Page 1
Waffeleisen
Wafe iron
Gaufrier
Gofrera
Wafelijzer
User Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Waffel-Flipp
Elements of Lifestyle
Page 2
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können.
Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order
to view the illustrations during reading.
Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à la n de la notice
d‘uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci.
Abra las páginas desplegables al principio y al nal del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las guras durante la lectura.
Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing
open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien.
Page 3
BEEM - Elements of Lifestyle
10
8
9
11
57
3
1
2
6
4
5
Page 4
Page 5
3
DE Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Gerätes
die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu Inbetriebnahme,
Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge-
brauch sowie Reinigung und Pege.
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und am Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während
des Lesens sehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer
weiter.
Allgemeine Hinweise
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Hinweise zum Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungsmate-
rialien sind recyclebar. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Dieses Produkt darf innerhalb der
Europäischen Union nicht im norma-
len Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen.
Gewährleistung/Garantie
Neben der gesetzlichen Gewährleis-
tungspicht übernimmt BEEM bei einigen
Produkten zusätzlich eine erweiterte Herstellergarantie.
Sofern diese gewährt ist, nden Sie entsprechende Angaben entweder auf der
produktspezischen Verpackung, den
Werbematerialien oder auf der BEEM
Website beim jeweiligen Produkt.
Auf unserer Webseite www.beem.de
nden Sie die ausführlichen Garantiebedingungen, erhältliches Zubehör und
Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen
in verschiedenen Sprachen.
Allgemeine Hinweise ...............3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 7
Antihaftbeschichtung . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedienung und Betrieb .............9
Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . 13
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inhalt
Page 6
4
Waffel-Flipp DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht
gewerblichen Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Zubereiten von Waffeln bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestim- ►
mungsgemäß verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung ►
beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und
2009/125/EG bendet.
Verwendete Symbole
GEFAHR
Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
WARNUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
ACHTUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sachschäden
führen kann.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzli- ►
che Informationen, die den Umgang
mit dem Gerät erleichtern.
Symbole auf dem Gerät
Symbol Bedeutung
Warnung vor heißer Ober-
äche
Page 7
5
DE Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Haftungsbeschränkungen
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden oder Folgeschäden bei:
Nichtbeachtung der Bedienungs- ■
anleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwen- ■
dung,
unsachgemäßer oder ungeeigneter ■
Behandlung,
nicht sachgemäß durchgeführten Re- ■
paraturen,
unerlaubten Veränderungen, ■
Verwendung von fremden Teilen bzw. ■
Ersatzteilen,
Verwendung von ungeeigneten Ergän- ■
zungs- oder Zubehörteilen.
Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor der ■
Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, ■
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, ■
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht ■
zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.
Das Gerät während des Betriebes ■
nicht unbeaufsichtigt lassen.
Stellen Sie das Gerät außer Reichwei- ■
te von Kindern.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori- ■
ginal-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur ■
von autorisierten Fachhändlern oder
vom Werkskundendienst durchführen;
dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschädigten Anschlussleitung. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Gewährleistungs- bzw.
Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während ■
der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei Beschädigungen und nachfolgenden Störungen kein Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
mehr.
Page 8
6
Waffel-Flipp DE
BEEM - Elements of Lifestyle
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Strom!
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ►
die Netzleitung oder der Netzstecker
beschädigt sind.
Öffnen Sie auf keinen Fall das ►
Gehäuse des Gerätes. Werden
spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.
Tauchen Sie das Gerät oder den ►
Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der ►
Steckdose:
wenn Sie das Gerät nicht benut- –
zen,
wenn während des Betriebes eine –
Störung auftritt,
bevor Sie das Gerät reinigen. –
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterialien dürfen nicht ►
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Dieses Elektrogerät beinhaltet eine ►
Heizfunktion. Oberächen, auch
andere als die funktionalen Oberä-
chen, können hohe Temperaturen
entwickeln. Da Temperaturen von
verschiedenen Personen unterschiedlich empfunden werden,
soll dieses Gerät mit VORSICHT
verwendet werden. Fassen Sie
das Gerät ausschließlich an den
vorgesehenen Grifächen an und
verwenden Sie einen Hitzeschutz,
z. B. Handschuhe oder Topappen.
Flächen, die nicht als Griffächen
vorgesehen sind, muss ausreichend
Zeit zum Abkühlen gegeben werden.
Berühren Sie während des Betriebes ►
nicht die Heizplatten.
Fassen Sie das Gerät während des ►
Betriebes nur am Griff an.
Lassen Sie das Gerät vor jeder Rei- ►
nigung abkühlen.
Während des Backens kann heißer ►
Dampf austreten. Achten Sie auf
sicheren Abstand vom Gerät.
Transportieren Sie das Gerät nicht ►
während des Betriebes.
ACHTUNG
Ziehen Sie die Anschlussleitung ►
immer am Netzstecker aus der
Steckdose, nicht an der Netzleitung
selbst.
Verwenden Sie zum Reinigen der ►
Heizplatten niemals scharfe Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel, um die Antihaft-Beschichtung
nicht zu zerstören.
Page 9
7
DE Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Stellen Sie das Gerät auf eine trocke- ■
ne, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Unterlage.
Die Oberächen von Möbeln enthalten ■
möglicherweise Bestandteile, die die
Gummifüße des Gerätes angreifen
und aufweichen können. Legen Sie
gegebenenfalls eine Unterlage unter
die Stellfüße des Gerätes.
Stellen Sie das Gerät nicht in einer ■
heißen, nassen oder sehr feuchten
Umgebung auf.
Wählen Sie den Aufstellort so, dass ■
Kinder nicht an die heißen Oberächen
des Gerätes gelangen können.
Die Steckdose muss leicht zugäng- ■
lich sein, so dass die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann.
Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem Anschlie- ■
ßen des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihren Elektrofachhändler.
Die Steckdose muss mindestens über ■
einen 10A-Sicherungsautomaten abgesichert sein.
Vergewissern Sie sich, dass die Netz- ■
leitung unbeschädigt ist und nicht über
heiße Oberächen und/oder scharfe
Kanten verlegt wird.
Die Netzleitung darf nicht straff ge- ■
spannt sein oder geknickt werden.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ■
ist nur dann gewährleistet, wenn es
an ein vorschriftsmäßig installiertes
Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Der Betrieb an einer Steckdose
ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen
Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation
durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch
einen fehlenden oder unterbrochenen
Schutzleiter verursacht werden.
Gerätebeschreibung
(Abbildung siehe Ausklappseite)
Temperaturregler1
Temperaturkontrollleuchte (grün), 2
Oberseite
Netzkontrollleuchte (rot)3
Deckel4
Stützfüße5
Griff6
Temperaturkontrollleuchte (grün), 7
Unterseite
Heizplatten8
Stellfuß9
Bügel für Senkrechtstellung10
Verschlusshebel11
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)12
Temperaturregelung
Zum Einstellen der Temperatur gehen Sie
wie folgt vor:
Drehen Sie den Temperaturregler (1)
auf die gewünschte Stufe:
Symbol Bedeutung
0 Heizung aus
Min geringe Temperatur
Max höchste Temperatur
Page 10
8
Waffel-Flipp DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Antihaftbeschichtung
Die Antihaftbeschichtung BIO-LON glänzt
nicht nur durch Gesundheits- und Umweltbewusstsein, sondern verfügt zudem über andere
besondere Eigenschaf-
ten:
hohe Kratzbeständigkeit, ■
Umweltfreundlichkeit, ■
Langlebigkeit, ■
optimale Wärmeverteilung, ■
schnelles Aufheizen und lange Wärme- ■
speicherung,
einfachste Reinigung. ■
BIO-LON verleiht den Heizplatten herausragende Eigenschaften:
Lotus-Abperleffekt, ■
geringer Fettbedarf, ■
kein Anhaften oder Anbrennen, ■
Temperaturbeständigkeit bis ca. ■
400 °C
sowie eine Härte, die selbst starker ■
Beanspruchung trotzt.
Inbetriebnahme
Auspacken
Entnehmen Sie das Gerät und die Be-
dienungsanleitung aus dem Karton.
Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch
alle Verpackungsmaterialien und
Schutzfolien vom Gerät.
HINWEIS
Entfernen Sie nicht das Typenschild ►
und eventuelle Warnhinweise.
Heben Sie wenn möglich die Origi- ►
nalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Transportschäden führen zum Erlöschen
des Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruchs.
Lieferumfang prüfen
Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Schäden.
Melden Sie eine unvollständige oder
beschädigte Lieferung umgehend Ihrem
Lieferanten.
Page 11
9
DE Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie das Gerät, wie im Ka-
pitel Reinigung und Pege (S. 13)
beschrieben.
Heizen Sie das Gerät vor dem ersten
Gebrauch für ca. 10 Minuten auf, um
evtl. Montagerückstände (Fette) zu
beseitigen:
Drehen Sie den Temperaturreg- –
ler (1) auf Position „Max“ (höchste
Temperatur).
Stecken Sie den Netzstecker in eine –
Steckdose. Die rote Netzkontrollleuchte (3) und die grünen Temperaturkontrollleuchten (2 und 7)
leuchten, das Gerät beginnt mit
dem Aufheizvorgang. Wenn die
grünen
Temperaturkontrollleuchten
erlöschen, ist die Betriebstemperatur erreicht.
HINWEIS
Beim Neugerät kann es wäh- ►
rend der ersten Gebrauchsphase zu Geruchsbildung und
leichter Rauchentwicklung durch
die verwendeten Materialien
kommen. Dies lässt nach kurzer
Zeit nach. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Warten Sie 10 Minuten.
Drehen Sie den Temperaturregler (1)
auf die Position „0“.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Lassen Sie das Gerät vollständig ab-
kühlen.
Reinigen Sie das Gerät, wie im Ka-
pitel Reinigung und Pege (S.13)
beschrieben.
Vorbereitungen
Gerät entriegeln
Stellen Sie das Gerät senkrecht auf.
Halten Sie das Gerät am Griff (6) fest
und ziehen Sie den Bügel (10) aus
dem Stellfuß (9) heraus (siehe Bild
A1).
Schwenken Sie das Gerät um 90°, so
dass der Temperaturregler (1) nach
oben zeigt (siehe Bild A2).
Bedienung und Betrieb
Allgemeine Hinweise
Verwenden Sie nur frische Zutaten. ■
Die verwendeten Zutaten sollten Zim- ■
mertemperatur haben.
Lassen Sie den Waffelteig vor dem Ba- ■
cken eine halbe Stunde gehen.
Verwenden Sie nicht zuviel Backpul- ■
ver.
Der Waffelteig sollte dicküssig sein, ■
aber noch gut vom Löffel ießen.
Die fertigen Waffeln nicht übereinan- ■
derlegen, da sie sonst weich werden.
Waffeln schmecken am besten frisch ■
zubereitet.
Füllen Sie nur soviel Teig auf die unte- ■
re Heizplatte, dass sie gerade bedeckt
ist. Für dünnüssige Teige nehmen Sie
eine Schöpfkelle, für dicküssige einen
Servierlöffel.
Arbeiten Sie beim Einfüllen zügig, da- ■
mit der Teig auf der unteren Heizplatte
nicht anbrennt.
Page 12
10
Waffel-Flipp DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Waffeln backen
Bereiten Sie einen Waffelteig zu.
Ölen Sie die Heizplatten (8) vor jedem
Gebrauch – nicht vor jeder Waffel –
mit einem Pinsel ein.
Klappen Sie das Gerät zusammen
und stellen Sie es so auf, dass der
Temperaturregler (1) nach oben zeigt.
Stellen Sie den Temperaturregler (1)
auf die gewünschte Stufe (siehe Kapitel Temperaturregelung; S 7).
HINWEIS
Für geübte Köchinnen und Köche ►
empfehlen wir die maximale Temperatur. Bei einer niedrigeren Einstellung verlängert sich die Backzeit.
Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. Die rote Netzkontrollleuchte (3) und die grünen Temperaturkontrollleuchten (2 und 7) leuchten,
das Gerät beginnt mit dem Aufheizvorgang. Wenn die grünen
Tempera-
turkontrollleuchten
erlöschen, ist die
Betriebstemperatur erreicht.
HINWEIS
Die maximale Temperatur wird bei ►
geschlossenem Deckel in ca. 3 Minuten erreicht.
Klappen Sie das Gerät auseinander
(siehe Bild B1). Lösen Sie dafür den
Verschlusshebel (11).
Füllen Sie eine Teigportion mittig auf
die untere Heizplatte.
Klappen Sie das Gerät zusammen.
Achten Sie darauf, dass der Verschlusshebel (11) richtig schließt.
HINWEIS
Wenn Sie zuviel Teig eingefüllt ha- ►
ben, kann er seitlich aus dem Gerät
herausquillen. Dies gilt vor allem für
Teige mit Backtreibmittel. Nehmen
Sie bei der nächsten Einfüllung
weniger Teig.
Wenn Sie zu wenig Teig in das Gerät ►
geben, erhalten Sie kleinere Waffeln.
Nach etwa 15 Sekunden schwenken
Sie das Gerät um 180° (siehe Bild
B2), so dass die Temperaturkontrollleuchte der Unterseite nach oben
zeigt.
Nach 3 bis 5 Minuten schwenken Sie
das Gerät wieder zurück und backen
Sie die Waffel fertig. Heben Sie während des Backvorganges kurz den
Deckel (4) an, um die Waffel zu begutachten.
HINWEIS
Die Backzeit beträgt je nach Be- ►
schaffenheit des Teiges und der
gewählten Temperatureinstellung ca.
4-8 Minuten.
Die ersten Waffeln können an der ►
oberen Heizplatte kleben bleiben,
obwohl sie eingeölt ist. Dies lässt
nach einigen Backdurchgängen
nach.
Entnehmen Sie die fertig gebackene
Waffel.
HINWEIS
Verwenden Sie zum Entnehmen ►
nur Besteck aus hitzebeständigem
Kunststoff oder Holz, um die Beschichtung der Heizplatten nicht zu
beschädigen.
Page 13
11
DE Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Rezeptvorschläge
Vanillewaffeln (ca. 10 Stück)
Zutaten:
180 g weiche Butter ■
180 g Zucker ■
2 Päckchen Vanillinzucker ■
4 Eier ■
500 g Mehl ■
1 Teelöffel Backpulver ■
1 l Milch ■
Zubereitung:
Die weiche Butter mit dem Zucker und
Vanillinzucker schaumig rühren. Die Eier
unter Rühren nach und nach dazugeben.
Zuletzt Mehl, Backpulver und Milch zufü-
gen und zu einem glatten, dicküssigen
Teig rühren.
Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem
Deckel auf.
Füllen Sie soviel Teig auf die untere Heiz-
platte, dass sie gerade bedeckt ist (etwa
2 Schöpfkellen oder 200 ml). Arbeiten
Sie zügig, damit der Teig auf der unteren
Heizplatte nicht anbrennt. Schließen Sie
den Deckel.
Nach etwa 15 Sekunden schwenken Sie
das Gerät um 180°, nach etwa 5 Minuten
wieder zurück und backen Sie die Waffel
fertig. Je nach Geschmack beträgt die
Backzeit insgesamt 5-8 Minuten.
Nehmen Sie die Waffel aus dem Gerät
und lassen Sie sie auf einem Kuchengitter
etwas abkühlen.
Lütticher Waffeln (ca. 10 Stück)
Zutaten:
650 ml Milch ■
1 frische Hefe (42 g) ■
400 g Mehl ■
1 Prise Salz ■
1 Päckchen Vanillinzucker ■
3 Eier ■
200 g zerlassene Butter ■
200 g Zucker (grober Hagelzucker, ■
Perlzucker)
Zubereitung:
Die Hefe in der lauwarmen Milch auö-
sen. Mehl, Salz und Vanillinzucker in eine
Schüssel geben und mit der Hefe-MilchMischung und den Eiern gut verrühren.
Den Teig etwa 40 Minuten an einen
warmen Ort ruhen lassen. Zuletzt die geschmolzene, aber nicht mehr heiße Butter
und den Hagelzucker einrühren.
Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem
Deckel auf.
Vom Teig 2 Servierlöffel (100-150 ml) in
die Mitte der unteren Heizplatte geben
und den Deckel schließen. Schwenken
Sie nach etwa 15 Sekunden das Gerät um
180°, nach etwa 3 Minuten wieder zurück
und backen Sie die Waffel, bis sie goldbraun ist (Gesamtbackzeit 4-6 Minuten).
Nehmen Sie die Waffel aus dem Gerät
und lassen Sie sie auf einem Kuchengitter
etwas abkühlen.
Page 14
12
Waffel-Flipp DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Schokowaffeln (ca. 8 Stück)
Zutaten:
6 Eier ■
150 g Butter oder Margarine ■
120 g Zucker ■
1 Prise Salz ■
2 Päckchen Vanillinzucker ■
150 g Mehl ■
1 Teelöffel Backpulver ■
300 ml Milch ■
2 Esslöffel Schokoraspeln ■
Zubereitung:
Die Eier trennen. Weiche Butter mit dem
Zucker, Vanillinzucker und Salz schaumig rühren. Die Eigelbe unter ständigem
Rühren nach und nach zugeben. Mehl mit
dem Backpulver mischen und abwechselnd mit der Milch zum Teig geben und
gut verrühren. Das Eiweiß zu einer steifen
Masse schlagen, mit den Schokoraspeln
zum Teig geben und mit einem großen
Löffel unterheben.
Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem
Deckel auf.
Vom Teig ca. 2,5 Servierlöffel (150-200 ml)
in die Mitte der unteren Heizplatte geben
und den Deckel schließen. Schwenken
Sie nach etwa 15 Sekunden das Gerät um
180°, nach etwa 4 Minuten wieder zurück
und backen Sie die Waffel je nach Geschmack fertig (Gesamtbackzeit 5-6 Minuten).
Nehmen Sie die Waffel aus dem Gerät
und lassen Sie sie auf einem Kuchengitter
etwas abkühlen.
Waffeln nach Brüsseler Art (ca. 6 Stück)
Zutaten:
200 g Butter ■
120 g Zucker ■
1 Prise Salz ■
1 Päckchen Vanillinzucker ■
abgeriebene Schale 1 Zitrone ■
2 Eier ■
350 g Mehl ■
½ Päckchen Backpulver ■
200 ml Milch ■
etwas Mineralwasser (ca. 50 ml) ■
Zubereitung:
Butter mit Zucker, Vanillinzucker und Salz
schaumig rühren und die Eier unter ständigem Rühren nach und nach dazugeben.
Zitronenschale zufügen. Mehl mit dem
Backpulver mischen und abwechselnd
mit der Milch einrühren. Fügen Sie zuletzt
einen kleinen Schuss Mineralwasser zum
Teig.
Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem
Deckel auf.
Geben Sie vom Teig etwa 2,5 Servierlöffel
(150-200 ml) in die Mitte der vorgeheizten
unteren Heizplatte und schließen Sie den
Deckel. Schwenken Sie nach etwa 15 Sekunden das Gerät um 180°, nach etwa
4 Minuten wieder zurück und backen Sie
die Waffel je nach Geschmack fertig (Gesamtbackzeit 5-6 Minuten).
Nehmen Sie die Waffel aus dem Gerät
und lassen Sie sie auf einem Kuchengitter
etwas abkühlen.
Page 15
13
DE Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Ausschalten
Wenn Sie keine weiteren Waffeln
mehr backen wollen, drehen Sie den
Temperaturregler (1) auf die Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Warten Sie, bis das Gerät abkühlt, be-
vor Sie es reinigen und lagern.
Senkrechtstellung
Zum platzsparenden Aufbewahren können
Sie das Gerät in die Senkrechtstellung
bringen.
Schwenken Sie das Gerät um 90° in
die Senkrechtstellung.
Schieben Sie in dieser Stellung den
Bügel (10) zur Arretierung in den Stellfuß (9) (siehe Bild C1).
Reinigung und Pege
Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die
Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit
(S.5)!
Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch.
Wischen Sie alle Teile des Gerätes
mit einem feuchten Tuch ab.
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, reinigen Sie es, wie im Kapitel
Reinigung und Pege (S. 13) beschrie-
ben.
Bringen Sie das Gerät in die Senkrechtstellung, um es platzsparend aufzubewahren (siehe Kapitel Senkrechtstellung;
S.13).
Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen, sauberen und frostfreien Ort
auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht
geschützt ist.
Technische Daten
Modell
Waffeleisen
Waffel-Flipp
Typnummer B23.001
Abmessungen
200 x 310 x 120 mm
3
(L x B x H)
Gewicht ca. 1,85 kg
Betriebsspannung 230 V AC
Netzfrequenz 50/60 Hz
Leistung 875 W
Schutzklasse I
Page 16
14
Waffel-Flipp DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Störungsbehebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Die Netzkontrollleuchte
leuchtet nach dem Einstecken des Netzsteckers
nicht.
Sicherungsautomat in der
Elektroverteilung abgeschaltet.
Sicherungsautomat
einschalten.
Netzkontrollleuchte defekt.
Kundendienst benachrichtigen.
Die Temperaturkontrollleuchte leuchtet beim
Aufheizvorgang nicht.
Temperaturkontrollleuchte
defekt.
Kundendienst benachrichtigen.
Der Sicherungsautomat
in der Elektroverteilung
springt heraus.
Zu viele Geräte am selben
Stromkreis angeschlossen.
Anzahl der Geräte im
Stromkreis reduzieren.
Kein Fehler feststellbar.
Kundendienst benachrichtigen.
Teig quillt an den Seiten
heraus.
Zuviel Teig eingefüllt. Weniger Teig einfüllen.
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- ►
nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Page 17
15
EN Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Dear Customer,
before using the appliance, please read
the instructions contained in this user
manual on startup, safety, intended use as
well as cleaning and care.
Open the fold-out page at the beginning
and end of the user manual in order to
view the illustrations during reading.
Keep this user manual in a safe place and
pass it on to any future owners together
with the appliance.
General instructions
Copyright
This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part,
and the reproduction of the illustrations,
even in modied form, is only permitted
with the written approval of the manufacturer.
Notes on environmental protec-
tion
The packaging materials used can
be recycled. When no longer required, dispose of the packaging materials
according to local environmental regulations.
This product may not be disposed of
in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the appli-
ance via communal collection points.
Warranty/Guarantee
In addition to the statutory warranty obligation, BEEM also grants an extended manufacturer’s guarantee for some products.
Provided this is granted, the corresponding details for each product can be found
either on the product-specic packaging,
advertising material or on the BEEM website.
Please visit our website to obtain more
information on comprehensive guarantee
conditions, available accessories and
spare parts as well as user manuals in
various languages.
General instructions . . . . . . . . . . . . . . 15
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 17
Appliance description .............19
Non-stick coating . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Preparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Operation and use ................21
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Storage .........................25
Technical Specications ...........25
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Content
Page 18
16
Waffel-Flipp EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Intended
use
This appliance is intended primarily for
non-commercial use in closed rooms for
preparing wafes.
Use in any other way is not considered an
intended use.
WARNING
If not used for its intended purpose and/
or used in any other way, the appliance
may be or become a source of danger.
Use the appliance only for its in- ►
tended purpose.
Observe the procedures described in ►
this user manual.
No claims of any kind will be accepted for
damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose.
The risk must be borne solely by the user.
Declaration of Conformity
BEEM hereby declares that this appliance
complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of
2006/95/EC, 2009/125/EC and
2004/108/EC directives.
Symbols used
DANGER
This indicates an imminent hazardous
situation, which could lead to severe
physical injury or death.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
WARNING
This indicates a possible hazardous
situation, which could lead to severe
physical injury or death.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
CAUTION
This indicates a potentially hazardous
situation, which could lead to minor
injuries or material damage.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
NOTE!
A note contains additional informa- ►
tion to simplify the use of the appliance.
Symbols on the appliance
Symbol Meaning
Warning of hot surfaces
Page 19
17
EN Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Limitation of liability
We assume no reliability for damage or
follow-up damage in the case of:
failure to observe the instructions in ■
the user manual,
use for other than the intended pur- ■
pose,
improper or unsuitable handling, ■
incorrectly performed repairs, ■
unauthorised modications, ■
use of non-approved parts or spare ■
parts,
use of unsuitable supplementary or ac- ■
cessory parts.
Safety instructions
Inspect the appliance for visible signs ■
of damage before use. Do not use a
damaged appliance.
This appliance is not intended for use ■
by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental ca-
pabilities or with insufcient experience
and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for
their safety or have received instructions on the use of the appliance from
such a person.
Children must be supervised to ensure ■
that they do not play with the appliance.
Do not use this appliance together with ■
an external timer or a separate remote
control system.
Do not leave the appliance unattended ■
during operation.
Keep the appliance out of the reach of ■
children.
Defective parts may only be replaced ■
with original spare parts. Only original
spare parts guarantee that the safety
requirements are met.
Only allow repairs to the appliance ■
to be carried out by an authorised
specialist or by the works customer
service; this particularly applies to replacing a damaged connecting cable.
Unqualied repairs can lead to considerable danger for the user. They will
also invalidate the warranty/guarantee.
Repairs to the appliance during the ■
guarantee period may only be carried
out by service centres authorised by
the manufacturer, otherwise the warranty/guarantee will become invalid in
the event of damage or subsequent
damage.
Page 20
18
Waffel-Flipp EN
BEEM - Elements of Lifestyle
DANGER
Danger from electric current!
Do not use the appliance if the mains ►
cable or mains plug is damaged.
Do not open the housing of the ap- ►
pliance. Danger from electric current
if live connections are touched and/
or the electrical and mechanical
conguration is changed.
Never immerse the appliance or the ►
mains plug in water or other liquids.
Pull the plug out of the mains socket, ►
if you are not using the appliance, –
if a malfunction occurs during –
operation,
before you clean the appliance. –
Risk of suffocation!
Never play with packaging material. ►
Risk of suffocation.
WARNING
Danger of burns!
This electrical appliance has a heat- ►
ing function. Surfaces, even other
than the functional surfaces can develop high temperatures. Since temperatures are experienced differently
by different people, this appliance
must be used CAREFULLY. Only
hold the appliance by the handles
provided and use gloves or pot holders to protect against heat. Surfaces
not intended to be handled must be
allowed enough time to cool down.
Do not touch the hotplates during ►
operation.
Use the handle to hold the appliance ►
while it is in operation.
Before cleaning, allow the appliance ►
to cool down.
Hot steam may escape during bak- ►
ing. Keep a safe distance from the
appliance.
Do not move the appliance during ►
operation.
CAUTION
Do not pull the connecting cable ►
to remove the plug from the mains
socket.
In order not to destroy the non-stick ►
coating, never use sharp objects or
abrasive cleaners when cleaning the
hotplates.
Page 21
19
EN Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Requirements for the place of use
For safe and trouble-free operation of the
appliance, the place of operation must satisfy the following requirements:
Place the appliance on a dry, at, wa- ■
terproof and heat-resistant surface.
The surface nishes on furniture may ■
contain substances that can be detrimental to the rubber feet of the appliance. If necessary, place a mat under
the feet of the appliance.
Do not install the appliance in a hot, ■
wet or very humid environment.
Select a location that does not allow ■
children to reach the hot surfaces of
the appliance.
The mains socket must be easily ac- ■
cessible and allow fast disconnection
in the event of an emergency.
Electrical connection
For safe and trouble-free operation of the
appliance, the following instructions must
be observed for the electrical connection:
Before connecting the appliance, ■
compare the connection data (voltage
and frequency) on the rating plate with
those of your mains power supply. The
data must correspond in order to avoid
damage to the appliance. If in doubt,
ask your electrical appliance retailer.
The mains socket must be protected ■
by at least a 10 A automatic circuit
breaker.
Ensure that the mains cable is undam- ■
aged and is not laid over hot surfaces
or sharp edges.
The connecting cable must not be ■
strained or bent.
The electrical safety of the appliance ■
is only assured when it is connected
to a properly installed protective earth
(PE) conductor system. Connection to
a mains socket without PE conductor
is forbidden. If in doubt, the electrical
system must be checked by a qualied
electrician. The manufacturer assumes
no liability for injury or damage caused
by a missing or interrupted protective
earth conductor.
Appliance description
(refer to the fold-out page for illustration)
Temperature regulator1
Temperature indicator light (green), 2
top
Power indicator light (red)3
Lid4
Supports5
Handle6
Temperature indicator light (green), 7
underside
Hotplates8
Base9
Clip for vertical position10
Locking lever11
User manual (not illustrated)12
Temperature controller
Proceed as follows to set the temperature:
Turn the temperature regulator (1) to
the desired level:
Symbol Meaning
0 Heating off
Min lowest temperature
Max highest temperature
Page 22
20
Waffel-Flipp EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Non-stick coating
The BIO-LON non-stick
coating not only distinguishes itself by health
and environmental
awareness but also has
other special features:
high scratch resistance, ■
environmental friendliness, ■
durability, ■
optimum heat distribution ■
fast heating up and long heat storage, ■
simple cleaning. ■
BIO-LON furnishes the hotplates with outstanding characteristics:
lotus beading effect, ■
low fat requirement, ■
no sticking or burning, ■
temperature resistant up to approx. ■
400 °C,
as well as hardness that withstands ■
even the strongest loads.
Startup
Unpacking
Remove the appliance and the user
manual from the box.
Remove all packaging materials and
protective foils from the appliance be-
fore using it for the rst time.
NOTE!
Do not remove the rating plate or ►
any warning signs on the appliance.
If possible, keep the original packag- ►
ing during the guarantee period in order to be able to pack the appliance
properly in the event of a guarantee
claim. Transport damage will invalidate the warranty/guarantee.
Check the delivery contents
Check for visible signs of damage or missing items.
Report incomplete or damaged contents to
your supplier immediately.
Page 23
21
EN Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Prior to rst use
Clean the appliance as described
in the section Cleaning and care
(page 25).
Before using the appliance for the
rst time, heat it up once for approx.
10 minutes to remove any production
residue (grease).
Turn the temperature regulator (1) –
to the "Max" position (highest temperature).
Insert the plug into a mains socket. –
The red power indicator (3) and the
green temperature indicator lights
(2 and 7) light up and the appliance
begins heating. The operating temperature has been reached when
the green
temperature indicator lights
extinguish.
NOTE!
Due to the materials used, a ►
new appliance can produce light
odour or smoke when it is used
for the rst time. This will diminish after a short period of time.
Ensure sufcient ventilation.
Wait for 10 minutes.
Turn the thermostat (1) to the "0" posi-
tion.
Pull the plug out of the mains socket.
Allow the appliance to cool down com-
pletely.
Clean the appliance as described
in the section Cleaning and care
(page 25).
Preparations
Unlock the appliance
Set up the appliance vertically.
Hold the handle of the (6) appliance
tightly and pull the clip (10) out of the
base (9) (see image A1).
Turn the appliance 90° so that the
temperature regulator (1) is pointing
upwards (see image A2).
Operation and use
General instructions
Use fresh ingredients only. ■
The ingredients used should be at ■
room temperature.
Before baking, allow the wafe mixture ■
to rise for half an hour.
Do not use too much baking powder. ■
The wafe mixture should have a thick ■
texture but still smoothly ow off the
spoon.
To prevent the wafes from softening, ■
do not lay the nished wafes on top of
each other.
Wafes taste best when they are fresh- ■
ly prepared.
Only ll the lower hot plate with ■
enough mixture so that it is just cov-
ered. Use a ladle for thin wafe mixtures and a tablespoon for thick wafe
mixtures.
Work quickly to prevent the wafe ■
mixture from burning onto the lower
hotplate.
Page 24
22
Waffel-Flipp EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Making wafes
Prepare the wafe mixture.
Use a brush to oil the hotplates (8)
each time before using – not before
each wafe.
Fold the appliance together and place
it so that the temperature regulator (1)
is pointing upwards.
Set the temperature regulator (1) to
the desired level (see section Regu-
lating the temperature; page 19).
NOTE!
We recommend the maximum ►
temperature for experienced cooks.
A lower setting prolongs the baking
time.
Insert the plug into a mains socket.
The red power indicator (3) and the
green temperature indicator lights
(2 and 7) light up and the appliance
begins the heating process. The operating temperature has been reached
when the green
temperature indicator
lights
extinguish.
NOTE!
When the lid is closed, the maximum ►
temperature is reached in approx.
3 minutes.
Unfold the appliance (see image B1).
Release the locking lever (11) for this
purpose.
Fill the middle of the lower hotplate
with the wafe mixture portion.
Fold the appliance together. Ensure
that the locking lever (11) closes properly.
NOTE!
If too much wafe mixture is used, ►
it can ooze out of the side of the
appliance. This particularly applies
to mixtures with raising agents. Use
less mixture when lling the next
time.
If you ll the appliance with too little ►
mixture, the wafes will be smaller.
After approximately 15 seconds, turn
the appliance 180° (see image B2) so
that the temperature indicator light on
the underside is showing upwards.
After 3 to 5 minutes, turn the appli-
ance back again and bake the wafes
until they are nished. During baking,
lift the lid (4) briey to inspect the wafe.
NOTE!
Depending the consistency of the ►
mixture and the selected temperature setting, the baking time can be
approx. 4-8 minutes.
The rst wafes may stick to the ►
upper hotplate although it was oiled.
This will stop happening after a few
times.
Remove the nished baked wafe.
NOTE!
In order not to damage the coating of ►
the hotplates, only use heat-resistant
cutlery made of plastic or wood to
remove the wafes.
Page 25
23
EN Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Recipe suggestions
Vanilla wafes (approx. 10 pieces)
Ingredients:
180 g of soft butter ■
180 g of sugar ■
2 packets of vanilla sugar ■
4 eggs ■
500 g of our ■
1 teaspoon of baking powder ■
1 l of milk ■
Preparation:
Whip the soft butter with the sugar and
vanilla sugar to a froth. Stir in the eggs
one by one. Finally add the our, baking
powder and milk and stir to a smooth,
thick-textured mixture.
Close the lid and heat up the appliance.
Only ll the lower hot plate with enough
mixture so that it is just covered (approximately 2 ladles or 200 ml). Work quickly
to prevent the wafe mixture from burning
onto the lower hotplate. Close the lid.
After approximately 15 seconds, turn the
appliance 180° and after approximately 5
minutes, turn back and bake the wafes
until the are nished. Depending on the
taste, the overall baking time is 5-8 minutes.
Remove the wafe from the appliance and
allow them to cool down on a baking grille.
Liège wafes (approx. 10 pieces)
Ingredients:
650 ml of milk ■
1 fresh yeast (42 g) ■
400 g of our ■
1 pinch of salt ■
1 packet of vanilla sugar ■
3 eggs ■
200 g melted butter ■
200 g of sugar (large sugar crystals, ■
pearl sugar)
Preparation:
Dissolve the yeast in lukewarm milk. Add
our, salt and vanilla sugar to the bowl and
mix well with the yeast-milk and the eggs.
Allow the mixture to rest at a warm location for approximately 40 minutes. Finally
stir in the melted but no longer hot butter
and the large sugar crystals.
Close the lid and heat up the appliance.
Pour 2 tablespoons (100-150 ml) from the
mixture into the middle of the lower hotplate and close the lid. After approximately
15 seconds, turn the appliance 180°, after
approximately 3 minutes turn back again
and bake the wafe until it is a golden
brown (overall baking time of 4-6 minutes).
Remove the wafe from the appliance and
allow them to cool down on a baking grille.
Page 26
24
Waffel-Flipp EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Chocolate wafes (approx. 8 pieces)
Ingredients:
6 eggs ■
150 g of butter or margarine ■
120 g of sugar ■
1 pinch of salt ■
2 packets of vanilla sugar ■
150 g of our ■
1 teaspoon of baking powder ■
300 ml of milk ■
2 teaspoons of grated chocolate ■
Preparation:
Separate the eggs. Whip the soft butter
with the sugar, vanilla sugar and salt to
a froth. Stir in the egg yolks one by one.
Mix the our with the baking powder alternately adding the milk and mix well. Beat
the egg white until it becomes stiff, add together with the grated chocolate and then
fold into the mixture.
Close the lid and heat up the appliance.
Pour approx. 2.5 tablespoons (150-
200 ml) from the mixture into the middle of
the lower hotplate and close the lid. After
approximately 15 seconds, turn the appliance 180°, turn back after approximately
4 minutes and nish baking the wafe
according to taste (overall baking time
5-6 minutes).
Remove the wafe from the appliance and
allow them to cool down on a baking grille.
Brussels-Wafe (approx. 6 pieces)
Ingredients:
200 g butter ■
120 g of sugar ■
1 pinch of salt ■
1 packet of vanilla sugar ■
Grated peel from 1 lemon ■
2 eggs ■
350 g of our ■
½ packet of baking powder ■
200 ml of milk ■
a little mineral water (approx. 50 ml) ■
Preparation:
Stir the butter with sugar, vanilla sugar and
salt until it is frothy and add the eggs one
by one. Add the lemon skin. Mix the baking powder with the our and add milk alternately. Finally add a little mineral water
to the mixture.
Close the lid and heat up the appliance.
Pour approximately 2.5 tablespoons (150-
200 ml) of the mixture into the middle of
the preheated lower hotplate and close
the lid. After approximately 15 seconds,
turn the appliance 180°, turn back after
approximately 4 minutes and nish baking
the wafe according to taste (overall bak-
ing time 5-6 minutes).
Remove the wafe from the appliance and
allow them to cool down on a baking grille.
Page 27
25
EN Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Switching off
If you do not wish to bake any more
wafes, turn the temperature regulator
(1) to the "0" position and pull the plug
out of the mains socket.
Wait until the appliance has cooled
down before cleaning and storing.
Vertical position
The appliance can be stored in a vertical
position to save space.
Turn the appliance 90° to the vertical
position.
In this position, push the clip (10) into
the base (9) to lock into position (see
image C1).
Cleaning and care
Before beginning work, pay attention to
the safety instructions in the Safety section (page.17)!
Clean the appliance after each use.
Wipe all parts of the appliance with a
damp cloth.
Storage
If you do not intend to use the appliance
for a longer period of time, clean it as described in the section Cleaning and care
Cleaning and care (page 25).
Put the appliance into a vertical position
to save space while storing (see section
Vertical position; page 25).
Store the appliance at a dry, clean and
frost-free place which is protected against
direct sunlight.
Technical Specications
Model
Waffel-Flipp
wafe iron
Type number B23.001
Dimensions
200 x 310 x 120 mm
3
(H x W x D)
Approximate
weight
1.85 kg
Operating voltage 230 V AC
Mains frequency 50/60 Hz
Power 875 W
Protection class I
Page 28
26
Waffel-Flipp EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Troubleshooting
The following table helps in localising and remedying minor faults:
Fault Possible cause Remedy
The power indicator does
not light up after inserting
the mains plug.
Automatic circuit breaker in
electrical distribution board
tripped.
Switch on the automatic
circuit breaker again.
Power indicator defective.
Contact customer
service.
The temperature indicator
lamp does not light up during heating.
Temperature indicator light
defective.
Contact customer
service.
The automatic circuit
breaker in the electrical
distribution board trips.
Too many appliances connected to the same power circuit.
Reduce the number of
appliances on the power
circuit.
No fault detected.
Contact customer
service.
Wafe mixture oozes out
of the sides.
Too much wafe mixture lled.
Fill with less wafe
mixture.
NOTE!
If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact ►
customer service.
Page 29
27
FR Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Cher client,
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les
instructions relatives à la mise en service,
la sécurité, l'utilisation conforme ainsi
qu'au nettoyage et à l'entretien contenues
dans la présente notice d'utilisation.
Ouvrez les pages dépliantes qui se trouvent au début et à la n de la notice d'utilisation pour pouvoir voir les illustrations
pendant la lecture de celle-ci.
Conservez la présente notice d'utilisation
pour une utilisation ultérieure et remettezla avec l'appareil au propriétaire suivant.
Remarques générales
Droit d'auteur
Ce document est protégé par le droit
d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, ainsi que la diffusion
des illustrations, même modiées, est
seulement possible sur autorisation écrite
du fabricant.
Remarques relatives à la
protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage utilisés
sont recyclables. Éliminez les matériaux d'emballage devenus inutiles conformément aux directives locales en vigueur.
À l'intérieur de la Communauté
européenne, il est interdit de mettre
ce produit aux ordures ménagères.
Éliminer l'appareil via les points de collecte communaux.
Garantie
Outre l’obligation de garantie légale,
BEEM accorde une garantie fabricant
étendue sur certains produits.
Si elle est octroyée, vous trouverez les
informations correspondantes soit sur
l’emballage du produit en question, sur sa
documentation promotionnelle ou sur le
site Internet de BEEM
Sur notre site Internet www.beem.de,
vous trouverez les conditions de garantie
détaillées, les accessoires et les pièces de
rechange disponibles ainsi que les notices
d’utilisation en différentes langues.
Remarques générales .............27
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 29
Description de l'appareil ...........31
Revêtement antiadhésif . . . . . . . . . . . 32
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Préparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utilisation et fonctionnement .......33
Nettoyage et entretien .............37
Rangement ......................37
Données techniques ..............37
Dépannage ......................38
Table des matières
Page 30
28
Waffel-Flipp FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Utilisation
conforme
Cet appareil est destiné principalement à
une utilisation à caractère non commercial
dans des locaux fermés pour préparer des
gaufres.
Toute autre utilisation ou une utilisation
sortant de ce cadre est considérée comme
non-conforme.
AVERTISSEMENT
En cas d'utilisation non-conforme et/ou
différente, l'appareil peut présenter des
dangers.
L'appareil doit être utilisé unique- ►
ment de manière conforme.
Respecter les procédures décrites ►
dans la présente notice d'utilisation.
Toute réclamation découlant de dommages survenus suite à une utilisation nonconforme est exclue.
L'utilisateur en assume seul les risques.
Déclaration de conformité
Par la présente, la société BEEM déclare
que l’appareil est conforme aux exigences
fondamentales et autres des directives
2006/95/CE, 2009/125/CE et
2004/108/CE.
Symboles utilisés
DANGER
Est utilisé pour un danger imminent et
menaçant pouvant occasionner des
blessures graves voire mortelles.
Pour prévenir ce risque, suivez les ►
instructions indiquées ici.
AVERTISSEMENT
Est utilisé pour une situation potentiellement dangereuse pouvant occasionner
des blessures graves ou mortelles.
Pour prévenir ce risque, suivez les ►
instructions indiquées ici.
ATTENTION
Est utilisé pour une situation potentiellement dangereuse pouvant occasionner
des blessures légères ou des dommages matériels.
Pour prévenir ce risque, suivez les ►
instructions indiquées ici.
REMARQUE
Une remarque désigne les informa- ►
tions supplémentaires facilitant le
maniement de l'appareil.
Symboles sur l'appareil
Symbole Signication
Mise en garde contre une
surface brûlante
Page 31
29
FR Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Limites de responsabilité
Nous n’assumons aucune responsabilité
pour les dégâts ou dommages consécutifs
en cas de :
non-respect de la notice d’utilisation ; ■
utilisation non-conforme ; ■
manipulation non-conforme ou incor- ■
recte ;
réparations effectuées de manière ■
inappropriée ;
modications non-autorisées ; ■
utilisation de pièces et pièces de re- ■
change autres que celles du fabricant ;
utilisation d’accessoires ou de pièces ■
complémentaires inappropriées.
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser l’appareil, contrôlez-le ■
pour vérier qu'il ne présente aucun
dommage apparent. Ne mettez pas en
service un appareil endommagé.
Cet appareil n'est pas destiné à être ■
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes, trop peu d'expérience et/ou
de connaissances, à moins d'être sous
la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu
de cette dernière les instructions sur la
manière d'utiliser l'appareil.
Surveillez les enfants pour vous assu- ■
rez qu'ils ne jouent pas avec l'appareil
N'utilisez pas cet appareil avec une ■
minuterie externe ou un système d'actionnement à distance séparé.
Ne laissez pas l'appareil sans sur- ■
veillance quand il est en marche.
Mettez l'appareil hors de portée des ■
enfants.
Les composants défectueux doivent ■
uniquement être remplacés par des
pièces de rechange d'origine. Le respect des exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces.
Ne faites réparer l'appareil que par ■
un vendeur spécialisé agréé ou par le
service Après-vente de l'usine. Ceci
vaut tout particulièrement pour le remplacement d'un câble de branchement
endommagé. Des réparations nonconformes peuvent causer des risques
considérables pour l’utilisateur.
Pendant la période de garantie, toute ■
réparation de l'appareil doit uniquement être effectuée par un service
Après-vente autorisé par le fabricant,
faute de quoi les droits de garantie
perdent leur validité en cas de dommages et de dysfonctionnements qui en
résultent.
Page 32
30
Waffel-Flipp FR
BEEM - Elements of Lifestyle
DANGER
Risque lié au courant électrique
N'utilisez pas l'appareil lorsque le ►
câble d'alimentation ou la che sont
endommagés.
N'ouvrez en aucun cas le boîtier de ►
l'appareil. Si vous touchez des piè-
ces sous tension et si vous modiez
le montage électrique et mécanique,
il y a risque d'électrocution.
Ne plongez jamais l'appareil ou la ►
che secteur dans de l'eau ou dans
d'autres liquides.
Débranchez la che secteur de la ►
prise :
lorsque vous n'utilisez pas l'ap- –
pareil ;
lorsqu'une panne survient en –
cours de fonctionnement ;
avant de nettoyer l'appareil. –
Risque d'étouffement
Les matériaux d'emballage ne doi- ►
vent pas être utilisés pour jouer. Il y
a risque d'étouffement.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures !
Cet appareil électrique comprend ►
une fonction de chauffage. Les surfaces, aussi celles qui ne sont pas
fonctionnelles, peuvent développer
des températures élevées. Étant
donné que les températures sont
ressenties différemment en fonction
des personnes, il convient d'utiliser
l'appareil avec PRUDENCE. Ne saisissez l'appareil que par les surfaces
de préhension prévues et utilisez
des dispositifs de protection contre
la chaleur tels que des gants ou des
maniques. Laissez aux surfaces
qui n'ont pas été prévues comme
surfaces de cuisson sufsamment
de temps pour refroidir.
Ne touchez pas les plaques chauf- ►
fantes pendant le fonctionnement.
Pendant le fonctionnement, ne tou- ►
chez l'appareil qu'à la poignée.
Laissez refroidir l'appareil avant ►
chaque nettoyage.
Pendant la cuisson, de la vapeur ►
très chaude peut sortir de l'appareil.
Respectez une distance de sécurité
avec l'appareil.
Pendant le fonctionnement, ne trans- ►
portez pas l'appareil.
ATTENTION
Débranchez toujours le câble de ►
raccordement en tirant sur la surface
de préhension de la che et non sur
le câble électrique lui-même.
Pour nettoyer les plaques chauffan- ►
tes, n'utilisez jamais de détergents
à récurer ou d'objets tranchants an
de ne pas endommager le revêtement andiadhésif.
Page 33
31
FR Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Conditions requises sur le lieu de
mise en place
Pour garantir un fonctionnement sûr et
sans défaut de l'appareil, le lieu de montage doit remplir les conditions préalables
suivantes :
Placez l'appareil sur une surface de ■
travail sèche, plane et résistant à l'eau
et à la chaleur.
Les surfaces des meubles peuvent ■
présenter des composants susceptibles d'attaquer les pieds en caoutchouc de l'appareil et de les ramollir.
Le cas échéant, posez un support
sous les pieds de réglage de l'appareil.
Ne placez pas l'appareil dans un environ- ■
nement très chaud, humide ou mouillé.
Choisissez le lieu de montage de ma- ■
nière à ce que les enfants ne puissent
pas accéder aux surfaces très chaudes de l'appareil.
La prise doit être facile d'accès an de ■
pouvoir débrancher rapidement l'appareil.
Branchement électrique
An que l'appareil fonctionne de manière
sûre et sans défaut, il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement électrique :
Avant de brancher l'appareil, comparez ■
les données de branchement (tension
et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent concorder
an de ne pas endommager l'appareil.
En cas de doute, consultez votre vendeur d'appareils électriques.
La prise de courant doit être protégée ■
au moins par un coupe-circuit automatique de 10 A.
Assurez-vous que le câble électrique ■
ne soit ni endommagé, ni posé sur des
surfaces très chaudes et/ou des arêtes
vives.
Il est interdit de tendre le câble électri- ■
que ou de le plier.
La sécurité électrique de l'appareil est ■
uniquement garantie lorsque celui-ci
est branché à un conducteur de protection installé de manière réglementaire. Le fonctionnement sur une prise
de courant sans conducteur de protection est interdit. En cas de doute, faites
contrôler l'installation domestique par
un électricien. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par l'absence ou la rupture
d'un conducteur de protection.
Description de l'appareil
(illustration, cf. page dépliante)
Régulateur de température1
Voyant de contrôle de la température 2
(vert), face supérieure.
Voyant de contrôle secteur (rouge)3
Couvercle4
Pieds de support5
Poignée6
Voyant de contrôle de la température 7
(vert), face inférieure.
Plaques chauffantes8
Pied réglable9
Étrier pour la position verticale10
Levier de verrouillage11
Notice d'utilisation (non représentée)12
Régulation de la température
Procédez comme suit pour régler la température :
Réglez le régulateur de température
(1) sur le niveau souhaité :
Symbole Signication
0 Chauffage désactivé
Min Température basse
Max Température la plus élevée
Page 34
32
Waffel-Flipp FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Revêtement antiadhésif
Le revêtement antiadhésif BIO-LON impressionne non seulement par
ses bienfaits sur la santé et l'environnement,
mais aussi par ses
autres propriétés :
haute résistance aux rayures. ■
non nocif pour l'environnement, ■
durable, ■
répartition optimale de la chaleur, ■
chauffe rapidement, accumule et garde ■
la chaleur,
se nettoie facilement. ■
BIO-LON confère aux plaques chauffantes
d'excellentes propriétés :
effet LOTUS déperlant, ■
besoins en graisse réduits, ■
les aliments n'attachent pas et ne brû- ■
lent pas,
résiste aux températures jusqu'à env. ■
400 °C,
et une dureté qui fait face même aux ■
fortes sollicitations.
Mise en service
Déballage
Sortez l'appareil et la notice d'utilisa-
tion du carton.
Avant la première utilisation, retirez de
l'appareil tous les matériaux d'embal-
lage et lms de protection.
REMARQUE
Ne retirez ni la plaque signalétique ni ►
les éventuels avertissements.
Si possible, conservez l'embal- ►
lage original pendant la période de
garantie de l'appareil an de pouvoir
l'emballer de manière conforme en
cas de garantie. Tout dommage survenu pendant le transport entraîne
l'invalidation du droit de garantie.
Contrôle du volume de livraison
Vériez l'intégralité du contenu et l'absence de dommages visibles.
Signalez dans les plus brefs délais une
livraison incomplète ou endommagée à
votre fournisseur.
Page 35
33
FR Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Avant la première utilisation
Nettoyez l'appareil comme décrit au
chapitre Nettoyage et entretien (p.
37).
Avant la première utilisation, faites
chauffer l'appareil pendant env. 10 minutes pour éliminer des résidus éventuels du montage (graisses).
Positionnez le régulateur de tempé- –
rature (1) sur "Max" (température la
plus élevée).
Branchez la che secteur sur une –
prise. Le voyant de contrôle secteur
rouge (3) et les voyants de contrôle
de la température verts (2 et 7)
s'allument, et l'appareil commence
la phase de chauffage. Lorsque les
voyants de contrôle de la température
verts s'éteignent, cela signie que la
température de fonctionnement est
atteinte.
REMARQUE
Sur les appareils neufs, des ►
odeurs et une légère fumée
peuvent se dégager en début
d'utilisation à cause des matériaux utilisés. Ceci s'atténue
rapidement. Veillez à aérer
sufsamment.
Patientez 10 minutes.
Positionnez le régulateur de tempéra-
ture (1) sur "0".
Débranchez la che secteur de la
prise.
Laissez refroidir complètement l'ap-
pareil.
Nettoyez l'appareil de la manière dé-
crite au chapitre Nettoyage et entre-
tien (p. 37).
Préparations
Pour déverrouiller l'appareil
Placez l'appareil à la verticale.
Tenez l'appareil par la poignée (6) et
sortez l'étrier (10) du pied réglable (9)
(voir photo A1).
Basculez l'appareil sur 90° de sorte
que le régulateur de température (1)
pointe vers le haut (voir photo A2).
Utilisation et fonctionnement
Remarques générales
N'utiliser que des ingrédients frais. ■
Les ingrédients utilisés doivent être à ■
température ambiante.
Avant de la cuire, laissez la pâte à ■
gaufres monter pendant une demiheure.
N'utilisez pas trop de levain. ■
La pâte à gaufres doit être épaisse ■
mais uide et couler de la cuillère.
N'empilez pas les gaufres terminées ■
les unes sur les autres. Sinon, elles
vont se ramollir.
Les gaufres sont toujours meilleures ■
lorsqu'elles sont fraîchement préparées.
Ne remplissez que d'autant de pâte ■
nécessaire pour couvrir la plaque
chauffante inférieure. Pour les pâtes
liquides, utilisez une louche et pour
les pâtes plus épaisses, une cuillère à
servir.
Remplissez l'appareil rapidement pour ■
que la pâte ne brûle pas sur la plaque
chauffante intérieure.
Page 36
34
Waffel-Flipp FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Cuisson des gaufres
Préparez une pâte à gaufres.
Avant chaque utilisation, huilez les
plaques chauffantes (8) au pinceau,
mais pas avant chaque gaufre.
Fermez l'appareil et placez-le de sorte
que le régulateur de température (1)
pointe vers le haut.
Positionnez le régulateur de tempéra-
ture (1) sur le niveau souhaité (voir
chapitre Réglage de la température,
p. 31).
REMARQUE
Aux cuisiniers expérimentés, nous ►
recommandons de choisir la température maximale. Une température
plus basse prolonge la durée de la
cuisson.
Branchez la che secteur sur une pri-
se. Le voyant de contrôle secteur rouge (3) et les voyants de contrôle de la
température verts (2 et 7) s'allument,
et l'appareil commence la phase de
chauffage. Lorsque les
voyants de
contrôle de la température
verts s'étei-
gnent, cela signie que la température
de fonctionnement est atteinte.
REMARQUE
Quand le couvercle est fermé, la ►
température maximale est atteinte
au bout de 3 minutes environ.
Ouvrez l'appareil (voir photo B1). Pour
ce faire, déverrouillez le levier de verrouillagte (11).
Remplissez une portion de pâte au
milieu sur la plaque chauffante inférieure.
Fermez l'appareil. Veillez à ce que le
levier de verrouillage (11) se ferme
correctement.
REMARQUE
Si vous avez rempli trop de pâte, ►
celle-ci déborde de l'appareil sur
les côtés. Ceci vaut surtout pour les
pâtes contenant de la levure. Prenez
moins de pâte au prochain remplissage.
Si vous mettez trop peu de pâte ►
dans l'appareil, vous obtiendrez des
gaufres plus petites.
Après environ 15 secondes, pivotez
l'appareil sur 180° (voir photo B2) de
sorte que le voyant de contrôle de la
température du côté inférieur pointe
vers le haut.
Après 3 à 5 minutes, pivotez l'appareil
en position initiale et terminez la cuisson des gaufres. Soulevez brièvement
le couvercle (4) pendant la cuisson
pour examiner les gaufres.
REMARQUE
En fonction du type de pâte et du ►
réglage de température sélectionné,
la durée de cuisson prend env. 4 à 8
minutes.
Il peut arriver que les premières ►
gaufres restent collées à la plaque
chauffante supérieure bien que
celle-ci ait été enduite d'huile. Ce
problème diminue après plusieurs
cuissons.
Sortez les gaufres cuites.
REMARQUE
Pour les retirer, n'utilisez que des ►
ustensiles en plastique ou bois
résistant à la chaleur pour ne pas
endommager le revêtement des
plaques chauffantes.
Page 37
35
FR Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Suggestions de recettes
Gaufres à la vanille (pour 10 environ)
Ingrédients :
180 g de beurre mou ■
180 g de sucre ■
2 paquets de sucre vanillé ■
4 œufs ■
500 g de farine ■
1 cuillerée à café de levure ■
1 l de lait ■
Préparation :
Mélangez le beurre mou au sucre et au
sucre vanillé jusqu'à ce que le mélange
mousse. Ajoutez un par un les œufs en
mélangeant. Enn, ajoutez la farine, la levure et le lait et mélangez jusqu'à obtenir
une pâte lisse de consistance épaisse.
Chauffez l'appareil en gardant le couvercle
fermé.
Sur la plaque chauffante inférieure, mettez
assez de pâte pour juste la couvrir (env.
2 louches ou 200 ml). Travaillez rapidement pour éviter que la pâte ne brûle sur
la plaque chauffante inférieure. Fermez le
couvercle.
Après environ 15 secondes, pivotez l'appareil sur 180°, puis revenez en position
initiale après env. 5 minutes et terminez la
cuisson des gaufres. Selon les goûts, la
durée de cuisson prend au totale entre 5
et 8 minutes.
Sortez les gaufres de l'appareil et laissezles refroidir sur une grille à pâtisserie.
Gaufres liégeoises (pour 10 environ)
Ingrédients :
650 ml de lait ■
1 cube de levure fraîche (42 g) ■
400 g de farine ■
1 pincée de sel ■
1 paquet de sucre vanillé ■
3 œufs ■
200 g de beurre fondu ■
200 g de sucre (sucre perlé) ■
Préparation :
Dissolvez la levure dans du lait tiède.
Ajoutez la farine, le sel et le sucre vanillé
dans un saladier et amalgamez le mélange levure-lait et les œufs. Laissez la pâte
monter pendant environ 40 minutes dans
un lieu chaud. Finissez en mélangeant
le beurre fondu mais refroidi et le sucre
perlé.
Chauffez l'appareil en gardant le couvercle
fermé.
Mettez 2 cuillères de service (100 à
150 ml) de la pâte au milieu de la plaque chauffante inférieure et fermez le
couvercle. Après environ 15 secondes,
pivotez l'appareil sur 180°, puis revenez
en position initiale après env. 3 minutes et
terminez la cuisson des gaufres jusqu'à ce
qu'elles soient dorées (cuisson totale 4 à
6 minutes).
Sortez les gaufres de l'appareil et laissezles refroidir sur une grille à pâtisserie.
Page 38
36
Waffel-Flipp FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Gaufres au chocolat (pour 8 environ)
Ingrédients :
6 œufs ■
150 g de beurre ou de margarine ■
120 g de sucre ■
1 pincée de sel ■
2 paquets de sucre vanillé ■
150 g de farine ■
1 cuillerée à café de levure ■
300 ml de lait ■
2 cuil. à soupe de copeaux de chocolat ■
Préparation :
Séparez les œufs. Mélangez le beurre, les
sucres et le sel jusqu'à ce que le mélange
mousse. Ajoutez un par un les jaunes
d'œuf en mélangeant sans cesse. Mélangez la farine et la levure et ajoutez-le à
la pâte en alternant avec le lait, puis mélangez intimement. Montez les blancs en
neige ferme, ajoutez-les à la pâte avec les
copeaux de chocolat et incorporez à l'aide
d'une grande cuillère.
Chauffez l'appareil en gardant le couvercle
fermé.
Mettez env. 2,5 cuillères à servir (150 à
200 ml) de pâte au milieu de la plaque
chauffante inférieure et fermez le couvercle. Après environ 15 secondes, pivotez
l'appareil sur 180°, puis revenez en position initiale après env. 4 minutes et terminez la cuisson des gaufres à votre goût
(cuisson totale 5 à 6 minutes).
Sortez les gaufres de l'appareil et laissezles refroidir sur une grille à pâtisserie.
Gaufres de Bruxelles (pour 6 environ)
Ingrédients :
200 g de beurre ■
120 g de sucre ■
1 pincée de sel ■
1 paquet de sucre vanillé ■
le zeste râpé d'un citron ■
2 œufs ■
350 g de farine ■
½ paquet de levure chimique ■
200 ml de lait ■
un peu d'eau gazeuse (env. 50 ml) ■
Préparation :
Mélangez le beurre, le sucre, le sucre
vanillé et le sel jusqu'à ce que le mélange
mousse, puis ajoutez les œufs un par un
sans cesser de mélanger. Ajoutez le zeste
de citron. Mélangez la levure à la farine et
incorporez-les à la pâte en alternant avec
le lait. Pour nir ajoutez une petite quantité
d'eau gazeuse.
Chauffez l'appareil en gardant le couvercle
fermé.
Mettez env. 2,5 cuillères à servir (150 à
200 ml) de pâte au milieu de la plaque
chauffante inférieure préchauffée et
fermez le couvercle. Après environ 15
secondes, pivotez l'appareil sur 180°,
puis revenez en position initiale après
env. 4 minutes et terminez la cuisson des
gaufres à votre goût (cuisson totale 5 à 6
minutes).
Sortez les gaufres de l'appareil et laissezles refroidir sur une grille à pâtisserie.
Page 39
37
FR Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Extinction
Si vous avez terminé de cuire les
gaufres, positionnez le régulateur de
température (1) sur "0" et débranchez
la che secteur de la prise.
Attendez jusqu'à ce que l'appareil se
soit refroidi avant de le nettoyer et de
le ranger.
Position verticale
Pour un rangement gain de place, vous
pouvez placer l'appareil en position verticale.
Pivotez l'appareil sur 90° pour le met-
tre en position verticale.
En cette position, poussez l'étrier (10)
dans le pied réglable (9) pour le bloquer (voir photo C1).
Nettoyage et entretien
Avant de commencer les travaux, observez les consignes de sécurité du chapitre
Sécurité (p. 29).
Nettoyez l'appareil après chaque uti-
lisation
Nettoyez toutes les parties de l'appa-
reil avec un chiffon humide.
Rangement
Si vous ne prévoyez pas utiliser l'appareil
pendant une durée prolongée, nettoyez
l'appareil comme décrit au chapitre Net-
toyage et entretien (p. 37).
Rangez l'appareil en position verticale
pour qu'il prenne le moints de place possible, (voir chapitre Position verticale,
p.37).
Rangez l'appareil dans un endroit sec,
propre et à l'abri du gel, où il ne sera pas
exposé directement aux rayons du soleil.
Données techniques
Modèle
Gaufrier
Waffel-Flipp
Numéro de type B23.001
Dimensions
200 x 310 x 120 mm
3
(L x l x H)
Poids env. 1,85 kg
Tension de ser-
vice
230 V CA
Fréquence réseau 50/60 Hz
Rendement 875 W
Classe de protection
I
Page 40
38
Waffel-Flipp FR
BEEM - Elements of Lifestyle
Dépannage
Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations :
Erreur Cause possible Remède
Le voyant de contrôle
secteur ne s'allume pas
après l'enchage du câble
secteur.
Coupe-circuit non actionné
dans la distribution électrique.
Mettre en marche le
coupe-circuit automatique.
Voyant de contrôle secteur en
panne.
Informer le service
Après-vente.
Le voyant de contrôle de
température ne s'allume
pas pendant le chauffage.
Voyant de contrôle de température défectueux.
Informer le service
Après-vente.
Le coupe-circuit a sauté
dans la distribution électrique.
Trop d'appareils raccordés au
même circuit électrique.
Réduire le nombre des
appareils dans le circuit
électrique.
Aucune panne visible.
Informer le service
Après-vente.
La pâte déborde sur les
côtés.
Vous avez rempli trop de pâte. Remplir moins de pâte.
REMARQUE
Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées, ►
veuillez vous adresser au service Après-vente.
Page 41
39
ES Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Estimado cliente:
Antes de usar el aparato, lea las indicacio-
nes contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto así como
su limpieza y cuidado.
Abra las páginas desplegables al principio y
al nal del manual de instrucciones, de este
modo podrá observar las guras durante la
lectura.
Guarde debidamente este manual de ins-
trucciones para su uso posterior y entréguelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona.
Indicaciones generales
Derechos de autor
Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida
la reproducción y reimpresión total o parcial
del manual, así como la copia de sus ilus-
traciones, con o sin modicaciones, sin la
autorización por escrito del fabricante.
Indicaciones acerca de la
protección medioambiental
Los materiales de embalaje utilizado
son reciclables. Elimine los materiales
de embalaje que no necesite de acuerdo
con la normativa en vigor.
En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la
basura doméstica. El aparato debe
desecharse a través de los centros de recogida municipales.
Garantía
Además de la garantía obligatoria legal
BEEM otorga en determinados productos
una garantía de fabricante ampliada.
Si esta otorgada encontrará los datos co-
rrespondientes en el embalaje especíco
del producto, en los materiales de publicidad o bien en la página Web de BEEM en
el producto correspondiente.
En nuestra página Web www.beem.de
encontrará las condiciones de garantía detalladas, accesorios y repuestos que puede
adquirir así como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes.
Indicaciones generales ............. 39
Indicaciones de seguridad .......... 41
Descripción del aparato ............ 44
Recubrimiento antiadherente ....... 44
Puesta en marcha ................. 45
Preparativos ......................46
Operación y funcionamiento ........ 46
Limpieza y cuidado ................ 49
Almacenamiento .................. 49
Datos técnicos .................... 50
Solución de problemas ............. 50
Inhalt
Page 42
40
Waffel-Flipp ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Uso conforme al previsto
Este aparato se ha diseñado principalmente
para el uso particular en lugares cerrados,
con el n de preparar cofres.
Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto.
ADVERTENCIA
Si el aparato no se utiliza de la forma
prevista y/o si se utiliza con otra nalidad
pueden producirse situaciones de peligro.
Utilice el equipo únicamente conforme ►
a su uso previsto.
Cumpla los procedimientos que se ►
describen en este manual de instrucciones.
Las reclamaciones por daños derivados del
uso no conforme al previsto quedarán invalidadas de forma inmediata.
El riesgo es responsabilidad única del
usuario.
Declaración de conformidad
Mediante la presente, Hoberg declara que
este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás disposiciones relevantes
de las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE
y 2009/125/CE.
Símbolos utilizados
PELIGRO
Se utiliza cuando exista una situación de
peligro inminente que pueda conllevar
lesiones corporales graves o incluso la
muerte.
Para evitar el peligro siga elmente ►
estas instrucciones.
ADVERTENCIA
Se utiliza cuando exista una situación
potencial de peligro que pueda conllevar
lesiones corporales graves o incluso la
muerte.
Para evitar el peligro siga elmente ►
estas instrucciones.
ATENCIÓN
Se utiliza cuando exista una situación
potencial de peligro que pueda conllevar
lesiones leves o daños materiales.
Para evitar el peligro siga elmente ►
estas instrucciones.
INDICACIÓN
Las Notas contienen información adi- ►
cional para facilitar el uso del aparato.
Símbolos en el aparato
Símbolo Signicado
Advertencia de supercie
caliente
Page 43
41
ES Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Exenciones de responsabilidad
No nos hacemos responsables de los daños o daños derivados por:
inobservancia de las instrucciones de ■
uso,
uso no conforme al previsto, ■
manipulación indebida o inapropiada, ■
reparaciones no realizadas correcta- ■
mente,
modicaciones no autorizadas, ■
utilización de piezas o bien repuestos ■
de otros fabricantes,
utilización de accesorios o piezas suple- ■
mentarias inapropiadas.
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar el aparato, revise que ■
el aparato no presente daños externos.
No encienda nunca el aparato si está
dañado.
Este aparato no es apto para el uso por ■
parte de personas (incluidos los niños)
cuyas limitaciones físicas, psíquicas o
sensoriales, así como su falta de experiencia y/o de conocimientos, no les
permitan saber cómo funciona el aparato, salvo bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable.
Los niños deberán estar bajo vigilancia ■
para garantizar que no puedan jugar
con el aparato.
No utilice este aparato en combinación ■
con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado.
No deje el aparato desatendido cuando ■
esté en funcionamiento.
Coloque el aparato fuera del alcance de ■
los niños.
Los componentes defectuosos se de- ■
berán sustituir únicamente por piezas
de repuesto originales. Ésta es la única
forma de garantizar que se cumplan los
requisitos de seguridad.
Encargue las reparaciones del aparato ■
siempre a un distribuidor autorizado o
al servicio técnico de fábrica; esto tiene
especial importancia si se tiene que
sustituir un cable de conexión deteriorado. Una reparación indebida puede
provocar situaciones graves de peligro
para el usuario. Además, la garantía
quedará invalidada.
Las reparaciones del aparato dentro del ■
periodo de garantía deberán ser realizadas únicamente por un servicio técnico
autorizado por el fabricante, ya que de
lo contrario cualquier daño o avería derivada del mismo quedará excluido de
la garantía.
Page 44
42
Waffel-Flipp ES
BEEM - Elements of Lifestyle
PELIGRO
¡Peligros relacionados con la electricidad!
No utilice el aparato si el cable de ►
alimentación o la clavija de red están
dañados.
No abra la carcasa del aparato bajo ►
ningún concepto. Si se tocan las
conexiones eléctricas o se altera la
estructura eléctrica y mecánica del
aparato, existe peligro de descarga
eléctrica.
Nunca sumerja en agua o en otro ►
líquido el aparato o la clavija de red.
Desenchufe la clavija de red de la ►
toma de corriente:
cuando no esté utilizando el –
aparato,
si se produce algún fallo durante el –
funcionamiento,
antes de limpiar el aparato. –
¡Peligro de asxia!
El material de embalaje no debe ►
utilizarse para jugar. Existe peligro de
asxia.
ADVERTENCIA
¡Peligro de quemaduras!
Este electrodoméstico contiene ►
una función de calentamiento. Por
este motivo, existe riesgo de que se
calienten supercies distintas a las
funcionales. Debido a que distintas
temperaturas producen sensaciones
diferentes en cada persona, este
aparato debe manipularse con mucho
CUIDADO. Sujete el aparato sólo por
las supercies de sujeción previstas
y utilice una protección térmica, p. ej.
guantes de protección o manoplas.
Las supercies no previstas para
sujeción deberá dejarles suciente
tiempo para que se enfríen.
No toque las placas de calentamiento ►
cuando el aparato esté en marcha.
Cuando el aparato esté encendido, ►
cójalo únicamente por el asa.
Antes de limpiar el aparato, déjelo ►
enfriar.
Durante el horneado puede emanar ►
vapor caliente. Manténgase a una
distancia segura del aparato.
No transporte el aparato cuando esté ►
en funcionamiento.
ATENCIÓN
Para desenchufar el cable de co- ►
nexión de la toma de corriente, tire
siempre cogiéndolo por la clavija de
red y nunca por el propio cable de
alimentación.
Con el n de no destruir el revesti- ►
miento antiadherente, no limpie nunca
las placas de calentamiento con
objetos puntiagudos o productos de
limpieza abrasivos.
Page 45
43
ES Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Requisitos al lugar de colocación
A n de que el aparato funcione de forma
segura y sin problemas, debe colocarse
en un lugar que cumpla con los siguientes
requisitos:
Coloque el aparato sobre una supercie ■
seca, plana, impermeable y resistente
resistente al calor.
En algunos casos, las supercie de los ■
muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies de goma
del aparato. Si fuera necesario, coloque
una base debajo de los pies del aparato.
No coloque el aparato en lugares calien- ■
tes, mojados o demasiado húmedos.
A la hora de elegir el lugar de colocación ■
del aparato, procure que los niños no
puedan alcanzar las supercies calientes del aparato.
La toma de corriente debe encontrarse ■
en un lugar de fácil acceso y que permita separar rápidamente el aparato de la
red eléctrica.
Conexión eléctrica
Para que el aparato funcione de forma
segura y sin problemas, deben respetarse
las siguientes indicaciones en relación a la
instalación eléctrica:
Antes de conectar el aparato, compare ■
los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de características
con los de la red eléctrica. Para que el
aparato no resulte dañado, ambos datos
deben coincidir. En caso de duda, consulte a un técnico electricista.
La toma de corriente debe estar pro- ■
tegida como mínimo por medio de un
interruptor automático de 10 A.
Asegúrese de que el cable de alimen- ■
tación esté en perfecto estado y de que
no quede colocado sobre supercies
calientes y/o bordes alados.
El cable de alimentación no puede estar ■
doblado ni demasiado tensado.
La seguridad eléctrica del aparato ■
únicamente se puede garantizar si se
conecta a una instalación eléctrica que
disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa. Queda
prohibido utilizar una toma de corriente
sin toma de tierra. En caso de duda, encargue a un técnico electricista que revise la instalación eléctrica de su casa.
El fabricante no se hace responsable de
los daños provocados por la ausencia o
por un fallo en la toma de tierra.
Descripción del aparato
(Véase la gura en la página desplegable)
Regulador de temperatura1
Indicador de temperatura (verde), lado 2
superior
Indicador de corriente (rojo)3
Tapa4
Pies de apoyo5
Asa6
Indicador de temperatura (verde), lado 7
inferior
Placas de calentamiento8
Apoyo9
Estribo para la posición vertical10
Palanca de cierre11
Manual de instrucciones (no ilustrado)12
Regulación de la temperatura
Proceda del siguiente modo para regular la
temperatura:
Gire el regulador de temperatura (1) a
la graduación deseada:
Símbolo Signicado
0 Calefacción desconectada
Min Temperatura reducida
Max Temperatura máxima
Page 46
44
Waffel-Flipp ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Recubrimiento antiadherente
El recubrimiento antiadherente BIO LON no
destaca sólo por su sentido favorable para la salud y ecólogico sino que
dispone además de
otras propiedades espe-
ciales:
alta resistencia al rayado, ■
respeto al medio ambiente, ■
vida útil prolongada, ■
distribución térmica óptima, ■
calentamiento rápido y mantenimiento ■
prolongado del calor,
limpieza muy fácil. ■
BIO-LON otorga a las placas de calentamiento unas propiedades destacables:
efecto repelante Lotus, ■
poca necesidad de grasa, ■
sin adherencia ni quemado, ■
resistente a temperaturas de hasta ■
aprox. 400 °C
asi como una dureza que es capaz de ■
soportar las condiciones más severas.
Puesta en marcha
Desembalaje
Extraiga de la caja el aparato y las ins-
trucciones de uso.
Antes de utilizar el aparato por primera
vez retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de protección del aparato.
INDICACIÓN
No quite la placa de características ni ►
las advertencias que pueda contener.
Siempre que le sea posible, guarde el ►
embalaje original durante todo el plazo de garantía para poderlo embalar
correctamente en caso de aplicación
de la garantía. Los daños de transporte provocarán la anulación de los
derechos de garantía.
Comprobar el suministro
Compruebe que el contenido esté completo
y que no presente daños visibles.
Si el volumen de suministro está incompleto
o en mal estado, informe inmediatamente al
proveedor.
Page 47
45
ES Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Antes de utilizar por primera vez
Limpie el aparato de acuerdo con las
instrucciones del capítulo Limpieza y
cuidados (pág. 49).
Antes de utilizar el aparato por prime-
ra vez, caliéntelo durante 10 minutos
aprox., para eliminar los posibles restos de montaje (grasas).
Gire el regulador de temperatura (1) –
en la posición “Max” (temperatura
máxima).
Enchufe la clavija de red a la toma –
de corriente. El piloto de control de
red rojo (3) y los pilotos de control
de temperatura verdes (2 y 7) se
iluminan, el proceso comienza con el
proceso de calentamiento. Cuando
se apaguen los
pilotos de control de
temperatura
verdes, se ha alcanzado
la temperatura de servicio.
INDICACIÓN
En los aparatos nuevos se pue- ►
den producir durante la fase del
primer uso formación de olores
debido a los materiales utilizados. Este efecto desaparece en
breve. Asegúrese de que haya
suciente ventilación.
Espere unos 10 minutos.
Gire el regulador de temperatura (1) a
la posición „0“.
Desenchufe la clavija de red de la toma
de corriente.
Deje que el aparato se enfríe comple-
tamente.
pie el aparato de acuerdo con las
instrucciones del capítulo Limpieza y
cuidados (pág.49).
Preparativos
Desbloquear el aparato
Coloque el aparato en posición vertical.
Sujete el aparato con el asa (6) y
extraíga el estribo (10) del apoyo (9)
(véase gura A1).
Gire el aparato unos 90°, de modo que
señale el regulador de temperatura (1)
hacia arriba (véase gura A2).
Operación y funcionamiento
Indicaciones generales
Utilice sólo ingredientes frescos. ■
Los ingredientes utilizados deberán es- ■
tar a la temperatura de la habitación.
Antes de cocinar deje que suba la masa ■
para gofres durante media hora.
No utilice demasiada levadura en polvo. ■
La masa para gofres deberá ser densa ■
pero que uya bien de la cuchara.
No amontonar los gofres acabados ya ■
que se ablandan.
Los gofres están más sabrosos recién ■
hechos.
Ponga solo la cantidad de masa nece- ■
saria sobre la placa de calentamiento
hasta que quede ligeramente cubierta.
Para una masa muy líquida utilice un
cucharón, para una masa espesa, utilice una cuchara de servir.
Para evitar que se pegue la masa reali- ■
ce el llenado sobre la placa de calentamiento inferior con rapidez.
Page 48
46
Waffel-Flipp ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Cocción de gofres
Prepare la masa para gofres.
Lubrique con aceite las placas de ca-
lentamiento (8) antes de cada uso - no
con cada gofre - usando un pincel.
Pliegue el aparato y coloquelo de modo
que señale el regulador de temperatura
(1) hacia arriba.
Ajuste el regulador de temperatura (1)
al nivel deseaddo (véase capítulo Re-
gulación de temperatura; pág 44).
INDICACIÓN
Para cocineras y cocineros expertos ►
recomendamos la máxima temperatura. Con un ajuste más bajo se
prolonga el tiempo de cocción.
Enchufe la clavija de red a la toma de
corriente. El piloto de control de red
rojo (3) y los pilotos de control de temperatura verdes (2 y 7) se iluminan, el
proceso comienza con el proceso de
calentamiento. Cuando se apaguen los
pilotos de control de temperatura verdes,
se ha alcanzado la temperatura de
servicio.
INDICACIÓN
Con tapa cerrada se alcanza la tem- ►
peratura máxima en 3 minutos aprox..
Despliegue el aparato (veáse gura
B1). Para ello deberá soltar la palanca
de cierre (11).
Vierta una porción de masa en el
centro de la placa de calentamiento
inferior.
Pliegue el aparato. Preste atención que
la palanca de cierre (11), realice un
cierre correcto.
INDICACIÓN
Si ha vertido demasiada masa, puede ►
derramarse por el lateral del aparato.
Esto rige sobretodo en las masas
con levadura. Utilice la próxima vez
menos cantidad de masa.
Si vierte insuciente masa en el apa- ►
rato, obtendrá gofres más pequeños.
Después de unos 15 segundos gira
el aparato en unos 180° (véase gura
B2), de modo que señales el piloto de
control de temperatura del lado inferior
hacia arriba.
Después de unos 3 a 5 minutos vuelva
a girar el aparato de vuelta y termine
de hornear el gofre. Para ver como
evoluciona el gofre, levante brevemente la tapa (4).
INDICACIÓN
El tiempo de horneado dependerá de ►
la naturaleza de la masa y del ajuste
de temperatura elegido que suele ser
de unos 4-8 minutos aprox..
A pesar de lubricar la parte superior ►
de la placa de calentamiento, los
primeros gofres se pueden pegar.
Después de realizar varios horneados
desaparece este efecto.
Extraiga el gofre recién hecho.
INDICACIÓN
Con el n de no dañar el revestimien- ►
to de las placas de calentamiento,
utilice para extraer el gofre sólo
enseres termorresistentes de plástico
o de madera.
Page 49
47
ES Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Ejemplos de recetas
Gofres de vainilla (aprox. 10 unidades)
Ingredientes:
180 g de mantequilla blanda ■
180 g de azúcar ■
2 bolsitas de azúcar vainillada ■
4 huevos ■
500 g de harina ■
1 cuchadarita de levadura en polvo ■
1 l de leche ■
Preparación:
Mezclar la mantequilla blanda con el azúcar
y el azúcar vainillada hasta que quede espumoso. Añada poco a poco los huevos sin
dejar de mezclar. Como último paso añada
la harina, la levadura y la leche y seguir agitando hasta lograr una masa lisa y espesa.
Precaliente el aparato con tapa cerrada.
Añada tanta masa como sea necesario so-
bre la placa de calentamiento inferior hasta
que quede ligeramente cubierta (suele ser
unos 2 cucharones o bien 200 ml). Para
evitar que se pegue la masa en la placa de
calentamiento inferior, trabaje con rapidez.
Cierre la tapa.
Transcurridos unos 15 segundos, gire el
aparato unos 180°, después de unos 5 minutos vuelva a girar el aparato de vuelta y
termine de hornear el gofre. Según el gusto
el tiempo de horneado total suele ser de
5-8 minutos.
Extraiga el gofre del aparato y deje que
se enfríe ligeramente sobre una rejilla de
cocina.
Gofres de Lieja (aprox. 10 unidades)
Ingredientes:
650 ml de leche ■
1 levadura fresca (42 g) ■
400 g de harina ■
1 pizca de sal ■
1 bolsita de azúcar vainillada ■
3 huevos ■
200 g de mantequilla derretida ■
200 g azúcar (azúcar gruesa, azúcar ■
perlada)
Preparación:
Disolver la levadura en la leche templada.
Agregar la harina, la sal y el azúcar vainillada en un bol y mezclar bien con la mezcla
de levadura-leche y los huevos. Dejar reposar la masa unos 40 minutos en un lugar
templado. Añadir al nal la mantequilla
licuada templada y el azúcar grueso.
Precaliente el aparato con tapa cerrada.
Introducir de la masa 2 cucharadas de
servir (100-150 ml) en el centro de la placa
de calentamiento inferior y cerrar la tapa.
Transcurridos unos 15 segundos, gire el
aparato unos 180°, después de unos 3 minutos vuelva a girar el aparato de vuelta y
termine de hornear el gofre, hasta que tenga un aspecto dorado (tiempo de horneado
total 4 - 6 minutos).
Extraiga el gofre del aparato y deje que
se enfríe ligeramente sobre una rejilla de
cocina.
Page 50
48
Waffel-Flipp ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Gofres de chocolate (aprox. 8 unidades)
Ingredientes:
6 huevos ■
150 g de mantequilla o margarina ■
120 g de azúcar ■
1 pizca de sal ■
2 bolsitas de azúcar vainillada ■
150 g de harina ■
1 cuchadarita de levadura en polvo ■
300 ml de leche ■
2 cucharas soperas de chocolate ras- ■
pado
Preparación:
Separar los yemas de los huevos. Agitar
la mantequilla blanda con azúcar, azúcar
vainillada y sal hasta que quede espumoso.
Agregar las yemas sin dejar de batir poco
apco. Mezclar la harina con la levadura en
polvo y alternadamente añadir leche a la
masa y mezclar bien. Batir la clara del huevo hasta lograr una masa sólida, agregar
las raspas de chocolate a la masa con una
cuchara grande en movimientos envolventes.
Precaliente el aparato con tapa cerrada.
Introducir de la masa 2,5 cucharadas de
servir aprox.(150-200 ml) en el centro de la
placa de calentamiento inferior y cerrar la
tapa. Transcurridos unos 15 segundos, gire
el aparato unos 180°, después de unos 4
minutos vuelva a girar el aparato de vuelta
y termine de hornear el gofre según gusto
(tiempo de horneado total 5 - 6 minutos).
Extraiga el gofre del aparato y deje que
se enfríe ligeramente sobre una rejilla de
cocina.
Gofres a estilo bruselas (aprox. 6 unidades)
Ingredientes:
200 g mantequilla ■
120 g de azúcar ■
1 pizca de sal ■
1 bolsita de azúcar vainillada ■
1 corteza de limón raspada ■
2 huevos ■
350 g de harina ■
½ bolsita de levadura en polvo ■
200 ml de leche ■
un poco de agua con gas (aprox. 50 ml) ■
Preparación:
Remuevar la mantequilla con azúcar,
azúcar vainillada y sal hasta que quede
espumosa, agregar poco a poco los huevos
sin dejar de remover. Agregar la corteza de
limón. Mezclar la harina con la levadura y
remover alternando con la leche. Añada al
nal un chorro de agua con gas.
Precaliente el aparato con tapa cerrada.
Aplique de la masa unos 2,5 cucharas de
servir (150 - 200 ml) en el centro de la placa de calentamiento inferior precalentada.
Transcurridos unos 15 segundos, gire el
aparato unos 180°, después de unos 4
minutos vuelva a girar el aparato de vuelta
y termine de hornear el gofre según gusto
(tiempo de horneado total 5 - 6 minutos).
Extraiga el gofre del aparato y deje que
se enfríe ligeramente sobre una rejilla de
cocina.
Page 51
49
ES Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Apagar
Si no desea hacer más gofres, gire el
regulador de temperatura (1) a la posición “0” y desenchufe la clavija de red
de la base de enchufe.
Espere que se enfríe el aparato antes
de limpiarlo y guardarlo.
Posición vertical
Para guardar el aparato ocupando poco espacio, coloquelo en posición vertical.
Gire el aparato en unos 90° en posi-
ción vertical.
Deslice en esta posición el estribo (10)
para anclarlo en el pie de apoyo (9)
(véase gura C1).
Limpieza y cuidado
¡Antes de comenzar con las tareas, observe las indicaciones de seguridad en el
capítulo seguridad (pág. 41)!
Limpie el aparato siempre que termine
de utilizarlo.
Limpie todas las piezas del aparato
con un paño húmedo.
Almacenamiento
Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, límpielo de
acuerdo con las instrucciones del capítulo
Limpieza y cuidados (pág. 49).
Para guardar el aparato ocupando poco espacio, coloquelo en posición vertical (véase
capitulo Posición vertical pág.49).
Guarde el aparato en un lugar limpio y
seco, protegido contra el frío y contra la luz
directa del sol.
Datos técnicos
Modelo
Gofrera
Waffel-Flipp
N.º de tipo B23.001
Dimensiones
200 x 310 x 120 mm
3
(largo x ancho x alto)
Peso aprox. 1,85 kg
Tensión de ser-
vicio
230 V AC
Frecuencia de red 50-60 Hz
Potencia 875 W
Categoría de
protección
I
Page 52
50
Waffel-Flipp ES
BEEM - Elements of Lifestyle
Solución de problemas
El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas.
Problema Causa posible Solución
El piloto de control de red
no se ilumina tras enchufar
la clavija de red.
Interruptor automático del cuadro eléctrico desconectado.
Conecte el interruptor
automático.
Piloto de control de red defectuoso.
Informe al servicio de
atención al cliente.
El piloto de control de
temperatura no se ilumina
durante el calentamiento.
Piloto de control de temperatura (verde)
Informe al servicio de
atención al cliente.
Se dispara el interruptor
automático del cuadro
eléctrico.
Hay demasiados aparatos
conectados al mismo circuito
eléctrico.
Reduzca el número de
aparatos conectados al
circuito eléctrico.
No se encuentra ningún fallo.
Informe al servicio de
atención al cliente.
La masa sobresale por los
lados.
Exceso de masa Poner menos masa
INDICACIÓN
Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el ►
servicio de atención al cliente.
Page 53
51
NL Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Geachte klant,
Lees vóór het gebruik van het apparaat
de in deze gebruiksaanwijzing vermelde
aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de
veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door.
Sla de uitklappagina´s aan het begin en
het einde van de gebruiksaanwijzing open
om de afbeeldingen tijdens het lezen te
kunnen zien.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat
door aan latere eigenaars.
Algemene opmerkingen
Auteursrecht
Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp.
iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede
de weergave van de afbeeldingen, ook
in gewijzigde vorm, is uitsluitend met
schriftelijke toestemming van de fabrikant
toegestaan.
Instructies inzake
milieubescherming
Het gebruikte verpakkingsmateriaal
is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de
plaatselijk geldende voorschriften af.
Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden
weggedaan. Breng het apparaat
naar de plaatselijke inzamelpunten.
Garantiedekking/Garantie
Naast de wettelijk verplichte garantie biedt
BEEM voor enkele producten bovendien
nog een uitgebreide fabrieksgarantie.
Voor zover deze geboden wordt, vindt u
de desbetreffende informatie op de specieke productverpakking, de reclamematerialen of bij de betreffende producten op
de BEEM-website.
Op onze website www.beem.de vindt u de
uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen
alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen.
Algemene opmerkingen . . . . . . . . . . . 51
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 53
Beschrijving van het apparaat ......55
Anti-aanbaklaag ..................56
Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . 57
Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . 61
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Technische gegevens .............61
Storingsophefng . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Inhoud
Page 54
52
Waffel-Flipp NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Gebruik volgens de voorschriften
Dit apparaat is vooral voor niet-commercieel gebruik in gesloten ruimtes voor de
bereiding van wafels bedoeld.
Een ander of verdergaand gebruik geldt
als oneigenlijk gebruik.
WAARSCHUWING
In geval van oneigenlijk gebruik en/
of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren
uitgaan.
Het apparaat mag uitsluitend voor ►
het beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt.
Leef de in deze gebruiksaanwijzing ►
beschreven voorschriften na.
Claims en reclamaties van welke aard dan
ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of
oneigenlijk gebruik, worden niet aanvaard.
Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker.
Conformiteitsverklaring
Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat
aan de principiële eisen en de overige
van toepassing zijnde bepalingen van
de richtlijn 2006/95/EG, 2009/125/EG en
2004/108/EG voldoet.
Gebruikte symbolen
GEVAAR
Wordt gebruikt voor een onmiddellijk
dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk
lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.
Ter voorkoming van het gevaar ►
moeten de hier vermelde instructies
worden nageleefd.
WAARSCHUWING
Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk
lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken.
Ter voorkoming van het gevaar ►
moeten de hier vermelde instructies
worden nageleefd.
LET OP
Wordt gebruikt voor een mogelijke
gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke
letsels of materiële schade kan veroorzaken.
Ter voorkoming van het gevaar ►
moeten de hier vermelde instructies
worden nageleefd.
OPMERKING
Een opmerking bevat verdere ►
informatie die de omgang met het
apparaat eenvoudiger kan maken.
Symbolen op het apparaat
Symbool Betekenis
Waarschuwing voor hete
oppervlakken
Page 55
53
NL Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Aansprakelijkheidsbeperkingen
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor schades of vervolgschades in gevallen:
waarbij de bedieningshandleiding niet ■
in acht genomen is,
van oneigenlijk, niet toegelaten ge- ■
bruik,
van een inadequate of onjuiste behan- ■
deling,
van niet deskundig uitgevoerde repa- ■
raties,
van niet door ons geautoriseerde mo- ■
dicaties,
waarbij onderdelen of vervangende on- ■
derdelen van derden werden gebruik,
waarbij ongeschikte aanvullende ■
onderdelen of accessoires werden
gebruikt.
Veiligheidsinstructies
Controleer het apparaat vóór gebruik ■
op zichtbare externe schade. Stel een
beschadigd apparaat niet in bedrijf.
Dit apparaat is er niet voor bedoeld ■
om door personen (ook kinderen) met
lichamelijke, sensorische of geestelijke
beperkingen of met ontbrekende ervaring en/of kennis gebruikt te worden,
tenzij deze onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon
instructies hebben verkregen hoe het
apparaat moet worden bediend.
Kinderen zouden onder toezicht moe- ■
ten staan om veilig te stellen dat zij
niet met het apparaat spelen.
Gebruik dit apparaat niet in combina- ■
tie met een externe tijdschakelklok of
een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
Laat het apparaat tijdens de werking ■
niet zonder toezicht.
Plaats het apparaat buiten het bereik ■
van kinderen.
Defecte onderdelen mogen alleen door ■
originele reserveonderdelen worden
vervangen. Alleen bij deze onderdelen
is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan.
Laat reparaties aan het apparaat al- ■
leen door hiervoor geautoriseerde
handelaars of door de klantenservice
uitvoeren; dit geldt vooral voor de
vervanging van een beschadigde aansluitkabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren
voor de gebruiker ontstaan. Bovendien
vervalt daardoor de garantiedekking/
garantie.
Een reparatie van het apparaat gedu- ■
rende de garantieperiode mag alleen
door een door de fabrikant hiervoor
geautoriseerde klantenservice worden
uitgevoerd, anders wordt er in geval
van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantiedekking/
garantie meer geboden.
Page 56
54
Waffel-Flipp NL
BEEM - Elements of Lifestyle
GEVAAR
Gevaar door elektrische stroom!
Gebruik het apparaat niet, wanneer ►
de voedingskabel of de stekker
beschadigd zijn.
Open in geen geval de behuizing ►
van het apparaat. Wanneer er onder
spanning staande aansluitingen
worden aangeraakt en de elektrische
en mechanische opbouw worden
gewijzigd, bestaat er een verhoogd
risico op elektrische schokken.
Dompel het apparaat of de netstek- ►
ker nooit in water of andere vloeistoffen.
Trek de stekker uit het stopcontact, ►
wanneer u het apparaat niet –
gebruikt,
wanneer tijdens het gebruik een –
storing optreedt,
voordat u het apparaat reinigt. –
Gevaar voor verstikking!
Verpakkingsmateriaal mag niet als ►
speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken.
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar
Dit apparaat bevat een verwarmings- ►
functie. Oppervlakken, ook andere
dan de functionele oppervlakken,
kunnen zeer heet worden. Omdat
temperaturen door verschillende personen anders worden ondervonden
moet dit apparaat VOORZICHTIG
worden gebruikt. Pak het apparaat
uitsluitend vast bij de daarvoor bedoelde greepvlakken of gebruik iets
dat u tegen de hitte beschermt, zoals
keukenhandschoenen of pannenlappen. Oppervlakken die niet als
handgreep zijn bedoeld, moeten voldoende tijd krijgen om af te koelen.
Raak tijdens de werking de verwar- ►
mingsplaten niet aan.
Pak het apparaat tijdens het gebruik ►
alleen aan het handvat vast.
Laat het apparaat vóór iedere reini- ►
ging afkoelen.
Tijdens het bakken kan er stoom ont- ►
snappen. Let op een veilige afstand
t.o.v. het apparaat.
Verplaats het apparaat niet tijdens ►
het gebruik.
LET OP
Trek de aansluitkabel altijd aan de ►
stekker uit het stopcontact, niet aan
de voedingskabel zelf.
Gebruik voor het reinigen van de ►
verwarmingsplaten nooit scherpe
voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen om de antiaanbaklaag niet te beschadigen.
Page 57
55
NL Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Eisen aan de opstellingsplek
Voor een veilige en probleemloze werking
van het apparaat moet de opstellingsplek
aan de volgende eisen voldoen:
Plaats het apparaat op een droog, ■
vlak, water- en hittebestendig werkblad.
De oppervlakken van meubelen bevat- ■
ten mogelijk stoffen die de rubberen
pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes
van het apparaat.
Plaats het apparaat niet in een hete, ■
natte of zeer vochtige omgeving.
Kies de opstellingsplek zodanig dat ■
kinderen niet bij de hete oppervlakken
van het apparaat kunnen komen.
Het stopcontact moet goed toegan- ■
kelijk zijn, zodat de spanningstoevoer
snel onderbroken kan worden.
Elektrische aansluiting
Voor een veilige en probleemloze werking
van het apparaat moeten bij de elektrische
aansluiting de volgende instructies in acht
worden genomen:
Vergelijk vóór het aansluiten van het ■
apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje
met die van uw stroomvoorziening.
Deze gegevens moeten met elkaar in
overeenstemming zijn, zodat er geen
schade aan het apparaat kan optreden. Raadpleeg in geval van twijfel uw
dealer.
Het stopcontact moet ten minste met ■
een 10A-zekering zijn beveiligd.
Ga na of de voedingskabel onbescha- ■
digd is en niet over hete oppervlakken
en/of scherpe randen wordt gelegd.
De voedingskabel mag niet strak wor- ■
den gespannen of geknikt.
De elektrische veiligheid van het ap- ■
paraat is alleen gewaarborgd, wanneer
het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. De
werking aan een stopcontact zonder
randaarde is verboden. Laat in geval
van twijfel de installatie van het huis
door een elektricien controleren. De
fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een
ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt.
Beschrijving van het apparaat
(zie uitklappagina voor afbeelding)
Temperatuurregelaar1
Temperatuurcontrolelampje (groen), 2
bovenzijde
Controlelampje netvoeding (rood)3
Deksel4
Voetjes5
Handgreep6
Temperatuurcontrolelampje (groen), 7
onderzijde
Verwarmingsplaten8
Stelvoet9
Beugel voor verticale stand10
Sluithendel11
Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)12
Temperatuurregeling
Ga voor het instellen van de temperatuur
als volgt te werk:
Draai de temperatuurregelaar (1) op
de gewenste trap:
Symbool Betekenis
0 Verwarming uit
Min geringe temperatuur
Max hoogste temperatuur
Page 58
56
Waffel-Flipp NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Anti-aanbaklaag
De antiaanbaklaag BIOLON munt niet alleen uit
door gezondheid en milieubewustzijn, maar
heeft bovendien andere
bijzondere eigenschappen:
zeer krasbestendig, ■
milieuvriendelijk, ■
duurzaam, ■
verdeelt de warmte optimaal, ■
verwarmt snel en houdt de warmte ■
lang vast,
is zeer eenvoudig te reinigen. ■
BIO-LON verleent de verhittingsplaten uitstekende eigenschappen:
Lotuseffect, ■
weinig vetbehoefte, ■
geen aankoeken of aanbranden, ■
temperatuurbestendigheid tot ca. 400 ■
°C
en een hardheid die zelfs sterke belas- ■
tingen weerstaat.
Inbedrijfstelling
Uitpakken
Haal het apparaat en de gebruiksaan-
wijzing uit de doos.
Verwijder vóór het eerste gebruik al
het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat.
OPMERKING
Verwijder het typeplaatje en eventu- ►
ele waarschuwingen niet.
Bewaar indien mogelijk de originele ►
verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in
geval van een garantieclaim correct
te kunnen verpakken. In geval van
transportschade vervalt de garantiedekking/garantie.
Leveringsomvang controleren
Controleer de inhoud op volledigheid en
op zichtbare schade.
Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier.
Page 59
57
NL Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Vóór het eerste gebruik
Reinig het apparaat als beschreven in
het hoofdstuk Reiniging en verzor-
ging (pag. 49).
Verwarm het apparaat vóór het eerste
gebruik gedurende ca. 10 minuten om
evt. montagerestanten (vet) te verwijderen.
Draai de temperatuurregelaar (1) in –
de stand „Max“ (hoogste temperatuur).
Steek de stekker in een stopcon- –
tact. De rode netcontrolelamp (3) en
de groene temperatuurcontrolelampen (2 en 7) branden. Het apparaat
begint met het verhittingsproces.
Wanneer de groene
temperatuurcon-
trolelampen
uitgaan is de bedrijfs-
temperatuur bereikt.
OPMERKING
Bij een nieuw apparaat kan er in ►
de eerste gebruiksfase een geur
en iets rookvorming door de
gebruikte materialen optreden.
Dat gaat na een korte poos over.
Zorg voor voldoende ventilatie.
Wacht 10 minuten.
Draai de temperatuurregelaar (1) in
de stand "0".
Trek de stekker uit het stopcontact.
Laat het apparaat volledig afkoelen.
Reinig het apparaat zoals in hoofdstuk
Reiniging en verzorging (p.49) beschreven.
Voorbereidingen
Apparaat ontgrendelen
Stel het apparaat verticaal op.
Houd het apparaat aan de greep vast
en trek de beugel (10) uit de stelvoet
(9) (zie afb. A1).
Zwenk het apparaat 90°, zodat de
temperatuurregelaar (1) naar boven
wijst (zie afb. A2).
Bediening en gebruik
Algemene opmerkingen
Gebruik uitsluitend verse ingrediënten. ■
De gebruikte ingrediënten moeten al- ■
tijd kamertemperatuur hebben.
Laat het wafelbeslag voor het bakken ■
een half uur rusten.
Gebruik niet te veel bakpoeder. ■
Het wafelbeslag moet dikvloeibaar ■
zijn, maar nog makkelijk van de lepel
aopen.
De gemaakte wafels niet over elkaar ■
leggen, omdat ze anders zacht worden.
Wafels zijn het lekkerst als ze vers zijn ■
bereid.
Doe slechts zo veel deeg op de on- ■
derste plaat dat de plaat net bedekt is.
Gebruik voor dunvloeibaar beslag een
soeplepel en voor dikvloeibaar beslag
een opscheplepel.
Werk bij het uitscheppen van het be- ■
slag vlot door zodat het deeg op de
onderste plaat niet aanbrandt.
Page 60
58
Waffel-Flipp NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Wafels bakken
Bereid een wafeldeeg.
Olie de bakplaten (8) voor elk gebruik
in - niet voor elke individuele wafel met behulp van een penseel/kwastje.
Klap het apparaat dicht en zet het zo
neer dat de temperatuurregelaar (1)
naar boven ligt.
Stel de temperatuurregelaar (1) in
op de gewenste trede (zie hoofdstuk
Temperatuurregeling, p 43).
OPMERKING
Wij adviseren geoefende koks en ►
kokkinnen de maximale temperatuur
te gebruiken. Bij een lagere instelling
wordt de baktijd langer.
Steek de stekker in een stopcontact.
De rode netcontrolelamp (3) en de
groene temperatuurcontrolelampen
(2 en 7) branden. Het apparaat begint
met het verhittingsproces. Wanneer
de groene temperatuurcontrolelampen uitgaan is de bedrijfstemperatuur
bereikt.
OPMERKING
De maximale temperatuur wordt bij ►
gesloten deksel in ca. 3 minuten
bereikt.
Klap het apparaat open (zie afb. B1).
Maak daarvoor de sluithendel los (11).
Giet een portie deeg in het midden op
de onderste verwarmingsplaat.
Klap het apparaat dicht. Let erop dat
de sluithendel (11) correct sluit.
OPMERKING
Als u te veel deeg heeft gebruikt, ►
komt het aan de zijkant uit het apparaat. Dit geldt vooral voor beslagsoorten met bakpoeder. Neem bij de
volgende vulling minder beslag.
Als u te weinig deeg in het apparaat ►
doet, krijgt u kleinere wafels.
Na ca. 15 seconden zwenkt u het ap-
paraat 180° (zie afb. B2), zodat de
temperatuurcontrolelamp aan de onderzijde boven ligt.
Na 3 tot 5 minuten zwenkt u het appa-
raat weer terug en bakt u de wafel af.
Til tijdens het bakproces kort het deksel (4) op om de wafel te controleren.
OPMERKING
De baktijd bedraagt afhankelijk van ►
de aard van het deeg en de geselecteerde temperatuurinstelling ca. 4-8
minuten.
De eerste wafels kunnen aan de bo- ►
venste plaat blijven plakken, hoewel
die is ingevet. Dat gaat na een paar
keer bakken over.
Haal de bereide wafel uit het ijzer.
OPMERKING
Gebruik voor het uitnemen van de ►
wafels alleen bestek van hittebestendige kunststof of hout om de coating
van de verwarmingsplaten niet te
beschadigen.
Page 61
59
NL Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Receptsuggesties
Vanillewafels (ca. 10 stuks)
Ingrediënten:
180 g zachte boter ■
180 g suiker ■
2 Pakjes vanillesuiker ■
4 eieren ■
500 g meel ■
1 Theelepel bakpoeder ■
1 l melk ■
Bereiding:
Roer de zachte suiker met de boter en
vanillesuiker tot een schuimige substantie.
Voeg daar stukje bij beetje al roerend de
eieren aan toe. Voeg als laatste stap het
meel, het bakpoeder en de melk toe en
roer het geheel tot een glad, dikvloeibaar
beslag.
Verwarm het apparaat bij gesloten deksel
voor.
Doe slechts zo veel deeg op de onderste
plaat dat de plaat net bedekt is (ca. 2
soeplepels of 200 ml). Werk vlot zodat het
deeg op de onderste plaat niet aanbrandt.
Sluit het deksel.
Na ca. 15 seconden zwenkt u het apparaat 180°. Na ca. 5 minuten zwenkt u het
apparaat weer terug en bakt u de wafel af.
Afhankelijk van de persoonlijke voorkeur
bedraagt de baktijd 5-8 minuten.
Neem de wafels uit het apparaat en laat
ze een beetje afkoelen op een keukenrooster.
Luikse wafels (ca. 10 stuks)
Ingrediënten:
650 ml melk ■
1 portie verse gist (42 g) ■
400 g meel ■
1 mespuntje zout ■
1 pakje vanillesuiker ■
3 eieren ■
200 g gesmolten boter ■
200 g suiker (grove suiker, parelsuiker) ■
Bereiding:
Los de gist op in lauwwarme melk. Meel,
zout en vanillesuiker in een kom doen
en het gist-melkmengsel en de eieren er
goed doorheen roeren. Laat het deeg ca.
40 minuten op een warme plek rusten.
Roer er als laatste stap de gesmolten,
maar niet meer hete boter en de suiker
doorheen.
Verwarm het apparaat bij gesloten deksel
voor.
Doe van het beslag 2 opscheplepels (100150 ml) op het midden van de onderste
plaat en sluit het deksel. Na ca. 15 seconden zwenkt u het apparaat 180°. Na ca. 3
minuten zwenkt u het apparaat weer terug
en bakt u de wafel af tot deze goudbruin is
(totale baktijd 4-6 minuten).
Neem de wafels uit het apparaat en laat
ze een beetje afkoelen op een keukenrooster.
Page 62
60
Waffel-Flipp NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Chocowafels (ca. 8 stuks)
Ingrediënten:
6 eieren ■
150 g boter of margarine ■
120 g suiker ■
1 mespuntje zout ■
2 Pakjes vanillesuiker ■
150 g meel ■
1 Theelepel bakpoeder ■
300 ml melk ■
2 eetlepels geraspte chocolade ■
Bereiding:
Scheid de eieren. Roer gesmolten boter,
suiker, vanillesuiker en zout tot een schuimige substantie. Voeg stukje bij beetje het
eigeel continu roerend toe. Meng het meel
en het bakpoeder door elkaar en voeg
deze afwisselend met de melk aan het
beslag toe en roer het geheel goed door.
Klop het eiwit op tot een stijve massa en
voeg het met de geraspte chocolade aan
het beslag toe en roer het er met een
grote lepel doorheen.
Verwarm het apparaat bij gesloten deksel
voor.
Giet 2,5 opscheplepel beslag (150-200
ml) op het midden van de onderste plaat
en sluit het deksel. Na ca. 15 seconden
zwenkt u het apparaat 180° en na ca. 4
minuten zwenkt u het apparaat weer terug
en bakt u de wafel naar eigen voorkeur af
(totale baktijd 5-6 minuten).
Neem de wafels uit het apparaat en laat
ze een beetje afkoelen op een keukenrooster.
Brusselse wafels (ca. 6 stuks)
Ingrediënten:
200 g boter ■
120 g suiker ■
1 mespuntje zout ■
1 pakje vanillesuiker ■
1 geraspte citroenschil ■
2 eieren ■
350 g meel ■
½ pakje bakpoeder ■
200 ml melk ■
een beetje mineraalwater (ca. 50 ml) ■
Bereiding:
Boter, suiker, vanilleschuim en zout tot
schuim opkloppen en de eieren er stukje
bij beetje aan toevoegen. Citroenschil
toevoegen. Meng het meel en het bakpoeder en roer het afwisselend met de melk
door het beslag. Voeg als laatste stap een
scheut mineraalwater aan het beslag toe.
Verwarm het apparaat bij gesloten deksel
voor.
Giet ca. 2,5 opscheplepel (150-200 ml)
op het midden van de voorverwarmde
onderste plaat en sluit het deksel. Na ca.
15 seconden zwenkt u het apparaat 180°
en na ca. 4 minuten zwenkt u het apparaat
weer terug en bakt u de wafel naar eigen
voorkeur af (totale baktijd 5-6 minuten).
Neem de wafels uit het apparaat en laat
ze een beetje afkoelen op een keukenrooster.
Page 63
61
NL Waffel-Flipp
BEEM - Elements of Lifestyle
Uitschakelen
Wanneer u verder geen wafels meer
wilt bakken, draait u de temperatuurregelaar (1) in de stand "0" en trekt u
de stekker uit het stopcontact.
Wacht tot het apparaat is afgekoeld
voordat u het reinigt en opbergt.
Verticale stand
Om het apparaat plaatsbesparend op te
bergen, kunt u het in verticale stand zetten.
Zwenk het apparaat 90° in verticale
stand.
Schuif in deze stand de beugel (10)
in de stelvoet (9) (zie afb. C1) om het
apparaat vast te zetten.
Reiniging en verzorging
Neem vóór het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het
hoofdstuk Veiligheid (pag. 41) in acht!
Reinig het apparaat na ieder gebruik.
Veeg alle delen van het apparaat met
een vochtige doek af.
Opslag
Wanneer u het apparaat gedurende een
langere periode niet nodig heeft, moet
het zoals beschreven in het hoofdstuk
Reiniging en verzorging (p. 49) worden
gereinigd.
Breng het apparaat in verticale stand om
het plaatsbesparend te kunnen opbergen
(zie hoofdstuk Verticale stand; p.49).
Bewaar het apparaat op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd
is tegen direct zonlicht.
Technische gegevens
Model
Wafelijzer
Wafel-Flip
Typenummer B23.001
Afmetingen
200 x 310 x 120 mm
3
(L x B x H)
Gewicht ca. 1,85 kg
Bedrijfsspanning 230 V AC
Netfrequentie 50/60 Hz
Vermogen 875 W
Beschermingsklasse
I
Page 64
62
Waffel-Flipp NL
BEEM - Elements of Lifestyle
Storingsophefng
De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen.
Fout Mogelijke oorzaak Oplossing
Na het insteken van de
stekker brandt de controlelamp voor de netvoeding
niet
De zekering in de elektroverdeling uitgeschakeld.
Zekering inschakelen.
Controlelampje netvoeding
defect.
Klantenservice waarschuwen.
De temperatuurcontrolelamp brandt niet tijdens
het opwarmproces.
Temperatuurcontrolelamp
defect.
Klantenservice waarschuwen.
De zekering in de elektroverdeling springt eruit.
Te veel apparaten op hetzelfde stroomcircuit aangesloten.
Aantal apparaten op het
stroomcircuit reduceren.
Geen storing vaststelbaar.
Klantenservice waarschuwen.
Deeg komt aan de zijkant
uit het apparaat.
Te veel deeg gevuld. Minder deeg vullen.
OPMERKING
Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stap- ►
pen het probleem niet kunt oplossen.
Page 65
Page 66
B 1
B 2
C 1
A 2A 1
Page 67
Page 68
BA_B23.001_0412_A1
Kundendienststellen:
Customer service:
Bureaux de service après-vente:
Centros de atención al cliente:
Klantenservice:
Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
For service in other countries contact your local dealer.
Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur.
Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en
contacto con su distribuidor.
Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar.
BEEM
Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19-21
61191 Rosbach v.d.H.
Germany
Fon +49 (0)1805-233600
Fax +49 (0)1805-233699
(14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min.
Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.)
eMail: [email protected]
Internet: www.beem.de
© 2012 by BEEM GmbH
Druckfehler vorbehalten.
Subject to printing error.
Sous réserve d‘erreurs d‘impression.
Queda reservado el derecho por errores de impresión.
Drukfouten voorbehouden.
Elements of Lifestyle
Loading...