Beha Amprobe ACD-14 PLUS, ACD-14 TRMS-PLUS User guide [ml]

Download

ACD-14 PLUS ACD-14 TRMS-PLUS

Clamp-on Multimeter With Dual Display

Users Manual

• Bedienungshandbuch

• Mode d’emploi

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

• Användarhanbok

ACD-14 PLUS ACD-14 TRMS-PLUS

Clamp-on Multimeter With Dual Display

Users Manual

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

➑

➊

➋

➓

➌

➒

➍

➐

➏

➎

Features of this instrument

1) Transformer Clamp Jaw for AC current magnetic field pick up

2) Hand/Finger Barrier to indicate the limits of safe access of the meter during measurement

3) Push-buttons for special functions & features. Also as power ON/OFF buttons

for ACA function in Twin Display Models

4) Push-buttons for special functions & features on Slide-switch Selector functions

5) Input Jack for all functions EXCEPT non-invasive ACA current function

6) Common (Ground reference) Input Jack for all functions

7) Slide-switch Selector to turn the power ON/OFF and Select a function

8) 3-3/4 digits 4000 counts LCD display(s)

9) 3-3/4 digits display for ACA

10) Jaw trigger for opening the transformer clamp jaw

11) Jaw center Indicators, at where best ACA accuracy is specified

12) Jaw marking lines for ACA position error indication

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see next page for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.com for a list of distributors near you. European Correspondence Address* Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

ACD-14 PLUS & ACD-14 TRMS-PLUS

Clamp-on Multimeter With Dual Display

Contents

Instrument Familiarization ............................................................................................ 1

Warranty and Repair ....................................................................................................... 2

Symbols ............................................................................................................................. 3

Introduction. ..................................................................................................................... 4

Warnings and Precautions ............................................................................................... 4

Unpacking and Inspection ............................................................................................... 5

Operation .........................................................................................................................5

Maintenance and Troubleshooting ................................................................................. 9

Battery Replacement. ..................................................................................................... 10

Specications ................................................................................................................. 10

Figures ............................................................................................................................. 15

SYMBOLS

Caution! Refer to the explanation in this Manual



Earth (Ground)



Double Insulation or Reinforced insulation



AC--Alternating Current



DC--Direct Current



Conforms to relevant Australian standards



Underwriters Laboratories Inc. [Note: Canadian and US.]



Complies with European Directives



Application around and removal from hazardous live conductors



is permitted

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste



Introduction

The ACD-14 PLUS and ACD-14 TRMS-PLUS are digital clampmeters that measure both AC and DC voltage, AC current, Resistance, Frequency, Continuity and Diode Test. Frequency can be measured in the voltage and current modes.

WARNINGS AND PRECAUTIONS Safety Information

• The ACD-14 PLUS Series Digital Clampmeters conform to EN61010-1:2001; EN610102-032:2002; CAT III 600 V, class 2 and pollution deg.2

• This instrument is EN61010-1 certified for Installation Category III (600V). It is recommended for use in distribution level and fixed installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems.

• Do not exceed the maximum overload limits per function (see specifications) nor the limits marked on the instrument itself. Never apply more than 600 Vdc/600 V ac rms between the test lead and earth ground.

 WARNING

• Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

• Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions.

• Inspect the Clampmeter, test leads and accessories before every use. Do not use any damaged part.

• Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit elements or test probe tips.

• Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.

• The meter is intended only for indoor use. To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user.

• Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

• Keep your hands/fingers behind the hand/finger barriers (of the meter and the test leads) that indicate the limits of safe access of the hand-held part during measurement.

• Inspect test leads, connectors, and probes for damaged insulation or exposed metal before using the instrument. If any defects are found, replace them immediately.

• This Clamp-on meter is designed to apply around or remove from uninsulated hazardous live conductors. Individual protective equipment must be used if hazardous live parts of the installation could be accessible.

• Exercise extreme caution when: measuring voltage >20 V // current >10 mA // AC power line with inductive loads // AC power line during electrical storms // current,

when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage >1000 V // servicing CRT equipment.

• Remove test leads before opening the case to change the battery.

• Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing resistance,continuity, diodes, or capacitance.

• To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the batteries as soon as the low battery indicator () appears.

Unpacking and Inspection

Your shipping carton should include: 1 Digital clamp meter

1 Carrying case 1 Test lead set (one black, one red) 1 Two coin cell batteries 1 Manual

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.

OPERATION

 CAUTION

The Hz button will alternate the display between the voltage function selected and frequency reading.

Measuring DC Voltage - See Figure 1

1. Set the Function Switch to V.

2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM.

3. Connect the test probes to the circuit test points.

4. Read the display, and if necessary, correct any overload (0L) conditions.

Measuring AC Voltage - See Figure 2

1. Set the Function Switch to V.

2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM.

3. Connect the test probes to the circuit test points.

4. Read the display, and if necessary, correct any overload (0L) conditions.

Measuring AC Current - See Figure 3

1. Set the Function Switch to A position.

2. Open spring-loaded clamp by pressing the lever on left side of meter.

3. Position clamp around one wire or conductor and release the clamp lever. Make sure that the clamp is entirely closed. The clamp must be positioned around only one conductor. If it is placed around two or more current carrying conductors, the reading is FALSE.

4. Read the displayed value, and if necessary, correct any overload (0L) conditions.

Measuring Frequency - See Figure 3

The Voltmeter detects the frequency of the voltage applied to the test leads.

1. Set-up AC voltage measurement and press the Hz button.

2. Read the frequency value on the display .

 CAUTION

Using the Resistance, Continuity, Diode or Capacitance functions on a live circuit will produce false results and may damage the instrument. In many cases the suspected component must be disconnected from the circuit to obtain an accurate measurement reading.

Measuring Resistance - See Figure 4

1. Set the Function Switch to Ω.

2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM.

3. Turn off power to the circuit being measured.

4. Discharge any capacitors that may inuence the reading.

5. Connect the test probes across the resistance.

6. Read the display. If 0L appears on the highest range, the resistance is too large to be

measured or the circuit is an open circuit.

Continuity Testing - See Figure 5

1. Set the Function Switch to Ω and press the SELECT button until  is displayed.

2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM.

3. Turn off power to the circuit being measured.

4. Discharge any capacitors that may influence the reading.

5. Connect the test probes across the resistance or the two points of test.

6. Listen for the tone that indicates continuity (>10 Ω and < 120 Ω).

Testing Diodes - See Figure 6

1. Set the Function Switch to Ω and press the SELECT button until  is displayed.

2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM.

3. Turn off power to the circuit being measured.

4. Free at least one end of the diode from the circuit.

5. Connect the test probes across the diode noting polarity.

6. Read the display. A good diode has a forward voltage drop of about 0.6 V. An open or reverse biased diode will read .0L.

Measuring Capacitance - See Figure 7

1. Set the Function Switch to Ω and press the SELECT button until  is displayed.

2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM.

3. Turn OFF power to the circuit being measured.

4. Discharge the capacitor using a 100 kΩ resistor.

5. Free at least one end of the capacitor from the circuit.

6. Connect the test probes across the capacitor.

7. Read the display.

8. Relative zero mode can be used to zero out the parasitic capacitance of the leads and the internal protection circuitry of the meter when measuring low capacitance in the order of Pico Farad (pF).

Measuring Temperature - See Figure 8

1. Set the Function Switch to °F / °C and press the SELECT button until correct temperature range is displayed.

2. Connect the thermocouple to the input jacks: + to +, - to COM.

You can also use a plug adapter TA-1A (optional purchase) with banana pins to type-K socket to adapt other type-K standard mini plug temperature probes.

Measuring μA Current - See Figure 9

1. Set the Function Switch to and press the SELECT button for AC or DC is displayed.

2. Connect the test leads: Red to +, Black to COM.

3. Turn OFF power to the circuit being measured and break the circuit for connecting test leads.

4. Turn ON the circuit and read the display.

μA Current function Application notes:

The DCμA function is designed especially for HVAC/R ame sensor applications. The

0.1μA resolution is useful for identifying the minute current changes in ame detector

applications. Flame signal current check should indicate steady ame signal of at least 2μA for a rectication type, or 1.5μA for an ultraviolet type (8μA for self checking systems). If a ame signal current with inadequate strength or uctuation beyond 10%, check the following to avoid the risk of unwanted ame relay dropout :

1-1) For gas or oil ﬂames (Minipeeper):

• Low supply voltage

• Detector location

• Defective detector wiring

• Dirty viewing windows

• Faulty Minipeeper

1-2) For oil ﬂames (Photocell):

• Detector location & wiring

• Smoky flame or poorly adjusted air shutter

• Faulty Photocell

• Temperature over 165 °F (74 °C) at photocell

1-3) For gas ﬂames (Flame Rod):

• Ignition interference (A flame signal current difference with the ignition both on and off greater than 0.5μA indicates the presence of ignition interference)

• Insufficient ground (must be at least 4 times the detector area)

• Flame lifting off burner head (ground), or not continuously in contact with the flamerod

• Temperature in excess of 600 °F (316 °C) at the flame electrode insulator causing short to ground.

FEATURES HOLD  / MAX 

The HOLD feature freezes the display when the button is pressed. The MAX feature compares and displays the measured maximum value as fast as 30ms with auto-ranging capability.

HOLD

Press the HOLD button momentarily toggles to hold mode for the ACA function. To release the HOLD feature momentarily press the HOLD button.

MAX

Press the HOLD button for 1 second or more activates the MAX HOLD feature for the ACA function. To release the MAX HOLD feature press the HOLD button for 1 second or more.

Auto Power Off (APO)

When the meter is on, the Auto Power Off (APO) feature will switch the meter into a sleep mode automatically to extend battery life after approximately 30 minutes of no slide-switch nor push button operations. To wake up the meter from APO, press the buttons momentarily or set the slide-switch to the OFF position and then slide back on again. Always set the slide-switch to the OFF position manually when the meter is not in use.

MAINTENANCE

 WARNING

To avoid electrical shock, disconnect the meter from circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate the meter with open case.

Trouble Shooting

If the instrument fails to operate, check batteries and test leads etc., and replace as necessary. Double check operating procedure as described in this user’s manual.

The voltage and resistance measurement circuits are protected by fusible resistors and a parallel high resistance path. If the instrument voltage-resistance input terminal has been subjected to high voltage transients (caused by lightning or switching surges in the system), the series fusible input resistors will open like fuses and the voltmeter will read

approximately 85% of the actual value and cause the resistance range to not work. The meter voltage reading (approximately 15% low) will let the user know that the meter has been damaged, and the circuit under test is active.

Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining warranty or service.

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents. If the meter is not to be used for periods of longer than 60 days, remove the battery and store separately.

Battery replacement

The meter uses two 3V IEC-CR2032 coin batteries. Remove the test leads and loosen the two screws from the case bottom and remove the bottom case. Slide the battery out the side of the holder and replace with a new battery (observe polarity). Replace the bottom case. Re-fasten the screws.

GENERAL SPECIFICATIONS Display: 3-3/4 digits 4000 counts LCD display Update Rate: 3 per second nominal Polarity: Automatic Operating Temperature: 0 °C to 40 °C; < 80% RH for temperature up to 31 °C decreasing

linearly to 50% RH at 40 °C

Altitude: Operating below 2000m; Indoor use Storage Temperature: -20 °C to 60 °C, < 80% RH (with battery removed) Temperature Coefﬁcient: nominal 0.15 x (specied accuracy)/°C @ (0 °C ~ 18 °C

or 28 °C ~ 40 °C)

Low Battery: Below approx. 2.4V Power Supply: 2 each 3V coin battery IEC-CR2032 Power Consumption: 2.8 mA typical except that 3.3 mA typical for ACA function APO Timing: Idle for 30 minutes APO Consumption: 5μA typical on all functions except that 40μA typical on voltage

function

Dimension: 190 x 63 x 32 mm (7.4 x 2.5 x 1.3 in) Weight: 207 gm (.5 lb.) Jaw Opening & Conductor Diameter: max 26 mm (1”) Accessories: Test leads (pair), batteries, user’s manual, soft carrying case, and banana plug

type-K bead probe Special Features: 30ms Max Hold; Data Hold; Simultaneous A+V, A+Hz

 Safety : Meets EN61010-2-032, UL61010B-2-032, IEC61010-1 2nd Ed., EN61010-1 2nd

Ed., UL61010-1 2nd Ed. CAT III-600 Volts AC & DC; Pollution degree : 2 EMC: Conforms to EN61326-1. This product complies with requirements of the following European Community

Directives: 89/ 336/ EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/ 23/ EEC (Low Voltage) as amended by 93/ 68/ EEC (CE Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic elds in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS Accuracy at 23 °C ± 5 °C & < 75% R.H. DC Voltage

Range Accuracy

400.0 mV ±( 0.3% rdg + 4 digits)

4.000, 40.00, 400.0 V ±( 0.5% rdg + 3 digits)

600 V ±( 1.0% rdg + 4 digits)

NMRR: >50 dB @ 50/60Hz

CMRR: >120 dB @ DC, 50/60 Hz, Rs=1 kΩ

Input Impedance: 10 MΩ, 30 pF nominal (1000 MΩ for 400.0 mV range) Transient protection: 6.5 kV (1.2/50 μs surge)

AC Voltage (50Hz ~ 500Hz)

Range Accuracy

4.000, 40.00, 400.0 V ±( 1.5% rdg + 5 digits)

600 V ±( 2.0% rdg + 5 digits)

CMRR: >60dB @ DC to 60 Hz, Rs=1 kΩ

Maximum Crest Factor: < 1.75 : 1 at full scale & < 3.5 : 1 at half scale limited to

Input Impedance: 10 MΩ, 30 pF nominal

Transient protection: 6.5 kV (1.2/50μs surge)

ACD-14 Plus: Average Sensing

ACD-14 TRMS Plus: True RMS sensing - 5% to100 % of range

fundamental and harmonics, that fall within the meter specied AC bandwidth for non-sinusoidal waveforms

ACA Current (Clamp-on 50Hz / 60Hz)

Range Accuracy

1) 2) 3)

40.00, 400.0, 600 A ±( 1.5% rdg + 8 digits)

Overload Protections: ACA Clamp-on jaws: 600 A rms continuous

ACD-14 Plus: Average Sensing

ACD-14 TRMS Plus: True RMS sensing - 10 % to 100 % of range

1) Max Induced error from adjacent current carrying conductor: 0.05 A

2) Specified accuracy is from 1% rdg to 100% rdg of range and for measurements made at the jaw center. When the conductor is not positioned at the jaw center, position errors introduced are: Add 2% rdg to specified accuracy for measurements made BEYOND jaw marking lines (toward jaw opening)

3) Add 8 digits to specified accuracy @ reading < 10% rdg of range

Frequency

Function Sensitivity (Sine RMS) Range Accuracy

400.0 mVac 350mV 10 Hz ~ 2 kHz ±( 0.5% rdg + 4 digits)

4.000 Vac 1V 5 Hz ~ 5 kHz ±( 0.5% rdg + 4 digits)

4.000, 40.00 Vac 32V 5 Hz ~ 100 kHz ±( 0.5% rdg + 4 digits)

400.0 Vac 90V 5 Hz ~ 10 kHz ±( 0.5% rdg + 4 digits)

600 Vac 500V 5 Hz ~ 5 kHz ±( 0.5% rdg + 4 digits)

Display counts: 5000 Resolution: 0.001Hz Transient protection : VAC input jacks : 6.5kV (1.2/50μs surge)

Ohms

Range Accuracy

400.0 Ω ±( 0.8% rdg + 8 digits)

4.000, 40.00, 400.0 kΩ ±( 0.6% rdg + 4 digits)

4.000 MΩ ±( 1.0% rdg + 4 digits)

40.00 MΩ ±( 2.0% rdg + 4 digits)

Open Circuit Voltage : 0.4 VDC typical Transient protection : 6.5 kV (1.2/50μs surge)

Capacitance

Range 1) Accuracy

500.0nF, 5.000μF, 50.00μF,

2) 3)

±( 3.5% rdg + 6 digits)

500.0μF, 3000μF

1) Additional 50.00nF range accuracy is not specified

2) Accuracies with film capacitor or better

3) Specified with battery voltage above 2.8V (approximately half full battery). Accuracy decreases gradually to 12% rdg at low battery warning voltage of

approximately 2.4V Transient protection: 6.5 kV (1.2/50 μs surge)

DC μA

Range Accuracy Burden Voltage

400.0μA ±( 2.0% rdg + 4 digits) 2.8mV/μA

2000μA ±( 1.2% rdg + 3 digits) 2.8mV/μA

Transient protection: 6.5 kV (1.2/50 μs surge)

AC μA (50Hz ~ 500Hz)

Range Accuracy Burden Voltage

400.0μA ±( 2.0% rdg + 5 digits) 2.8mV/μA

2000μA ±( 1.2% rdg + 5 digits) 2.8mV/μA

Transient protection: 6.5 kV (1.2/50 μs surge)

Type-K Temperature

Range Accuracy

-20 °C ~ 300 °C ±( 2% rdg + 3 °C)

301 °C ~ 537 °C ±( 3% rdg + 3 °C)

-4 °F ~ 572 °F ±( 2% rdg + 6 °F)

573 °F ~ 999 °F ±( 3% rdg + 6 °F)

Type-K thermocouple range & accuracy not included

Audible Continuity Tester

Audible indication: between 10 Ω and 120 Ω. Transient protection: 6.5 kV (1.2/50 μs surge)

Diode Tester / Open Circuit Voltage Test Current

(Typical) < 1.6 VDC @ 0.25 mA Transient protection: 6.5 kV (1.2/50 μs surge)

Max Hold* (where applicable)

Specied accuracy ± 50 digits for changes > 25 ms in duration

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Black

Red

SELECT

Measuring DC Voltage

Figure 1

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

SELECT

Black

Red

Measuring AC Voltage

Figure 2

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Black

Red

Measuring AC Current and Frequency

Figure 3

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Black

Red

Measuring Resistance

Figure 4

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Black

Red

SELECT

Continuity Testing

Figure 5

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Black

Red

SELECT

Testing Diodes

Figure 6

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Black

Red

SELECT

Measuring Capacitance

Figure 7

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Measuring Temperature

Figure 8

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Black

Red

Measuring μA Current

Figure 9

ACD-14 PLUS ACD-14 TRMS-PLUS

Pince multimètre à double afﬁchage

Français

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

➑

➊

➋

➓

➌

➒

➍

➐

➏

➎

Fonctionnalités de cet appareil

1) Mâchoire de pince transformateur pour capter le champ magnétique du courant alternatif

2) Collerette de protection des doigts indiquant les limites de sécurité sur le multimètre pendant les mesures de courant

3) Boutons-poussoirs pour les fonctionnalités spéciales Sert aussi de boutons marche/ arrêt pour la fonction A c.a. dans les modèles à double affichage

4) Boutons-poussoirs des fonctionnalités spéciales sur le commutateur à glissière

5) Prise d’entrée pour toutes les fonctions SAUF la fonction de courant A c.a. non invasive

6) Prise d’entrée commune (référence à la terre) pour toutes les fonctions

7) Commutateur à glissière pour mettre le multimètre sous et hors tension et choisir une fonction

8) Affichage(s) LCD à 3-3/4 chiffres, 4000 comptes

9) Affichage à 3-3/4 chiffres pour A c.a.

10) Gâchette d’ouverture des mâchoires de la pince transformateur

11) Indicateurs du centrage des mâchoires, là où la meilleure précision A c.a. est spécifiée

12) Repère des mâchoires pour l’indicateur d’erreur de position A c.a.

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénécier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justicatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools, d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justicatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre d’Amprobe

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.Amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services

Amprobe

Test Tools (voir page suivante pour les adresses).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600 Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe « Where to Buy » sur le site www.Amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Adresse postale européenne* Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germania Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire.

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section

Test Tools Europe

Test Tools.

ACD-14 PLUS & ACD-14 TRMS-PLUS

Clamp-on Multimeter With Dual Display

Table des matières

Apprentissage de l’instrument ...................................................................................... 1

Garantie et réparations ..................................................................................................2

Symboles ........................................................................................................................... 3

Introduction ...................................................................................................................... 4

Mises en garde et précautions ........................................................................................4

Déballage et inspection ................................................................................................... 5

Fonctionnement ............................................................................................................... 5

Entretien et dépannage ................................................................................................... 9

Changement des piles. ................................................................................................... 10

Caract

éristiques techniques .......................................................................................... 10

Figures ............................................................................................................................. 15

SYMBOLES

Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel



Prise de terre



Double isolation ou isolation renforcée



c.a. -- courant alternatif



c.c. -- courant continu



Conforme aux directives de l’association australienne de normalisation



Underwriters Laboratories, Inc. [Remarque : norme canadienne et américaine.]

Conforme aux directives européennes



L’application et le retrait de la pince à proximité de conducteurs sous



tension dangereuse sont autorisés

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets mènagers



non triés

Introduction

Les pinces multimètres numériques ACD-14 PLUS et ACD-14 TRMS-PLUS mesurent les tensions alternatives et continues, le courant alternatif, la résistance, la fréquence, la continuité et le contrôle de diode. La fréquence peut être mesurée dans les modes de courant et de tension.

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS Consignes de sécurité

• Les pinces multimètres numériques modèles ACD-14 PLUS sont compatibles avec EN61010-1:2001 ; EN61010-2-032:2002 ; CAT III 600 V, classe 2 et degré de pollution

• Cet appareil est certifié conforme à la norme EN61010-1 pour les installations de catégorie III (600 V). Il est recommandé pour les installations fixes et les équipements au niveau distribution, ainsi que pour les installations de catégories inférieures, mais il n‘est pas destiné aux lignes du réseau d‘alimentation électrique principale, aux lignes aériennes ou aux systèmes câblés.

• Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par fonction (voir les caractéristiques techniques) ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne jamais appliquer plus de 600 V c.c./ 600 V c.a. eff. entre le cordon de mesure et la prise de terre.

 AVERTISSEMENT

• Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement du multimètre.

• Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de fonction sur le multimètre.

• Inspecter la pince ampèremétrique, les cordons de mesure et les accessoires avant toute utilisation. Ne pas utiliser de pièce endommagée.

• Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne toucher ni aux éléments de circuit exposés ni aux pointes des sondes de test.

• Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.

• Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à l’humidité ou à la pluie.

• Le multimètre est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement. Pour éviter les chocs électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de tension présentent un risque d‘électrocution pour l’utilisateur.

• Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement du multimètre.

• Garder les mains/doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les limites de sécurité du multimètre et des cordons pendant la mesure.

• Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter l’endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser

l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

• Cette pince multimètre est destinée à être retirée ou appliquée aux conducteurs sous tension dangereuse non isolés. Utiliser un équipement de protection individuel si des pièces sous tension dangereuse risquent d’être accessibles.

• Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant une tension > 20 V // un courant > 10 mA // les lignes d’alimentation secteur avec charges inductives // les lignes d’alimentation secteur pendant les orages électriques // un courant alors que le fusible a sauté dans un circuit avec une tension en circuit ouvert > 1000 V // lors d’une intervention sur un appareil à écran cathodique.

• Retirer les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier pour changer les piles.

• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension élevée avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité.

• Pour éviter les mesures erronées, posant des risques d’électrocution ou de blessure corporelle, remplacez les piles dès que l’indicateur d’état des piles (

Déballage et inspection

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants : 1 Pince ampèremétrique numérique

1 Sacoche de transport 1 Jeu de cordons de mesure (un noir, un rouge) 1 Deux piles rondes 1 Manuel

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

FONCTIONNEMENT

) apparaît.

 ATTENTION

Le bouton Hz alterne l’afchage entre la fonction de tension sélectionnée et la mesure de fréquence relevée.

Mesure de tension continue - voir Figure 1

1. Réglez le sélecteur de fonction sur V.

2. Branchez les cordons de mesure : rouge sur +, noir sur COM.

3. Branchez les sondes de test aux points de test du circuit.

4. Lisez l‘affichage et corrigez le cas échéant toute surcharge (0L).

Mesure de tension alternative - voir Figure 2

1. Réglez le sélecteur de fonction sur V.

2. Branchez les cordons de mesure : rouge sur +, noir sur COM.

3. Branchez les sondes de test aux points de test du circuit.

4. Lisez l‘affichage et corrigez le cas échéant toute surcharge (0L).

Mesure de courant alternatif - voir Figure 3

1. Réglez le sélecteur de fonction sur A

2. Ouvrez la pince à ressort en appuyant sur le levier à gauche du multimètre.

3. Serrez la pince autour d’un fil ou d’un conducteur et relâchez le levier de la pince. Vérifiez que la pince est bien refermée. La pince ne doit enserrer qu’un conducteur. Si elle serre deux ou plusieurs conducteurs transportant le courant, la mesure est FAUSSE.

4. Lisez la valeur affichée et corrigez le cas échéant toute surcharge (0L).

Mesure de fréquence - voir Figure 3

Le voltmètre détecte la fréquence de la tension appliquée aux cordons de mesure.

1. Configurez l’appareil pour les mesures de tension alternative et appuyez sur le bouton Hz.

2. Relevez la fréquence sur l’affichage.

.

 ATTENTION

L’utilisation des fonctions de résistance, de continuité, de diode ou de capacité sur un circuit sous tension produit des résultats erronés et risque d’endommager l’instrument. Le plus souvent, le composant suspect doit être débranché du circuit pour obtenir une mesure précise.

Mesure de résistance - voir Figure 4

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω.

2. Branchez les cordons de mesure : rouge sur +, noir sur COM.

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Déchargez les condensateurs susceptibles d’inuencer la lecture.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance.

6. Lisez l’afchage. L’afchage 0L sur la gamme la plus élevée indique que la résistance

est trop grande pour être mesurée ou que le circuit est ouvert.

Test de continuité - voir Figure 5

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω et appuyez sur la touche SELECT jusqu’à l’apparition de .

2. Branchez les cordons de mesure : rouge sur +, noir sur COM.

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Déchargez les condensateurs susceptibles d’influencer la lecture.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance ou aux deux points du test.

6. Notez la tonalité qui indique la continuité (> 10 Ω et < 120 Ω).

Contrôle de diodes - voir Figure 6

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω et appuyez sur la touche SELECT jusqu’à l’apparition de .

2. Branchez les cordons de mesure : rouge sur +, noir sur COM.

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Libérez du circuit au moins une extrémité de la diode.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de diode en notant la polarité.

6. Lisez l‘affichage. Une diode en bon état présente une chute de tension dans le sens direct d‘environ 0,6 V. Une diode ouverte ou polarisée dans le sens inverse indique 0L.

Mesure de capacité - voir Figure 7

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω et appuyez sur la touche SELECT jusqu’à l’apparition de .

2. Branchez les cordons de mesure : rouge sur +, noir sur COM.

3. Mettez le circuit à mesurer hors tension.

4. Déchargez le condensateur dans une résistance de 100 kΩ.

5. Libérez du circuit au moins une extrémité du condensateur.

6. Reliez les sondes de test aux bornes du condensateur.

7. Lisez l‘affichage.

8. Le mode du zéro relatif permet d’annuler la capacité parasite des cordons et les circuits de protection internes du multimètre en mesurant une faible capacité de l’ordre du Pico Farad (pF).

Mesure de température - voir Figure 8

1. Réglez le sélecteur de fonction sur °F / °C et appuyez sur la touche SELECT jusqu’à l’apparition de la gamme de température correcte.

2. Reliez le thermocouple aux prises d’entrée : + à +, - à COM.

Vous pouvez également utiliser une che d’adaptation TA-1A (disponible en option) avec che banane vers prise de type K pour adapter d’autres sondes de température à mini-connecteur standard de type

Mesure de courant μA - voir Figure 9

1. Réglez le sélecteur de fonction sur et appuyez sur la touche SELECT jusqu’à l’apparition de AC et DC.

2. Branchez les cordons de mesure : rouge sur +, noir sur COM.

3. Mettez le circuit mesuré hors tension et coupez le circuit pour brancher les cordons de mesure.

4. Mettez le circuit sous tension et relevez la mesure.

Fonction de courant μA Notes d’application :

La fonction DCμA est conçue spécialement pour les applications à capteur de amme de type CVC/R. La résolution de 0,1 μA permet d’identier les changements de courant inmes dans les applications avec détecteur de amme. Un contrôle du courant du signal de amme doit indiquer un signal de amme xe d’au moins 2 μA pour un détecteur à rectication, ou 1,5 μA pour un détecteur de type ultra-violet (8 μA pour les systèmes à contrôle automatique). Si un courant de signal de amme d’une intensité ou d’une uctuation inadéquate dépasse 10 %, vériez les éléments suivants pour éviter le risque d’une chute indésirable du relais de amme :

1-1) Pour les ﬂammes au gaz ou essence (détecteur Minipeeper) :

• Faible tension d’alimentation

• Emplacement du détecteur

• Mauvais câblage du détecteur

• Fenêtres de visualisation salies

• Détecteur Minipeeper défectueux

1-2) Pour les ﬂammes à essence (photopile) :

• Câblage et emplacement du détecteur

• Flamme avec fumée ou trappe d’air mal réglée

• Photopile défectueuse

• Température dépassant 74 °C (165 °F) au niveau de la photopile

1-3) Pour les ﬂammes au gaz (électrode de détection de ﬂamme) :

• Perturbation à l’allumage (une différence de courant du signal de flamme avec l’allumage actif et inactif supérieur à 0,5 μA indique une perturbation de l’allumage)

• Terre insuffisante (doit être au moins 4 fois la zone du détecteur)

• La flamme s‘élève en dehors de la tête du brûleur (terre), ou n’est pas en contact continu avec l’électrode de détection de flamme

• La température dépasse 316 °C (600 °F) au niveau de l’isolant de l’électrode de détection de flamme, entraînant un court-circuit à la terre.

FONCTIONNALITES HOLD  / MAX 

La fonction HOLD gèle l’afchage quand ce bouton est activé. La fonction MAX compare et afche des mesures maximales aussi rapides que 30 ms avec le mode de gamme automatique.

Maintien d’afﬁchage (HOLD)

Appuyez brièvement sur la touche HOLD pour activer ou désactiver le mode de maintien de la fonction A c.a. Appuyez brièvement sur le bouton HOLD pour libérer la fonction de maintien d’afchage.

MAX Appuyez sur la touche HOLD pendant au moins 1 seconde pour activer la fonction MAX

HOLD pour la fonction A c.a. Pour libérer la fonction MAX HOLD, appuyez sur le bouton HOLD pendant au moins 1 seconde.

Arrêt automatique (APO)

Lorsque le multimètre est sous tension, la fonction d’arrêt automatique (APO) met automatiquement le multimètre en veille pour prolonger la durée de la pile après environ 30 minutes d’inactivité du commutateur à glissière ou des boutons-poussoirs. Pour sortir le multimètre du mode de veille, appuyez brièvement sur les boutons ou réglez le commutateur à glissière sur la position OFF puis de nouveau sur marche. Positionnez toujours le commutateur à glissière manuellement sur OFF lorsque le multimètre n’est pas utilisé.

ENTRETIEN

 AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques, débrancher le multimètre du circuit, enlever les cordons de mesure des prises d’entrée et éteindre l’appareil (OFF) avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser l’appareil si son boîtier est ouvert.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériez la pile et les cordons de mesure, etc. et remplacez-les si nécessaire. Vériez la procédure de fonctionnement décrite au début de ce mode d’emploi.

Les circuits de mesure de résistance et de tension sont protégés par des résisteurs fusibles et un trajet parallèle à haute résistance. Si la borne d’entrée en tension-résistance de l’appareil a été soumise à des tensions transitoires élevées (suite à un éclair ou à des surtensions dans le système), les résistances d’entrée du fusible série s’ouvrent à la façon de fusibles et le voltmètre relève approximativement 85 % de la valeur réelle et provoque le non fonctionnement de la gamme de résistance. La mesure de tension (basse environ 15 %) permet à l’utilisateur de savoir si l’appareil a été endommagé et si le circuit testé est actif.

Reportez-vous à la section GARANTIE LIMITEE pour obtenir des renseignements sur la garantie et le service après-vente.

Nettoyage et entreposage

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent doux. N’utilisez ni abrasifs, ni solvants. Si le multimètre doit rester inutilisé pendant plus de 60 jours, retirez la pile et rangez-la séparément.

Changement des piles

Le multimètre utilise deux piles rondes de 3V CEI-CR2032. Retirez les cordons de mesure et desserrez les deux vis du fond du boîtier et enlevez le dos du boîtier. Faites glisser la pile hors du compartiment et remplacez-la (respectez la polarité). Replacez le dos du boîtier. Resserrez les vis.

CARACTERISTIQUES GENERALES Afﬁchage : Afchage LCD à 3-3/4 chiffres, 4000 comptes Vitesse de rafraîchissement : 3 par seconde (nominale) Polarité : Automatique Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C ; < 80 % HR pour les températures jusqu’à

31 °C diminuant linéairement jusqu’à 50 % H.R. à 40 °C

Altitude : Fonctionnement en dessous de 2000 m ; à l’intérieur des locaux Température de stockage : -20 °C à 60 °C, 0 à 80 % HR (sans les piles) Coefﬁcient thermique : nominale 0,15 x (précision spéciée)/ °C à (0 °C à 18 °C ou 28 °C à

40 °C)

Batterie faible : En dessous de 2,4 V environ Alimentation : 2 piles rondes de 3 V chaque CEI-CR2032 Consommation d’énergie : 2,8 mA typique, mais 3,3 mA typique pour la fonction A c.a. Arrêt automatique : Inactivité pendant 30 minutes Consommation avec APO : 5 μA en moyenne sur toutes les fonctions sauf 40 μA normal

sur la fonction de mesure de tension

Dimensions : 190 x 63 x 32 mm (7,4 x 2,5 x 1,3 pouces) Poids : 207 g (0,5 lb) Ouverture des mâchoires et diamètre du conducteur : max 26 mm (1 po) Accessoires : Cordons de test (paire), piles, mode d’emploi, sacoche de transport souple et

sonde à perle de type K à che banane Caractéristiques spéciales : Maintien d’afchage max. de 30 ms ; maintien d’afchage ;

A+V, A+Hz simultanés

 Sécurité : Conforme à EN61010-2-032, UL61010B-2-032, CEI61010-1 2e éd., EN61010-1 2e

éd., UL61010-1 2e éd. CAT III-600 volts c.a. et c.c. ; degré de pollution : 2 CEM : Conforme à EN61326-1. Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communauté

européenne : 89/ 336/ CEE (Compatibilité électromagnétique) et 73/ 23/ CEE (Basse tension) modiée par 93/ 68/ CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent également aux signaux indésirables parfois présents dans le circuit de mesure. Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites

électromagnétiques.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Précision à 23 °C ± 5 °C et < 75 % H.R. Tension c.c.

Gamme Précision

400,0 mV ± (0,3 % du résultat + 4 chiffres)

4,000 ; 40,00 ; 400,0 V ± (0,5 % du résultat + 3 chiffres)

600 V ± (1,0 % du résultat + 4 chiffres)

Taux d’élimination en mode normal :

Taux d’élimination en mode commun :

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal ; (1 000 MΩ pour la gamme 400,0 mV) Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs)

Tension c.a. (50 Hz ~ 500 Hz)

Gamme Précision

4,000 ; 40,00 ; 400,0 V ± (1,5 % du résultat + 5 chiffres)

600 V ± (2,0 % du résultat + 5 chiffres)

Taux d’élimination en mode commun :

Facteur de crête maximum :

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal

Protection contre les transitoires :

ACD-14 Plus : Détection de moyenne

ACD-14 TRMS-Plus : Détection de mesure eff. vraie TRMS -5 % à 100 % de la gamme

> 50 dB à 50/60 Hz

> 120 dB en courant continu, 50/60 Hz, Rs=1 kΩ

> 60 dB en courant continu, 60 Hz, Rs=1 kΩ

< 1,75 : 1 à pleine échelle et < 3,5 : 1 à demi-échelle, limité au fondamental et aux harmoniques situés dans la bande passante en c.a. spéciée du multimètre pour les signaux non sinusoïdaux

6,5 kV (surtension 1,2/50 μs)

Courant A c.a. (pince 50 Hz / 60 Hz)

Gamme Précision

1) 2) 3)

40,00 ; 400,0 ; 600 A ± (1,5 % du résultat + 8 chiffres)

Protection contre les surcharges :

Mâchoires de la pince A c.a. : 600 A eff. continu

ACD-14 Plus: Détection de moyenne

ACD-14 TRMS-Plus: Détection de mesure eff. vraie TRMS - 10 % à 100 % de la gamme

1) Erreur induite max. du conducteur transportant le courant adjacent : 0,05 A

2) La précision est spécifiée entre 1 % et 100 % de la gamme et pour les mesures au centre des mâchoires. Des erreurs de position sont introduites lorsque le conducteur n’est pas positionné au centre des mâchoires : Ajouter 2 % de la gamme à la précision spécifiée pour les mesures relevées AU-DELÀ des repères des mâchoires (vers l’ouverture des mâchoires)

3) Ajouter 8 chiffres à la précision spécifiée pour une mesure < 10 % de la gamme

Fréquence

Fonction Sensibilité

(sinusoïde, eff.)

Gamme Précision

400,0 mV c.a. 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ± (0,5 % de lecture + 4 chiffres)

4,000 V c.a. 1 V 5 Hz ~ 5 kHz ± (0,5 % de lecture + 4 chiffres)

4,000 ; 40,00 V c.a. 32 V 5 Hz ~ 100 kHz ± (0,5 % de lecture + 4 chiffres)

400,0 V c.a. 90 V 5 Hz ~ 10 kHz ± (0,5 % de lecture + 4 chiffres)

600 V c.a. 500 V 5 Hz ~ 5 kHz ± (0,5 % de lecture + 4 chiffres)

Afchage des comptes : 5000 Resolution: 0,001 Hz Protection contre les transitoires : Prises d’entrée V c.a. : 6,5 kV (surtension 1,2/50 μs)

Ohms

Gamme Précision

400,0 Ω ± (0,8 % de lecture + 8 chiffres)

4,000 ; 40,00 ; 400,0 kΩ ± (0,6 % de lecture + 4 chiffres)

4,000 MΩ ± (1,0 % de lecture + 4 chiffres)

40,00 MΩ ± ( 2,0 % de lecture + 4 chiffres)

Tension en circuit ouvert : 0,4 V c.c. typique Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension 1,2/50 μs)

Capacité

Gamme 1) Précision

500,0 nF, 5,000 μF, 50,00 μF,

2) 3)

± (3,5% de lecture + 6 chiffres)

500, 0 μF, 3000 μF

1) La précision supplémentaire de la gamme 50,00 nF n’est pas spécifiée

2) Précisions avec condensateur à film plastique ou mieux

3) Spécifié avec la tension de batterie supérieure à 2,8 V (batterie à moitié pleine). La précision diminue progressivement jusqu’à 12 % de la mesure à la tension indicatrice

de batterie faible, soit environ 2,4 V Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs)

μA c.c.

Gamme Précision Tension de charge

400,0 μA ± (2,0 % de lecture + 4 chiffres) 2,8 mV/μA

2000 μA ± (1,2 % de lecture + 3 chiffres) 2,8 mV/μA

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs)

μA c.a. (50 Hz à 500 Hz)

Gamme Précision Tension de charge

400,0 μA ± (2,0 % de lecture + 5 chiffres) 2,8 mV/μA

2000 μA ± (1,2 % de lecture + 5 chiffres) 2,8 mV/μA

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs)

Température de type K

Gamme Précision

-20 °C ~ 300 °C ± (2 % de lecture + 3 °C)

301 °C ~ 537 °C ± (3 % de lecture + 3 °C)

-4 °F ~ 572 °F ± (2 % de lecture + 6 °F)

573 °F ~ 999 °F ± (3 % de lecture + 6 °F)

Précision et gamme du thermocouple de type K non comprises

Testeur sonore de continuité

Indication sonore : entre 10 Ω et 120 Ω. Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs)

Contrôleur de diode / Courant de test de tension en circuit ouvert

(Typique) < 1,6 V c.c. à 0,25 mA Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs)

Maintien max* (où applicable)

Précision spéciée ± 50 chiffres de résolution pour les changements > 25 ms

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

SELECT

Noir

Rouge

Mesures de tension c.c.

Figure 1

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

SELECT

Noir

Rouge

Mesures de tension c.a.

Figure 2

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III



Noir

Rouge

Mesures de fréquence et de courant alternatif

Figure 3

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III



Noir

Rouge

Mesures de résistance

Figure 4

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

SELECT

Noir

Rouge

Test de continuité

Figure 5

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

SELECT

Noir

Rouge

Tests de diodes

Figure 6

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

SELECT

Noir

Rouge

Mesure de capacité

Figure 7

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Mesure de température

Figure 8

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Noir

Rouge

Mesure de courant en μA

Figure 9

ACD-14 PLUS ACD-14 TRMS-PLUS

Zangenmessgerät / Multimeter mit Doppelanzeige

Deutsch

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

➑

➊

➋

➓

➌

➒

➍

➐

➏

➎

Merkmale dieses Messgeräts

1) Transformator-Stromzange für Wechselstrom-Magnetfeldbestimmung

2) Hand-/Fingerschutz zur Anzeige der Grenzen für die sichere Berührung des Messgeräts während Messungen

3) Drucktasten für Spezialfunktionen und Optionen. Auch als EIN-/AUS-Tasten für ACA-Funktion in Twin Display Modellen verwendet

4) Drucktasten für Spezialfunktionen und Optionen von Schiebeschalterfunktionen

5) Eingangsbuchse für alle Funktionen, AUSSER nicht invasive ACA-Stromfunktion

6) Gemeinsamer Leiter (Bezugserde), Eingangsbuchse für alle Funktionen

7) Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten des Stroms und Auswählen von Funktionen

8) LCD-Anzeige, 3-3/4 Stellen, 4000 Zähler

9) 3 3/4 Stellen Anzeige für ACA

10) Backenauslöser zum Öffnen der Transformator-Stromzange

11) Backenmittenanzeiger, für höchste spezifizierte ACA-Genauigkeit

12) Backenmarkierungslinien für ACA-Positionsfehleranzeige

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN (VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GEWÄHRLEISTUNGEN), EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜRVERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Zu allen Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für außerhalb des Garantiezeitraums durchgeführte Reparaturen oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Zahlungsanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe formuliert werden.

Reparaturen und Ersatz während des Garantiezeitraums – alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.Amprobe.com zu nden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein

Amprobe

Test Tools Service-Center (Adresse siehe nächste Seite) zur Reparatur oder zum Umtausch

eingesendet werden.

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums – USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe

In den USA In Kanada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.Amprobe.com zu nden. Korrespondenzanschrift für Europa* Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

Test Tools Europe

Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der

Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden

Test Tools oder der Verkaufsstelle.

Test Tools

Test Tools-Distributor

ACD-14 PLUS & ACD-14 TRMS-PLUS

Clamp-on Multimeter With Dual Display

Inhalt

Erste Schritte mit dem Messgerät ................................................................................. 1

Garantie und Reparatur .................................................................................................. 2

Symbole ............................................................................................................................3

Einführung. . ..................................................................................................................... 4

Warn- und Vorsichtshinweise .......................................................................................... 4

Auspacken und Überprüfen ............................................................................................5

Bedienung ........................................................................................................................5

Instandhaltung und Fehlerbehebung ............................................................................ 9

Ersetzen der Batterie ....................................................................................................10

Technische Daten .......................................................................................................... 10

Abbildungen .................................................................................................................. 15

SYMBOLE

Vorsicht! Siehe Erklärung in diesem Handbuch



Erde, Masse



Schutzisolierung oder verstärkte Isolierung



Wechselstrom (AC - Alternating Current)



Gleichstrom (DC - Direct Current)



Übereinstimmung mit den relevanten australischen Normen



Underwriters Laboratories Inc. [Hinweis: Kanada und USA]

Übereinstimmung mit EU-Vorschriften



Anwendung in der Umgebung von gefährlichen, stromführenden



Leitern zulässig

Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen



Einleitung

Die Geräte ACD-14 PLUS und ACD-14 TRMS-PLUS sind digitale Zangenmessgeräte, die Wechselund Gleichspannung, Wechselstromstärke, Widerstand, Frequenz und Kontinuität messen und Diodenprüfung durchführen. Frequenz kann in dem Spannungs- und Stromstärke-Modi gemessen werden.

Warnungen und Sicherheitshinweise Sicherheitsinformationen

• Die digitales ACD-14 PLUS Series Zangenmessgeräte stimmen mit EN61010-1:2001; EN61010-2032:2002; CAT III 600 V, Klasse 2 und Verschmutzungsgrad 2 überein.

• Dieses Messgerät ist EN61010-1-zertifiziert für Installationskategorie III (600 V). Es wird zum Gebrauch auf Verteilungsebene und in Festinstallationen sowie auch in untergeordneten Installationen empfohlen, nicht jedoch für primäre Stromverteilung, Hochspannungsleitungen und Kabelsysteme.

• Die maximalen Überlastungsgrenzen der einzelnen Funktionen (siehe technische Daten) und die auf dem Instrument markierten Grenzwerte nicht überschreiten. Zwischen Messleitung und Masse niemals mehr als 600 V Gleichspannung oder 600 V Wechselspannung eff. anlegen.

 ACHTUNG

• Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten

Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um die Funktionstüchtigkeit des Messgeräts zu prüfen.

• Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messgerätfunktionen von den Prüfpunkten trennen.

• Vor jedem Gebrauch das Zangenmessgerät, die Messleitungen und das Zubehör prüfen. Keine beschädigten Teile verwenden.

• Sich selbst isolieren, wenn Messungen durchgeführt werden. Keine freiliegenden Schaltungselemente oder Prüfspitzen/Messleitungen berühren.

• Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben.

• Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern, dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Das Messgerät ist ausschließlich für Gebrauch in Gebäuden konzipiert. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr bei Arbeiten mit Spannungen oberhalb 60 V Gleichspannung bzw. 30 V Wechselspannung eff. die ordnungsgemäßen Sicherheits¬vorkehrungen einhalten. Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr für den Bediener dar.

• Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um die Funktionstüchtigkeit des Messgeräts zu prüfen.

• Die Hände/Finger stets hinter dem Hand-/Fingerschutz (des Messgeräts und der Messleitungen) halten, der die Grenzen sicherer Berührung des handgehaltenen Teils während Messungen angibt.

• Vor jedem Gebrauch die Messleitungen, Anschlüsse und Sonden bezüglich beschädigter Isolierung und exponiertem Metall untersuchen. Falls ein Defekt festgestellt wird, das entsprechende Teil unverzüglich ersetzen.

• Dieses Zangenmessgerät ist zum Anlegen (bzw. Abnehmen) an unisolierte, gefährliche stromführende Leiter konzipiert. Es muss persönliche Schutzausrüstung verwendet werden, wenn gefährliche stromführende Teile der Installation u. U. zugänglich sind.

• In den folgenden Situationen besonders vorsichtig vorgehen: Messung von Spannung

> 20 V // Stromstärke > 10 mA // Wechselspannungsleitungen mit Induktivlasten //

Wechselspannungsleitungen während Gewittern // Strom mit einer durchgebrannten Sicherung in einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung > 1000 V // bei der Wartung von Kathodenröhrengeräten.

• Vor dem Öffnen des Gehäuses zum Auswechseln der Batterie die Messleitungen entfernen.

• Vor dem Prüfen von Widerstand, Kontinuität, Dioden oder Kapazität den Strom des Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen.

• Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, die Batterie ersetzen, sobald das Symbol für schwache Batterie () eingeblendet wird.

Auspacken und Überprüfen

Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten: 1 Digitales Zangenmessgerät

1 Tragbehälter 1 Messleitungssatz (1 schwarz, 1 rot) 1 2 Knopfzellen 1 Handbuch

Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz für einen Austausch an die Verkaufsstelle zurücksenden.

BEDIENUNG

 VORSICHT

Die Taste Hz schaltet die Anzeige zwischen der ausgewählten Spannungsfunktion und Frequenzmessung um.

Messen von Gleichspannung - siehe Abbildung 1

1. Den Funktionsschalter auf V

2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM.

3. Die Prüfspitzen/Messleitungen an die Prüfpunkte des Stromkreises anschließen.

4. Die Anzeige ablesen und bei Bedarf vorkommende Überlastbedingungen (0L) beheben.

 einstellen.

Messen von Wechselspannung - siehe Abbildung 2

1. Den Funktionsschalter auf V

2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM.

3. Die Prüfspitzen/Messleitungen an die Prüfpunkte des Stromkreises anschließen.

4. Die Anzeige ablesen und bei Bedarf vorkommende Überlastbedingungen (0L) beheben.

 einstellen.

Messen von Wechselstrom - siehe Abbildung 3

1. Den Funktionsschalter auf Position A einstellen.

2. Die Federzange durch Drücken des Hebels an der Seite des Messgeräts öffnen.

3. Die Zange um einen Draht oder Leiter anlegen und den Zangenhebel loslassen. Sicherstellen, dass die Zange vollständig geschlossen ist. Die Zange darf lediglich um einen Leiter angelegt sein. Wenn sie um zwei oder mehr stromführende Leiter angelegt wird, ist die Messung FEHLERHAFT.

4. Den angezeigten Wert ablesen und bei Bedarf vorkommende Überlastbedingungen (0L) beheben.

Messen von Frequenz - siehe Abbildung 3

Der Spannungsmesser erkennt die Frequenz der an die Messleitungen angelegten Spannung.

1. Das Messgerät zum Messen von Wechselspannung einrichten und die Taste Hz drücken.

2. Den Frequenzwert auf der Anzeige ablesen.

 VORSICHT

Der Gebrauch der Widerstands-, Kontinuitäts-, Dioden- oder Kapazitätsfunktionen auf einen stromführenden Schaltkreis erzeugt falsche Ergebnisse und kann das Messgerät beschädigen. In vielen Fällen muss die verdächtige Komponente von Schaltkreis getrennt werden, um einen genauen Messwert zu erzielen.

Messen von Widerstand - siehe Abbildung 4

1. Den Funktionsschalter auf Ω stellen.

2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM.

3. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten.

4. Alle Kondensatoren entladen, die die Messung beeinussen könnten.

5. Die Prüeitungen/Messleitungen über dem Widerstand anlegen.

6. Die Anzeige ablesen. Wenn im höchsten Bereich 0L erscheint, ist der Widerstand zu hoch, um

gemessen zu werden, oder der.

Durchgangsprüfung - siehe Abbildung 5

1. Den Funktionsschalter auf Ω einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis  angezeigt wird Ω.

2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM.

3. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten.

4. Alle Kondensatoren entladen, die die Messung beeinflussen könnten.

5. Die Prüfspitzen/Messleitungen über den Widerstand bzw. die zwei Punkte der Prüfung anlegen.

6. Auf den Ton achten, der Kontinuität (> 10 Ω und < 120 Ω) anzeigt.

Diodenprüfung - siehe Abbildung 6

1. Den Funktionsschalter auf Ω einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis wird.

2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM.

3. Die Stromversorgung des zu messenden Schaltkreises ausschalten.

4. Mindestens ein Ende der Diode vom Schaltkreis lösen.

5. Die Prüfleitungen/Messleitungen unter Beachtung der Polarität über der Diode anlegen.

6. Die Anzeige ablesen. Eine einwandfreie Diode hat einen Vorwärtsspannungsabfall von ungefähr 0,6 V. Bei einer offenen oder rückwärts betriebenen Diode wird .0L angezeigt.

Messen von Kapazität - siehe Abbildung 7

1. Den Funktionsschalter auf Ω einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis angezeigt wird.

2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM.

3. Die Stromversorgung des zu messenden Stromkreises AUSSCHALTEN.

4. Den Kondensator mit einem 100 kΩ Widerstand entladen.

5. Mindestens ein Ende des Kondensators vom Schaltkreis lösen.

6. Die Prüfspitzen/Messleitungen über den Kondensator anlegen.

7. Die Anzeige ablesen.

8. Mit dem Relativ-Null-Modus kann die Parasitärkapazität der Messleitungen und der internen Schutzschaltungen des Messgeräts beim Messen niedriger Kapazität in Piko-Farad (pF) beseitigt werden.

 angezeigt

Messen von Temperatur - siehe Abbildung 8

1. Den Funktionsschalter auf °F / °C einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis der korrekte Temperaturbereich angezeigt wird.

2. Das Thermoelement an die Eingangsbuchsen anschließen: + auf +, - auf COM.

Es kann auch ein Adapter TA-1A (optional) mit Bananenstecker auf Typ-K-Buchse zur Adaptierung weiterer Type-K-Standard-Ministecker-Temperatursonden verwendet werden.

Messen von μA-Strom - siehe Abbildung 9

1. Den Funktionsschalter auf einstellen und die SELECT-Taste drücken, bis AC oder DC angezeigt wird.

2. Die Messleitungen anschließen: Rot an +, Schwarz an COM.

3. Die Stromversorgung zu dem zu messenden Stromkreis AUSSCHALTEN und den Stromkreis öffnen, um die Messleitungen anzuschließen.

4. Die Stromversorgung des Stromkreises EINSCHALTEN und dann die Anzeige ablesen.

μA-Stromfunktion Anwendungshinweise:

Die DCμA-Funktion eignet sich insbesondere für HVAC/R-Flammensensor-Anwendungen. Die 0,1-μA-Auösung eignet sich zum Identizieren der kleinen Stromänderungen in Flammenwächteranwendungen. Die Flammensignalstromprüfung sollte ein stetiges Flammensignal von mindestens 2 μA für Gleichrichtung anzeigen bzw. 1,5 μA für Ultraviolett (8 μA für selbstprüfende Systeme). Bei einem Flammensignal mit unangemessener Stärke oder Schwankungen größer 10 % Folgendes prüfen, um unerwünschte Flammenrelaisausfälle zu vermeiden:

1-1) Für Gas- oder Ölﬂammen (Minipeeper):

• Niedrige Versorgungsspannung

• Detektorlage

• Defekte Detektorverdrahtung

• Verschmutzte Sichtfenster

• Fehlerhafter Minipeeper

1-2) Für Ölﬂammen (Fotozelle):

• Detektorlage und -verdrahtung

• Rauchende Flamme bzw. schlecht eingestellte Lüftungsklappe

• Fehlerhafte Fotozelle

• Temperatur über 74 °C (165 °F) an Fotozelle

1-3) Für Gasﬂammen (Flame Rod):

• Zündstörung (Eine Flammensignalstromdifferenz größer als 0,5 μA bei eingeschalteter und ausgeschalteter Zündung weist auf Zündstörung hin)

• Unzureichende Erdung (muss mindestens 4 Mal größer sein als der Detektorbereich)

• Flamme hebt vom Brennerkopf ab (Erdung) bzw. kein Dauerkontakt mit dem Flame Rod

• Temperatur übersteigt 316 °C (600 °F) am Flammenelektrodenisolator und löst Erdungsanschluss aus.

MERKMALE HOLD  / MAX 

The HOLD feature freezes the display when the button is pressed. The MAX feature compares and displays the measured maximum value as fast as 30 ms with auto-ranging capability.

HOLD

Die HOLD-Taste kurz drücken, um den Haltemodus für die ACA-Funktion umzuschalten. Um die HOLD-Funktion zu deaktivieren, die Taste HOLD kurz drücken.

MAX

Die HOLD-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den MAX-HOLD-Modus für die ACA-Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Um die MAX HOLD-Funktion zu deaktivieren, die Taste HOLD mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Automatische Abschaltung

Wenn das Messgerät eingeschaltet ist, schaltet die automatische Abschaltfunktion das Messgerät nach ungefähr 30 Minuten ohne Schiebeschalter- bzw. Drücktastenbedienung automatisch in einen Ruhemodus, um die Batterielebensdauer zu maximieren. Um das Messgerät aus dem Ruhemodus zu erwecken, kurz eine beliebige Taste drücken oder den Schiebeschalter in die Position OFF und dann wieder zurück schieben. Den Schiebeschalter stets manuell in die Position OFF schalten, wenn das Messgerät nicht gebraucht wird.

WARTUNG

 WARNUNG

Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem Öffnen des Gehäuses das Messgerät vom Stromkreis trennen, die Messleitungen von den Eingangsbuchsen entfernen und das Messgerät AUSSCHALTEN. Das Messgerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben.

Fehlerbehebung

Falls das Messgerät nicht betrieben werden kann, Batterien, Messleitungen usw. prüfen und ggf. ersetzen.

Die verwendeten Verfahren gemäß Beschreibung in diesem Handbuch genau prüfen. Die Spannungs- und Widerstandsmessstromkreise sind durch Schmelzsicherungen und einen parallelen Hochwiderstandspfad geschützt. Wenn der Spannungswiderstandseingang des Messgeräts hohen Spannungsspitzen (meist verursacht durch Blitzschlag oder Schaltüberspannung im System) ausgesetzt wurde, öffnen sich die schmelzbaren Reihenabschlusswiderstände wie Sicherungen, der Spannungsmesser zeigt ungefähr 85 % des aktuellen Werts an und bewirkt, dass der Widerstandsbereich nicht funktioniert. Der Spannungsmesswert des Messgeräts (ungefähr 15 %) weist darauf hin, dass das

Messgerät beschädigt wurde und der zu prüfende Stromkreis aktiv ist. Für Garantie oder Service siehe Abschnitt BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG.

Reinigung und Aufbewahrung

Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Wenn das Messgerät 60 Tage lang oder länger nicht verwendet wird, die Batterie entfernen und getrennt aufbewahren.

Auswechseln der Batterie

Das Messgerät verwendet zwei 3 V Knopfzellen IEC-CR2032. Die Messleitungen entfernen und die zwei Schrauben unten am Gehäuse lösen und das Gehäuseunterteil entfernen. Die Batterie seitlich aus der Halterung schieben und durch eine neue Batterie ersetzen (Polarität beachten). Das Gehäuseunterteil wieder anbringen. Die Schrauben wieder anziehen.

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Anzeige: LCD-Anzeige, 3-3/4 Stellen, 4000 Zähler Aktualisierungsrate: 3 mal pro Sekunde, Nennwert Polarität: Automatisch Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C; < 80 % RH für Temperaturen bis 31 °C, linear

abnehmend auf 50 % RH bei 40 °C

Höhenlage: Betrieb unterhalb 2000 m; Gebrauch in Gebäuden Lagerungstemperatur: -20 °C bis 60 °C, < 80 % RH (Batterie entfernt) Temperaturkoefﬁzient: nominal 0,15 x (spezizierte Genauigkeit)/°C bei (0 °C ~ 18 °C

oder 28 °C ~ 40 °C)

Schwache Batterie: < ungefähr 2,4 V Stromversorgung: Zwei 3 V Knopfzellen IEC-CR2032 Stromverbrauch: 2,8 mA typisch, ausgenommen 3,3 mA typisch für ACA-Funktion Automatische Abschaltzeit: 30 Minuten ohne Bedienung Stromverbrauch im Ruhemodus: 5 μA typisch bei allen Funktionen, außer 40 μA typisch

bei Spannungsfunktion

Abmessungen: 190 x 63 x 32 mm Gewicht: 207 g Backenöffnung und Leiterdurchmesser: max. 26 mm Zubehör: Messleitungen (Paar), Batterien, Bedienungshandbuch, Etui und

Bananenstecker Typ-K-Messfühler (Perle) Spezielle Funktionen: 30 ms Max-Hold; Data-Hold; gleichzeitig A+V, A+Hz

 Sicherheit: Erfüllt EN61010-2-032, UL61010B-2-032, IEC61010-1 2. Ausgabe, EN61010-1

2. Ausgabe, UL61010-1 2. Ausgabe, CAT III-600 Volt AC und DC; Verschmutzungsgrad: 2 EMC (elektromagnetische Verträglichkeit): Stimmt überein mit EN61326-1. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: 89/ 336/

EEC (Elektromagnetische Verträglichkeit) und 73/ 23/ EEC (Niederspannung) mit dem Zusatz 93/ 68/ EEC (CE-Kennzeichnung). Elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der Nähe des Geräts können jedoch den Messschaltkreis stören. Messinstrumente reagieren auch auf unerwünschte Impulse/Signale, die unter Umständen im Messschaltkreis vorkommen. Die Benutzer müssen die nötige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen, um irreführende Ergebnisse bei Messungen bei Vorhandensein elektrischer Störeinüsse zu vermeiden.

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Genauigkeit bei 23 °C ± 5 °C, < 75 % RH Gleichspannung

Bereich Genauigkeit

400,0 mV ± (0,3 % Messwert + 4 Stellen)

4,000; 40,00; 400,0 V ± (0,5 % Messwert +3 Stellen)

600 V ± (1,0 % Messwert + 4 Stellen)

NMRR: > 50 dB bei 50/60 Hz

CMRR: > 120 dB bei DC, 50/60 Hz, Rs=1 kΩ

Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 30 pF nominal (1000 MΩ für 400,0 mV Bereich) Überspannungsschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

Wechselspannung (50 Hz ~ 500 Hz)

Bereich Genauigkeit

4,000; 40,00; 400,0 V ± (1,5 % Messwert + 5 Stellen)

600 V ± (2,0 % Messwert + 5 Stellen)

CMRR: > 60 dB bei DC bis 60 Hz, Rs=1 kΩ

Max. Spitzenfaktor: < 1,75 : 1 bei Vollausschlag und < 3,5 : 1 bei Halbausschlag,

Eingangsimpedanz: 10 MΩ, 30 pF nominal

Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

ACD-14 Plus: Mittelwertbestimmung

ACD-14 TRMS-Plus: Echteffektivwert-Abtastung - 5 % bis 100 % des Bereichs

beschränkt auf Grundwelle und Oberwellen innerhalb der für das Messgerät spezizierten Wechselstrombandbreite für nicht sinusförmige Wellenformen

ACA-Strom (Zange 50 Hz / 60 Hz)

Bereich Genauigkeit

1) 2) 3)

40,00; 400,0; 600 A ± (1,5 % Messwert + 8 Stellen)

Überlastschutz: ACA-Zangenbacken: 600 A eff. kontinuierlich

ACD-14 Plus: Mittelwertbestimmung

ACD-14 TRMS-Plus: Echt-Effektivwert-Bestimmung - 10 % bis 100 % des Bereichs

1) Max. induzierter Fehler durch daneben liegenden stromführenden Leiter: 0,05 A

2) Spezifizierte Genauigkeit von 1 % von Messwert bis 100 % des Bereichs, für Messungen in Backenmitte. Wenn der Leiter nicht in der Backenmitte positioniert ist, induzierte Fehler wie folgt korrigieren: 2 % von Messwert zu spezifizierter Genauigkeit hinzufügen für Messungen JENSEITS der Backenmarkierungslinien (gegen Backenöffnung)

3) 8 Stellen zu spezifizierter Genauigkeit hinzufügen bei Wert < 10 % des Bereichs

Frequenz

Funktion Empﬁndlichkeit

(Sinus eff.)

Bereich Genauigkeit

400,0 mVac 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ± (0,5 % Messwert + 4 Stellen)

4,000 Vac 1V 5 Hz ~ 5 kHz ± (0,5 % Messwert + 4 Stellen)

4,000, 40,00 Vac 32V 5 Hz ~ 100 kHz ± (0,5 % Messwert + 4 Stellen)

400,0 Vac 90V 5 Hz ~ 10 kHz ± (0,5 % Messwert + 4 Stellen)

600 Vac 500V 5 Hz ~ 5 kHz ± (0,5 % Messwert + 4 Stellen)

Anzeige: 5000 Auösung: 0,001 Hz Transientenschutz: VAC-Eingangsbuchsen: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

Ohm

Bereich Genauigkeit

400,0 Ω ± (0,8 % Messwert + 8 Stellen)

4,000; 40,00; 400,0 kΩ ± (0,6 % Messwert + 4 Stellen)

4,000 MΩ ± (1,0 % Messwert + 4 Stellen)

40,00 MΩ ± (2,0 % Messwert + 4 Stellen)

Leerlaufspannung: 0,4 VDC typisch Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

Kapazität

Bereich 1) Genauigkeit

500,0 nF, 5,000 μF, 50,00

± (3,5 % Messwert + 6 Stellen)

2) 3)

μF, 500,0 μF, 3000 μF

1) Genauigkeit für zusätzlichen 50,00 nF Bereich ist nicht spezifiziert

2) Genauigkeiten mit Filmkondensator oder besser

3) Spezifiziert mit Batteriespannung oberhalb 2,8 V (ungefähr 50 % geladene Batterie). Genauigkeit nimmt graduell ab bis 12 % des Messwerts bei einem Spannungswert von

ungefähr 2,4 V für schwache Batterie. Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

DC μA

Bereich Genauigkeit Bürdenspannung

400,0 μA ± (2,0 % Messwert + 4 Stellen) 2,8 mV/μA

2000 μA ± (1,2 % Messwert + 3 Stellen) 2,8 mV/μA

Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

AC μA (50Hz ~ 500Hz)

Bereich Genauigkeit Bürdenspannung

400,0 μA ± (2,0% Messwert + 5 Stellen) 2,8 mV/μA

2000 μA ± (1,2% Messwert + 5 Stellen) 2,8 mV/μA

Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

Temperatur-Typ-K

Bereich Genauigkeit

-20 °C ~ 300 °C ±(2 % Messwert + 3 °C)

301 °C ~ 537 °C ±(3 % Messwert + 3 °C)

-4 °F ~ 572 °F ±(2 % Messwert + 6 °F)

573 °F ~ 999 °F ±(3 % Messwert + 6 °F)

Thermoelement-Typ-K Bereich und Genauigkeit nicht enthalten

Akustischer Kontinuitätstester

Akustische Anzeige: zwischen 10 Ω und 120 Ω. Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

Diodentester / Leerlaufspannung Prüfstrom

(Typisch) < 1,6 VDC bei 0,25 mA Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze)

Max Hold* (wo angemessen)

Spezizierte Genauigkeit ± 50 Stellen für Änderungen > 25 ms in Dauer

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Schwarz

Rot

SELECT

Messen von Gleichspannung

Abbildung 1

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

SELECT

Schwarz

Rot

Messen von Wechselspannung

Abbildung 2

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Schwarz

Rot

Messen von Wechselstrom und Frequenz

Abbildung 3

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Schwarz

Rot

Messen von Widerstand

Abbildung 4

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Schwarz

Rot

SELECT

Kontinuitätsprüfung

Abbildung 5

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Schwarz

Rot

SELECT

Prüfen von Dioden

Abbildung 6

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Schwarz

Rot

SELECT

Messen von Kondensatorkapazität

Abbildung 7

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Messen von Temperatur

Abbildung 8

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Schwarz

Rot

Messen von μA-Strom

Abbildung 9

ACD-14 PLUS ACD-14 TRMS-PLUS

Multimetro a pinza con schermo diviso

Italiano

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

➑

➊

➋

➓

➌

➒

➍

➐

➏

➎

Caratteristiche del multimetro

1) Ganasce trasformatore per la misura di correnti alternate in campo magnetico.

2) Nervature indicanti il limite di accesso in sicurezza alle ganasce durante le misure di corrente.

3) Pulsanti per funzioni speciali. Fungono anche da interruttori ON/OFF per la funzione di misura di correnti alternate nei modelli a doppio display.

4) Pulsanti per funzioni speciali sul selettore a cursore.

5) Terminale d’ingresso per tutte le funzioni ECCETTO la funzione misure non invasive di correnti alternate.

6) Terminale d’ingresso comune (riferimento di massa) per tutte le funzioni.

7) Selettore a cursore di accensione/spegnimento strumento e selezione funzione.

8) Display a cristalli liquidi a 4000 conteggi, 3-3/4 cifre.

9) Display a 3 3/4 cifre per la misura di correnti alternate

10) Pulsante di apertura ganasce del trasformatore.

11) Indicatori centro ganasce, il punto in cui è specificata la precisione più alta per misure di corrente alternata.

12) Contrassegni sulle ganasce per l’indicazione di errore di posizione per le misure di corrente alternata.

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto all’ordine di

Amprobe

Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.Amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A. e Canada

Se la riparazione non è coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento va inviato a un centro di assistenza Amprobe rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Negli Stati Uniti Nel Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe www.Amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Recapito postale europeo* Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

Test Tools (vedere l’indirizzo alla pagina successiva).

Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe® Test Tools o al

Test Tools per un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del sito

Test Tools Europe

Test Tools per

ACD-14 PLUS & ACD-14 TRMS-PLUS

Clamp-on Multimeter With Dual Display

Indice

Descrizione generale dello strumento .......................................................................... 1

Garanzia e riparazioni ....................................................................................................2

Simboli .............................................................................................................................. 3

Introduzione. .................................................................................................................... 4

Avvertenze e precauzioni ................................................................................................ 4

Disimballaggio e ispezione .............................................................................................. 5

Funzionamento ................................................................................................................ 5

Manutenzione e soluzione dei problemi ........................................................................ 9

Sostituzione della pila. ................................................................................................... 10

Dati tecnici ..................................................................................................................... 10

Figure .............................................................................................................................. 15

SIMBOLI

Attenzione. Vedere la spiegazione nel manuale.



Terra (massa)



Isolamento doppio o rinforzato



Corrente alternata (AC)



Corrente continua (DC)



Conforme alle norme australiane di pertinenza



Underwriters Laboratories, Inc. [Nota: per Canada e Stati Uniti]

Conforme alle direttive della Comunità Europea



È permessa l’applicazione su conduttori sotto tensione pericolosi e la



rimozione dagli stessi.

Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non



differenziati.

Introduzione

I multimetri digitali a pinza ACD-14 PLUS e ACD-14 TRMS-PLUS eseguono misure di tensione in corrente alternata e continua, corrente continua, resistenza e frequenza, e prove di continuità e di diodi. La frequenza può essere misurata sia nella modalità di misura di tensione che di corrente.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI Informazioni sulla sicurezza

• I multimetri digitali a pinza ACD-14 PLUS sono a norma EN61010-1:2001; EN61010-2032:2002; CAT III 600 V, classe 2 e livello di inquinamento 2.

• Questo strumento ha conseguito la certificazione EN61010-1 relativamente agli impianti di Categoria III (600 V). Si suggerisce di adoperarlo su impianti fissi e di distribuzione dell’energia elettrica, nonché su impianti meno complessi, e non per misure su linee di alimentazione principale, linee aeree o sistemi di cavi.

• Non superare né i limiti di sovraccarico massimo per ciascuna funzione (vedere la sezione Dati tecnici) né i limiti indicati sullo strumento. Mai applicare più di 600 V c.c. o 750 V c.a. (valore efficace) fra il cavo di misura e la massa di terra.

 AVVERTENZA

• Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la funzione di misura di tensioni su una sorgente nota, come una tensione di linea, per accertarsi che il multimetro funzioni correttamente.

• Scollegare i cavi di misura dai punti di misura prima di cambiare funzione sul multimetro.

• Prima di ogni uso ispezionare il multimetro, i cavi di misura e gli accessori. Non usare alcun componente danneggiato.

• Non collegare mai se stessi al potenziale di terra quando si eseguono misure. Non toccare gli elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde.

• Non usare lo strumento in un’atmosfera esplosiva.

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il multimetro alla pioggia o all’umidità.

• Il multimetro va adoperato solo in locali chiusi. Per prevenire scosse elettriche, osservare le precauzioni appropriate quando si lavora con tensioni maggiori di 60 V a corrente continua o 30 V (valore efficace) a corrente alternata. Questi livelli di tensione sono pericolosi.

• Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la funzione di misura di tensioni su una sorgente nota, come una tensione di linea, per accertarsi che il multimetro funzioni correttamente.

• Tenere le mani o le dita dietro le apposite nervature, che indicano il limite di accesso in sicurezza al multimetro e ai cavi di prova durante le misure.

• Prima di usare lo strumento ispezionare i cavi di misura, i connettori e le sonde per rilevare eventuali danni all’isolamento o metallo esposto. Se si riscontrano difetti, rimediarvi immediatamente.

• Il multimetro è concepito per l’uso su conduttori sotto tensione non isolati. È necessario usare un equipaggiamento di protezione individuale se potrebbero essere accessibili componenti sotto tensione pericolosi.

• Procedere con estrema cautela quando: si eseguono misure di tensioni > 20 V o di correnti > 10 mA su linee di alimentazione in corrente alternata con carichi induttivi o durante temporali, se il fusibile è intervenuto in un circuito con tensione a circuito aperto > 1000 V, e durante la manutenzione di apparecchi con tubi a raggi catodici (CRT).

• Prima di aprire l’involucro per sostituire la pila, scollegare i cavi di misura.

• Prima di eseguire una misura di resistenza o di capacità oppure una prova di continuità o di un diodo, scollegare l’alimentazione dal circuito e fare scaricare tutti i condensatori ad alta tensione.

• Per evitare errori di lettura, che potrebbero comportare il rischio di folgorazione e altri infortuni, sostituire la pila non appena si visualizza l’indicatore di pila scarica ().

Disimballaggio e ispezione

La confezione deve contenere: 1 Multimetro a pinza

1 Custodia da trasporto 1 Set di cavi di misura (un cavo nero, uno rosso) 1 Due pile a bottone 1 Manuale

Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di acquisto perché venga sostituita.

FUNZIONAMENTO

 ATTENZIONE

Il pulsante Hz visualizza alternativamente la misura di tensione per la funzione selezionata e la lettura di frequenza.

Misure di tensione in corrente continua - Vedi Figura 1.

1. Portare il selettore nella posizione

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM.

3. Collegare i puntali ai punti di misura del circuito.

4. Leggere la misura sul display e se necessario correggere l’eventuale condizione di sovraccarico (0L).

Misure di tensioni in corrente alternata - Vedi Figura 2.

1. Portare il selettore nella posizione

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM.

3. Collegare i puntali ai punti di misura del circuito.

4. Leggere la misura sul display e se necessario correggere l’eventuale condizione di sovraccarico (0L).

V.

V.

Misure di corrente alternata - Vedi Figura 3.

1. Portare il selettore nella posizione A

2. Aprire le ganasce premendo l’apposito pulsante.

3. Posizionare le ganasce intorno al conduttore di cui si vuole misurare la corrente e chiuderle rilasciando il pulsante. Accertarsi che siano completamente chiuse. Le ganasce devono racchiudere un solo conduttore. Se racchiudono due o più conduttori in cui c’è corrente, la lettura è FALSA.

4. Leggere la misura sul display e se necessario correggere l’eventuale condizione di sovraccarico (0L).

Misure di frequenza - Vedi Figura 3.

Il voltmetro rileva la frequenza della tensione applicata ai cavi di misura.

1. Predisporre il multimetro per la misura di tensione AC e premere il pulsante Hz.

2. Leggere sul display il valore della frequenza.

.

 ATTENZIONE

L’uso della funzione misure di resistenza o capacità, prove di diodi o di continuità su un circuito sotto tensione produce risultati sbagliati e può danneggiare lo strumento. In molti casi il componente deve essere scollegato dal circuito perché si possa eseguire una misura precisa.

Misure di resistenza - Vedi Figura 4.

1. Portare il selettore nella posizione Ω.

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM.

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura

4. Scaricare tutti i condensatori che possano inuire sulla lettura.

5. Collegare i puntali ai capi della resistenza.

6. Leggere l’indicazione sul display. Se compare 0L alla portata più alta, signica che la

resistenza non è misurabile perché è troppo grande oppure che il circuito è aperto.

Prove di continuità – Vedi Figura 5

1. Portare il selettore nella posizione Ω e premere il pulsante SELECT finché non si visualizza .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM.

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scaricare tutti i condensatori che possano influire sulla lettura.

5. Collegare i puntali ai capi della resistenza o ai due punti di misura.

6. Se esiste continuità (resistenza > 10 Ω e < 120 Ω), viene emesso un segnale acustico.

Prove di diodi - Vedi Figura 6.

1. Portare il selettore nella posizione Ω e premere il pulsante SELECT finché non si visualizza .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM.

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scollegare almeno un terminale del diodo dal circuito.

5. Collegare i puntali ai capi del diodo, notando la polarità.

6. Leggere l’indicazione sul display. Un diodo in buone condizioni ha una caduta di tensione diretta uguale a circa 0,6 V, mentre un diodo aperto o polarizzato inversamente genera la lettura .0L.

Misure di capacità - Vedi Figura 7.

1. Portare il selettore nella posizione Ω e premere il pulsante SELECT finché non si visualizza .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM.

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scaricare il condensatore usando un resistore da 100 kΩ.

5. Scollegare almeno un terminale del condensatore dal circuito.

6. Collegare i puntali ai capi del condensatore.

7. Leggere l’indicazione sul display.

8. Durante la misura di basse capacità, dell’ordine dei picofarad (pF), si può utilizzare la modalità di zero relativo per eliminare la capacità parassita dei cavi e dei circuiti di protezione interni del multimetro.

Misure di temperatura - Vedi Figura 8.

1. Portare il selettore nella posizione °F / °C e premere il pulsante SELECT finché non si visualizza il corretto intervallo di temperatura.

2. Collegare la termocoppia ai terminali d’ingresso: + al terminale +, - al terminale COM.

Se si desidera adoperare altre sonde di temperatura di tipo K, l’adattatore TA-1A (opzionale) può essere utilizzato con uno spinotto intermedio a banana/presa femmina di tipo K.

Measuring μA Current - See Figure 9

1. Portare il selettore nella posizione visualizza AC o DC.

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale COM.

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura e interrompere il circuito per collegare i cavetti.

4. Collegare l’alimentazione al circuito e leggere il display.

Funzione di corrente μA Note applicative:

La funzione DCμA è stata progettata per l’uso con i rilevatori di amma per impianti di climatizzazione e riscaldamento. La risoluzione a 0,1 μA consente di identicare i minimi cambiamenti di corrente nei rilevatori di amma. La verica della corrente deve indicare un segnale costante di almeno 2 μA nei modelli a raddrizzatore, e di 1,5 μA per i modelli UV (8 μA per i modelli con autotest integrato). Se la corrente del segnale di amma rivela un valore inadeguato o uttuazioni maggiori del 10%, eseguire le seguenti veriche per evitare la diseccitazione indesiderata del relè amma:

1-1) Per ﬁamme di olio o gas (Minipeeper):

• Bassa tensione di alimentazione

• Posizione del rilevatore

• Connessioni circuitali difettose

• Vetrospia sporco

• Minipeeper difettoso

1-2) Per ﬁamme di olio (fotocellula):

• Posizione del rilevatore e connessioni

• Fiamma fumosa oppure apriserranda mal regolato

• Fotocellula difettosa

• Temperatura maggiore di 74 °C (165 °F) presso la fotocellula

e premere il pulsante SELECT finché non si

1-3) Per ﬁamme di gas (sensore ad astino):

• Interferenza con l’accensione (una differenza nella corrente del segnale di fiamma maggiore di 0,5 μA con accensione on e off indica la presenza di un’interferenza)

• Massa insufficiente (deve essere almeno 4 volte l’area del rilevatore)

• Fiamma che oltrepassa la testa del bruciatore (massa) o che non è in contatto continuo con il sensore ad astina

• Temperatura maggiore di 316 °C (600 °F) presso l’isolatore dell’elettrodo, con conseguente corto a massa

CARATTERISTICHE HOLD  / MAX 

La funzione HOLD ferma la lettura sul display quando si preme il pulsante corrispondente. La funzione MAX confronta e visualizza il valore massimo misurato in tempi brevissimi, sino a 30 ms, con possibilità di impiego della modalità di selezione automatica della portata.

HOLD

Premere brevemente il pulsante HOLD per attivare questa funzione per tutte le misure di corrente. Per disattivare la funzione premere di nuovo il pulsante HOLD.

MAX Mantenendo premuto il pulsante HOLD per almeno un secondo si attiva la funzione

MAX HOLD per le misure di corrente. Per disattivare la funzione MAX HOLD, mantenere premuto il pulsante HOLD per almeno un secondo.

Funzione di spegnimento automatico

Il multimetro si spegne automaticamente se trascorrono circa 30 minuti senza che venga azionato un pulsante né il selettore, grazie alla funzione Auto Power Off (APO). Per riportare il multimetro nel normale stato di funzionamento, premere un pulsante qualsiasi o portare il selettore nella posizione OFF e quindi in un’altra posizione. Spostare sempre il selettore su OFF quando non si usa il multimetro.

MANUTENZIONE

 AVVERTENZA

Per evitare scosse elettriche, prima di aprire l’involucro scollegare il multimetro da qualunque circuito, rimuovere i cavi di misura dai terminali d’ingresso e portare il selettore nella posizione OFF. Non usare il multimetro con l’involucro aperto.

Soluzione dei problemi

Se il multimetro non funziona, controllare la pila, i cavi di misura, ecc. e sostituire come necessario. Riesaminare le procedure descritte in questo manuale.

I circuiti di misura della tensione e della resistenza sono protetti da resistenze a fusibile e da un percorso in parallelo ad alta resistenza. Se il terminale d’ingresso tensioneresistenza del multimetro viene sottoposto a transitori di alta tensione (in genere causati da fulmini o sovracorrenti/sovratensioni da commutazione dell’impianto) intervengono gli spinterometri e i fusibili; il voltmetro rileverà una lettura pari all’85% del valore effettivo e la portata di resistenza non funziona. Il valore rilevato, più basso del 15% di quello effettivo, segnala che c’è un guasto al multimetro e che il circuito in prova è attivo.

Vedere la GARANZIA LIMITATA per informazioni su riparazioni e assistenza. Pulizia e custodia

Pulire periodicamente l’involucro con un panno umido e detergente neutro; non utilizzare abrasivi o solventi. Se il multimetro non deve essere adoperato per più di 60 giorni, rimuovere la pila e conservarla separatamente.

Sostituzione della pila

Il multimetro utilizza due pile a bottone da 3 V, IEC-CR2032. Rimuovere i cavi di misura, svitare le due viti che ssano il coperchio dello scomparto della pila, sulla parte inferiore dell’involucro, e togliere il coperchio. Estrarre la pila e sostituirla con una pila nuova, osservando la polarità, riposizionare il coperchio e avvitare le viti.

DATI TECNICI GENERALI Display: a cristalli liquidi a 4000 conteggi, 3-3/4 cifre. Frequenza di aggiornamento: 3 volte al secondo, nominale. Polarità: automatica. Temperatura di esercizio: da 0 °C a 40 °C; umidità relativa < 80% a temperature no a

31 °C, con riduzione lineare al 50% di umidità relativa a 40 °C.

Altitudine: funzionamento sotto i 2000 m; usare il multimetro solo in locali chiusi. Storage Temperature: -20 °C ~ 60 °C, < 80% di umidità relativa (con pila rimossa) Coefﬁciente di temperatura: 0,15 x (precisione specicata)/°C a 0 °C ~ 18 °C oppure a

28 °C ~ 40 °C.

Basso livello di tensione della batteria: meno di 2,4 V circa. Alimentazione: 2 pile a bottone, ciascuna da 3 V IEC-CR2032. Consumo di potenza: 2,8 mA (valore tipico) per tutte le funzioni tranne la funzione di

misura di correnti alternate, per la quale il valore tipico è di 3,3 mA.

Time-out per lo spegnimento automatico: strumento inattivo per 30 minuti. Consumo di potenza dopo lo spegnimento automatico: 5 μA (valore tipico) per tutte le

funzioni eccetto 40 μA (valore tipico) per la misura di tensione

Dimensioni: 190 x 63 x 32 mm Peso: 207 gm Apertura delle ganasce e diametro dei conduttori misurabili: max 26 mm Accessori: Coppia di cavi di misura, pile, manuale d’uso, custodia da trasporto morbida e

sonda a sfera di tipo K con spinotto a banana Funzioni speciali: 30 ms MAX Hold; tenuta dati; misure simultanee A+V, A+Hz

 Safety : a norma EN61010-2-032, UL61010B-2-032, IEC61010-1 2a Ed., EN61010-1

2a Ed., UL61010-1 2a Ed. CAT III-600 V AC e DC; livello di inquinamento: 2 Compatibilità elettromagnetica: a norma EN61326-1. Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti direttive della Comunità Europea:

89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) e 73/23/CEE (basse tensioni) modicate dalla direttiva 93/68/CEE (marchio CE). Tuttavia, rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all’apparecchiatura possono disturbare il circuito di misura. Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura. Esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche.

DATI TECNICI ELETTRICI Precisione a 23 °C ± 5 °C e a < 75% umidità relativa Misure di tensione in corrente continua

Portata Precisione

400,0 mV ± (0,3% dell’indicazione + 4 cifre)

4,000; 40,00; 400,0 V ± (0,5% dell’indicazione + 3 cifre)

600 V ± (1,0% dell’indicazione + 4 cifre)

NMRR: > 50 dB a 50 o 60Hz

CMRR: > 120 dB a 0 Hz, 50 o 60 Hz, Rs=1 kΩ

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ, 30 pF nominale; (1000 MΩ alla portata di 400,0 mV) Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs)

Misure di tensione in corrente alternata (50 Hz ~ 500 Hz)

Portata Precisione

4,000; 40,00; 400,0 V ± (1,5% dell’indicazione + 5 cifre)

600 V ± (2,0% dell’indicazione + 5 cifre)

CMRR: > 60 dB da 0 a 60 Hz, Rs=1 kΩ

Fattore di cresta massimo:

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ, 30 pF nominale

Protezione dai transitori:

ACD-14 Plus: Sensibilità al valore medio

ACD-14 TRMS-Plus: Sensibilità al vero valore efcace da 5% al 100% della

< 1,75: 1 a fondo scala e < 3,5: 1 a metà scala limitato alla fondamentale e alle armoniche, con riduzione nella larghezza di banda AC specicata per il multimetro per forme d’onda non sinusoidali

6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs)

portata

Misure di corrente alternata con la pinza (50 Hz o 60 Hz)

Portata Precisione

40,00; 400,0; 600 A ± (1,5% dell’indicazione + 8 cifre)

Protezione dai sovraccarichi:

ACD-14 Plus: Sensibilità al valore medio.

ACD-14 TRMS-Plus: Sensibilità al vero valore efcace da 10% al 100% della portata.

1) 2) 3)

Ganasce per la misura di correnti alternate: 600 A (valore efcace) continui.

1) Errore max indotto da conduttori adiacenti percorsi da corrente: 0,05 A

2) La precisione specificata si applica dall’1% al 100% della portata e si riferisce a misure eseguite al centro delle ganasce. Se il conduttore non è posizionato al centro, vengono introdotti i seguenti errori: aggiungere 2% alla precisione specificata per misure eseguite OLTRE i contrassegni sulle ganasce (verso l’apertura);

3) Aggiungere 8 cifre alla precisione specificata se la lettura è < 10% della portata.

Misure di frequenza

Funzione Sensibilità (onda

400,0 mV ac 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ± (0,5% dell’indicazione + 4 cifre)

4,000 V c.a. 1 V 5 Hz ~ 5 kHz ± (0,5% dell’indicazione + 4 cifre)

4,000; 40,00 V c.a. 32 V 5 Hz ~ 100 kHz ± (0,5% dell’indicazione + 4 cifre)

400,0 V c.a. 90 V 5 Hz ~ 10 kHz ± (0,5% dell’indicazione + 4 cifre)

600 V c.a. 500 V 5 Hz ~ 5 kHz ± (0,5% dell’indicazione + 4 cifre)

Conteggi del display: 5000 Risoluzione: 0,001 Hz Protezione dai transitori : Terminali d’ingresso V c.a.: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs).

sinusoidale, valore efﬁcace)

Portata Precisione

Misure di resistenza

Portata Precisione

400,0 Ω ± (0,8% dell’indicazione + 8 cifre)

4,000; 40,00; 400,0 kΩ ± (0,6% dell’indicazione + 4 cifre)

4,000 MΩ ± (1,0% dell’indicazione + 4 cifre)

40,00 MΩ ± (2,0% dell’indicazione + 4 cifre)

Tensione di circuito aperto : 0,4 V c.c. tipica Protezione dai transitori : 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs).

Misure di capacità

Portata 1) Precisione

500,0 nF, 5,000 μF, 50,00 μF, 500,0 μF, 3000 μF

± (3,5% dell’indicazione + 6 cifre)

2) 3)

1) Ulteriore precisione alla portata di 50,00 nF non specificata

2) Precisioni con condensatore a film o di qualità superiore

3) Specificata con tensione della batteria maggiore di 2,8 V (circa metà del livello massimo di carica)

La precisione diminuisce gradualmente al 12% della lettura con tensione di segnalazione batteria scarica di circa 2,4 V.

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs)

DC μA

Portata Precisione Resistenza di

shunt

400,0 μA ± (2,0% dell’indicazione

2,8 mV/μA

+ 5 cifre)

2000 μA ± (1,2% dell’indicazione

2,8 mV/μA

+ 5 cifre)

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs)

AC μA (50 Hz ~ 500 Hz)

Portata Precisione Resistenza di

shunt

400,0 μA ± (2,0% dell’indicazione

2,8 mV/μA

+ 5 cifre)

2000 μA ± (1,2% dell’indicazione

2,8 mV/μA

+ 5 cifre)

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs)

Sonda temperatura di tipo K

Portata Precisione

-20 °C ~ 300 °C ± (2% lettura + 3 °C)

301 °C ~ 537 °C ± (3% lettura + 3 °C)

-4 °F ~ 572 °F ± (2% lettura + 6 °F)

573 °F ~ 999 °C ± (3% lettura + 6 °F)

Portata e precisione della termocoppia di tipo K non incluse

Prove di continuità con segnale acustico

Segnalazione acustica: tra 10 Ω e 120 Ω. Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs)

Prova di diodi / Corrente di prova con tensione di circuito aperto

(Valore tipico) < 1,6 V c.c. a 0,25 mA Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs)

Max Hold* (laddove pertinente)

Precisione specicata ± 50 cifre per variazioni di durata > 25 ms

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

Nero

Rosso

SELECT

Misure di tensione in corrente continua

Figura 1

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

SELECT

Nero

Rosso

Misure di tensione in corrente alternata

Figura 2

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

Nero

Rosso

Misura di corrente alternata e lettura di frequenza

Figura 3

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

Nero

Rosso

Misure di resistenza

Figura 4

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

Nero

Rosso

SELECT

Prove di continuità

Figura 5

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

Nero

Rosso

SELECT

Prova dei diodi

Figura 6

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

Nero

Rosso

SELECT

Misure di capacità

Figura 7

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Misure di temperatura

Figura 8

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

Nero

Rosso

Misure di corrente in μA

Figura 9

ACD-14 PLUS ACD-14 TRMS-PLUS

Multímetro de pinzas con pantalla doble

Español

Italiano

MAX 600A

MAX

HOLD

OFF

SELECT

MAX

COM

ACD-14 PLUS

600V CAT III

℉

➑

➊

➋

➓

➌

➒

➍

➐

➏

➎

Características de este instrumento

1) Mordaza de transformador para la captación del campo magnético de corriente de CA

2) Protector de mano/dedos para indicar los límites de acceso seguro del multímetro durante la medición

3) Botones pulsadores para funciones y características especiales. También como botones de encendido/apagado para la función ACA en los modelos de pantalla doble

4) Botones pulsadores para funciones y características especiales en las funciones del selector del interruptor deslizable

5) Toma de entrada para todas las funciones SALVO la función de corriente ACA no invasiva

6) Toma de entrada común (referencia a tierra) para todas las funciones

7) Selector de interruptor deslizable para encender/apagar el dispositivo y seleccionar una función

8) Pantalla(s) LCD de 3-3/4 dígitos y 4000 recuentos

9) Pantalla de 3-3/4 dígitos para ACA

10) Activador de mordaza para abrir la mordaza del transformador

11) Indicadores del centro de la mordaza, donde se especifica la óptima exactitud de ACA

12) Líneas de marcado de la mordaza para la indicación del error de posición ACA

Beha Amprobe ACD-14 PLUS, ACD-14 TRMS-PLUS User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual