se produisent pendant des opérations normales, notre service après-vente s'engage à réparer votre instrument sans délai.

Nettoyage

Si l'instrument doit être nettoyé après l’usage quotidien, il est conseillé d’utiliser un chiffon humide et un détergent doux.

Avant le nettoyage, retirez la machine de tous les circuits de mesure et de tous les réseaux.

N'utilisez jamais de détergents à base d'acides ou des liquides dissolvantes pour le nettoyage.

Après le nettoyage, n'utilisez pas l'instrument jusqu'à ce qu'il soit complètement séché

Intervalle d’étalonnage

Nous conseillons un intervalle d'étalonnage d'un an. Si l'instrument est utilisé très souvent ou si elle est utilisée dans des conditions difficiles, nous recommandons les intervalles plus courtes. Si l'instrument est rarement utilisé l'intervalle d'étalonnage peut être étendue jusqu’à 3 ans.

Page 61

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Remplacement du fusible

Si, en raison d'une surcharge ou d’une mauvaise utilisation, un fusible saute, il est nécessaire d’obéir les notes suivantes pour le remplacement:

AVERTISSEMENT

Avant le remplacement de fusible sauté, Testeur GT-600/GT-800 doit être déconnecté de tous les circuits de mesure. Tous les câbles doivent être enlevés.

 Utilisez uniquement des fusibles spécifiés et les fusibles évalués dans les

spécifications techniques.

 l'utilisation des fusibles non-spécifiés et en particulier l’usage des porte

fusibles court-circuités est interdite.

 Des fusibles de rechange peuvent être obtenus dans des magasins de

fournitures électriques ou dans notre service de maintenance

Le remplacement des fusibles, le fusible du réseau d'entré F1: Le fusible F1 (T 16 A (H) / 250 V, 5 x 20 mm) peut être sauté si l'affichage reste ”mort” après avoir raccordé le testeur GT-600/GT-800 à la tension du réseau et après avoir allumé l’appareil en utilisant l’interrupteur de réseau ON/OFF.

Le remplacement des fusibles, le fusible du réseau d'entré F2: Le fusible F2 (T 16 A (H) / 250 V, 5 x 20 mm) est sauté si le texte ”FUSIBLE F2!” apparaît sur l'écran. Ce message peut apparaître dans n'importe quel test qui exige la présence de la tension du réseau sur les prises de courant. Ce fusible saute dans le cas où il est une puissance de la charge trop haute connectée à la prise de courant. (courant plus élevé que 16 A).

Le remplacement des fusibles, le fusible de la fonction P

RE F3:

Le fusible F3 (FF 6.3 A (H) / 250 V, 5 x 20 mm) est sauté si le texte ”FUSIBLE F3” apparaît sur l'écran dans le test de RPE, CABLE ou PRCD. Ce fusible saute par exemple si les pointes de test sont connectées à la tension du réseau pendant le test par erreur.

Pour remplacer le fusible, procédez comme suit:

1) Dévisse le capuchon du porte fusible correspondant (1, 2 ou 10) en utilisant un tournevis approprié.

2) Retirez le fusible défectueux et remplacer-le par un neuf (n'utiliser que du ruban également nominale et la valeur).

3) Remplacez le capuchon de porte fusible

☞ Si un fusible saute à plusieurs reprises (par exemple en cas d'erreur de

fonctionnement), l'instrument doit être envoyé au service afin d'être contrôlé.

Page 62

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Liste des erreurs affichées possibles

Les erreurs suivantes peuvent être affichées pendant le fonctionnement du testeur GT-600/GT-800:

ERREUR 1 Le chemin interne de la mesure dans tous les tests, sauf CLAMP, est interrompu, probablement en raison de fusible interne sauté. S'il vous plaît envoyez l'instrument au service afin d'être réparé.

ERREUR 2 Le chemin interne de la mesure dans le test CLAMP est interrompu, probablement en raison de fusible interne sauté. S'il vous plaît envoyez l'instrument à un service afin d'être réparé

Notez! Fusibles internes ne doivent pas être remplaçables par le client!

Page 63

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Réinitialiser le Testeur GT-600/GT-800

Il existe de nombreux paramètres réglables dans le testeur GT-600/GT-800. Si un opérateur pour une raison quelconque souhaite réinitialiser tous les paramètres réglables à la valeur, réglé dans l'usine, cette opération peut être réalisée en utilisant la fonction RESET.

 Eteignez le testeur GT-600/GT-800 en utilisant l'interrupteur du réseau (4).  Appuyez sur la touche de la fonction “SAVE“ (F5) pendant que vous allumez

le testeur GT-600/GT-800 en utilisant l'interrupteur du réseau(4).

 Information ”RESET” sera affichée pendant un certain temps afin d’informer

l'opérateur que la fonction RESET a été effectuée.

 Relâchez la touche de la fonction “SAVE“ (F5).

Les paramètres suivants ont été remis à zéro.

Fonction Parametres RPE - Courant de test 5 A

- Valeur limite 0.3 

- Mode MAN

- Pas de la compensation

RISO - Tension d'essai 500 V

- Classe de protection I

- Valeur limite 1.00 M (CP I)

- Valeur limite 0.30 M (CP I-RADIATEUR)

- Valeur limite 2.00 M (CP II)

- Valeur limite 0.25 M (CP III)

ISUB - Classe de la protection I

- Valeur limite 3.50 mA (CP I)

- Valeur limite 0.50 mA (CP II)

IPE() - Polarité du réseau positive

- Valeur limite 3.50 mA

IT - Polarité du réseau positive

- Valeur limite 0.50 mA CLAMP (GT-800 seulement) - Gamme 0 ... 60 A PRCD/CABLE (GT-800 seulement) - CABLE CABLE - Pas de compensation de câble

- Valeur limite 0.30  PRCD (GT-800 seulement) - Pas de compensation de câble

- Valeur limite 0.30 

N = 30 mA

- I PELV/SELV - PEL PEL

- Valeur limite 50 V

SEL

- Valeur limite 50 V AUTO (GT-800 seulement) - AUTO test sélectionné No. 145 (ré MENU - Opérateur XXXX

- Temps de mesure

- MAN, MAINS ... 10 secondes

- MAN, MAINS FREE ... 3 secondes

- AUTO, MAINS ... 10 secondes

- AUTO, MAINS FREE ... 3 secondes

- Région Allemande

- Signal acoustique ON

- Lecteur de code-barres, mode standard

- Langue Allemand

- Contraste 50 %

ion Allemande)

Page 64

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Tests préalables et la protection, les fonctions et les messages

Fonction Des Tests, protections Notes Allumer

l’instrum ent

RPE

RISO

ISUB

IPE()

- Mise à la terre de la

fiche de borne PE

Test préalable. Si la borne PE n'est pas suffisamment mise à la terre, le message “PE DECONNECTE! DESACTIVEZ MAINTENANT“ sera affiché et toute opération supplémentaire sera désactivée. Eteignez le testeur immédiatement, danger!

- Fusible F2 Test préalable. Si le fusible F2 est sauté, le messa

”FUSIBLE F2!” sera affiché et toute opération supplémentaire sera désactivée.

EXT PE/PROBE1 3.75 V

- U

Test préalable. Si une tension externe supérieure à 3.75 V est détectée avant de commencer le test, le message ”TENSION EXTERNE” sera affiché et d'autres tests R seront désactivés.

- ISUB INT  0.15 mA

Test préalable de la boucle de mesure (autotest). Si la boucle de mesure de l'instrument est interrompue, par exemple en raison de fusible interne sauté, le message ”ERREUR 1” sera affiché et d'autres tests seront désactivés.

- Fusible F3 Test préalable et durant le test.

Si le fusible F3 est sauté, le message ”FUSIBLE F3!” sera

PE seront désactivés.

PE ou en cours de test, le

- UEXT PROBE1/GND  50 V

EXT PROBE2/GND  50 V

- U

affiché et d'autres tests R Test préalable et durant le test. Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée avant de commencer le test R message ”TENSION EXTERNE!” sera affiché et d'autres

PE seront désactivés.

PE, le test sera arrêté et le

- UEXT PE/PROBE1  7.60 V

tests de R Durant le test. Si une tension externe supérieure à 7.6 V est détecté en cours du test R message ”TENSION EXTERNE!” sera affiché.

LN/PE  50 V

- U

Test préalable. Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée avant de commencer le test R

ISO, le message

”TENSION EXTERNE” sera affiché et d'autres tests de R seront désactivés.

- ISUB INT  0.15 mA

- UEXT PROBE1/GND  50 V

- U

EXT PROBE2/GND  50 V EXT PE/GND  50 V

- U

EXT LN/GND  50 V

SUB INT  0.15 mA

- I

Test préalable. Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée avant de commencer le test R

ISO, le message

”TENSION EXTERNE” sera affiché et d'autres tests de R seront désactivés.

EXT PROBE1/GND  50 V

- U

EXT PROBE2/GND  50 V EXT PE/GND  50 V

- U

Test préalable. Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée avant de commencer le test I

SUB, le message

”TENSION EXTERNE” sera affiché et d’autres tests de I seront désactivés.

SUB INT  0.15 mA

- I

ISO

SUB

Page 65

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

P/IL

SUB  20.00 mA

- I

- IL  25 mA

- Mise à la terre de la

fiche de borne PE

- Fusible F2 Test préalable.

- UEXT PROBE1/GND  50 V

- U

EXT PROBE2/GND  50 V

SUB INT  0.15 mA

- I

- ISUB  3.50 mA

- IL  25 mA

- Mise à la terre de la

fiche de borne PE

- Fusible F2 Test préalable.

SUB INT  0.15 mA

- I

SUB  3.50 mA

- I

Mise à la terre de la fiche de borne PE

- Fusible F2 Test préalable.

Test préalable. Si le courant de fuite suppléant dépasse

20.00 mA (appareil endommagé), le message “LN-PE COURT-CIRCUIT” sera affiché et d'autres tests de I seront désactivés. Test préalable. Si le courant de char mA (’interrupteur du réseau ON ouvert), le message ”APPAREIL MANQUANT” sera affiché et d’autres tests de

PE () seront désactivés. L'opérateur peut ignorer le

I message en appuyant sur la touche ”IGNR”. Test préalable. Si la borne PE n'est pas suffisamment mise à la terre, le message “PE DECONNECTE! DESACTIVEZ MAINTENANT“ sera affiché et toute opération supplémentaire sera désactivée. Eteignez le testeur immédiatement, danger!

Si le fusible F2 est sauté, le message "FUSIBLE F2!" sera affiché et d’autres tests de I Test préalable. Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée, le message “TENSION EXTERNE!“ sera affiché et d’autres tests de I Test préalable de la boucle de mesure (autotest). Si la boucle de mesure de l'instrument est interrompue, par exemple en raison de fusible interne sauté, le message "ERREUR 1" sera affiché et d'autres tests seront désactivés. Test préalable. Si le courant de fuite suppléant dépasse 3.50 mA (appareil endommagé), le message “LN-PE COURTCIRCUIT” sera affiché et d'autres tests seront désactivés. Test préalable. Si le courant de char mA (L’interrupteur du réseau ON ouvert), le message “APPAREIL MANQUANT“ sera affiché et d'autres tests seront désactivés. L'opérateur peut ignorer le message en appuyant sur la touche “IGNR“. Test préalable. Si la borne PE n'est pas suffisamment mise à la terre, le message “PE DECONNECTE! DESACTIVEZ MAINTENANT“ sera affiché et toute opération supplémentaire sera désactivée. Eteignez le testeur immédiatement, danger!

Si le fusible F2 est sauté, le message “FUSIBLE F2“ sera affiché et d'autres tests seront désactivés. Test préalable de la boucle de mesure (autotest). Si la boucle de mesure de l'instrument est interrompue, par exemple en raison de fusible interne sauté, le message “ERREUR 1“ sera affiché et d'autres tests seront désactivés. Test préalable. Si le courant de fuite suppléant dépasse

3.50 mA (appareil endommagé), le message “LN-PE COURT-CIRCUIT” sera affiché et d’autres tests P/I désactivés. Test préalable. Si la borne PE n'est pas suffisamment mise à la terre, le message “PE DECONNECTE! DESACTIVEZ MAINTENANT“ sera affiché et toute opération supplémentaire sera désactivée. Eteignez le testeur immédiatement, danger!

Si le fusible F2 est sauté, le message “FUSIBLE F2“ sera affiché et d’autres tests de P/I

PE ()

e est inférieur à 25

PE () seront désactivés.

e est inférieur à 25

L seront

L seront désactivés.

Page 66

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

CLAMP - Fusible interne Si le fusible interne est sauté, le messa

affiché et d’autres tests de CLAMP seront désactivés.

CABLE

L IEC  50 V

- U

N IEC  50 V

- U

- UEXT PROBE1/GND  50 V

- U

EXT PROBE2/GND  50 V

- Fusible F3 Test préalable.

PRCD

L IEC  50 V

- U

N IEC  50 V

- U

- ISUB INT  0.15 mA

- Mise à la terre de la

fiche de borne PE

- Fusible F2 Test préalable.

- ISUB  3.50 mA

SUB  20.00 mA

- I

- Fusible F3 Test préalable dans la mesure RPE.

- UEXT PROBE1/GND  50 V

- UEXT PROBE2/GND  50 V

Test préalable. Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée après avoir appuyé sur le bouton

le message “TENSION EXTERNE!“ sera affiché et d’autres tests de CABLE seront désactivés. Test préalable et lors de l'essai R

PE.

Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée, le message “TENSION EXTERNE!” sera affiché et d’autres tests de CABLE seront désactivés.

Si le fusible F3 est sauté, le message ”FUSIBLE F3!” sera affiché et d’autres tests de CABLE seront désactivés. Test préalable et durant le test de R Si une tension externe supérieure à 50 V est détectée, le message “TENSION EXTERNE!” sera affiché et d’autres tests de PRCD seront désactivés. Test préalable de la boucle de mesure (autotest). Si la boucle de mesure de l'instrument est interrompue, par exemple en raison de fusible interne sauté, le message ”ERREUR 1” sera affiché et d'autres tests seront désactivés. Test préalable. Si la borne PE n'est pas suffisamment mise à la terre, le message “PE DECONNECTE! DESACTIVEZ MAINTENANT“ sera affiché et toute opération supplémentaire sera désactivée. Eteignez le testeur immédiatement, danger!

Si le fusible F2 est sauté, le message "FUSIBLE F2" sera affiché et d’autres tests de PRCD seront désactivés. Test préalable. Si le courant de fuite suppléant dépasse

3.50 mA (appareil endommagé), le message “LN-PE COURT-CIRCUIT“ sera affiché et d'autres tests de PRCD seront désactivés. Test préalable. Si le courant de fuite suppléant dépasse

20.00 mA (appareil endommagé), le message “LN-PE COURT-CIRCUITÉ!“ sera affiché et d’autres tests de CABLE seront désactivés.

Test préalable et le test durant la mesure de R Test préalable et le test durant la mesure de R

e “ERREUR 2“ sera

“START“,

PE.

PE. PE.

Page 67

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales Normes utilisés VDE 0701-0702, DIN VDE 0404-1/-2, EN 61010-1, EN 61557-2, 4 Alimentation électrique (cordon de réseau fixe) 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz Consommation de la puissance interne max. 45 VA (RPE-5A fonction) Courant de charge de sorti 16 A max. Afficher LCD graphique 128x64 points une lampe bleu en arrière Sélection des fonctions Commutateur rotatif en 10 positions Limites des résultat Réglable, reportez-vous à la plage de réglage dans chaque fonction (signal visuel et acoustique en cas de la valeur dépassée) Mémoire 3.896 locations, deux niveaux (client et l’appareil), place additionnel pour site, l’emplacement, et description. Occupation de la mémoire Chaque résultat enregistré (sauf la fonction PRCD et AUTO) ... 2 locations Chaque résultat PRCD enregistré ... 3 locations Chaque résultat enregistré de la fonction AUTO ... nombre des mesures + 1 location Chaque client ... 4 locations Chaque appareil ... 3 locations Ronfleur pour le signal acoustique Oui Horloge en temps réel (RTC) Oui Batterie interne pour RTC Li 3V/230 mAh type IEC CR2032 USB 2.0 communication avec PC Oui Connexion USB du lecteur de code-barres Oui Connexion USB du clavier Oui Connexion USB du bâton Oui Classe de protection I (PE conducteur) Le temps de la mesure Mesure unique, sans réseau Ajustable 3 ... 60 s

Mesure unique, connectée au réseau Ajustable 10 ... 299 s

Mesure continue Limitée à 5 minutes (fonction sauvegarder est active) AUTO Mesure, sans réseau Ajustable 3 ... 60 s

AUTO Mesure, connectée au réseau Ajustable 10 ... 299 s

Protection contre les surcharge des prises de courant Fusibles F1 et F2, T16 A (H) / 250 V, 5×20 mm Protection contre le courant excessif dans le conducteur PE Non, RCD de l'installation se déconnecte Dimensions 299 × 248 × 119 mm Poids 4 kg Classe de protection IP IP40

Page 68

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Température référentielle 20 °C  5 °C Température du travail 0 ... 40 °C Température de stockage -10 ... 50 °C Humidité référentielle 10 ... 60 % RH sans condensation Humidité du travail 10 ... 85 % RH sans condensation Degré de la pollution 2 Altitude au-dessus du niveau de la mer 2000 m max.

Resistance de la liaison de protection - 5A (RPE) Gamme de mesure 0.10 ... 10.00  Gamme de l’affichage 0.00 ... 11.00  Résolution 0.01  Précision ± (5% d. l. + 3 chiffres) Erreur opérationnelle ± 13% Valeur limite Ajustable 0.01 ... 11.00 , calcul (par la longueur et la section transversale) disponible Courant de test >5.0 A AC (à la tension du réseau 230 V, les sondes de test standards 1.5 m / 0.75 mm

et la

résistance externe 0.1 ) Courant de test court-circuité Environ 6 A AC (à la tension du réseau 230 V) Tension d’essai en circuit ouvert Environ 6 V AC, SELV (tension flottante) Compensation des sondes de test Jusqu’à 5.00  en utilisant la touche COMP Protection contre la tension externe Fusible F3, fusible sauté automatiquement détecté Mode AUTO test Oui, un commencement et enregistrement automatique après avoir connecté à PE de UST (unité sous test). Tests préalables et la protection, Fonctions et Messages Se référer à la page 67

Résistance de la liaison de protection - 0.2A (R

PE)

Gamme de mesure 0.10 ... 10.00  Gamme de l’affichage 0.00 ... 11.00  Résolution 0.01  Précision ± (5% d. l. + 3 chiffres) Erreur opérationnelle ± 13% Valeur limite Ajustable 0.01 ... 11.00 , calcul (par la longueur et la section transversale) disponible Courant de test > 0.2 A AC Courant de test court-circuité Env. 0.45 A AC (à la tension du réseau 230 V) Tension d’essai en circuit ouvert Environ 6 V AC, SELV (tension flottante) Compensation des sondes de test Jusqu’à 5.00  en utilisant la touche COMP Protection contre la tension externe Fusible F3, fusible sauté automatiquement détecté Mode AUTO test Oui, un commencement et enregistrement automatique après avoir connecté à PE de UST (unité sous test).

Page 69

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Tests préalables et la protection, Fonctions et Messages Se référer à la page 67

Resistance d’isolation (RISO) Classes de protection disponibles Class I-CHAUFFE-EAU, I, II et III Terminals de la mesure, class I L/N contre (PE sur les prises de test en parallèle avec PROBE 2) Terminals de la mesure, class II L/N contre PROBE 2 Terminals de la mesure, class III PROBE 1 contre PROBE 2 Gamme de mesure class I, II 0.10 ... 10.0 M Gamme de mesure class III 0.10 ... 5.0 M Gamme de l’affichage, class I, II 0.00 ... 9.99 M, 10.0 ... 49.9 M, 50 ... 100 M Gamme de l’affichage class III 0.00 ... 9.99 M, 10.0 ... 20.0 M Résolution 0.01 M, 0.1 M, 1 M Précision, class I, II ± (5% d. l. + 3 chiffres) 0.00 ... 20.0 M ± (8% d. l.) 20.1 ... 50.0 M ± (15% d. l.) 51 ... 100 M Erreur opérationnelle, class I, II ± 15% Précision, class III ± (7% d. l. + 3 chiffres) 0.00 ... 20.0 M Erreur opérationnelle, class I, II ± 14% Valeur limite Ajustable 0.01 ... 20.0 M Valeurs limites standards:

0.30 M (class I-CHAUFFE-EAU),

1.00 M (class I),

2.00 M (class II),

0.25 M (class III) Tension d’essai (UN) 500 V DC (et 250 V DC GT-800 seulement) (tension flottante) Tolérance de tension d’essai -0% ... +25% Courant de test (gamme 500 V) >1 mA DC (à 500 k de charge) Courant de test (gamme 250 V) >1 mA DC (à 250 k de charge) (GT-800 seulement) Courant de court-circuit < 8 mA DC Charge capacitive (fonction opérationnelle) 1 F max. en parallèle avec R

INS

Décharge (class I and II) Via résistance interne de 200 k après la fin de la mesure Décharge (class III) Via résistance interne of 3 M après la fin de la mesure Tests préalables et la protection, Fonctions et Messages Se référer à la page 67

Notes! Class I/II: Pas de mise à la terre pour les pointes LN des prises de test. La mise à la terre va influencer aux résultats de test avec la connexion parallèle de env. 3.3 M, causé par la résistance interne du testeur. Class III: UST doit être isolé de la terre, sinon, le résultat de test sera incorrect.

Page 70

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Courant de fuite suppléant TRMS (ISUB) Classe de protection I et II Terminals de la mesure, class I L/N contre (PE sur les prises de test en parallèle avec PROBE 2) Terminals de la mesure, class II L/N contre PROBE 2 Gamme de mesure 0.25 ... 20.00 mA Gamme de l’affichage 0.25 ... 20.00 mA Résolution 0.01 mA Précision +/- (5% d. l. + 3 chiffres) Erreur opérationnelle ± 12% Valeur limite Ajustable 0.25 ... 20.00 mA Valeurs limites standards:

3.50 mA (classe I)

0.50 mA (classe II) Tension d’essai dans le circuit Ouvert Environ 45 V / 50 Hz à 230 V, SELV (tension flottante) Courant de court-circuit Environ 300 mA Protection contre la tension externe entre les bornes de test Fusible interne 315 mA Tests préalables et la protection, Fonctions and Messages Se référer à la page 67

Le courant dans le conducteur de protection TRMS (IPE()) Gamme de mesure 0.25 ... 20.00 mA Gamme de l’affichage 0.25 ... 20.00 mA Résolution 0.01 mA Précision +/- (5% d. l. + 3 chiffres) Erreur opérationnelle ± 12% Charge d’influence +/- 0.01 mA / A Valeur limite Ajustable 0.25 ... 20.00 mA, valeur limite standard 3.50 mA Gamme de la fréquence 30 ... 723 Hz (caractéristiques d’après de DIN EN 61010-1 Annex A, fig. A.1 et VDE 0411 Partie 1) Méthode de la mesure Différentielle Échange de la polarité entre les cordons du réseau Automatique en appuyant sur la touche POL (GT-800 seulement) Le test de l’interrupteur du OST Oui, le test fait par la mesure du courant IL, valeur limite 25 mA Limite dépassée Oui, la mesure sera arrêté 2 s après le dépassement de la gamme. Tests préalables et la protection, Fonctions et Messages Se référer à la page 67

Courant de contact TRMS (IT) Gamme de mesure 0.10 ... 2.00 mA Gamme de l’affichage 0.02 ... 2.00 mA Résolution 0.01 mA Précision +/- (5% d. l. + 3 chiffres)

Page 71

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Erreur opérationnelle ± 13% Valeur limite Ajustable 0.02 ... 2.00 mA, valeur standard

0.50 mA Gamme de la fréquence DC ... 723 Hz (caractéristiques d’après de DIN EN 61010-1 Annexe A, fig. A.1 et VDE 0411 Partie 1) Méthode de la mesure Direct Résistance interne (via sonde) 2 k Max. tension ext. a la SONDE 2 250 V Échange de la polarité entre les cordons du réseau Automatique en appuyant sur la touche POL (GT-800 seulement) Le test de l’interrupteur du OST Oui, le test fait par la mesure du courant IL, valeur limite 25 mA Limite dépassée Oui, la mesure sera arrêté 2 s après le dépassement de la gamme. Tests préalables et la protection, Fonctions and Messages Se référer à la page 67

Puissance de charge / Courant de charge (P/IL) Courant TRMS Gamme de la mesure 0.15 ... 20.0 A (courant >18.0 A max. 10 s) Gamme de l’affichage 0.00 ... 0.99 A, 1.0 ... 20.0 A Résolution 0.01 A, 0.1 A Précision +/- (3% d. l. + 3 chiffres) Gamme de la fréquence 15 ... 723 Hz Limite dépassée Oui, la mesure sera automatiquement arrêté 10 s après avoir dépasser 18 A. Tests préalables et la protection, Fonctions and Messages Se référer à la page 67

Puissance de charge/ Courant de charge (P/IL) Tension TRMS Gamme de la mesure 195 ... 253 V Affichage de la mesure 195 ... 253 V Résolution 1 V Précision +/- (2% d. l. + 2 chiffres) Résistance d’entrée 5 M Gamme de la fréquence 15 ... 723 Hz

Puissance de charge / Courant de charge (P/IL) Puissance apparente VA Calcul S (VA) = U × IL Gamme de la mesure 5.8 ... 99.9 VA, 100 ... 999 VA, 1.00 ... 5.06 kVA Gamme de l’affichage 0.0 ... 99.9 VA, 100 ... 999 VA, 1.00 ... 5.06 kVA Résolution 0.1 VA, 1 VA, 10 VA Précision +/- (5% d. l. + 10 chiffres) 5.8 ... 99.9 VA +/- (5% d. l. + 3 chiffres) 100 VA... 5.06 kVA Valeur limite Ajustable 6 ... 999 VA, 1.00 VA... 5.06 kVA (dans la fonction AUTO seulement)

Page 72

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Puissance de charge / Courant de charge (P/IL) Puissance active W Calcul P (W) = 1/T  ui.dt Gamme de la mesure 5.8 ... 99.9 W, 100 ... 999 W, 1.00 ... 5.06 kW Gamme de l’affichage 0.0 ... 99.9 W, 100 ... 999 W, 1.00 ... 5.06 kW Résolution 0.1 W, 1 W, 10 W Précision +/- (5% d. l. + 10 chiffres) 5.8 ... 99.9 VA +/- (5% d. l. + 3 chiffres) 100 VA... 5.06 kVA

Puissance de charge / Courant de charge (P/IL) Facteur de la puissance (PF) Gamme de l’affichage 0.00 ... 1.00 Tolérance Pas définie

Courant dans les pinces ampérométriques TRMS (CLAMP) / Gamme 0 … 20 mA (GT-800 seulement) Gamme de la mesure 1.0 ... 20.0 mA Gamme de l’affichage 0.5 ... 20.0 mA Résolution 0.1 mA Précision (l’erreur des pinces n’est pas compris!) +/- (5% d. l. + 3 chiffres) Erreur opérationnelle ± 14% Résistance d’entrée 15  Gamme de la fréquence 30 ... 723 Hz (caractéristiques d’après DIN EN 61010-1 Annexe A, fig. A.1 et VDE 0411 Partie 1) Type des pinces AC, 1000A/1A (Type CHB1 (No. 2390055))

Courant dans les pinces ampérométriques TRMS (CLAMP) / Gamme 0 … 60 A (GT-800 seulement) Gamme de l’affichage 0.2 ... 60.0 A Résolution 0.1 A Précision (l’erreur des pinces n’est pas compris!) +/- (5% d. l. + 3 chiffres) Résistance d’entrée 0.5  Gamme de la fréquence 30 ... 723 Hz Type des pinces AC, 1000A/1A (Type CHB1 (No. 2390055))

IEC Cable Test (CORD) Mesure / étapes du test - Test de la liaison de protection RPE (fonction RPE-5A utilisée, valeur limite ajustable 0.01 ...

10.00 ), précision de la mesure de RPE-5A (5% d. l. + 6 chiffres)

- Test de la résistance d’isolation (RISO) L/N

contre l’isolation PE 0.00 ... 20.0 M (fonction utilisée RISO-500V, valeur limite fixée 1.00 M), précision de la mesure RISO-500V 10% (0.25 ... 20 M).

- L/N court-circuité réussite/échec (fonction

utilisée RISO-250V , valeur limite 1 M).

Page 73

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

- Continuité N interrompu - réussite/échec

(fonction utilisée RISO-250V, valeur limite fixée d’env. 1 M).

- Continuité L interrompu - réussite/échec

(fonction utilisée RISO-250V, valeur limite fixée d’env.1 M).

Compensation des sondes de test des cordons RPE Oui, 0.00 ... 5.00  Tests préalables et la protection, Fonctions and Messages Se référer à la page 67

PRCD Test (GT-800 seulement) Type de PRCD AC (2-pole, 3-pole and type S) Courant nominal différentiel IN Réglable 10 mA ou 30 mA Mesure / Étapes du test - Test visuel

- RPE (fonction utilise RPE-5A, valeur limite

ajustable 0.01 ... 10.00 ), précision de la mesure R

- R

ISO le côté de sortie (fonction utilisée

PE-5A (5% d. l. + 6 chiffres)

RISO 500V valeur limite fixée 1 M), précision de la mesure RISO-500V 10% (0.25 ... 20 M).

- IPE (fonction utilise IPE(), valeur limite fixée

3.50 mA, précision (5% d. l. + 3 chiffres))

- Test fonctionnel (bouton de test, PRCD doit

déclencher)

- Test fonctionnel (L déconnecté, PRCD doit

déclencher)

- Test fonctionnel (N déconnecté, PRCD doit

déclencher)

- Test au courant IN/2 (PRCD ne doit pas

déclencher, temps de mesure 300 ms)

- Mesure du temps de déclenchement à IN

(PRCD doit déclencher, valeur limite fixée 300 ms)

- Mesure du temps de déclenchement à 5 I

(PRCD doit déclencher, valeur limite fixée 40 ms)

- Mesure du courant de déclenchement 0.5 I

... IN (11 étapes, durée 300 ms / étape, durée de la pause 30 ms)

Pause (PRCD non-activé/désactivé) 60 s Compensation des Cordons RPE Oui, via la fonction CABLE (cordon) Précision du courant de test IN/2 +0/-10% des IN/2 IN, 5IN -0/+10% des IN, 5IN Gamme de la mesure du temps de déclenchement 8 ... 300 ms (IN), 8 ... 40 ms (5IN) Gamme de l’affichage du temps de déclenchement 0 ... 300 ms (IN), 0 ... 40 ms (5IN)

N

Page 74

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Résolution du temps de déclenchement 0.1 ms Précision du temps de déclenchement +/- (3% d. l. + 2 ms) N résistance dans le conducteur Max. 5  Tests préalables et la protection, Fonctions and Messages Se référer à la page 67

La très basse tension de protection TRMS (PELV) Terminals de la mesure PROBE2 contre la PE Gamme de la mesure 10.0 ... 150.0 V Gamme de l’affichage 10.0 ... 150.0 V Résolution 0.1 V Valeur limite Ajustable 10.0 ... 150.0 V, valeurs standards 25 V et 50 V Précision +/- (2% + 2 V) Résistance d’entrée 2.35 M Gamme de la fréquence 0 ... 723 Hz

La très basse tension de sécurité TRMS (SELV) Bornes de la mesure PROBE1 contre la prise PROBE2 Gamme de la mesure 10.0 ... 150.0 V Gamme de l’affichage 10.0 ... 150.0 V Résolution 0.1 V Précision +/- (2% + 2 V) Valeur limite Ajustable 10.0 ... 150.0 V, valeurs standards 25 V et 50 V Résistance d’entrée 20 M La tension d’entrée du mode commun 50 V max. Gamme de la fréquence 0 ... 723 Hz

Mesure AUTO Test (GT-800 seulement) Nombre des autotests programmés dans usine: 13 Nombre des autotests disponibles crées par le client: 17

Erreur de facteur de variation

Facteur de variation Désignation (%) Erreur de variation Position E1 0.0 Fournir tension (non utilisée) E2 3.0 Température E3 5.0 Consommation de courant

(non utilisée) Champs magnétiques E5 3.0 Impédance (non utilisée) E6 1.0 Capacitance E7 2.0 Forme d’onde de courant E8 1.0

E4 1.0

Page 75

GT-600/GT-800 Manuel d'instruction

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Il est garanti que ce produit BEHA AMPROBE est libre des matériels et des dommages faits pendant la fabrication pour la période de 24 mois à compter de la date d'achat. Cette garantie ne comprend pas des dysfonctionnements des fusibles, aussi, il ne comprend pas de dommages causés par les accidents, négligence, mauvais usage, modifications non autorisés, conditions de fonctionnement anormal ou une mauvaise manipulation. Les bureaux de vente n'ont pas le droit de prolonger la garantie au nom de BEHA-AMPROBE.

Service

Tous les instruments qui sont envoyés pour une réparation ou un étalonnage (pendant la période de garantie ou pas), doivent contenir les données suivantes: nom du client, nom de la société, adresse, numéro de téléphone de contact et une preuve d’achat. S'il vous plaît joignez aussi les fils de test et une courte description (ou la forme de la service) du problème détecté ou de la maintenance souhaité.

Amprobe Test Tools Europe BEHA-AMPROBE In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 Fax: +49 (0) 7684 8009 - 410 www.amprobe.eu [email protected]

Sous réserve de modifications sans notification! 08/2012 Version 1.0

Page 76