Beha Amprobe AM-220, AM-240 User guide [ml]

AM-220
AM-240

Digital Multimeter

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

AM-220
AM-240

Digital Multimeter

Owners Manual

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from
the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from
accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or
handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to
an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See
Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES ­WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow
the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages,
this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accom­panied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of
purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service request­ed and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges
should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a
purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the
warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distribu­tor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on
www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and
Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools
Service Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools
Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair
and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a
nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of
distributors near you.

In den Engematten 14

Amprobe® Test Tools Europe

79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0

AM-220, AM-240 Digital Multimeter

Contents

Safety Information ............................................................................................................................. 4

Specifications .......................................................................................................................................5

Operation ............................................................................................................................................9

1

Safety Information

SAFETY SYMBOLS










The following safety information must be observed to insure maximum personal safety
during the operation at this meter.

1.1 Do not operate the meter if the body of meter or the test leads look broken.

1.2 Check the rotary selector switch to make sure it is at the correct position before each
measurement.

1.3 When making current measurements ensure that the circuit has no voltage before
opening it in order to connect the test leads.

1.4 Do not perform resistance, capacitance, temperature, diode and continuity test
when voltage is present.

1.5 Do not apply voltage between the test terminals and test terminal to ground that
exceed the maximum limit record in this manual.

1.6 Exercise extreme caution when measuring live system with voltage greater than 60V
DC or 30V AC.

1.7 Change the battery when the “

Warning! Dangerous Voltage (Risk of electric shock).

Caution! Refer to the user’s manual before using this Meter.

Double Insulation (Protection Class II).



Alternating Current (AC).



Direct Current (DC).



Complies with European Directives

Either DC or AC.

Ground (maximum permitted voltage between terminal and ground).



The RESPONSIBLE BODY shall be made aware that, if the instrument
is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection
provided by the instrument may be impaired.

The finger or any part of your body shall not be beyond the barrier of the
test probe when measuring.

Conforms to relevant Australian standards

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste

” symbol appears to avoid incorrect data.

2

Specifications

GENERAL SPECIFICATIONS

Display: LCD with a max. reading of 4000
Range control: Auto range & Manual range control
Polarity: Automatic negative polarity indication
Zero adjustment: Automatic
Overrange indication: The “OL” or “-OL” display
Low battery indication: Display “
Data hold: Display “
Relative measurement: Display “
Auto Power Off: Display “

Safety standards:

Operating environment: Temperature 0°C to 40°C (32°F to104°F)
Humidity °< 80% RH
Storage environment: Temperature -20°C to 60°C (-4°F to140°F)
Humidity °< 90% RH
Power supply: 2x1.5V “AA” batteries
Dimension: 156(H) x 86(W) x 38(D) mm (6.1“ x 3.4“ x 1.5“)
Weight: Approx. 260g (9.2 oz.) including battery

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Accuracies are ±(% of reading + number in last digit) at 23 ± 5°C, °< 75% RH

DC VOLTAGE

Range Accuracy Resolution

400mV

4V 1mV

40V 10mV

400V 100mV

600V ± ( 0.8%+3 ) 1V

Overload protection: 600V DC or AC RMS
Impedance: 10MW, More than 100MW on 400mV range

or pressing a key the meter will switch to standby mode. Press
any key or switch selector switch to exit standby mode. To dis­able auto power off, press and hold SELECT key while rotating
the selector switch from off position.

1:2001; Double Insulation, Pollution Degree 2, Overvoltage
Category III-600V.

“ sign

” sign

” sign

” sign. After 10 minutes without switching modes

EMC/LVD. The meter is up to the standards of EN61010-

0.1mV

± ( 0.5%+2 )

3

AC VOLTAGE

Range Accuracy Resolution

400mV ± ( 1.5%+3 ) 0.1mV

4V

40V 10mV

400V 100mV

600V ± ( 1.5%+3 ) 1V

Average sensing, calibrated to RMS of sine wave
Frequency: 40 ~ 400Hz
Overload protection: 600V DC or AC RMS
Impedance: 10MW , More than 100MW on 400mV range

DC CURRENT

Range Accuracy Resolution

400μA

4000μA 1μA

40mA 10μA

400mA 100μA

4A

10A 10mA

Overload protection: 0.5A/250V, 10A/250V fuse

AC CURRENT

Range Accuracy Resolution

400μA

4000μA 1μA

40mA 10μA

400mA 100μA

4A

10A 10mA

Average sensing, calibrated to RMS of sine wave
Frequency: 40~400Hz
Overload protection: 0.5A/250V, 10A/250V fuse

± ( 1.0%+2 )

± ( 1.2%+3 )

± ( 2.0%+5 )

± ( 1.5%+3 )

± ( 2.5%+5 )

1mV

0.1μA

1mA

0.1μA

1mA

4

RESISTANCE

Range Accuracy Resolution

400W

4kW 1W

40kW 10W

400kW 100W

4MW 1kW

40MW ± ( 2.0%+3 ) 10kW

Overload protection: 250V DC or AC RMS

CAPACITANCE

Range Accuracy Resolution

40nF ± ( 3.0%+10 ) 10pF

400nF

4μF 1nF

40μF 10nF

400μF ± ( 5.0%+10 ) 100nF

4000μF ± ( 20.0%+20 ) 1μF

Overload protection: 250V DC or AC RMS

DIODE AND AUDIBLE CONTINUITY TEST

Range Description Test condition

Display read approximately
forward voltage of diode

Built-in buzzer sounds if resistance
is less than 50W

Overload protection: 250V DC or AC RMS

± ( 1.0%+2 )

± ( 2.5%+5 )

Forward DC current approx. 0.4mA
Reversed DC voltage approx. 2.8V

Open circuit voltage approx. 0.5V

0.1W

100pF

5

FREQUENCY

Range Accuracy Resolution

10Hz

100Hz 0.1Hz

1000Hz 1Hz

10kHz 10Hz

100kHz 100Hz

1000kHz 1kHz

10MHz 10kHz

Sensitivity: sine wave 0.6V RMS (10MHz: 1.5V RMS)
Overload protection: 250V DC or AC RMS

DUTY CYCLE

0.1% ~ 99.9%: ± (2.0%+2) Frequency lower than 10kHz

Sensitivity: sine wave 0.6V RMS
Overload protection: 250V DC or AC RMS

TEMPERATURE (AM-240 ONLY)

• Accuracyspecificationisrelativetotheuser-adjustabletemperatureoffset,and
assumes ambient temperature stable to ± 1°C.

• Forambienttemperaturechangesof±5°C,ratedaccuracyappliesafter1hour.

• Doesnotincludeerrorofthethermocoupleprobe

Range Accuracy Resolution

-58ºF ~ +1292ºF +/-(1% + 3ºF)

-50ºC ~ +700ºC +/-(1% + 2ºC)

Overload protection: 250V DC or AC RMS

± ( 0.1%+5 )

0.01Hz

1° /1°F

6

Operation

DC VOLTAGE MEASUREMENT

1) Set the selector switch to “V

2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the “VW mA”
socket.

3) Measure the voltage by touch the test lead tips to the test circuit where the value of
voltage is needed.

4) Read the result from the LCD panel.

AC VOLTAGE MEASUREMENT

1) Set the selector switch to “V

2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the “VW mA”
socket.

3) Measure the voltage by touch the test lead tips to the test circuit where the value of
voltage is needed.

4) Read the result from the LCD panel.

DC AND AC CURRENT MEASUREMENT

1) Set the selector switch to desired “μA

2) Connect the black test lead to “COM” socket. For measurement up to 400mA, con­nect the red test lead to the “VW mA” socket; for measurement from 400mA to 10A,
connect the red test lead to the “10A” socket

3) Press “SELECT” key to choose “DC” or “AC” measurement.

4) Remove power from the circuit under test and open the normal circuit path where
the measurement is to be taken. Connect the meter in series with the circuit.

5) Read the result from the LCD panel.

RESISTANCE MEASUREMENT

1) Set the selector switch to desired “

2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the “VW mA”
socket.

3) Connect tip of the test leads to the points where the value of the resistance is
needed.

4) Read the result from the LCD panel.

Note: When measuring resistance values from a circuit, make sure the power is off and
discharge all capacitors.

” position.

” position.

”, “mA ” or “A ” position.

” position.

7

CAPACITANCE MEASUREMENT

1) Set the selector switch to desired “

2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the “VW mA”
socket.

3) Press “SELECT” key to choose Capacitance measurement.

4) Connect tip of the test leads to the points where the value of the capacitance is nee­ded.

5) Read the result from the LCD panel.

Note:

a) Before testing, discharge the capacitor by shorting its leads together. Use caution in

handling capacitors because they may have a charge on them of considerable power.

b) Before testing, press “REL
c) When testing 4000μF capacitor, note that there will be approx. 30 seconds time lag.

DIODE AND AUDIBLE CONTINUITY TEST

1) Set the selector switch to desired “

2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the “VW mA”
socket.

3) Press “SELECT” key to choose Diode or Audible Continuity measurement.

4) Connect the test leads across the diode under test, display measures the approx. for­ward voltage of this diode.

5) Connect the test leads to two point of circuit, if the resistance is lower than approx.
50W, the buzzer sounds.

Note: Make sure the power is cut off and all capacitors need to be discharged under this
measurement.

FREQUENCY AND DUTY CYCLE MEASUREMENT

1) Set the selector switch to desired “Hz” position.

2) Connect the black test lead to “COM” socket and red test lead to the “VW mA”
socket.

3) Press “Hz%” key to choose Frequency or Duty Cycle measurement.

4) Connect the probe across the source or load under measurement.

5) Read the result from the LCD panel.

” key to eliminate the zero error.

” position.

” position.

8

TEMPERATURE MEASUREMENT (AM-240 Only)

1) Set the selector switch to desired “°F/ °C” position.

2) Press “SELECT” key to choose °F or °C measurement.

3) There is an internal PN Junction Diode Sensor which measures ambient temperature
with no probe connected. This is the 0~40° in the spec.

4) Connect the probe included, or any K-type thermocouple, by inserting the “+” plug
in the “VW mA” socket & the “-“ in the “COM” socket

5) Put the sensor probe into the temperature field under measurement.

DATA HOLD AND BACK LIGHT

On any range, press the “

” sign will appear on the display, press it again to exit. On any range, press the

“
“
more than 2 seconds to wink the light.

MAX/MIN HOLD

Press the “MAX/MIN” key to lock MAX or MIN value, and the “MAX” or “MIN” sign will
appear on the display, press it for more than 2 seconds to exit.

RELATIVE MEASUREMENT

Press the “REL
on the display, the auto range mode be changed to manual range mode. Press it again
to exit relative measurement and “
range mode. This function is non effective on Hz% measurement.

AUTO/MANUAL RANGE

The auto range mode is a convenient function, but it might be faster to manually set the
range when you measure values that you know to be within a certain range. To select
manual range, repeatedly press “RANGE” key until the display shows the desired range.
The range steps upward as you press “RANGE” key. The meter will go back to auto range
mode when you press “RANGE” key for more than 2 seconds. It can not select manual
range mode on Hz%, capacitance and temperature range.

Caution: while using the manual range mode, if “OL” sign appears on the display,
immediately set range to a higher.

” key for more than 2 seconds to light the back light, press it again for

” key, you can measure the relative value and “ ” sign will appear

” key to lock display value, and the

” sign disappears, but you cannot go back to auto

9

BATTERY REPLACEMENT

1) When the battery voltage drops below proper operating range, the “
will appear on the LCD and the batteries needs to be changed.

2) Before changing the batteries, set the selector switch to “OFF” position. Remove the
two screws on the bottom case and lift the bottom case.

3) Replace the old batteries with the same type battery.

4) Close the bottom case and fasten the screw.

FUSE REPLACEMENT

1) This meter is provided with a 0.5A/250V fuse to protect the current measuring
circuits that measure up to 400mA, with a 10A/250V fuse to protect the 10A range.

2) Ensure the instrument is not connected to any external circuit, set the selector switch
to “OFF” position and remove the test leads from the terminals.

3) Remove the two screws on the bottom case and lift the bottom case. Replace the old
fuse with the same type and rating: 5x20mm 0.5A/250V or 6x32mm 10A/250V fuse.

4 Close the bottom case and fasten the screws.

MAINTENANCE

1) Before opening the bottom case, disconnect both test leads and never use the meter
before the bottom case is closed.

2) To avoid contamination or static damage, do not touch the circuit board without
proper static protection.

3) If the meter is not going to be used for a long time, take out the batteries and do
not store the meter in high temperature or high humidity environment.

4) Repairs or servicing not covered in this manual should only by qualified personnel.

5) Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent. Do not use abrasives or
solvents on the meter.

” symbol

10

AM-220
AM-240

Multimètre numérique

1

Françcais

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des
conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la
date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit
mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions
anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger
toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit
accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test
Tools, d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les
détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR TOUTES
AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LES GARANTIES
DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR
LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE
DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné
que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite
ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations
et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la
garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro
de téléphone et justificatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou
du service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement
ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec
date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre d’Amprobe

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de demander une réparation.
Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de
votre distributeur Amprobe
similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la
liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être
remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services

®

Amprobe

Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans
un centre de services Amprobe
auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de répara­tion.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distribu­teur Amprobe
le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germania
Tél. : [phone] - 0

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur

Amprobe® Test Tools Europe

®

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou

®

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous

®

Test Tools.

2

AM-220, AM-240 Multimètre numérique

Table des matières

Consignes de sécurité ......................................................................................................................... 4

Caractéristiques techniques ................................................................................................................5

Fonctionnement ..................................................................................................................................9

3

Consignes de sécurité

SYMBOLES DE SECURITE











Respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer une sécurité personnelle
maximale pendant le fonctionnement de ce multimètre.

1.1 Ne pas utiliser le multimètre si le corps du multimètre ou les cordons de mesure sem­blent être cassés.

1.2 Vérifier la position du sélecteur rotatif avant d’effectuer une mesure.

1.3 Lors des mesures de courant, vérifier l’absence de tension sur le circuit avant d’ouvrir
le boîtier pour brancher les cordons.

1.4 Ne pas effectuer de contrôle de continuité et de diode, de mesure de résistance, de
capacité, de température si une tension est présente.

1.5 Ne pas appliquer de tension entre les bornes de test et entre une borne de test et la
terre si celle-ci dépasse la limite maximale spécifiée dans ce manuel.

1.6 Faire preuve d’extrême prudence en mesurant un système présentant une tension
supérieure à 60 V c.c. ou 30 V c.a.

1.7 Changer les piles à l’apparition du symbole «

Avertissement ! Tension dangereuse (risque de choc électrique).

Attention ! Reportez-vous au mode d’emploi avant d’utiliser
ce multimètre.

Double isolation (protection de classe II).



Courant alternatif (c.a.).



Courant continu (c.c.).



Conforme aux directives européennes.

c.c. ou c.a.

Terre (tension maximale autorisée entre la terre et une borne).



L’ORGANISATION RESPONSABLE doit être informé que cet appareil doit
être utilisé de la manière spécifiée par le fabricant afin de ne pas entraver
sa protection intégrée.

Ne pas placer le doigt ou toute partie du corps au-delà de la collerette de
protection de la sonde pendant la mesure.

Conforme aux directives de l'association australienne de normalisation.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers non triés.

» pour éviter les mesures erronées.

4

Caractéristiques techniques

CARACTERISTIQUES GENERALES

Affichage : LCD avec 4000 mesures maximum
Contrôle de gamme : Contrôle de gamme manuelle et de gamme automatique
Polarité : Indication de polarité négative automatique
Réglage du zéro : Automatique
Indication de

dépassement de calibre : Affichage « OL » ou « -OL »
Témoin de pile faible : Affiche le symbole «
Maintien d’affichage : Affiche le symbole «

Mesure relative : Affiche le symbole «
Arrêt automatique : Affiche le symbole «

Normes de sécurité :

Environnement de
fonctionnement : Température 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité °< 80 % HR
Environnement

d‘entreposage : Température -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)
Humidité °< 90 % HR
Alimentation : 2 x piles « AA » 1,5 V
Dimensions : 156 (H) x 86 (L) x 38 (P) mm (6,1 x 3,4 x 1,5 po)

Poids : Environ 260 g (9,2 onces) avec les piles

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Les précisions sont ± (% du résultat + numéro dans le dernier chiffre) à 23 ± 5 °C, °< 75 % HR

TENSION CONTINUE

Gamme Précision Résolution

400 mV

4 V 1 mV

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V ± (0,8 % + 3) 1 V

Protection contre les surcharges : 600 V c.c. ou c.a. eff.
Impédance : 10 MW. Supérienre à 100 MW sus la gamme 400 MV

le après 10 minutes si l’utilisateur ne change pas de mode ou
n’active aucune touche. Appuyer sur une touche ou régler le
sélecteur pour quitter le mode de veille. Pour désactiver l’arrêt
automatique, maintenir la touche « SELECT » enfoncée tout en
déplaçant le sélecteur de la position OFF.

EMC/LVD. Le multimètre répond aux normes de double

isolation EN61010-1:2001; degré de pollution 2, catégorie III­600V de surtension.

± (0,5 % + 2)

»

»

»

». Le multimètre passe en mode de veil-

0,1 mV

5

TENSION ALTERNATIVE

Gamme Précision Résolution

400 mV ± (1,5 % + 3) 0,1 mV

4 V

40 V 10 mV

400 V 100 mV

600 V ± (1,5% + 3) 1 V

Détection de moyenne, étalonné sur la valeur efficace d’un signal sinusoïdal
Fréquence : 40 à 400 Hz
Protection contre les surcharges : 600 V c.c. ou c.a. eff.
Impédance 10 MW. Supérieure à 100 MW sur la gamme 400 mV

COURANT C.C.

Gamme Précision Résolution

400 μA

4000 μA 1 μA

40 mA 10 μA

400 mA 100 μA

4 A

10 A 10 mA

Protection contre les surcharges : 0,5 A / 250 V, fusible 10 A / 250 V

COURANT ALTERNATIF

Gamme Précision Résolution

400 μA

4000 μA 1 μA

40 mA 10 μA

400 mA 100 μA

4 A

10 A 10 mA

Détection de moyenne, étalonnée sur la valeur efficace d’un signal sinusoïdal
Fréquence : 40 à 400 Hz
Protection contre les surcharges : 0,5 A / 250 V, fusible 10 A / 250 V

± (1,0 % + 2)

± (1,2 % + 3)

± (2,0 % + 5)

± (1,5 % + 3)

± (2,5 % + 5)

1 mV

0,1 μA

1 mA

0,1 μA

1 mA

6

RESISTANCE

Gamme Précision Résolution

400 W

4 kW 1 W

40 kW 10 W

400 kW 100 W

4 MW 1 kW

40 MW ± (2,0 % + 3) 10 kW

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

CAPACITE

Gamme Précision Résolution

40 nF ± (3,0 % + 10) 10 pF

400 nF

4 μF 1 nF

40 μF 10 nF

400 μF ± (5,0 % + 10) 100 nF

4000 μF ± (20,0 % + 20) 1 μF

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

CONTROLE DE CONTINUITE SONORE ET DE DIODE

Gamme Description Condition de test

Affiche approximativement
la tension de la diode dans le
sens direct

L’avertisseur intégré retentit si la
résistance est inférieure à 50 W

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

± (1,0 % + 2)

± (2,5 % + 5)

Courant continu direct environ
0,4 mA Tension continue inverse
environ 2,8 V

Tension en circuit ouvert
environ 0,5 V

0,1 W

100 pF

7

FREQUENCE

Gamme Précision Résolution

10 Hz

100 Hz 0,1 Hz

1000 Hz 1 Hz

10 kHz 10 Hz

100 kHz 100 Hz

1000 kHz 1k Hz

10M Hz 10k Hz

Sensibilité : signal sinusoïdal 0,6 V eff. (10 MHz : 1,5 V eff.)
Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

RAPPORT CYCLIQUE

0,1 % ~ 99,9 %: ± (2,0 % + 2) Fréquence inférieure à 10 kHz
Sensibilité : signal sinusoïdal 0,6 V eff.
Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

TEMPERATURE (AM-240 UNIQUEMENT)

• Lacaractéristiquedeprécisionestrelativeaudécalagedetempératureréglablepar

l’utilisateur ; elle suppose une température ambiante stable à ± 1 °C.

• Pourleschangementsdetempératureambiantede±5°C,laprécisionnominale

s’applique après 1 heure.

• N’inclutpasl’erreurdelasondethermocouple.

Gamme Précision Résolution

-58 ºF ~ + 1292 ºF +/- (1 % + 3 ºF)

-50 ºC ~ + 700 ºC +/- (1 % + 2 ºC)

Protection contre les surcharges : 250 V c.c. ou c.a. eff.

± (0,1 % + 5)

0,01 Hz

1 ºC / 1 ºF

8

Fonctionnement

MESURE DE TENSION CONTINUE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur « V

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la
prise « VW mA ».

3) Mesurez la tension en touchant le circuit de test avec les embouts des cordons, à
l‘endroit où la mesure de tension est nécessaire.

4) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

MESURE DE TENSION ALTERNATIVE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur « V

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la
prise « VW mA ».

3) Mesurez la tension en touchant le circuit de test avec les embouts des cordons, à
l‘endroit où la mesure de tension est nécessaire.

4) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

MESURE DE COURANT ALTERNATIF ET CONTINU

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position souhaitée « μA
ou « A

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM ». Pour les mesures jusqu’à 400 mA,
reliez le cordon de mesure rouge à la prise « VW mA » ; pour les mesures de 400 mA
à 10 A, reliez le cordon de mesure rouge à la prise « 10A ».

3) Appuyez sur la touche « SELECT » pour choisir la mesure « DC » ou « AC ».

4) Coupez l’alimentation du circuit testé et ouvrez le trajet normal du circuit à l‘endroit
où la mesure doit être prise. Branchez le multimètre en série avec le circuit.

5) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

MESURE DE RESISTANCE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position «

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la
prise « VW mA ».

3) Connectez l’embout des cordons de mesure aux points où la mesure de résistance
est nécessaire.

4) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

Remarque : En mesurant les valeurs de résistance d’un circuit, veillez à mettre l’appareil
hors tension et à décharger tous les condensateurs.

».

».

».

», « mA »

» souhaitée.

9

MESURE DE CAPACITE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position «

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la
prise « VW mA ».

3) Appuyez sur la touche « SELECT » pour choisir la mesure de Capacité.

4) Connectez l’embout des cordons de mesure aux points où la mesure de capacité
est nécessaire.

5) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

Remarque :

a) Avant le test, déchargez le condensateur en mettant ses cordons en court-circuit.

Faites preuve de prudence en manipulant les condensateurs ; ils peuvent posséder
une charge très puissante.

b) Avant les tests, appuyez sur la touche « REL
c) En testant le condensateur 4000 μF, tenez compte d’un retard d’environ 30 secondes.

CONTROLE DE CONTINUITE SONORE ET DE DIODE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position «

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la
prise « VW mA ».

3) Appuyez sur la touche « SELECT » et choisissez Diode pour un contrôle de diode ou
Audible Continuity pour un contrôle de continuité sonore.

4) Reliez les cordons de mesure aux bornes de la diode testée, l’affichage mesure la
tension directe approximative de cette diode.

5) Connectez les cordons de mesure en deux points du circuit ; si la résistance est inféri­eure à environ 50 W, l’avertisseur retentit.

Remarque : L’alimentation est coupée et tous les condensateurs doivent être déchargés
pour cette mesure.

MESURE DE FREQUENCE ET DU RAPPORT CYCLIQUE

1) Réglez le sélecteur de fonction sur la position « Hz » souhaitée.

2) Reliez le cordon de mesure noir à la prise « COM » et le cordon de mesure rouge à la
prise « VW mA ».

3) Appuyez sur « Hz% » pour choisir Frequency (Fréquence) ou Duty Cycle
(Rapport cyclique).

4) Branchez la sonde aux bornes de la source ou de la charge mesurée.

5) Lisez le résultat sur le panneau LCD.

» pour éliminer l’erreur du zéro.

» souhaitée.

» souhaitée.

10