Beem Startherm User Manual [en, fr, nl, es, de +1]

Download

Page 1

Miniofen & Toastofen 10 l

Mini-oven & toaster oven 10 l Mini four & four grille-pain 10 l

Mini horno y horno tostador de 10 l

Fornetto & Fornetto per toast 10 l

Mini-oven & toastoven 10 l

User Manual

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Startherm

Elements of Lifestyle

Page 2

Technische Daten - Technical data - Caractéristiques techniques -

Datos técnicos - Caratteristiche tecniche - Technische gegevens

Modell - Model - Modèle - Modelo - Modello - Model -

Startherm

Miniofen & Toastofen 10 l

Mini-oven & toaster oven 10 l

Mini four & four grille-pain 10 l

Mini horno y horno tostador de 10 l

Fornetto & Fornetto per toast 10 l

Mini-oven & toastoven 10 l

Typnummer - Type number - Numéro de type N.º de tipo - Numero tipo - Typenummer

TO65.001

Abmessungen (L x B x H) - Dimensions (L x W x H) Dimensions (L x l x H) - Dimensiones (F x A x A) - Dimensioni (L x P x A) - Afmetingen (L x B x H)

360 x 310 x 205 mm

Gewicht - Weight - Poids - Peso - Peso - Gewicht 2,8 kg

Betriebsspannung - Operating voltage - Tension de service Tensión de servicio - Tensione di esercizio - Bedrijfsspanning 220-240 V~

Netzfrequenz - Mains frequency - Fréquence secteur Frecuencia de red - Frequenza di rete - Netfrequentie 50/60 Hz

Leistung - Power - Puissance - Potencia - Potenza - Prestaties

1000 W

Schutzklasse - Protection class - Classe de protection Categoría de protección - Classe di protezione - Beschermingsklasse

Schutzart - Degree of protection- Type de protection Tipo de protección - Grado di protezione - Beschermingstype

IP X0

Ersatzteile und Zubehör - Spare parts and accessories - Pièces de rechange et accessoires -

Piezas de repuesto y accesorios - Pezzi di ricambio ed accessori -

Reserveonderdelen en accessoires

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie über unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice. Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service. Les accessoires et pièces de rechange sont disponibles via notre site Web ou sur demande auprès de notre service après-vente. Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra página web a petición en nuestro servicio técnico autorizado. Per l’ordine di pezzi di ricambio e accessori usare il nostro sito oppure fare richiesta al nostro servizio di assistenza clienti. Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klantenservice.

Page 3

BEEM - Elements of Lifestyle

2 3

Page 4

Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction of the illustrations, even in modified form, is only permitted with the written approval of the manufacturer.

Droits d’auteur

Ce document est soumis à la protection des droits d’auteur. Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle, ainsi que la retranscription d‘illustrations, même modifiée, est seulement possible sur autorisation écrite du fabricant.

Derechos de autor

Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modificaciones, sin la autorización por escrito del fabricante.

Diritti d’autore

Il presente documento è protetto da diritti di autore. Ogni copia o ristampa, anche parziale, e la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è permessa esclusivamente previa autorizzazione scritta del costruttore.

Auteursrecht

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan.

Page 5

BEEM - Elements of Lifestyle DE 1

Sehr geehrter Kunde, lesen Sie vor Verwendung des Gerätes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, bestimmungsgemäßem Gebrauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Sicherheitshinweise

 Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mindes-

tens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.

 Das Gerät und seine Anschlusslei-

tung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

 Das Gerät während des Betriebes

nicht unbeaufsichtigt lassen.

 Lassen Sie Reparaturen am Gerät

nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durchführen; dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschädigten Anschlussleitung. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch.

 Eine Reparatur des Gerätes während

der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei Beschädigungen und nachfolgenden Störungen kein Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch mehr.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

 Verwenden Sie nur Zubehörteile des

Herstellers oder solche, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden. Ansonsten erlischt die Gewährleistung bzw. Garantie.

 Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu-

sammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

 Bei Stromausfall trennen Sie das

Gerät vom Netz, um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten des Gerätes zu vermeiden.

 Betreiben Sie das Gerät nicht im

Dunkeln.

Sicherheitshinweise . . . . . . . ..1

Gerätebeschreibung . . . . . . . ..4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . ..4

Bedienung und Betrieb . . . . . . ..5

Zubereitung .......................

Reinigung und Pflege

...............

Lagerung .........................

Allgemeines .......................

Störungsbehebung .................

Inhalt

Page 6

2 DE BEEM - Elements of Lifestyle

► Lassen Sie das Gerät vor jeder

Reinigung abkühlen.

Brandgefahr

► Verwenden Sie das Gerät nie in der

Nähe oder unterhalb von brennbaren Materialien, wie z. B. Gardinen.

► Verwenden Sie nur hitzebestän-

dige Formen und Behälter aus Glas, Keramik oder Metall zur Zubereitung der Speisen.

► Stellen Sie die Formen und Behäl-

ter immer auf den Bratrost, niemals direkt auf die Heizelemente.

► Verwenden Sie keinen

Bratschlauch.

► Stellen oder legen Sie nichts auf

das Gerät.

► Decken Sie das Gerät im Betrieb

nicht ab.

► Vorsicht beim Grillen von stark

fetthaltigen Lebensmitteln. Heißes Fett kann spritzen und zu Verbrennungen führen.

► Das Gerät ist nur zur Zubereitung

von Lebensmitteln geeignet. Lassen Sie keine anderen Gegenstände im Gerät liegen.

ACHTUNG

► Ziehen Sie die Anschlussleitung

immer am Netzstecker aus der Steckdose, nicht an der Netzleitung selbst.

► Tragen, heben oder bewegen Sie

das Gerät niemals am Netzkabel.

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Strom!

► Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das

Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische oder mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

► Tauchen Sie das Gerät oder den

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

► Fassen Sie das Netzkabel nicht mit

nassen Händen an, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose,

– wenn Sie das Gerät nicht benut-

zen,

– wenn während des Betriebes

eine Störung auftritt,

– bevor Sie das Gerät reinigen.

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen

nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr

► Berühren Sie während des Betrie-

bes nicht die heißen Oberflächen

► Fassen Sie das Gerät während des

Betriebes nur am Griff oder an den Bedienelementen an.

► Benutzen Sie Topflappen oder Kü-

chenhandschuhe zum Entnehmen von Behältern aus dem Ofen.

► Tragen oder bewegen Sie das Ge-

rät nicht im Betrieb.

► Verwenden Sie zum Reinigen des

Gerätes keine scharfen Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel.

Page 7

BEEM - Elements of Lifestyle DE 3

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Toasten, Backen, Grillen, Braten und Auftauen von Lebensmitteln für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen, nicht ge werblichen Bereichen bestimmt, wie zum Beispiel Personalküchen in Läden, Cafés, Büros oder einem anderen beruflichen Umfeld; landwirtschaftliche Anwesen; Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels oder anderen Wohnanlagen; Bed and Breakfast-Gasthäuser. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestim-

mungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung be-

schriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

 Stellen Sie das Gerät auf eine feste,

trockene, ebene, wasserfeste und hit zebeständige Unterlage.

 Stellen Sie das Gerät nicht in einer hei-

ßen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. Der Abstand zu Wänden, Möbeln und anderen Gegenständen muss mindestens 15 cm betragen.

 Die Oberflächen von Möbeln enthalten

möglicherweise Bestandteile, die die Stellfüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Stellfüße des Gerätes.

 Stellen Sie das Gerät oder Teile des Ge-

rätes niemals in die Nähe von starken Wärmequellen und heißen Oberflächen (z. B. Heizung, Ofen, Grill).

 Die Steckdose muss leicht zugänglich

sein, so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann.

 Legen Sie keine Tischdecke, Tücher

oder Servietten unter die Stellfüße des Gerätes, das Gerät könnte wegrutschen.

 Das Gerät darf nicht im Freien betrieben

und gelagert werden.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

 Vergleichen Sie vor dem Anschließen des

Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.

 Die Steckdose muss mindestens über

eine 16A-Sicherung abgesichert sein.

 Vergewissern Sie sich, dass die Netzlei-

tung unbeschädigt ist und nicht über scharfe Kanten verlegt wird.

 Die Anschlussleitung darf nicht straff

gespannt sein, geknickt, gequetscht oder verknotet werden oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen

 Soll das Gerät über ein Verlängerungska-

bel angeschlossen werden, muss der Kabelquerschnitt mindestens 1,5 mm² betragen.

 Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist

nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

 Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass keine Stolpergefahr besteht.

Page 8

4 DE BEEM - Elements of Lifestyle

Verwendete Symbole

GEFAHR

Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

► Zur Vermeidung der Gefahr die hier

aufgeführten Anweisungen befolgen.

WARNUNG

Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

► Zur Vermeidung der Gefahr die hier

aufgeführten Anweisungen befolgen.

ACHTUNG

Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

► Zur Vermeidung der Gefahr die hier

aufgeführten Anweisungen befolgen.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Symbole auf dem Gerät

Symbol Bedeutung

Warnung vor heißer Oberfläche

Gerätebeschreibung

Lieferumfang/Geräteübersicht

8 Grillrost 9 Krümelfach 10 Abstandhalter Rückseite (ohne Abbildung) 11 Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Inbetriebnahme

Auspacken

1. Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen.

Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

HINWEIS

► Entfernen Sie niemals das Typenschild

und eventuelle Warnhinweise.

► Bewahren Sie die Originalverpackung

während der Gewährleistungs- bzw. Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Gewährleistungs- bzw. Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Transportschäden führen zum Erlöschen des Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruchs.

(Abbildung siehe linke Ausklappseite) 1 Gehäuse 2 Drehknopf Temperatureinstellung °C 3 Kontrollanzeige POWER, rot 4 Drehknopf Zeiteinstellung 5 Türgriff 6 Backblech 7 Ofentür

Vor dem ersten Gebrauch

Heizen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch für ca. 15 Minuten bei geöffnetem Fenster auf, um evtl. Montagerückstände (Fette) zu beseitigen.

Stellen Sie die höchste Temperatur ein.

Stellen Sie die Garzeit auf 15 Minuten ein.

3. Öffnen Sie nach Ablauf der Zeit die Ofentür und lassen Sie das Gerät auslüften.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

5. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

6. Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel Reinigung und Pege beschrieben.

Page 9

BEEM - Elements of Lifestyle DE 5

HINWEIS

Bei der ersten Inbetriebnahme können durch produktionsbedingte Zusätze, wie z. B. Fette, Geruch oder leichter Rauch entstehen. Dies ist völlig normal! Sorgen Sie daher für ausreichende Belüftung.

Bedienung und Betrieb

Ein-/Ausschalten

Das Ein- und Ausschalten des Gerätes erfolgt über die Garzeit

1. Stellen Sie vor dem Start die Temperatur ein.

2. Stellen Sie die gewünschte Betriebszeit ein. Das Gerät schaltet sich ein und es bleibt so lange eingeschaltet, bis die Betriebszeit abgelaufen ist oder Sie die Uhr auf 0 stellen.

Temperatur einstellen

1. Stellen Sie durch Drehen des Drehknop-

fes °C (2) die gewünschte Temperatur (90-230 °C) ein. Die Temperatur lässt sich jederzeit während des Garvorganges ändern.

Garzeit einstellen

1. Stellen Sie durch Drehen des Drehknopfes

(4) die gewünschte Garzeit ein.

Nach Ablauf der Garzeit ertönt ein akustisches Signal.

Zubereitung

Allgemeine Hinweise

 Die Speisen sollten Raumtemperatur

haben, da gefrorene Speisen eine längere Garzeit benötigen und dadurch austrocknen können.

 Um besonders gute Ergebnisse zu er-

zielen, heizen Sie das Gerät kurz vor. Beobachten Sie den Garvorgang aufmerksam und regulieren Sie die Temperatur – wenn es nötig ist.

 Mit dem Gerät können Sie die unter-

schiedlichsten Speisen zubereiten, z. B. Würstchen, Steaks, Braten, Geflügel, Rollbraten, Aufläufe, Toast, Pizza (maximal Ø 22 cm), Kuchen etc.

 Das Gerät ist besonders geeignet für die

schnelle Zubereitung von Speisen.

HINWEIS

► Während des Garvorganges kann es

zu Kondensbildung an der Ofentür kommen.

Gerät betreiben

Setzen Sie ggf. das Backblech (6) ein. Zum Backen können Sie auch eine passende, feuerfeste Backform aus Glas, Keramik oder Metall verwenden.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

3. Stellen Sie die Gartemperatur ein, wie im Kapitel Temperatur einstellen beschrieben.

4. Stellen Sie die Garzeit ein, wie im Kapitel

Garzeit einstellen beschrieben.

HINWEIS

► Die Temperatur- und Garzeiteinstellun-

gen können Sie während des Garvorganges jederzeit ändern.

► Prüfen Sie vorab, ob Ihre Kuchen-/

Backform in das Gerät passt.

► Achten Sie darauf, dass der Teig für

Kuchen oder Brot, wenn er beim Backen aufgeht, nicht an die Innenwände und Heizelemente des Gerätes gelangt.

► Heizen Sie den Ofen ca. 4-5 min vor.

Nach dem Gebrauch

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel Reinigung und Pege beschrieben.

Page 10

BEEM - Elements of Lifestyle

6 DE

Reinigung und Pflege

Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits- hinweise (S. 1)!

 Reinigen Sie das Gerät nach der Ver-

wendung, sobald es abgekühlt ist. Zu langes Warten erschwert die Reinigung unnötig.

ACHTUNG

► Keine Gegenstände in die Heizele-

mente einführen. Diese können dadurch beschädigt werden.

Gehäuse (Bild A1)

1. Wischen Sie das Gehäuse innen und außen mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie ggf. handelsübliches Spülmittel.

Backblech

Reinigen Sie das Backblech mit warmem

Spülwasser.

2. Bei hartnäckigen Verschmutzungen weichen Sie das Backblech in warmem Spülwasser ein.

Trocknen Sie das Backblech vor dem

Einsetzen gut ab.

HINWEIS

► Verwenden Sie keinen Metall-/Scheuer-

schwamm zum Reinigen des Gerätes.

► Benutzen Sie für die Innenreinigung

kein Backofenspray.

► Das Backblech ist

NICHT spülmaschi-

nengeeignet.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel Reinigung und Pege beschrieben. Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile an einem trockenen, sauberen und frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist.

Allgemeines

Gewährleistung/Garantie

Neben der gesetzlichen Gewährleistungspflicht übernimmt BEEM bei einigen Produ -

ten zusätzlich eine erweiterte Herstellergarantie. Sofern diese gewährt ist, finden Sie entsprechende Angaben entweder auf der

produktspezifischen Verpackung, den Werbematerialien oder beim BEEM Kundenservice. Der Gewährleistungsausschluss bleibt hiervon unberührt. Für Garantiebedingungen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung außerhalb Deutschlands kontaktieren Sie Ihren Händler.

Haftungsbeschränkungen

Wir übernehmen keine Haftung bei Schäden oder Folgeschäden bei:

■ Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

■ nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

■ unsachgemäßer oder ungeeigneter Be-

handlung,

■ nicht sachgemäß durchgeführten Repa-

raturen,

■ unerlaubten Veränderungen,

■ Verwendung von fremden Teilen bzw.

Ersatzteilen.

■ Verwendung von ungeeigneten Ergän-

zungs- oder Zubehörteilen.

Für eine leichtere Reinigung des Innenraumes können Sie den Grillrost aushängen (Bild A1).

Krümelfach leeren (Bilder B1, B2)

Gerät abkühlen lassen.

Gerät leicht nach hinten kippen.

Hebel an der Unterseite nach hinten

schieben und das Krümelfach aufklappen.

4. Krümelfach mit einem feuchten Tuch

auswischen und trocken nachwischen.

5. Zum Schließen des Krümelfachs den Hebel nach hinten schieben und das Krümelfach einrasten lassen.

Page 11

DE 7

BEEM - Elements of Lifestyle

Störungsbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen. Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kontrollanzeige geht nicht an.

Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Netzstecker einstecken.

Sicherung im Sicherungskasten abgeschaltet.

Sicherung einschalten.

Kein Fehler feststellbar. Kundenservice benachrichtigen.

Die Sicherung im Sicherungskasten wird ausgelöst.

Zu viele Geräte im selben Stromkreis angeschlossen.

Anzahl der Geräte im Stromkreis reduzieren.

Kein Fehler feststellbar. Kundenservice benachrichtigen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/

EG und 2011/65/EU befindet.

Page 12

BEEM - Elements of Lifestyle

Dear Customer, Before using the appliance, please read the instructions contained in this user manual on startup, safety, intended use as well as cleaning and care. Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustrations during reading. Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future owners together with the appliance.

Safety precautions

 Inspect the appliance for visible signs

of damage before use. Do not use a damaged appliance.

 This appliance may be used by child-

ren aged 8 years or over and persons with decreased physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised or were instructed on using the appliance and have understood the resulting dangers.

 Cleaning and user maintenance may

not be carried out by children unless they are at least 8 years old and are being supervised.

 Keep the appliance and the connec-

ting cable out of the reach of children under 8 years of age.

 Children may not play with the appli-

ance.

 Do not leave the appliance unatten-

ded during operation.

 Only allow repairs to the appliance

to be carried out by an authorised specialist or by the works customer service; this particularly applies to replacing a damaged connecting cable. Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user. This will also invalidate the warranty or guarantee.

 Repairs to the appliance during the

guarantee period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer, otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent damage.

 Defective parts may only be replaced

with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met.

 Only use spare parts from the manu-

facturer or spare parts that are specically recommended by the manufacturer. The warranty or guarantee will otherwise be invalidated.

 Do not use this appliance together

with an external timer or a separate remote control system.

 In the event of a power failure, dis-

connect the appliance from the mains to prevent the appliance from switching itself on again unintentionally.

 Do not operate the appliance in the

dark.

Safety precautions .................

Appliance description . . . . . . .

.11

Startup . . . . . . . . . . . . .

.11

Operation and use .................

.12

Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .12

Cleaning and maintenance . . . . .

.12

Storage . . . . . . . . . . . . .

.13

General . . . . . . . . . . . . .

.13

Troubleshooting . . . . . . . . .

.14

Contents:

Page 13

EN 9

BEEM - Elements of Lifestyle

► Before cleaning, allow the appli-

ance to cool down.

Fire risk

► Never use the appliance in the

vicinity of or underneath flammable materials such as curtains.

► Only use heat-resistant moulds and

containers made of glass, ceramic or metal for preparing the food.

► Always put the moulds and contai-

ners onto the grill, never directly onto the heating element.

► Do not use an oven bag. ► Do not put or lay anything on the

appliance.

► Do not cover the appliance during

operation.

► Be careful when grilling food con-

taining high levels of fat. Hot fat can splash and cause scalding.

► The appliance is only suitable for

preparing food. Do not allow other objects to be in the appliance.

CAUTION

► Do not pull the connecting cable

to remove the plug from the mains socket.

► Never lift or move the appliance

with the mains cable.

► Do not use sharp objects or ab-

rasive cleaning agents to clean the appliance.

DANGER

Danger from electric current!

► Do not use the appliance if the

mains cable or plug is damaged.

► Do not open the housing of the

appliance. Danger of electric shock if live connections are touched or the electrical and mechanical configuration is changed.

► Never immerse the appliance or the

plug in water or other liquids.

► Do not touch the connecting cable

with wet hands when disconnecting the appliance from the mains supply.

► Pull the plug out of the mains

socket,

– if you are not using the appli-

ance,

– if a malfunction occurs during

operation,

– before you clean the appliance.

Risk of suffocation!

► Never play with packaging material.

Risk of suffocation.

WARNING

Risk of burns

► Do not touch the hot surfaces du-

ring operation.

► During operation, only touch the

handles or control elements of the appliance.

► Use pot holders or kitchen gloves

for removing containers out of the oven.

► Do not carry or move the appliance

during operation.

Page 14

BEEM - Elements of Lifestyle

10 EN

Intended use

This appliance is only intended to be used for toasting, baking, grilling and defrosting food in the household or similar, non-commercial establishments such as staff kitchens in shops, cafés, offices or other business surroundings; agricultural establishments; use by guests in hotels, motels or other residential facilities; bed and breakfast establishments. Any use other than previously stated is considered as improper use.

WARNING

If not used for its intended purpose and/or used in any other way, the appliance may be or become a source of danger.

► Use the appliance only for its intended

purpose.

► Adhere to the procedures described in

this user manual.

No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose. The risk must be borne solely by the user.

Requirements for the setup location

For safe and trouble-free operation of the appliance, the installation location must satisfy the following requirements:

 Place the appliance on a firm, dry, flat

waterproof and heatproof surface.

 Do not place the appliance in a hot, wet

or very humid environment or in the vicinity of inflammable materials. There must be a gap of at least 15 cm between the appliance and any walls, furniture or other objects.

 The surface finishes on furniture may

contain substances that can be detrimental to the feet of the appliance. If necessary, place a mat under the feet of the appliance.

 Never place the appliance or parts of the

appliance in the vicinity of strong heat sources and hot surfaces (e.g., heating, oven, grill).

 The mains socket must be easily ac-

cessible and allow fast disconnection in the event of an emergency.

 Do not lay tablecloths, cloths or serviettes

under the feet of the appliance, the appliance could slide away.

 The appliance may not be used or stored

outdoors.

Electrical connection

For safe and trouble-free operation of the appliance, the following instructions on the electrical connection must be be observed:

 Before connecting the appliance, com-

pare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. The data must correspond in order to avoid damage to the appliance. If in doubt, ask your electrical appliance retailer.

 The mains socket must be protected by at

least a 16 A fuse.

 Ensure that the mains cable is undama-

ged and is not laid over sharp edges.

 The mains cable must not be pulled tight-

ly, bent, crushed or knotted or come into contact with hot surfaces.

 If the appliance is to be connected to the

power supply via an extension lead, the cable cross-section must be at least 1.5 mm².

 The electrical safety of the appliance

is only assured when it is connected to a properly installed protective earth (PE) conductor system. Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden. If in doubt, the electrical system must be checked by a qualified electrician. The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor.

 Route the mains cable to prevent risk of

tripping.

Symbols used

DANGER

This indicates an imminent hazardous situation, which could lead to severe physical injury or death.

► Follow these instructions to avoid

danger.

Page 15

EN 11

BEEM - Elements of Lifestyle

WARNING

This indicates a possible hazardous situation, which could lead to severe physical injury or death.

► Follow these instructions to avoid

danger.

CAUTION

This indicates a potentially hazardous situation, which could lead to minor injuries or material damage.

► Follow these instructions to avoid

danger.

NOTE

A note contains additional information to simplify the use of the appliance.

Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Warning of hot surfaces

Appliance description

Overview / Delivery contents

(see illustration on the left fold-out page) 1 Housing

2 Rotary knob, temperature setting °C 3 POWER control indicator, red 4 Rotary knob, time setting 5 Door handle 6 Baking tray 7 Oven door 8 Grill grate

9 Crumb tray 10 Spacer, rear side (not illustrated) 11 User manual (not illustrated)

Startup

Unpacking

1. Remove the appliance, all accessory parts and the user manual from the box.

2. Remove all packaging materials and protective foils from the product and the accessories before using it for the first time.

3. Check for visible signs of damage or missing items.

NOTE

► Never remove the rating plate or any

warning signs on the appliance.

► Keep the original packaging during the

guarantee period in order to pack the appliance properly in the event of a guarantee or warranty claim. Transport damage will invalidate the warranty or guarantee.

Before using for the first time

Before using the appliance for the first time, heat it up once for approx. 15 minutes with the window open to remove any production residue (grease).

Set the highest temperature.

Set the cooking time to 15 minutes.

3. After the time has elapsed, open the oven door and allow the hot air to dissipate.

4. Pull the plug out of the mains socket.

5. Allow the appliance to cool down completely.

6. Clean the appliance as described in the section Cleaning and maintenance.

NOTE

When using for the first time, it is possible that production-related additives such as grease could cause slight odour or smoke. This is completely normal! Ensure sufficient ventilation.

Page 16

BEEM - Elements of Lifestyle

12 EN

Operation and use

Switch on/off

The appliance is turned on and off via the cooking time

Set the temperature before starting.

2. Set the desired operating time. The appliance switches itself on and remains switched on until the operating time has elapsed or the when the clock is set to 0.

Setting the temperature

Set the desired temperature (90-230 °C)

by turning the rotary knob °C (2). The temperature can be changed at any time during the cooking process.

Setting the cooking time

1. Set the desired cooking time by turning the rotary knob (4). An acoustic signal is emitted after the coo-

king time has elapsed.

Preparation

General instructions

 The food should be at room temperature

since frozen food requires longer to cook and can also dry out.

 To achieve particularly good results, pre-

heat the appliance briefly. Pay good attention to the cooking process and regulate the tem-perature – if necessary.

 You can use the appliance to prepare va-

rious different foods, e. g., sausages, steaks, roasts, poultry, roast pork, vegetables, casse-roles, toast, pizza (max. diameter

22 cm), cakes etc.

 The appliance is especially good for

quick food preparation.

NOTE

► Condensation can occur on the oven

door during the cooking process.

Using the appliance

Insert the baking tray.

2. Insert the plug into the mains socket.

3. Set the cooking temperature as described in the section Setting the temperature.

4. Set the cooking time as described in the section Setting the cooking time.

NOTE

► The temperature and cooking time

settings can be changed at any time during cooking.

► Check in advance that your cake/

baking mould fits into the appliance

► Make sure that the dough for the cake

or bread does not brim over when rising during baking and come into contact with the inner walls and heating elements of the appliance.

► Preheat the oven for approx. 4-5 min.

After using

1. Pull the plug out of the mains socket.

2. Allow the appliance to cool down and clean the appliance as described in the section Cleaning and maintenance.

Cleaning and maintenance

Before beginning any work, pay attention to the safety instructions in the section Safety precautions!

 Clean the appliance as soon as it has

cooled down. Waiting too long makes cleaning unnecessarily difficult.

CAUTION

► Do not insert any objects into the hea-

ting elements. They could be damaged.

Page 17

EN 13

BEEM - Elements of Lifestyle

Housing (Fig. A1)

1. Wipe the inside and outside of the housing with a damp cloth. If necessary, use commercially-available washing-up liquid.

Baking tray

Clean the baking tray with warm rinse

water.

For tough grime, soak the baking tray in

warm water.

Dry the baking tray thoroughly before

inserting it.

NOTE

► Do not use metal/scouring pads to

clean the appliance.

► Do not use oven spray to clean the

inside.

► The baking sheet is NOT dishwasher

safe.

To make cleaning the interior easier, you can hang the grilling grate out (fig. A1).

Emptying the crumb tray

(Fig. B1, B2)

Let the appliance cool off.

Gently tilt the appliance backwards.

Slide the lever on the bottom backwards

and flip open the crumb tray.

4. Wipe the crumb tray out with a moist cloth and wipe it dry.

5. To close the crumb tray, slide the lever backwards until the crumb tray snaps in.

Storage

If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, clean it as described in the section Cleaning and maintenance. Store the appliance and all accessory parts at a dry, clean and frost-free location which is protected against direct sunlight.

General

Warranty / Guarantee

In addition to the statutory warranty obligation, BEEM also grants an extended manufacturer's guarantee for some products. Provided this is granted, the corresponding details for each product can be found either on the product-specific packaging, advertising material or from BEEM customer service. This does not infringe the warranty disclaimer. Please contact your supplier if you have any questions on guarantee conditions, ordering accessories or service handling outside of Germany.

Limitation of liability

We assume no liability for damage or followup damage in the case of:

■ failure to follow the instructions,

■ use for other than the intended purpose,

■ improper or unsuitable handling,

■ improperly performed repairs,

■ unauthorized alterations,

■ the use of third-party components and/or

replacement parts,

■ the use of unsuitable auxiliary parts or

accessories.

Declaration of Conformity

BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU directives.

Page 18

BEEM - Elements of Lifestyle

14 EN

Troubleshooting

The following table helps in localising and remedying minor faults. If you cannot resolve the problem with the steps described, please contact customer service.

Error Possible cause Remedy

Control indicator does not light up.

Mains plug not plugged in Insert the mains plug.

Circuit breaker in fuse box switched off.

Switch on fuse.

No fault detected. Contact customer service.

The fuse in the fuse box is triggered.

Too many appliances connected to the same power circuit.

Reduce the number of appliances on the power circuit.

No fault detected. Contact customer service.

Page 19

FR 15

BEEM - Elements of Lifestyle

Cher client, Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire les instructions contenues dans la présente notice d’utilisation et relatives à la mise en service, à la sécurité, à l’utilisation conforme ainsi qu’au nettoyage et à l’entretien. Ouvrir les pages dépliantes qui se trouvent au début de la notice d'utilisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci. Conserver la présente notice d’utilisation pour une utilisation ultérieure et la remettre avec l’appareil au propriétaire suivant.

Consignes de sécurité

particulières

 Avant d’utiliser l’appareil, le contrô-

ler pour vérifier qu’il ne présente aucun dommage apparent. Ne pas mettre en service un appareil endommagé.

 Cet appareil peut uniquement être

utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ayant trop peu d’expérience et/ou de connaissances, lorsqu’ils sont sous surveillance ou après avoir reçu des instructions sur la manière d’utiliser l'appareil en toute sécurité et après avoir compris les risques en résultant.

 Les travaux de nettoyage et d’en-

tretien de l’utilisateur sur l’appareil sont

interdits aux enfants, hormis s’ils sont âgés d’au moins 8 ans et sous surveillance.

 Maintenir l'appareil et son câble d'ali-

mentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

 Ne pas laisser l’appareil sans surveil-

lance quand il est en service.

 Ne faire réparer l’appareil que par

un vendeur spécialisé agréé ou par le service après-vente de l’usine. Ceci vaut tout particulièrement pour le remplacement d’un câble d'alimentation endommagé. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l’utilisateur. De plus, la garantie perd toute validité.

 Pendant la période de garantie, toute

réparation de l'appareil doit uniquement être effectuée par un service aprèsvente autorisé par le fabricant, faute de quoi les droits de garantie perdent leur validité en cas de dommages et de dysfonctionnements qui en résultent.

 Les composants défectueux doivent

uniquement être remplacés par des pièces de rechange d’origine. Le respect des exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces.

 N'utiliser que des accessoires du

fabricant ou ceux expressément recommandés par celui-ci. Dans le cas contraire, la garantie perd toute validité.

 Ne pas utiliser cet appareil avec une

minuterie externe ou un système d’actionnement à distance séparé.

 En cas de coupure de courant, dé-

brancher l’appareil du secteur pour éviter une remise en service fortuite de l’appareil.

 Ne pas faire fonctionner l’appareil

dans l’obscurité.

Consignes de sécurité particulières .. 15

Description de l’appareil . . . . . .

.18

Mise en service ...................

.18

Utilisation et fonctionnement . . . .

.19

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nettoyage et entretien . . . . . . .

.20

Entreposage . . . . . . . . . . .

.20

Généralités .......................

.21

Élimination des dysfonctionnements .

Sommaire

Page 20

BEEM - Elements of Lifestyle

16 FR

► Laisser refroidir l’appareil avant

chaque nettoyage.

Risque d’incendie

► Ne jamais utiliser l'appareil à

proximité ou en dessous de matériaux inflammables tels que des rideaux

► Utiliser uniquement des moules

et des récipients thermorésistants en verre, en céramique ou en métal pour préparer les aliments.

► Placer toujours les moules et réci-

pients sur la grille de cuisson, jamais sur les résistances.

► Ne pas utiliser de sacs à cuisson.

► Ne rien placer sur l'appareil.

► Ne pas couvrir l'appareil en fonction-

nement.

► Faire attention lors de la grillade

de denrées alimentaires grasses. La graisse chaude peut être projetée et causer des brûlures.

► L'appareil est uniquement destiné

à la préparation de denrées alimentaires. Ne pas mettre d'autres objets dans l'appareil.

ATTENTION

► Toujours débrancher le câble

d’alimentation en tirant sur la surface de préhension de la fiche et non sur le câble électrique lui-même.

► Ne jamais porter, soulever ou dé-

placer l’appareil par son câble d’alimentation.

DANGER

Risque lié au courant électrique !

► Ne pas utiliser l’appareil lorsque le

câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

► N’ouvrir en aucun cas le boîtier de

l’appareil. Un contact avec des pièces sous tension ou une modification du montage électrique ou mécanique entraînent un risque de choc électrique.

► Ne jamais immerger l’appareil ou

la fiche secteur dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

► Ne pas saisir le câble d’alimenta-

tion avec les mains mouillées pour débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.

► Débrancher la fiche secteur de la

prise :

– lorsque l’appareil n’est pas

utilisé,

– lorsqu’une panne survient en

cours de fonctionnement ;

– avant de nettoyer l’appareil.

Risque d’étouffement !

► Les matériaux d’emballage ne

doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a risque d’étouffement.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

► Pendant le fonctionnement, ne pas

toucher les surfaces très chaudes.

► Pendant le fonctionnement, ne

toucher l'appareil que par la poignée ou les éléments de commande.

► Utiliser des maniques ou des gants

de cuisine pour retirer les récipients du four.

► Ne jamais porter ou déplacer l’ap-

pareil lorsqu’il fonctionne.

► Pour nettoyer l'appareil, ne pas

utiliser d'objets tranchants ou de détergents à récurer.

Page 21

FR 17

BEEM - Elements of Lifestyle

Utilisation conforme à la destination

Le présent appareil est uniquement destiné toaster, cuire, griller, frire et dégeler des denrées alimentaires dans le cadre d'une utilisation domestique ou dans les secteurs similaires et non professionnels, comme par exemple les cuisines du personnel dans les magasins, les cafés, les bureaux ou tout autre environnement professionnel ; les exploitations agricoles ; l'utilisation par des hôtes dans des hôtels, des motels ou d'autres complexes d'habitation ; les maisons d'hôtes Bed and Breakfast. Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

En cas d’utilisation non conforme et/ou autre, l’appareil peut présenter des dangers.

► L’appareil doit être utilisé uniquement

de manière conforme.

► Respecter les procédures décrites dans

la présente notice d’utilisation.

Toutes réclamations quelconques pour cause de dommages survenus suite à une utilisation non conforme sont exclues. L’utilisateur seul en assume les risques.

Conditions requises sur le lieu de

montage

An que l’appareil fonctionne de manière

sûre et sans défaut, le lieu de montage doit satisfaire aux conditions suivantes :

 Placer l'appareil sur une surface de travail

solide, sèche, plane et résistant à l'eau et à la chaleur.

 Ne pas placer l’appareil dans un envi-

ronnement très chaud, humide, mouillé ou à proximité de matières inflammables. L’espace entre l’appareil et les murs, les meubles ou d’autres objets doit être d’au moins 15 cm.

 Les surfaces des meubles peuvent pré-

senter des composants susceptibles d’attaquer les pieds réglables de l’appareil et de

les ramollir. Le cas échéant, poser un support sous les pieds de réglage de l’appareil.

 Ne jamais mettre l’appareil ou des parties

de l’appareil à proximité de fortes sources de chaleur et de surfaces chaudes (par ex. radiateur, four, barbecue).

 La prise doit être facile d’accès afin de

pouvoir débrancher rapidement l’appareil.

 Ne pas mettre de nappe, de chiffons ou

de serviettes en dessous des pieds de l'appareil car ce dernier pourrait glisser.

 Il est interdit d’utiliser et d'entreposer l’ap-

pareil en plein air.

Branchement électrique

An que l’appareil fonctionne de manière

sûre et sans défaut, il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement électrique :

 Avant de brancher l'appareil, compa-

rer les données d'alimentation (tension et fréquence) sur la plaque signalétique avec celles du réseau électrique. Ces données doivent concorder afin qu’aucun dommage ne se produise sur l’appareil. En cas de doute, consulter son vendeur d'appareils électriques.

 La prise électrique doit être protégée au

moins par un coupe-circuit automatique de 16 A.

 S'assurer que le câble d'alimentation ne

soit pas endommagé, ni posé sur des arêtes vives.

 Il est interdit de tendre exagérément le

câble d’alimentation, de le plier, de le pincer, de faire des nœuds avec ou de le mettre en contact avec des surfaces très chaudes.

 Si l’appareil doit être branché par l’inter-

médiaire d’un câble de rallonge, la section de câble doit être d’au moins 1,5 mm².

 La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie lorsque celui-ci est branché à un conducteur de protection installé de manière réglementaire. Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est interdit. En cas de doute, faire contrôler l'installation domestique par un électricien. Le fabricant décline

Page 22

BEEM - Elements of Lifestyle

18 FR

toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par l’absence ou le non-branchement d’un conducteur de protection.

 Poser le câble d'alimentation de manière

que personne ne risque de trébucher dessus.

Pictogrammes utilisés

DANGER

Est utilisé pour un danger imminent et pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles.

► Pour prévenir ce risque, suivre les

instructions indiquées ici.

AVERTISSEMENT

Est utilisé pour une situation potentiellement dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles.

► Pour prévenir ce risque, suivre les

instructions indiquées ici.

ATTENTION

Est utilisé pour une situation potentiellement dangereuse pouvant occasionner

des blessures légères ou des dommages

matériels.

► Pour prévenir ce risque, suivre les

instructions indiquées ici.

REMARQUE

Une indication désigne les informations supplémentaires facilitant le maniement de l’appareil.

Symboles sur l'appareil

Symbole Significatio

Mise en garde contre une surface brûlante

Description de l’appareil

Étendue de la livraison / plan de l’ap-

pareil

10 Écarteur arrière (non représenté) 11 Instructions de service (non représentées)

Mise en service

Déballage

1. Retirer l’appareil, tous les accessoires et la notice d’utilisation du carton.

2. Avant la première utilisation, retirer de l’appareil et des accessoires tous les matériaux d’emballage et films de protection.

Contrôler le contenu pour en vérifier l’in-

tégralité et l’absence de dommages visibles.

REMARQUE

► Ne jamais retirer la plaque signalétique

ou les éventuels avertissements.

► Conserver l'emballage d'origine pendant

la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir l'emballer de manière conforme en cas de garantie. Les dommages dus au transport entraînent la caducité du droit à la garantie.

(Voir photos sur la page dépliante gauche) 1 Boîtier 2 Commutateur rotatif de réglage de la

température °C 3 Voyant de contrôle MARCHE, rouge 4 Commutateur rotatif minuterie 5 Poignée de la porte 6 Plaque de cuisson 7 Porte du four 8 Grille 9 Tiroir à miettes

Page 23

FR 19

BEEM - Elements of Lifestyle

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, faire chauffer l'appareil pendant env. 15 minutes avec la fenêtre ouverte pour éliminer des résidus éventuels du montage (graisses).

Réglez la température maximale.

Réglez le temps de cuisson sur 15

3. Après écoulement de la durée, ouvrir la porte du four et laisser l'appareil refroidir.

Débrancher la fiche secteur de la prise.

5. Laisser refroidir complètement l'appareil.

6. Nettoyer l'appareil comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien.

REMARQUE

Lors de la première mise en service, une légère fumée ou une odeur peuvent se produire du fait d’additifs requis pour la production, comme par ex. des graisses. Ceci est tout à fait normal. Veiller alors à aérer suffisamment.

Utilisation et fonctionnement

Allumage/extinction

La mise en et hors service de l'appareil se fait par le biais de la durée de cuisson

Réglez la température avant le démarrage.

2. Régler la durée de fonctionnement souhaitée. L'appareil se met en service et il le reste jusqu'à ce que la durée de fonctionnement soit écoulée ou que l'horloge soit mise sur 0.

Réglage de la température

1. Régler la température souhaitée en tour-

nant le commutateur rotatif °C (2) à la température souhaitée (90-230 °C). Il est possible de modifier la température à tout moment au cours de la cuisson.

Réglage de la durée de cuisson

1. Régler la durée de cuisson souhaitée en tournant le commutateur rotatif (

4). Une fois la durée de cuisson écoulée, un signal sonore se fait entendre.

Préparation

Remarques générales

 Les aliments doivent être à température

ambiante car les aliments congelés exigent une durée de cuisson plus long et peuvent par conséquent se dessécher.

 Pour obtenir des résultats particulière-

ment satisfaisants, préchauffer brièvement l'appareil. Surveiller attentivement la cuisson et régler la température en cas de besoin.

 Cet appareil permet de préparer les plats

les plus variés tels que saucisses, steaks, rôtis, volaille, roulades, soufflés, toasts, pizzas (de 22 cm de Ø maximum), gâteaux, etc.

 Cet appareil est particulièrement bien

adapté à la préparation rapide des plats.

REMARQUE

► Pendant la cuisson, de la condensation

peut se former sur la porte du four.

Fonctionnement de l'appareil

Insérez la plaque de cuisson.

Pour cuire, il est aussi possible d'utiliser un moule adapté en verre, en céramique ou en métal résistant à la chaleur.

Brancher la fiche secteur dans la prise

murale.

3. Régler la température de cuisson comme

décrit au chapitre Réglage de la tempéra-

ture.

4. Régler la durée de cuisson comme décrit au chapitre Réglage de la durée de cuisson.

minutes.

Page 24

20 FR

BEEM - Elements of Lifestyle

► Veiller que la pâte des gâteaux ou des

pains ne puisse pas toucher les parois intérieures et les résistances de l'appareil lorsqu'elle monte.

► Préchauffer le four pendant env. 4 à 5

minutes.

Après l’utilisation

1. Débrancher la fiche secteur de la prise

2. Laisser refroidir l'appareil et le nettoyer de la manière décrite au chapitre Nettoyage et

entretien.

Nettoyage et entretien

Avant de commencer les travaux, observer les consignes de sécurité du chapitre Consignes de sécurité particulières!

 Nettoyer l'appareil après l'utilisation, dès

qu'il est refroidi. Attendre trop longtemps n'en rendra le nettoyage que plus difficile.

ATTENTION

► Ne pas introduire d'objets dans les

résistances. Cela risquerait de les endommager.

Boîtier

(image A1)

1. Essuyer l'intérieur et l'extérieur du boîtier à l'aide d'un chiffon humide. Le cas échéant, utiliser du liquide vaisselle du commerce.

Plaque de cuisson

1. Nettoyez la plaque de cuisson à l'eau de vaisselle chaude.

2. Laissez tremper la plaque de cuisson dans de l'eau de vaisselle chaude en cas d'encrassements tenaces.

3. Essuyez bien la plaque de cuisson avant de la remettre en place.

REMARQUE

► Ne pas utiliser d'éponge en métal/à

récurer pour nettoyer l'appareil.

► Ne pas utiliser de spray à fours pour

nettoyer l'intérieur.

► La plaque de cuisson ne passe PAS au

lave-vaisselle.

Entreposage

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, le nettoyer comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien. Ranger l’appareil et tous les accessoires dans un endroit sec, propre et à l’abri du gel, où il sera protégé de l’exposition directe aux rayons du soleil.

REMARQUE

►

Il est possible de modifier la température et la durée de cuisson à tout moment au cours de la cuisson.

►

Vérifier au préalable que le moule rentre dans l'appareil.

Vous pouvez décrocher la grille pour nettoyer plus facilement l'intérieur (image A1).

Vider le tiroir ramasse-miettes

(images B1, B2)

Laisser refroidir l'appareil.

Faire basculer l'appareil légèrement vers

Repousser le levier situé sur la partie inférieure vers l'arrière et rabattre le tiroir ramasse-miettes.

4. Nettoyer le tiroir ramasse-miettes avec un chiffon humide et l'essuyer.

5. Pour refermer le tiroir ramasse-miettes, repousser le levier vers l'arrière et faire s'enclencher le tiroir.

l’arrière.

Page 25

BEEM - Elements of Lifestyle

FR 21

Élimination des dysfonctionnements

Le tableau suivant aide à localiser les petites perturbations et à y remédier. Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème en effectuant les actions mentionnées, veuillez vous adresser au service après-vente.

Défaut Cause possible Résolution

Le voyant de contrôle ne s'allume pas.

Fiche électrique pas branchée.

Brancher la fiche.

Fusible coupé dans le coffret de fusibles.

Enclencher le fusible.

Aucune erreur déterminable. Informer le service après-vente.

Le fusible se déclenche au niveau du disjoncteur électrique.

Trop d’appareils raccordés au même circuit électrique.

Réduire le nombre des appareils dans le circuit électrique.

Aucune erreur déterminable. Informer le service après-vente.

Limitations de la responsabilité

Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dégâts ou dommages consécutifs :

■ au non respect de la notice d‘utilisation,

■ à une utilisation non conforme,

■ à une manipulation non conforme ou non

adaptée,

■ à des réparations qui n’ont pas été effec-

tuées correctement,

■

à des modifications non autorisées,

■ à l’utilisation de pièces ou de pièces de

rechange d’une autre société,

■ utilisation d'accessoires ou de pièces

complémentaires inappropriés.

Déclaration de conformité

Par la présente, la société BEEM déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables des directives 2014/35/UE, 2014/30/UE,

2009/125/CE et 2011/65/UE.

Généralités

Garantie légale/du fabricant

Outre l’obligation de garantie légale, BEEM accorde une garantie fabricant étendue sur certains produits. Si elle est octroyée, les informations correspondantes se trouvent soit sur l'emballage du produit en question, soit sur sa documentation promotionnelle, soit auprès du service après-vente BEEM. L’exclusion de la garantie n’est pas affectée par cette situation. Pour les conditions de garantie, les commandes d'accessoires ou les questions relatives au traitement du SAV en dehors de l’Allemagne, contacter son revendeur.

Page 26

22 ES

BEEM - Elements of Lifestyle

Estimado cliente: Antes de usar el aparato, lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto así como su limpieza y cuidado. Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las figuras durante la lectura. Guarde debidamente este manual de instrucciones para su uso posterior y entréguelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona.

Indicaciones de seguridad

 Antes de utilizar el aparato, revise

que el aparato no presente daños externos. No encienda nunca el aparato si está dañado.

 Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales, así como falta de experiencia o conocimientos, siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que conlleva.

 Los trabajos de limpieza y de usuario

en el aparato no pueden ser realizados por niños excepto que tengan como mínimo 8 años y estén bajo vigilancia.

 El aparato y el cable de conexión se

han de mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años.

 Los niños no deben jugar con el apa-

rato.

 No deje el aparato desatendido cuan-

do esté en funcionamiento.

 Encargue las reparaciones del apara-

to siempre a un distribuidor autorizado o al servicio técnico de fábrica; esto tiene especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexión deteriorado. Una reparación mal realizada puede provocar situaciones de peligro grave para el usuario. Además, la garantía quedará invalidada.

 Las reparaciones del aparato dentro

del periodo de garantía deberán ser realizadas únicamente por un servicio técnico autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario cualquier daño o avería derivada del mismo quedará excluido de la garantía.

 Los componentes defectuosos se

deberán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales. Esta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad.

 Utilice únicamente los accesorios del

fabricante o recomendados explícitamente por el fabricante. De lo contrario se perderá el derecho a las prestaciones o bien a la garantía.

 No utilice este aparato en combina-

ción con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado.

 En caso de fallo de corriente y con el

fin de evitar una reconexión involuntaria del aparato, separe el aparato de la red eléctrica.

 No utilice el aparato en la oscuridad.

Indicaciones de seguridad . . . . .

.22

Descripción del aparato . . . . . .

.25

Puesta en marcha .................

.25

Operación y funcionamiento . . . . .26

Preparación . . . . . . . . . . .

.26

Limpieza y cuidados ...............

.27

Almacenamiento . . . . . . . . .

.27

Generalidades . . . . . . . . . .

.28

Solución de problemas .............

.28

Contenido

Page 27

BEEM - Elements of Lifestyle

ES 23

► Antes de limpiar el aparato, déjelo

enfriar.

Peligro de incendio

► No utilice el aparato cerca ni debajo

de materiales inflamables, como p.ej. cortinas.

► Utilice solo moldes termorresisten-

tes y recipientes de vidrio, cerámica o metal para la preparación de los alimentos.

► Coloque los moldes y los recipien-

tes siempre sobre la parrilla y nunca directamente sobre los elementos calefactores.

► No utilice una bolsa para asar tipo

tubo.

► No coloque o ponga ningún objeto

sobre el aparato.

► No tape el aparato durante el fun-

cionamiento.

► Preste atención al asar a la parrilla

alimentos con un alto contenido en grasa. La grasa caliente puede salpicar y producir quemaduras.

► El aparato solo es apto para co-

cinar alimentos. No deje ningún otro objeto dentro del aparato.

ATENCIÓN

► Para desenchufar el cable de

conexión de la toma de corriente, tire siempre cogiéndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentación.

► No utilice nunca el cable de red

para transportar, levantar o mover el aparato.

PELIGRO

¡Peligros relacionados con la electricidad!

► No utilice el aparato si el cable de

alimentación o la clavija de red están dañados.

► No abra la carcasa del aparato bajo

ningún concepto. Si se tocan las conexiones eléctricas o se altera la estructura eléctrica y mecánica del aparato, existe peligro de descarga eléctrica.

► Nunca sumerja en agua u otros

líquidos el aparato o la clavija de red.

► No toque el cable de red con las

manos mojadas cuando separe el aparato de la alimentación eléctrica.

► Desenchufe la clavija de red de la

toma de corriente,

– cuando no esté utilizando el

aparato,

– si se produce algún fallo durante

el funcionamiento,

– antes de limpiar el aparato.

¡Peligro de asxia!

► El material de embalaje no debe

utilizarse para jugar. Existe peligro de asfixia

ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras

► No toque las superficies calientes

cuando el aparato esté en marcha.

► Cuando el aparato esté encendido,

cójalo únicamente por el asa o los elementos de mando.

► Utilice manoplas o guantes de

cocina para extraer los recipientes del horno.

► No mueva ni cambie de lugar

nunca el aparato mientras esté en marcha.

► No limpie el aparato con objetos

afilados o productos de limpieza abrasivos.

Page 28

24 ES

BEEM - Elements of Lifestyle

Uso conforme a lo previsto

Este aparato está previsto para tostar, hornear, asar a la parrilla y descongelar alimentos para el uso doméstico privado o similar, no comercial, tales como p. ej. como en las cocinas del personal en tiendas, cafés, oficinas y otros entornos de trabajo; casas agrícolas; uso por huéspedes en hoteles, moteles y zonas residenciales similares; pensiones de alojamiento y desayuno. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto.

ADVERTENCIA

Si el aparato no se utiliza de la forma

prevista y/o si se utiliza con otra nalidad

pueden producirse situaciones de peligro.

► Utilice el equipo únicamente conforme

a su uso previsto.

► Cumpla los procedimientos que se de-

scriben en este manual de instrucciones.

Las reclamaciones por daños derivados del uso no conforme al previsto quedarán invalidadas de forma inmediata. El riesgo es responsabilidad única del usuario.

Requisitos al lugar de colocación

A n de que el aparato funcione de forma

segura y sin problemas, debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos:

 Coloque el aparato sobre una superficie

firme, seca, plana, impermeable y resistente al calor.

 No coloque el aparato en lugares calien-

tes, mojados o demasiado húmedos ni cerca de materiales inflamables. El aparato debe estar separado, como mínimo, 15 cm de paredes, muebles u otros objetos.

 No coloque el aparato o partes del apa-

rato cerca de fuentes de calor intensas y superficies calientes (p. ej. calefacción, horno, grill).

 La toma de corriente debe encontrarse en

un lugar de fácil acceso y que permita separar rápidamente el aparato de la red eléctrica.

 No coloque ningún mantel, paños o ser-

villetas debajo de los apoyos del aparato, el aparato podría deslizarse.

 El aparato no debe utilizarse ni guardarse

en el exterior.

Conexión eléctrica

Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, deben respetarse las siguientes indicaciones en relación a la instalación eléctrica:

 Antes de conectar el aparato, compare

los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de características con los de la red eléctrica. Para que el aparato no resulte dañado, ambos datos deben coincidir. En caso de duda, consulte a un técnico electricista.

 La toma de corriente debe estar protegi-

da como mínimo por medio de un interruptor automático de 16 A.

 Asegúrese de que el cable de red esté en

perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes.

 La línea de conexión no debe tenderse

tirante, doblada o anudada ni entrar en contacto con superficies calientes

 Si fuera necesario utilizar un cable alar-

gador, éste deberá tener una sección de como mínimo 1,5 mm².

 La seguridad eléctrica del aparato úni-

camente se puede garantizar si se conecta a una instalación eléctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa. Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra. En caso de duda encargue la revisión de la instala-

ción de la casa a un técnico electricista autorizado. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra.

 En algunos casos, las superficies de los

muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato. Si fuera necesario, coloque una base debajo de los pies del aparato.

Page 29

BEEM - Elements of Lifestyle

ES 25

 Coloque el cable de conexión de forma

que nadie pueda tropezar.

Símbolos utilizados

PELIGRO

Se utiliza cuando exista una situación de

peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte.

► Para evitar el peligro siga fielmente

estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Se utiliza cuando exista una situación

potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte.

► Para evitar el peligro siga fielmente

estas instrucciones.

ATENCIÓN

Se utiliza cuando exista una situación

potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o daños materiales.

► Para evitar el peligro siga fielmente

estas instrucciones.

INDICACIÓN

Una indicación contiene información adicional para facilitar el uso del aparato.

Símbolos en el aparato

Símbolo Significad

Advertencia de superficie caliente

Descripción del aparato

Suministro/sinóptico de aparato

(Véase la figura en la página desplegable izquierda) 1 Carcasa 2 Rueda de ajuste de la temperatura °C 3 Indicador de control ALIMENTACIÓN,

ilustrado)

11 Manual de instrucciones (no ilustrado)

Puesta en marcha

Desembalaje

1. Extraiga de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instrucciones.

2. Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de protección del aparato y los accesorios.

3. Compruebe que el contenido esté completo y que no presente daños visibles.

INDICACIÓN

► No retire nunca la placa de característi-

cas ni las posibles advertencias.

► Guarde el embalaje original durante

todo el plazo de garantía del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicación de la garantía. Los daños de transporte provocarán la anulación de la garantía legal o comercial.

rojo 4 Rueda de ajuste del tiempo 5 Maneta de la puerta 6 Bandeja de horno

7 Puerta del homo 8 Parilla 9 Bandeja para las migas

10 Distanciador de la parte posterior (no

Page 30

26 ES

BEEM - Elements of Lifestyle

Antes de utilizar por primera vez

Antes de utilizar el aparato por primera vez, caliéntelo durante 15 minutos aprox. con la ventana abierta, para eliminar los posibles restos de montaje (grasas).

Seleccione la máxima temperatura.

Seleccione el tiempo de cocción a

3. Cuando termine el tiempo, abra después la puerta del horno y deje que se ventile el aparato.

4. Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente.

5. Deje que el aparato se enfríe completamente.

6. Limpie el aparato de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

INDICACIÓN

Durante la primera puesta en marcha se pueden producir olores o ligero humo, condicionados por los aditivos usados durante la producción como p.ej. grasas. ¡Esto es normal! Asegúrese de que haya suficiente ventilación.

Operación y funcionamiento

Encendido/apagado

El aparato se enciende y se apaga dependiendo del tiempo de cocción

Antes de comenzar seleccione la

2. Ajuste el tiempo de funcionamiento deseado. El aparato se enciende y permanece encendio hasta que transcura el tiempo de funcionamiento, o bien al poner el reloj a 0.

Ajustar la temperatura

1. Seleccione la temperatura que desee

(90-230 °C) con la rueda °C (2). Durante el proceso de cocción se puede modificar en todo momento la temperatura.

Ajustar el tiempo de cocción

1. Seleccione el tiempo de cocción que desee con la rueda (4).

Transcurrido el tiempo de cocción suena una señal acústica.

Preparación

Indicaciones generales

 Los alimentos deben estar a temperatura

ambiente, ya que los alimentos congelados tardan más tiempo en asarse y podrían quedar secos.

 Para lograr los mejores resultados, pre-

caliente el aparato durante un rato. Observe el proceso de cocción con atención y regule la temperatura según sea necesario.

 El aparato permite preparar alimentos

de toda clase, como p.ej. salchichas, filetes, asados, ave, rollos de carne, gratinados, tostadas, pizzas (máx. Ø de 22 cm), bizcochos, etc.

 El aparato es especialmente ideal para la

preparación rápida de comidas.

INDICACIÓN

► Durante el proceso de cocción se

puede formar condensación en la puerta del horno.

Uso del aparato

Introduzca la bandeja de horno.

2. Introduzca la clavija de red en la base de enchufe.

3. Ajuste la temperatura de cocción tal como se explica en el capítulo Ajustar la temperatura.

4. Ajuste el tiempo de cocción tal como se explica en el capítulo Ajustar el tiempo de cocción.

15 minutos.

temperatura.

Page 31

ES 27

BEEM - Elements of Lifestyle

► Preste atención que la masa para el

bizcocho o bien el pan, al subir no toque las paredes interiores ni los elementos calefactores del aparato.

► Precaliente el horno aprox. 4-5 min.

Después de utilizar

1. Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente.

2. Deje enfriar el aparato y límpielo tal como se explica en el capítulo Limpieza y cuidados.

Limpieza y cuidados

Antes de iniciar las tareas, preste atención a las indicaciones de seguridad en el capítulo Indicaciones de seguridad.

 Limpie el aparato cuando termine de utili-

arlo y se haya enfriado. Esperar demasiado

solo dificultará la limpieza de forma innecesaria.

ATENCIÓN

► No introducir ningún objeto en los

elementos calefactores. De lo contrario los podría dañar.

Carcasa (fig. A1)

1. Limpie el interior y el exterior de la carcasa con un paño ligeramente húmedo. Utilice en su caso un lavavajillas de uso comercial.

Bandeja de horno

Limpie la bandeja de horno con agua

de fregar templada.

En caso de suciedad persistente, reblandezca la bandeja de horno en agua de fregar caliente.

Seque la bandeja de horno antes de introducir los alimentos.

INDICACIÓN

► No utilice esponjas de metal/fregar para

limpiar el aparato.

► No utilice aerosoles para hornos para la

limpieza del interior.

► La bandeja de horno NO es apta para el

lavavajillas.

Almacenamiento

Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, límpielo de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados. Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol.

INDICACIÓN

► Durante el proceso de cocción se pue-

de modificar en todo momento los ajustes de temperatura y de tiempo de cocción.

► Compruebe primero si tiene suficient

espacio para el molde de bizcochos/para horno en el aparato.

Para una limpieza más sencilla del interior puede dejar colgando la parrilla (fig. A1).

Vaciar las migas

(fig. B1, B2)

Dejar enfriar el aparato.

Inclinar el aparato ligeramente hacia atrás.

Desplazar hacia atrás la palanca situada en la parte inferior y abrir el compartimento para migas.

4. Limpiar el compartimento para migas

5. Por último, desplazar la palanca del

compartimento para migas hacia atrás y encajar el compartimento para migas.

con un trapo húmedo y secar con un trapo seco.

Page 32

BEEM - Elements of Lifestyle

28 ES

Solución de problemas

El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas. Si no logra solucionar el problema con las acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Problema Causa posible Solución

El indicador de control no se enciende.

La clavija de red no está enchufada.

Enchufe la clavija de red.

Un fusible de la caja de fusibles está desconectado.

Conecte el fusible.

No se encuentra ningún fallo.

Informe al servicio de atención al cliente.

Se dispara un fusible de la caja de y protección.

Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico.

Reduzca el número de aparatos conectados al circuito eléctrico.

No se encuentra ningún fallo.

Informe al servicio de atención al cliente.

Exenciones de responsabilidad

No nos hacemos responsables de los daños directos o indirectos derivados de:

■ El incumplimiento del manual de instruc-

ciones.

■ El uso no conforme a lo previsto.

■ La manipulación incorrecta o inadecuada.

■ La realización incorrecta de reparaciones.

■

Las modificaciones no permitidas.

■ El uso de piezas o repuestos de terceros.

■ El uso de complementos y accesorios

inadecuados.

Declaración de conformidad

Mediante la presente, BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás disposiciones relevantes de las directivas 2014/35/UE, 2014/30/UE,

2009/125/CE y 2011/65/UE.

Generalidades

Garantía

Además de la garantía legal obligatoria, BEEM también ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos productos. En caso de estar cubierto por la garantía, puede encontrar la información correspondiente en el embalaje específico del producto, el material publicitario o el servicio de atención al cliente de BEEM para el producto en cuestión. En este caso, las exclusiones de la garantía no sufren ningún cambio. Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garantía, pedidos de accesorios o consultas sobre la gestión de la asistencia técnica fuera de Alemania.

Page 33

IT 29

BEEM - Elements of Lifestyle

Gentili clienti, prima di impiegare l’apparecchio leggete nelle presenti istruzioni per l’uso le avvertenze ricevute per la messa in servizio, la sicurezza, l’uso regolare e la pulizia e cura. Aprite le pagine ripiegate all’inizio delle istruzioni per l’uso per poter consultare le immagini durante la lettura. Conservate le presenti istruzioni per l’uso per un uso successivo e consegnatele con l’apparecchio in caso di vendita a un altro utente.

Istruzioni di sicurezza

 Prima dell’uso controllare l’assenza

di danni visibili sull’apparecchio. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato.

 L’uso del presente apparecchio da

parte di bambini di almeno 8 anni e di persone con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenze è consentito esclusivamente se costoro sono soggetti a supervisione o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno capito i rischi che presenta.

 Pulizia e manutenzione dell’utente

non possono essere effettuate da bambini, a meno che questi non abbiano almeno 8 anni e ciò non avvenga sotto supervisione.

tazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di meno di 8 anni.

 Non è consentito che i bambini gio-

chino con l’apparecchio.

 Durante il funzionamento non lascia-

re l’apparecchio incustodito.

 Far riparare l’apparecchio esclusiva-

mente da un distributore specializzato o dal servizio di assistenza clienti della fabbrica, in particolare se il cavo di alimentazione è danneggiato e deve essere sostituito. Da riparazioni non a regola d’arte possono derivare notevoli pericoli per l’utilizzatore. Inoltre queste comportano la decadenza della garanzia.

 Una riparazione dell’apparecchio du-

rante il periodo di validità della garanzia deve avvenire esclusivamente da parte di un centro di assistenza clienti autorizzato dal produttore, poiché altrimenti per i danni e i conseguenti malfunzionamenti non vale più nessuna garanzia.

 I componenti difettosi possono esse-

re sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio originali. Solo questi assicurano il rispetto dei requisiti di sicurezza.

 Impiegare esclusivamente pezzi di

ricambio originali o consigliati esplicitamente dal produttore. In caso contrario decade il diritto di avvalersi della garanzia.

 Non impiegare il presente apparec-

chio con un timer esterno o con un sistema di azionamento a distanza separato.

 In caso di mancanza di corrente se-

parare l’apparecchio dalla rete per evitarne un riavvio accidentale.

 Non far funzionare l’apparecchio al

buio.

Istruzioni di sicurezza . . . . . . .

.29

Descrizione apparecchio ...........

.32

Messa in servizio . . . . . . . . .

.32

Comando e funzionamento .........

.33

Preparazione .....................

.33

Pulizia e manutenzione .............

.34

Deposito .........................

.34

Informazioni generali . . . . . . .

.34

Risoluzione anomalie . . . . . . .

.35

Indice

 L’apparecchio e il suo cavo di alimen-

Page 34

BEEM - Elements of Lifestyle

30 IT

Pericolo di incendio

► Non utilizzare mai l’apparecchio

nelle vicinanze o sotto a materiali infiammabili come per es. delle tende

► Per la preparazione dei piatti utiliz-

zare solo teglie e contenitori in vetro, ceramica o metallo.

► Appoggiare le teglie e i contenitori

sempre sulla griglia, mai direttamente sugli elementi riscaldanti.

► Non utilizzare sacchetti da forno. ► Non appoggiare niente sopra all’ap-

parecchio.

► Non coprire l’apparecchio durante il

funzionamento.

► Attenzione quando si grigliano

alimenti contenenti molto grasso. Il grasso caldo può spruzzare e provocare ustioni.

► L’apparecchio è solo adatto alla

preparazione di alimenti. Non inserire altri oggetti nell’apparecchio.

ATTENZIONE

► Togliere sempre il collegamento

del cavo di alimentazione estraendo la spina dalla presa e mai tirando il cavo.

► Non trasportare, sollevare o spo-

stare mai l’apparecchio per mezzo del

cavo di alimentazione.

► Per la pulizia dell’apparecchio non

impiegare oggetti appuntiti né detergenti aggressivi.

PERICOLO

Tensione elettrica pericolosa!

► Non utilizzare l’apparecchio in

caso di cavo di alimentazione o spina danneggiati.

► Non aprire mai la cassa dell’appa-

recchio. Pericolo di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione o se viene modificata la struttura elettrica e/o meccanica.

► Non immergere mai l’apparecchio o

la spina di rete in acqua o in altri fluidi.

► Non toccare il cavo di rete con le

mani bagnate quando si separa l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

► Estrarre la spina dalla presa

– quando non si usa l’apparecchio, – in caso di guasto dell’apparecchio

durante il funzionamento,

– prima di pulire l’apparecchio.

Pericolo di soffocamento!

► I materiali di imballaggio non devo-

no essere usati come giochi. Pericolo di soffocamento!

AVVERTENZA

Pericolo di bruciature

► Non toccare la superficie calda

durante il funzionamento.

► Durante l’accensione toccare solo

la maniglia dell’apparecchio o gli elementi di comando.

► Per togliere il contenitore dal forno

usare presine o guanti da forno.

► Non trasportare o muovere l’appa-

recchio durante il funzionamento.

► Prima di ogni pulizia far raffreddare

l’apparecchio.

Page 35

IT 31

BEEM - Elements of Lifestyle

Uso previsto

Il presente apparecchio è destinato a tostare, cuocere, arrostire, gligliare e scongelare alimenti in ambiente domestico o in settori simili per uso non professionale, come per esempio cucine del personale in negozi, bar, uffici o altri ambienti lavorativi; aziende agricole; uso da parte di ospiti in hotel, motel o altri impianti abitativi; bed & breakfast. Un uso diverso o più esteso vale come non regolare.

AVVERTENZA

In caso di uso non regolare e/o di uso di altro tipo si possono presentare dei pericoli.

► Impiegare l’apparecchio esclusivamen-

te nel modo previsto.

► Rispettare le procedure descritte nelle

presenti istruzioni per l’uso.

Sono escluse pretese di qualsiasi tipo a causa di danni dovuti a un uso non regolare. Delle conseguenze che derivano da un uso non regolare risponde esclusivamente l’utente.

Requisiti necessari del luogo di

installazione

Per un esercizio sicuro e cor

retto dell’apparecchio il luogo d’installazione deve soddisfare i seguenti requisiti.

 Appoggiare l’apparecchio su un fondo

solido, asciutto, piano, resistente all’acqua e al calore.

 Non appoggiare l’apparecchio in un

ambiente caldo, bagnato o molto umido né nelle vicinanze di materiale infiammabile. La distanza rispetto a pareti, mobili e altri oggetti deve essere di almeno 15 cm.

 Le superfici dei mobili potrebbero conte-

nere componenti che danneggiano i piedini in gomma dell’apparecchio. Appoggiare eventualmente un supporto sotto ai piedini dell’apparecchio.

 Non appoggiare mai l’apparecchio o sue

parti nelle vicinanze di fonti di forte calore e superfici calde (per es. riscaldamento, forno, grill).

 La presa deve essere facilmente accessi-

bile in modo tale che il collegamento elettrico si possa interrompere rapidamente in caso di necessità.

 Non apppoggiare tovaglie, panni o sal-

viette sotto i piedini dall’apparecchio, poiché l’apparecchio potrebbe altrimenti scivolare.

 L’apparecchio non può essere tenuto né

fatto funzionare all’aperto.

Collegamento elettrico

Per un funzionamento sicuro e corretto dell’apparecchio nel collegamento elettrico occorre seguire le seguenti istruzioni.

 Prima del collegamento dell’apparecchio

confrontare i dati di collegamento (tensione e frequenza) sulla targhetta con quelli della propria rete elettrica. Tali dati devono coincidere per evitare danni all’apparecchio. In caso di dubbio domandare al proprio rivenditore.

 La presa deve essere almeno protetta da

un fusibile da 16 A.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non presenti danni e non appoggiarlo su spigoli appuntiti.

 Non tendere, piegare, schiacciare o an-

nodare il cavo di alimentazione, né farlo venire in contatto con superfici calde.

 Se l’apparecchio deve essere collegato

per mezzo di una prolunga, la sezione minima del cavo è di 1,5 mm².

 La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita esclusivamente se viene collegato un sistema di messa a terra installato a regola d’arte. vietato far funzionare l’apparecchio su una presa senza conduttore di terra. In caso di dubbio far controllare il proprio impianto elettrico casalingo da parte di un elettricista specializzato. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni provocati da un conduttore di terra mancante o difettoso.

 Posare il cavo di alimentazione in modo

tale che non ci si possa inciampare.

Page 36

BEEM - Elements of Lifestyle

32 IT

Pittogrammi impiegati

PERICOLO

Viene impiegato per un pericolo imminente che provoca ferite gravi o la morte.

► Per evitare il pericolo seguire le istru-

zioni qui riportate.

AVVERTENZA

Viene impiegato per una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare gravi ferite o la morte.

► Per evitare il pericolo seguire le istru-

zioni qui riportate.

ATTENZIONE

Viene impiegato per una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare lievi ferite o danni materiali.

► Per evitare il pericolo seguire le istru-

zioni qui riportate.

NOTA

Una nota indica informazioni addizionali per facilitare l’uso dell’apparecchio.

Pittogrammi sull’apparecchio

Pitto-

gramma

Significat

Avvertenza per superficie calda

Descrizione apparecchio

Insieme della fornitura / panoramica

apparecchio

(figura: vedi pagina apribile sinistra) 1 Cassa 2 Manopola regolazione temperatura °C 3 Spia di controllo POWER, rossa

4 Manopola timer 5 Maniglia

6 Teglia 7 Sportello fornetto

8 Griglia 9 Vassoio raccogli briciole

10 Distanziatore posteriore (non illustrato) 11 Istruzioni per l’uso (non illustrate)

Messa in servizio

Disimballaggio

1. Togliere dal cartone l’apparecchio, tutti i pezzi di ricambio e le istruzioni per l’uso.

2. Precedentemente al primo uso togliere dall’apparecchio e dagli accessori tutti i materiali d’imballaggio e le pellicole di protezione.

Verificare la completezza della fornitura e

l’assenza di danni visibili.

NOTA

► Non rimuovere mai la targhetta ed

eventuali cartelli di avvertimento.

► Conservare l’imballaggio originale per

il periodo di garanzia dell’apparecchio, in modo da poter imballare in modo regolare l’apparecchio se si deve usufruire della garanzia. I danni di trasporto comportano la decadenza della garanzia.

Precedentemente al primo uso

Precedentemente al primo uso riscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti a finestra aperta per eliminare eventuali resti di montaggio (grassi).

Impostate la temperatura massima.

Impostate la durata di cottura a 15 minuti.

3. Trascorso questo tempo aprire lo sportello del fornetto e far prendere aria all’apparecchio.

4. Estrarre la spina dalla presa.

5. Far raffreddare completamente l’apparecchio.

6. Pulire l’apparecchio come descritto nella s

ezione Pulizia e manutenzione

Page 37

IT 33

BEEM - Elements of Lifestyle

NOTA

Alla prima messa in funzione può svilupparsi un odore o un leggero fumo dovuto a sostanze aggiunte per motivi di produzione, come per esempio grasso. Ciò è del tutto normale! Provvedere perciò a una sufficiente ventilazione

Comando e funzionamento

Accensione/spegnimento

Accensione e spegnimento dell’apparecchio avvengono tramite il tempo di cottura

Prima dell’avvio, impostate la temperatura.

2. Impostare il tempo di esercizio desiderato. L’apparecchio si accende e rimane acceso fino a quando è trascorso tale tempo o s’imposta l’orologio su 0.

Impostazione temperatura

1. Impostare la temperatura desiderata

(90-230 °C) girando la manopola °C (2). La temperatura si può impostare in qualsiasi momento durante la cottura.

Impostazione tempo di cottura

1. Impostare il tempo di cottura desiderato girando la manopola (4).

Alla scadenza del tempo di cottura viene emesso un segnale acustico.

Preparazione

Avvertenze generali

 Con l’apparecchio si possono preparare

svariati piatti, come salsicce, bistecche, arrosto, pollame, rollè, torte di verdure, toast, pizza (massimo Ø 22 cm), torte dolci ecc.

 L’apparecchio si presta soprattutto per la

preparazione veloce di alimenti.

NOTA

► Durante la cottura sullo sportello del

fornetto si può formare della condensa.

Funzionamento dell’apparecchio

Inserire la teglia.

2. Inserire la spina nella presa.

3. Impostare la temperatura di cottura come descritto nella sezione Impostazione tempe- ratura.

 Gli alimenti dovrebbero essere a tem-

peratura ambiente, poiché quelli congelati richiedono una cottura più lunga e in tal modo possono seccarsi.



Per ottenere risultati particolarmente buoni

preriscaldare l’apparecchio. Seguire la cottura con attenzione e se necessario regolare la temperatura.

4. Impostare il tempo di cottura come descritto nella sezione Impostazione tempo di

cottura.

NOTA

► La temperatura e le impostazioni del

tempo di cottura si possono modificare in qualsiasi momento durante la cottura.

►

Verificare precedentemente se la propria teglia sta nell’apparecchio.

► Fare attenzione che l’impasto per

torte o per pane, quando lievita durante la cottura, non tocchi le pareti interne o gli elementi riscaldanti dell’apparecchio.

► Preriscaldare il forno per circa 4 o 5

minuti.

Dopo l’impiego

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Far raffreddare l’apparecchio e pulirlo come descritto nella sezione Pulizia e ma- nutenzione.

Page 38

BEEM - Elements of Lifestyle

34 IT

Pulizia e manutenzione

Prima di iniziare il lavoro osservare le istruzioni di sicurezza della sezione Istruzioni di sicurezza!

 Pulire l’apparecchio dopo l’uso non ap-

pena si è raffreddato. Attese troppo lunghe rendono più difficile la pulizia.

ATTENZIONE

► Non intrudurre nessun oggetto negli

elementi riscaldanti, che potrebbero altrimenti subire dei danni.

Cassa (immage A1)

1. Pulire la casa all’interno e all’esterno con un panno umido. Utilizzare eventualmente un comune detersivo per piatti.

Per una pulizia più semplice del vano interno è possibile estrarre la graticola (immagine A1).

Teglia

Lavate la teglia con acqua calda e

detersivo per piatti.

In caso di sporco ostinato mettete la teglia in ammollo nell’acqua calda con detersivo per piatti.

Asciugate bene la teglia prima di

NOTA

► Per la pulizia dell’apparecchio non

usare spugnette in metallo/abrasive.

► Per la pulizia all’interno non usare

spray per forni.

►

La teglia NON può essere lavata in

lavastoviglie.

Svuotamento dello scomparto

per briciole (imm. B1, B2)

Fate raffreddare l’apparecchio.

Inclinate l’apparecchio leggermente

Spostate la leva posta sulla parte inferiore verso dietro e aprite lo scomparto per briciole.

4. Pulite lo scomparto per briciole con un panno umido e asciugatelo.

. Per chiudere lo scomparto per briciole

spostate la leva verso dietro e fate incastrare lo scomparto per briciole.

Deposito

Se non si usa l’apparecchio per un certo tempo pulirlo come descritto nella sezione Pulizia e manutenzione. Conservare l’apparecchio e tutti gli accessori in un luogo asciutto, pulito, non soggetto alla formazione di ghiaccio e in un punto non esposto alla luce diretta del sole.

Informazioni generali

Garanzia/garanzia estesa

Oltre alla garanzia obbligatoria BEEM accorda per alcuni prodotti addizionalmente una garanzia del produttore estesa. Nel caso in cui venga accordata tale garanzia si trovano relativi dati sulla confezione specifica del prodotto, nel materiale pubblicitario o presso il servizio di assistenza clienti BEEM. L’esclusione dalla garanzia rimane in tal caso immutata. Per condizioni di garanzia, ordine di accessori o domande sullo svolgimento del servizio di assistenza contattare il proprio rivenditore.

Limitazioni della responsabilità

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni, diretti o conseguenti, in caso di:

■ mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso,

■ uso non conforme alla destinazione,

■ trattamento irregolare o inadeguato,

■ riparazioni non eseguite a regola d’arte,

■

modifiche non autorizzate,

■ impiego di componenti o pezzi di ricambio

di terzi,

■ impiego di componenti o accessori non

adatti.

inserirla nuovamente nel fornetto.

all’indietro.

Page 39

BEEM - Elements of Lifestyle

IT 35

Risoluzione anomalie

La tabella sottostante aiuta ad individuare e ad eliminare piccole anomalie. Se non si può risolvere il problema con i passi citati rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Errore Possibile causa Risoluzione

La spia di controllo non si accende.

Spina non inserita. Inserire la spina.

Interruttore scattato nel salvavita.

Riattivare l’interruttore.

Nessun errore riscontrabile.

Informare il servizio di assistenza clienti.

Interruttore scattato nel salvavita.

Troppe apparecchiature collegate sullo stesso circuito.

Ridurre il numero delle apparecchiature sul circuito.

Nessun errore riscontrabile.

Informare il servizio di assistenza clienti.

Dichiarazione di conformità

Con la presente la ditta BEEM dichiara che il presente apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive 2014/35/UE, 2014/30/

UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE.

Page 40

36 NL

BEEM - Elements of Lifestyle

Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door. Sla de uitklappagina´s aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar.

Veiligheidsinstructies

 Controleer het apparaat vóór gebruik

op zichtbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik.

 Dit apparaat kan door kinderen van

8 jaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande gevaren begrepen hebben.

 Reinigingen en gebruikersonderhoud

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

 Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

 Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.

 Laat het apparaat niet zonder toe-

zicht achter wanneer het in bedrijf is.

 Laat reparaties aan het apparaat

alleen door officiële dealers of door de klantenservice uitvoeren; dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde aansluitkabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie resp. garantiedekking.

 Een reparatie van het apparaat ge-

durende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie resp. garantiedekking meer geboden.

 Defecte onderdelen mogen alleen

door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan.

 Gebruik alleen de accessoires van de

producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoires. Anders vervalt de garantiedekking resp. garantie

 Gebruik dit apparaat niet in combi-

natie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

 In geval van een stroomuitval scheidt

u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden.

 Gebruik het apparaat niet in het don-

ker.

Veiligheidsinstructies . . . . . . .

.36

Beschrijving van het apparaat .......

.39

Inbedrijfstelling ...................

Bediening en gebruik . . . . . . .

.40

Bereiding . . . . . . . . . . . .

.40

Reiniging en verzorging . . . . . .

.41

Opslag . . . . . . . . . . . . .

.41

Algemeen . . . . . . . . . . . .

.41

Storingsopheffin .................

.42

Inhoud

Page 41

BEEM - Elements of Lifestyle

NL 37

► Laat het apparaat vóór iedere reini-

ging afkoelen.

Brandgevaar

► Gebruik het apparaat nooit in de

buurt van of onder brandbare materialen zoals bijv. gordijnen of vitrage.

► Gebruik alleen vuurvaste vormen

en schalen van glas, keramiek of metaal om de gerechten te bereiden.

► Plaats de vormen en schalen altijd

op het rooster, nooit direct op de verwarmingselementen.

► Gebruik geen braadzak. ► Zet of leg niets op het apparaat. ► Dek het apparaat tijdens de wer-

king niet af.

► Wees voorzichtig bij het grillen van

levensmiddelen die veel vet bevatten. Heet vet kan spatten en brandwonden veroorzaken.

► Het apparaat is alleen geschikt

voor de bereiding van levensmiddelen. Laat geen andere voorwerpen in het apparaat liggen.

LET OP

► Trek de aansluitkabel altijd aan de

stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf.

► Het apparaat mag niet aan de net-

kabel gedragen, opgetild of verplaatst worden.

GEVAAR

Gevaar door elektrische stroom!

► Gebruik het apparaat niet, wan-

neer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn.

► Open in geen geval de behuizing

van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische of mechanische opbouw worden gewijzigd, heerst gevaar voor elektrische schokken.

► Dompel het apparaat of de netstek-

ker nooit in water of andere vloeistoffen.

► Pak de netkabel niet vast met natte

handen, wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt.

► Trek de stekker uit het stopcontact,

– wanneer u het apparaat niet

gebruikt,

– wanneer tijdens het gebruik een

storing optreedt,

– voordat u het apparaat reinigt.

Gevaar voor verstikking!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als

speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken.

WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar

► Raak tijdens de werking de hete

oppervlakken niet aan.

► Pak het apparaat tijdens het ge-

bruik alleen aan het handvat of aan de bedieningselementen vast.

► Gebruik pannenlappen of keuken-

handschoenen om kommen, schalen en bakjes uit de oven te pakken.

► Draag of verplaats het apparaat

niet, terwijl het in gebruik is.

► Gebruik voor het reinigen van het

apparaat geen scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen.

Page 42

38 NL

BEEM - Elements of Lifestyle

Gebruik volgens voorschriften

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het toasten, bakken, grillen, braden en ontdooien van levensmiddelen in huishoudelijke of vergelijkbare, niet commerciële omgevingen, zoals bijv. personeelskeukens in winkels, horeca-zaken, kantoren of andere werkomgevingen, agrarische bedrijven, gebruik door gasten in hotels, motels of andere accommodaties en bed & breakfast-pensions. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik.

WAARSCHUWING

In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan.

► Het apparaat mag uitsluitend voor het

beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt.

► Leef de in deze gebruiksaanwijzing

beschreven voorschriften na.

Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik, worden niet aanvaard. Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker.

Eisen aan de opstellingsplek

Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen:

 Plaats het apparaat op een stevig, droog,

vlak en water- en hittebestendig werkblad.

 Plaats het apparaat niet in een hete, natte

of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. De afstand ten opzichte van muren, meubelen en andere voorwerpen moet ten minste 15 cm bedragen.

 De oppervlakken van meubels bevatten

mogelijk stoffen die de pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat.

 Plaats het apparaat of delen van het

apparaat nooit in de buurt van sterke warmtebronnen of hete oppervlakken (bijv. verwarming, oven, barbecue).

 Het stopcontact moet goed toegankelijk

zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden.

 Leg geen tafellaken, doeken of servetten

onder de poten van het apparaat. Het apparaat zou kunnen wegglijden.

 Het apparaat mag niet in de buiten ge-

bruikt of opgeslagen worden.

Elektrische aansluiting

Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen:

 Vergelijk vóór het aansluiten van het

apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer.

 Het stopcontact moet ten minste met een

16A-zekering zijn beveiligd.

 Verzeker u ervan dat het netsnoer on-

beschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is.

 De aansluitkabel mag niet strak gespan-

nen, geknikt of bekneld worden, in een knoop getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken.

 Wanneer het apparaat op een verleng-

kabel moet worden aangesloten moet de kabeldoorsnede ten minste 1,5 mm² bedragen.

 De elektrische veiligheid van het appa-

raat is alleen gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. Het gebruik via een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt.

 Positioneer de aansluitkabel zodanig dat

er niemand over struikelt.

Page 43

BEEM - Elements of Lifestyle

NL 39

Gebruikte symbolen

GEVAAR

Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

► Ter voorkoming van het gevaar moeten

de hier vermelde instructies worden nageleefd.

WAARSCHUWING

Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken.

► Ter voorkoming van het gevaar moeten

de hier vermelde instructies worden nageleefd.

LET OP

Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroorzaken.

► Ter voorkoming van het gevaar moeten

de hier vermelde instructies worden nageleefd.

AANWIJZING

Een aanwijzing bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken.

Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Waarschuwing voor heet oppervlak.

Beschrijving van het apparaat

Inhoud van de levering/overzicht

apparaat

(zie linker uitklappagina voor afbeelding) 1 Huis

2 Draaiknop voor temperatuurinstelling °C 3 Controlelampje POWER, rood

4 Draaiknop tijdsinstelling 5 Deurhandgreep 6 Bakplaat 7 Ovendeur 8 Grillrooster 9 Kruimelvak 10 Afstandhouder achterkant (zonder afbeel-

ding)

11 Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Inbedrijfstelling

Uitpakken

1. Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires.

Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade.

AANWIJZING

► Verwijder nooit het typeplaatje en even-

tuele waarschuwingen.

► Bewaar de originele verpakking gedu-

rende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp. garantiedekking.

Page 44

40 NL

BEEM - Elements of Lifestyle

Vóór het eerste gebruik

Verwarm het apparaat vóór het eerste gebruik gedurende ca. 15 minuten bij een geopende ruit om evt. montagerestanten (vet) te verwijderen.

Stel de oven in op de hoogste

Stel de gaartijd in op 15 minuten.

3. Open na afloop van de tijd de ovendeu en laat het apparaat uitluchten.

4. Trek de stekker uit het stopcontact.

5. Laat het apparaat volledig afkoelen.

6. Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging.

AANWIJZING

Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen, zoals bijv. vetten, geur- en lichte rookvorming optreden. Dat is heel normaal! Zorg daarom voor voldoende ventilatie.

Bediening en gebruik

In-/uitschakelen

Het in- en uitschakelen van het apparaat vindt plaats via de gaartijd

Stel de temperatuur in voordat u de oven

2. Stel de gewenste bedrijfstijd in. Het apparaat schakelt zich in en het blijft zo lang ingeschakeld tot de bedrijfstijd afgelopen is of u de klok op 0 zet.

Temperatuur instellen

Stel de gewenste temperatuur (90-230°C)

in door aan de draaiknop (2) te draaien. De temperatuur kan tijdens het gaarproces altijd gewijzigd worden.

Gaartijd instellen

1. Stel de gewenste gaartijd in door aan de draaiknop (4) te draaien.

Na afloop van de gaartijd wordt er een akoestisch signaal gegeven.

Bereiding

Algemene aanwijzingen

 De levensmiddelen moeten kamertempe-

ratuur hebben, omdat bevroren levensmiddelen langer nodig hebben om gaar te worden en daardoor uit kunnen drogen.

 Om bijzonder goede resultaten te ver-

krijgen, verwarmt u het apparaat even voor. Houd het gaarproces goed in de gaten en

regel de temperatuur bij indien nodig.

 Met het apparaat kunt u verschillende

levensmiddelen bereiden, bijv. worstjes, steaks, vleesstukken, gevogelte, rollades, ovenschotels, toast, pizza (max. Ø 22 cm), cake enz.

 Het apparaat is bijzonder geschikt voor

een snelle bereiding van uw gerechten.

AANWIJZING

► Tijdens het gaarproces kan er aan de

ovendeur condenswater neerslaan.

Apparaat gebruiken

1. Breng de bakplaat aan.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Stel de gaartemperatuur in als beschreven in het hoofdstuk Temperatuur instellen.

4. Stel de gaartijd in zoals beschreven in het hoofdstuk Gaartijd instellen.

temperatuur.

start.

Page 45

BEEM - Elements of Lifestyle

NL 41

AANWIJZING

► De temperatuur- en gaartijdinstellingen

kunnen tijdens het gaarproces altijd gewijzigd worden.

► Controleer vooraf of uw cake-/bakvorm

in het apparaat past.

► Let er op dat het deeg voor cake of

brood bij het rijzen tijdens het bakken de binnenwanden en verwarmingselementen van het apparaat niet raakt.

► Verwarm de oven ca. 4-5 min. voor.

Na gebruik

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Laat het apparaat afkoelen en reinig het als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging.

Reiniging en verzorging

Neem vóór het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies in acht!

 Reinig het apparaat na gebruik zodra het

is afgekoeld. Door te lang te wachten wordt het reinigen lastiger.

LET OP

► Schuif geen voorwerpen in de verwar-

mingselementen. Die kunnen daardoor beschadigd raken.

Huis

(afb. A1)

1. Veeg het huis van binnen en van buiten met een vochtige doek af. Gebruik indien nodig een gebruikelijk afwasmiddel.

Om de binnenkant gemakkelijker te kunnen reinigen, kunt u het grillrooster verwijderen (afb. A1).

Bakplaat

Maak de bakplaat schoon met warm

water.

Bij hardnekkig vuil op de bakplaat kunt

u deze eerst weken met warm water.

Droog de bakplaat goed af voordat deze

weer in de oven wordt geplaatst.

AANWIJZING

► Gebruik geen metalen spons of schuur-

spons om het apparaat te reinigen.

► Gebruik voor de reiniging van binnen

geen ovenspray.

►

De bakplaat is NIET geschikt voor de

vaatwasmachine.

Opslag

Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben, dan reinigt u het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging. Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht.

Algemeen

Garantiedekking / garantie

Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze geboden wordt, vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking, de reclamematerialen of bij de klantenservice van BEEM. De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet beïnvloed. Neem contact op met uw dealer voor garantiebepalingen, het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de service in het buitenland.

Kruimelvak leegmaken

(afb. B1, B2)

Het apparaat laten afkoelen.

Het apparaat iets naar achteren kantelen.

De hendel aan de onderkant naar achteren schuiven en het kruimelvak opklappen.

Veeg het kruimelvak met een vochtige doek schoon en met een droge doek afdrogen.

Om het kruimelvak te sluiten schuift u de hendel naar achteren en laat het kruimelvak vergrendelen.

Page 46

42 NL

BEEM - Elements of Lifestyle

Beperking van de aansprakelijkheid

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in gevallen van:

■ veronachtzaming van de gebruiksaanwij-

zing,

■ niet-reglementair voorgeschreven ge-

bruik,

■ onoordeelkundige of ongeschikte behan-

deling,

■ niet oordeelkundig doorgevoerde repara-

ties,

■ ongeoorloofde wijzigingen,

■ gebruik van vreemde onderdelen resp.

wisselstukken,

■ gebruik van ongeschikte aanvullende on-

derdelen of toebehoren.

Conformiteitsverklaring

Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EG en 2011/65/EU voldoet.

Storingsopheffin

De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen. Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen.

Fout Mogelijke oorzaak

Opheffing

Het controlelampje brandt niet.

Stekker is niet ingestoken. Stekker insteken.

Zekering in de zekeringenkast uitgeschakeld.

Zekering inschakelen.

Geen storing vaststelbaar.

Contact opnemen met de klantenservice.

De zekering in de zekeringenkast wordt geactiveerd.

Te veel apparaten op hetzelfde stroomcircuit aangesloten.

Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren.

Geen storing vaststelbaar.

Contact opnemen met de klantenservice.

Page 47

Hinweise zum Umweltschutz

Die verwendeten Verpackungsmateriali-

en sind recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen.

Notes on environmental

protection

The packaging materials used can be re-

cycled. When no longer required, dispose of the packing materials according to local environmental regulations.

This product may not be disposed of in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the device via

communal collection points.

Indications relatives à la

protection de l'environnement

Les matériaux d’emballage utilisés sont

recyclables. Éliminer les matériaux d‘emballage devenus inutiles conformément aux directives locales en vigueur.

Au sein de l’Union européenne, il est in-

terdit de mettre ce produit aux ordures

ménagères normales. Éliminer l’appareil via les points de collecte communaux.

Indicaciones acerca de la protección

medioambiental

Los materiales de embalaje utilizados

son reciclables. Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor.

En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basu-

ra doméstica. El aparato debe desecharse a través de los centros de recogida municipales.

Avvertenze sulla protezione

dell’ambiente

I materiali d’imballaggio impiegati sono

riciclabili. Smaltire i materiali d’imballaggio non più necessari conformemente alle prescrizioni valide localmente.

All’interno dell’Unione Europea questo

prodotto non può essere smaltito insie-

me ai normali rifiuti domestici. Per lo smaltimento consegnare l’apparecchio a un punto di raccolta comunale a ciò preposto.

Instructies inzake

milieubescherming

Het gebruikte verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af.

Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd. Breng het apparaat

naar de plaatselijke inzamelpunten.

Page 48

Page 49

Page 50

BA_ TO65.001_2016-08-09_BZ

Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Servizio di assistenza clienti: Klantenservice:

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH

Abt. Kundenservice Bornweg 100, Gebäude 17

61191 Rosbach v.d.H. Germany

Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99

(Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse)

E-Mail: [email protected] Homepage: www.beem.de

Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Per i centri di assistenza clienti al di fuori della Germania contattare il proprio rivenditore. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar.

Subject to printing error. Sous réserve d’erreurs d’impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Con riserva di errori di stampa. Drukfouten voorbehouden.

Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas. Con riserva di modi iche tecniche. Technische wijzigingen voorbehouden.

Elements of Lifestyle