Beha Amprobe DR100 User guide [ml]

DR100

Anleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

Auf dem Gerät und in der Bedie­nungsanleitung vermerkte Hin­weise:

Warnung vor einer Gefahrenstelle.
Bedienungsanleitung beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Ge­fahr des elektrischen Schlages.

Hinweis Bitte unbedingt beachten.

Durchgängige doppelte oder ver­stärkte Isolierung entsprechend Klas­se II IEC 61140.

Kennzeichnung elektrischer und elek­tronischer Geräte (WEEE Richtlinie
2002/96/EG).

Konformitätszeichen, bestätigt die
Einhaltung der gültigen Richtlinien.
Die EMV-Richtlinie und die Nieder­spannungsrichtlinie werden einge­halten.

Die Bedienungsanleitung enthält Infor­mationen und Hinweise, die zu einer si­cheren Bedienung und Nutzung des Ge­rätes notwendig sind. Vor der
Verwendung (Inbetriebnahme/Monta­ge) des Gerätes ist die Bedienungsanlei­tung aufmerksam zu lesen und in allen
Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder
sollten Sie es versäumen, die Warnun­gen und Hinweise zu beachten, können
ernste Verletzungen des Anwenders
bzw. Beschädigungen des Gerätes ein­treten.

Einleitung/Lieferumfang

Die handlichen BEHA-AMPROBE Drehfeld­richtungsanzeiger sind in verschiedenen Be­reichen mit unterschiedlichen Spannungs­netzen einsetzbar. Die Prüfgeräte werden
nach den neuesten Sicherheitsvorschriften
gebaut und gewährleisten ein sicheres und
zuverlässiges Arbeiten.

• Anzeige aller drei Phasen mit Glimmlam-

pen

• Anzeige der Drehfeldrichtung mit

Glimmlampen

• Spannungsbereich 200 … 440 V

• Frequenzbereich 50 … 60 Hz

• Messleitungen mit Sicherheitssteckern

Im Lieferumfang sind enthalten:

1. Drehfeldrichtungsanzeiger DR 100

2. 3 St. Prüfspitzen

3. 1 St. Krokodilklemme

4. Bedienungsanleitung

Transport und Lagerung

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung
für eine spätere Versendung, z.B. zur Kali­bration auf. Transportschäden aufgrund
mangelhafter Verpackung sind von der Ga­rantie ausgeschlossen. Die Lagerung des Ge­rätes muss in trockenen, geschlossenen Räu­men erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen
Temperaturen transportiert worden sein, be­nötigt es vor dem Einschalten eine Aklimati­sierung von mindestens 2 Stunden.

Sicherheitsmaßnahmen

Die BEHA-AMPROBEDrehfeldrichtungsanzei­ger wurden gemäß den Sicherheitsbestim­mungen für elektronische Messgeräte EN
61010-1 gebaut und geprüft und haben das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu er­halten, muss der Anwender die Sicherheits­hinweise in dieser Anleitung beachten.

Um einen elektrischen Schlag zu vermei­den, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten, wenn mit Spannungen grö­ßer 75 V (60 V) DC oder 50 V (25V)eff AC
gearbeitet wird. Diese Werte stellen
nach DIN VDE die Grenze der noch be­rührbaren Spannungen dar (Werte in
Klammern gelten für z.B medizinische
oder landwirtschaftliche Bereiche).
Vergewissern Sie sich vor jeder Mes­sung, dass die Messleitungen und das
Messgerät in einwandfreiem Zustand
sind.
Das Messgerät darf nur in den spezifi­zierten Messbereichen eingesetzt wer­den.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht
mehr gewährleistet ist, muss das Gerät
außer Betrieb gesetzt und gegen unge­wollten Betrieb gesichert werden.
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleis­tet, wenn das Gerät:

• offensichtliche Beschädigungen auf-

weist

• die gewünschten Messungen nicht

mehr durchführt

• zu lange unter ungünstigen Bedingun-

gen gelagert wurde

• während des Transportes mechani-

schen Belastungen ausgesetzt war.
Das Gerät darf nicht geöffnet, zerlegt
oder in irgendeiner Weise verändert
werden.

Das Gerät darf nur mit dem empfohle­nen Zubehör benutzt werden. Die Ver­wendung von ungeeignetem Zubehör
ist unzulässig.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Un­fallverhütungsvorschriften der gewerb­lichen Berufsgenossenschaften für elek­trische Anlagen und Betriebsmittel
beachtet werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Ge­räte durch direkte Sonneneinstrahlung.
Nur so kann eine einwandfreie Funktion
und eine lange Lebensdauer gewähr­leistet werden.

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen
und für die Zwecke eingesetzt werden, für
die es konstruiert wurde. Hierzu sind beson­ders die Sicherheitshinweise, die Technischen
Daten mit den Umgebungsbedingungen
und die Verwendung in trockener Umge­bung zu beachten.

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizie­rung oder Umbauten nicht mehr ge­währleistet.

Bedienelemente

1. Anschlussleitungen mit isolierten Sicher­heitssteckern

2. Glimmlampen zur Anzeige der einzel­nen Phasen L1, L2, L3

3. Glimmlampe zur Anzeige der Drehfeld­richtung gegen Uhrzeigersinn (Links­drehfeld)

4. Glimmlampe zur Anzeige der Drehfeld­richtung im Uhrzeigersinn (Rechtsdreh­feld)

5. Kurzbeschreibung auf der Rückseite des
Gerätes

1

2

3

4

5

Drehfeldrichtungsbestimmung

In einem Drehstromnetz bestimmt die Rei­henfolge der drei angelegten Phasen die
Drehrichtung des angeschlossenen Motors.

Die richtige Phasenfolge L1, L2, L3 ergibt
eine Rechtsdrehung.

Der Drehfeldrichtungsanzeiger BEHA-AM­PROBEDR 100 erkennt, ob alle drei Phasen
anliegen und ermittelt die Phasenfolgerich­tung.

Anschluß des Drehfeldrichtungsanzeiger:

Ist die Anzeige nicht eindeutig oder
weicht von der
Tabelle ab, muss der Anschluss über­prüft werden.

Zur Bestimmung der Phasenfolge wer-



den die drei Anschlussstecker L1, L2, L3
in beliebiger Reihenfolge an das Dreh­stromnetz angelegt.

Leuchtet die Lampe (4), liegt ein Rechts­drehfeld vor.

Leuchtet die Lampe (3), müssen zwei
Anschlüsse vertauscht werden.

Siehe auch Tabelle auf der Geräte-Rückseite:

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß
der Bedienungsanleitung keine besondere
Wartung. Sollten während des Betriebes
trotzdem Fehler in der Funktion auftreten,
wird unser Werksservice das Gerät zum kos­tengünstigen Reparaturpreis instandsetzen.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Ge­brauch verunreinigt geworden sein, kann es
mit einem feuchten Tuch und etwas mildem
Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals
scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Rei­nigung verwenden.

Technische Daten

Phasenanzeige: 3 Glimmlampen L1, L2,

Drehfeldanzeige: 2 Glimmlampen R, L
Spannungsbereich: 200 … 440 V / 3
Frequenz: 50 … 60 Hz
Einschaltdauer: Dauerbetrieb
Stromaufnahme: < 5 mA
Strom gegen Erde: < 3,5 mA
Überspannungs­kategorie: CAT III, max. 400 V

Verschmutzungsgrad: 2

Temperaturbereich: 0 … 40° C
Schutzklasse: II
Schutzart: IP 40
Maße: ca. 110 x 58 x 24 mm
Gewicht: ca. 150 g

L3

~

gegen Erde

24 Monate Garantie

BEHA-AMPROBE-Geräte unterliegen einer
strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh­rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in
der Funktion auftreten, gewähren wir eine
Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit
Rechnung).

Fabrikations- oder Materialfehler werden
von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät
ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an
uns zurückgesandt wird. Beschädigungen
durch Sturz oder falsche Handhabung sind
vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Tre­ten nach Ablauf der Garantiezeit Funktions­fehler auf, wird unser Werksservice Ihr Gerät
unverzüglich wieder instandsetzen.

Änderung vorbehalten !

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

DR100

References and symbols marked
on the instrument:

Warning of a potential danger, com­ply with instruction manual.

Caution! Dangerous voltage. Danger
of electrical shock.

Reference. Please use utmost attenti­on.

Continuous double or reinforced in­sulation complies with category II
IEC61140.

Symbol for the marking of electrical
and electronic equipment (WEEE Di­rective 2002/96/EC).

Conformity symbol, the instrument
complies with the valid directives. It
complies with the EMV Directive
(89/336/EEC). It also complies with the
Low Voltage Directive (73/23/EEC).

The instruction manual contains infor­mation and references, necessary for
safe operation and maintenance of the
instrument.Prior to using the instru­ment (commissioning / assembly) the
user is kindly requested to thoroughly
read the instruction manual and comply
with it in all sections.
Failure to read the instruction manual
or to comply with the warnings and re­ferences contained herein can result in
serious bodily injury or instrument da­mage.The respective accident preventi­on regulations established by the pro­fessional associations are to be strictly
enforced at all times.

Brief Description /
Scope of Supply

The handheld BEHA-AMPROBE Phase Rotation
Indicators are applicable in various areas and
different mains voltage. The test instruments
are built in compliance with the most recent
safety regulations and ensure safe and reliable
testing.

• Display of all three phases via glow lamps

• Display of phase rotation direction via

glow lamps

• Including measurement leads with safety

plugs

• Voltage range 200 … 440 V

• Frequency Range 50 … 60 Hz

Scope of Supply:

1. BEHA-AMPROBEPhase Rotation Indicator

DR 100

2. 3 Test Probes

3. 1 Test clamp

4. Instruction Manual

Transport and Storage

Please keep the original packaging for later
transport, e.g. for calibration. Any transport
damage due to faulty packaging will be ex­cluded from warranty claims. Instruments
must be stored in dry and closed areas. In the
case of an instrument being transported in
extreme temperatures, a recovery time of
minimum 2 hours is required prior to instru­ment operation.

Operator's Safety

The BEHA-AMPROBE Phase Rotation Indica­tors are built and tested in compliance with
the safety regulations for Electronic Measu­ring Instruments EN 61010-1 and leave our
factory in safe and perfect condition. To
maintain this condition the operator has to
respect the safety measures contained in this
instruction manual.

In order to avoid electrical shock: The
safety measures have to be respected
when working with voltages exceeding
75 V (60 V) DC or 50 V (25 V)rms AC. Ac­cording to DIN VDE these voltages re­present the threshold contact voltages .
Please note: The values indicated in bra­ckets are valid for limited ranges such as
in hospitals or on farms.
Prior to measurement ensure that the
test leads and instrument are in perfect
condition.

The measurement instrument is only to
be used for the specified measurement
ranges.

If the operator's safety is no longer en­sured the instrument is to be put out of
service and protected against use.

The safety is no longer ensured if the in­strument:

• shows obvious damages

• does not carry out the desired measu-

rements

• has been stored for too long under

unfavorable conditions

• has been subjected to mechanical

stress during transport.

Prior to opening, disconnect the instru­ment from all measurement circuits.