How it Works
Beem
Loading...
Pita King
Instruction Manual
76 pgs1.43 Mb0

Beem Pita King Instruction Manual

Download
Page 1
Pita- und Crêpe-Backgerät
Pita and Crêpe Maker
Pide ve Akıtma Sacı
DE
EN
Elements of Lifestyle
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Pita King
TR
Kullanma Kilavuzu
Page 2
BEEM - Elements of Lifestyle
Bedienungsanleitung ...............................................................3
DE
EN
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H.
Germany
Internet: www.beem.de
© 2011 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Baskı hatası yapma hakkı saklıdır.
Instruction Manual ..................................................................27
TR
Kullanma Kilavuzu..................................................................51
Page 3
3
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........... 5
Urheberrecht ...........................................5
Warnhinweise ..........................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Haftungsbeschränkung ...................................7
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verbrennungsgefahr .....................................9
Brandgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Lieferumfang und Transportinspektion ......................10
Entsorgung der Verpackung ..............................11
Anforderungen an den Aufstellort ..........................11
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Bedienelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vor dem ersten Gebrauch ................................14
Bedienung und Betrieb ............................. 15
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Gerät betreiben ........................................15
Gerät ausschalten ......................................17
Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Störungsursachen und -behebung .........................19
Page 4
4
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Hinweise zur Lagerung/Entsorgung .................. 21
Lagerung .............................................21
Entsorgung ...........................................21
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technische Daten ......................................21
Zertizierungen ........................................22
Garantie, Service und Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inhaltsverzeichnis
Page 5
5
Vorwort
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des Pita King haben Sie sich für ein Qualitätspro­dukt von BEEM entschieden. Das Pita- und Crêpe-Backgerät
ist 3-fach antihaft versiegelt und eignet sich hervorragend zum Backen von Pita-/Fladenbrot, Crêpe und Pfannkuchen oder zum fettfreien Grillen von Fleisch.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht
behandeln und pegen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Pita King (nach-
folgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemä­ßen Gebrauch und die Pege des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwen­den, die mit der Bedienung, Störungsbehebung und/oder Reini­gung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Page 6
6
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn­hinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die ► Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Perso­nen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ► Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ► Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die ► den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Page 7
7
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Backen von Pita-/Fladenbrot, Pfannkuchen und Crêpe oder fettfreiem Grillen von Fleisch be­stimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorge- ►
hensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf eine Änderung der Garantiezeit.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen In-
formationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge­nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Page 8
8
Sicherheit
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Sicherheit
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Perso­nen- und Sachschäden führen.
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise sowie die in den einzelnen Kapiteln separat aufgeführten Hinweise:
Grundlegende Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere ■ sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb.
Das Gerät während des Betriebes nie unbeaufsichtigt lassen. ■ Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der ■
Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.
Ziehen Sie den Heißgerätestecker nie an der Zuleitung aus ■ der Anschlussbuchse, sondern fassen Sie immer den Heißge-
rätestecker an.
Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder ■ motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach- ■ händlern oder vom Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean­spruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf ■ nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor­genommen werden, sonst besteht bei Schäden und nachfol­genden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge- ■ tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.
Page 9
9
Sicherheit
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen
oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Ge­fährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung, ► der Netzstecker oder der Heißgerätestecker beschädigt
sind.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. ► Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
Tauchen Sie das Gerät oder die Anschlussleitung niemals in ►
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verbrennungsgefahr
WARNUNG
Alle Teile des Gerätes sind während des Betriebes sehr heiß!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu verbrennen.
Berühren Sie das Gerät während des Betriebes nicht. ► Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen. ►
Transportieren Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. ►
Brandgefahr
WARNUNG
Bei nicht sachgemäßem Anschluss des Gerätes besteht Brandgefahr!
Verwenden Sie für den Anschluss des Gerätes nur die mit- ► gelieferte Anschlussleitung.
Page 10
10
Inbetriebnahme
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefah­ren zu vermeiden:
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet ► werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den ► Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Auspacken
Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die Bedie- nungsanleitung aus dem Karton.
Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmateri- alien und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen.
HINWEIS
Entfernen Sie nicht das Typenschild und eventuelle ►
Warnhinweise.
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten gelie­fert:
Pita- und Crêpe-Backgerät ●
Anschlussleitung ●
Bedienungsanleitung ●
Page 11
11
Inbetriebnahme
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtba- ► re Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschä­digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und ent­sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während ► der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie­fall ordnungsgemäß verpacken zu können. Transportschä­den führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs.
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, stabile, hitze- ■ beständige und gegen Wasserspritzer geschützte Unterlage.
Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr ■ feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Mate­rial auf.
Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an die heißen ■ Oberächen des Gerätes gelangen können.
Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im ■ Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.
Page 12
12
Inbetriebnahme
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die ■ Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typen­schild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.
Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal ■ über ein 3 Meter langes, abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung unbeschä- ■ digt ist und nicht über heiße Oberächen und/oder scharfe
Kanten verlegt wird.
Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein oder ■
geknickt werden.
Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass keine Stolperge- ■ fahr besteht.
Die ■ elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewähr- leistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzlei­tersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdo­se ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter
verursacht werden.
Page 13
13
Inbetriebnahme
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Geräteelemente
Bedienelement
Das Thermostat ermöglicht Ihnen die stufenlose Einstellung der Temperatur.
Zum Einstellen der Temperatur gehen Sie wie folgt vor:
Drehen Sie den Reglerknopf, bis sich die gewünschte Tem- peraturstufe auf Höhe der Einkerbung am Rand des Oberteils bendet.
Skala Speise
Stufe 1-2 Warmhalten von Speisen
Stufe 3 Geügel, Fisch
Stufe 4 Crêpe, Fleisch
Stufe 5
Pita-Brot, Anbraten von Fleisch
Backplatte
Kontrollleuchte rot
Kontrollleuchte grün
Reglerknopf
Anschlussbuchse
Page 14
14
Inbetriebnahme
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Vor dem ersten Gebrauch
Heizen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf, um evtl. Montagerückstände (Fette) zu beseitigen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:
Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
Drehen Sie den Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (AUS).
Schließen Sie das Gerät an, indem Sie den Heißgeräteste- cker in die Anschlussbuchse am Gerät und den Netzstecker
in eine Steckdose stecken.
Stellen Sie den Reglerknopf auf Stufe 5 und warten Sie bis
die grüne Kontrollleuchte erlischt.
Stellen Sie den Reglerknopf auf den 2. roten Strich (maxima- le Stufe).
HINWEIS
Eine leichte Rauchentwicklung ist dabei völlig normal. Sor- ► gen Sie für ausreichende Belüftung.
Schalten Sie nach 2 Minuten das Gerät aus, indem Sie den Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre­hen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Lassen Sie das Gerät etwa 15 Minuten abkühlen.
Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
Page 15
15
Bedienung und Betrieb
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
des Gerätes.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Alle Teile des Gerätes werden während des Betriebes sehr heiß!
Berühren Sie das Gerät während des Betriebes nicht. ►
ACHTUNG
Beschädigung der Antihaftbeschichtung durch Zerkratzen!
Verwenden Sie auf der Backplatte keine kratzenden Beste- ► cke, sondern einen Pfannenwender aus Holz.
Gerät betreiben
Drehen Sie den Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (AUS).
Schließen Sie das Gerät an, indem Sie den Heißgeräteste- cker in die Anschlussbuchse am Gerät und den Netzstecker
in eine Steckdose stecken.
Die rote Kontrollleuchte signalisiert die Betriebsbereitschaft des
Gerätes.
Stellen Sie den Reglerknopf auf die gewünschte Temperatur- stufe; siehe Tabelle im Kapitel Bedienelemente.
Die grüne Kontrollleuchte leuchtet auf und signalisiert, das dass Gerät aufheizt. Nach Erreichen der eingestellten Temperatur erlischt die grüne Kontrollleuchte automatisch.
HINWEIS
Haben Sie den 2. roten Strich (höchste Temperaturstufe) ► eingestellt, kann es passieren, dass die grüne Kontrollleuch­te nicht erlischt, weil das Gerät ständig heizt.
Page 16
16
Bedienung und Betrieb
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Beginnen Sie mit dem Backen.
HINWEIS
Sinkt die Temperatur ab, schaltet sich das Thermostat und ► damit auch die grüne Kontrollleuchte automatisch wieder ein und bringt die Temperatur wieder auf die eingestellte Stufe.
Backen von Fladenbrot
Stellen Sie den Reglerknopf auf Stufe 5.
Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte erlischt.
Rollen Sie den Teig maximal auf den Durchmesser der Back- platte aus.
Legen Sie den Teig zum Backen auf die Backplatte.
Wenden Sie das Brot, um zu sehen, wie weit es schon geba-
cken ist.
In der Regel muss das Brot etwa 1 Minute pro Seite gebacken
werden.
Page 17
17
Bedienung und Betrieb
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Backen von Crêpe
Stellen Sie den Reglerknopf auf Stufe 4.
Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte erlischt.
Gießen Sie den Crêpe-Teig in die Mitte der Backplatte und verteilen Sie den Teig gleichmäßig.
Die Größe des Crêpe richtet sich nach der Teigmenge, die Sie
verwenden.
Wenden Sie den Crêpe möglichst schnell.
In der Regel muss der Crêpe nur einige Sekunden pro Seite
gebacken werden.
Grillen von Fleisch und Wurst
Beim Grillen werden unterschiedliche Temperaturen bevorzugt.
Stellen Sie den Reglerknopf auf die gewünschte Temperatur- stufe; siehe Tabelle im Kapitel Bedienelemente.
Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte erlischt.
Legen Sie die zu grillenden Speisen auf die Backplatte.
HINWEIS
Beim Grillen von Fleisch oder Wurst ießt das Fett an den ► Rand in die dafür vorgesehene Mulde. Entfernen Sie das Fett nach dem Grillen mit einem weichen saugfähigen Tuch,
wenn das Gerät abgekühlt ist.
Gerät ausschalten
Nach dem Benutzen drehen Sie den Reglerknopf gegen den Uhr­zeigersinn bis zum Anschlag (AUS) und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose.
Page 18
18
Reinigung und Pege
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Reinigung und Pege
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pege des Gerätes.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen:
Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und entfernen ►
Sie die Anschlussleitung.
Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie mit der ►
Reinigung beginnen.
Tauchen Sie das Gerät oder die Anschlussleitung niemals in ►
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Reinigung
ACHTUNG
Beschädigung der Antihaft-Beschichtung durch Zerkrat­zen!
Verwenden Sie zum Reinigen der Backplatte niemals schar- ► fe Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel, um die Antihaft-Beschichtung nicht zu zerstören.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. ■ Wischen Sie alle Teile des Gerätes mit einem feuchten Tuch ■
ab.
HINWEIS
Für die regelmäßige Pege und auch für die Beseitigung ► hartnäckiger Flecken empfehlen wir Ihnen die INOX-METAL­POLISH Politur von Beem. Diese Politur verleiht den Gerä­ten ihren ursprünglichen Glanz. Sie ist in Tuben erhältlich und nicht nur für Kochtöpfe, sondern auch alle anderen Gegenstände aus Edelstahl, Chrom, Messing, Kupfer, Alu­minium, Silber und auch harte Kunststoffe geeignet.
INOX-METAL-POLISH können Sie bei Ihrem Fachhändler, ► telefonisch bei uns oder über unsere Webseite www.beem.de bestellen.
Page 19
19
Störungsbehebung
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Störungsbehebung
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ► mit der Störungsbehebung beginnen.
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Reparaturen!
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah­ren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom Werkskun- ► dendienst oder von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind.
Störungsursachen und -behebung
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Die rote Kontrollleuchte leuchtet nach dem Ein­schalten nicht
Netzstecker nicht einge­steckt
Netzstecker einste­cken
Heißgerätestecker nicht richtig eingesteckt
Heißgerätestecker richtig in die An-
schlussbuchse am
Gerät einstecken
Keine Netzspannung
vorhanden
Sicherung/Steckdo­se kontrollieren
Kontrollleuchte defekt
Kundendienst be­nachrichtigen
Page 20
20
Störungsbehebung
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Die grüne Kontrollleuch-
te leuchtet nach dem
Einschalten nicht
Der Reglerknopf ist gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag gedreht
Höhere Temperatur­stufe einstellen
Kontrollleuchte defekt
Kundendienst be­nachrichtigen
Die grüne Kontrollleuch-
te erlischt nicht
Höchste Temperatursufe
eingestellt
Niedrigere Tempera­turstufe einstellen
Der Sicherungsautomat im Sicherungskasten springt heraus
Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen
Anzahl der Geräte im Stromkreis redu­zieren
Gerät defekt
Kundendienst be­nachrichtigen
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das ► Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
Page 21
21
Hinweise zur Lagerung/Entsorgung
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Hinweise zur Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, entfernen Sie die Anschlussleitung und reinigen Sie es wie im Kapitel Rei-
nigung und Pege beschrieben. Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen, sauberen und frostfreien Ort auf.
Entsorgung
Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Gemeinschaft nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Anhang
Technische Daten
Modell
Pita- und Crêpe-Backgerät
Pita King
Typnummer B3.001
Betriebsspannung 230 VAC
Netzfrequenz 50-60 Hz
Leistungsaufnahme 2000 W
Abmessungen
17 x 61 x 52 cm
(H x B x T)
Backplatte Ø 520 mm
Gewicht ca. 4,6 kg
Page 22
22
Anhang
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Zertizierungen
Symbol Bedeutung
Das Gerät entspricht den ein­schlägigen EU-Richtlinien (siehe Konformitätserklärung).
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien zu Beschränkungen der Verwendung bestimmter ge­fährlicher Substanzen in Elektro­und Elektronikgeräten (RoHS).
Dieses Gerät entspricht den Be­stimmungen der Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte.
Garantie, Service und Reparaturen
Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt.
Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qua­litätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler.
Für dieses Produkt beträgt die Garantiezeit 2 Jahre.
Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen, oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs
ist, beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der Gewährleistungsaus­schluss bleibt hiervon unberührt.
Page 23
23
Anhang
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Gewährleistungsausschluss: Ausgeschlossen von der Ga-
rantie sind insbesondere Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise, Gewaltanwendung, Veränderungen, eigene Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualizierter Dritter verursacht sind. Ebenso Mängel, die auf normalem Verschleiß
beruhen.
Soweit wir zur Gewährleistung gesetzlich verpichtet sind, werden wir – unter Ausschluss des Rechts auf Wandlung oder Minderung – nach unserer Wahl entweder kostenlos nachbessern oder kostenlos Ersatz leisten. Gelingt die Nachbesserung trotz mehrerer Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand mit einem von uns zu vertretenden Mangel behaftet, so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl zur Rück­gängigmachung des Vertrages berechtigt. Durch Inanspruch­nahme der Garantie verlängert sich diese nicht. Für Wandlung (Um- und Austausch), Rückgabe des Geräts (Rücktritt vom Kaufvertrag) oder Minderung des Kaufpreises ist zunächst immer der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Dies gilt insbesondere für die Rückgabe oder für Min­derungsansprüche, da diese unter Berücksichtigung des Kauf­preises geregelt werden müssen. Eine Kaufpreisrückerstattung bei Rückgabe oder eine Gutschrift bei Minderung kann nur über den Händler abgewickelt werden, bei dem Sie die Ware käuich
erworben haben.
Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, versuchen Sie erst eine telefonische Klärung. Schlägt dies fehl, senden Sie bitte das sorgfältig verpackte Gerät an Ihren Händler oder an
die unten angegebene Kundendienstadresse. Geben Sie dabei
Ihre vollständige Adresse, Typ -und Modelnummer sowie die Seriennummer des Geräts an. Diese nden Sie auf dem Typen­schild am Gerät. Beschreiben Sie bitte möglichst ausführlich die aufgetretenen Mängel oder Fehler. Dem Produkt oder der Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleis­tung erbracht werden, weder für Reparaturen, noch für Ersatzteile oder andere Ansprüche.
Page 24
24
Anhang
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EG-Ländern,
sollten Sie den Artikel an Ihren Händler oder den dort ansässi-
gen Vertreiber senden. Auskünfte können Sie, vorzugsweise per Email, bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einho-
len.
Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, können Sie, ge­gen individuelle Berechnung, ebenfalls vom Kundendienst durch­führen lassen – außerhalb Deutschlands von Ihrem Händler, bei dem Sie die Ware erworben haben oder einer Servicestelle, falls
vorhanden.
Verschleißteile und Verbrauchsmaterial können Sie bei Ihrem
Händler oder der angegebenen Kundendienstadresse bestellen. Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich in erster Linie an Ihren
Händler oder den dort zuständigen Vertreiber.
Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur
Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren Händler oder den ange­gebenen Kundendienst. Außerhalb Deutschlands und insbeson-
dere in Nicht-EG-Ländern, setzen Sie sich zunächst mit Ihrem Händler oder dem Vertreiber in Verbindung.
Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website www. beem.de nden Sie Zubehör und Ersatzteile, sowie Bedie­nungsanleitungen in verschiedenen Sprachen. Außerdem
weitere Produktinformationen.
Page 25
25
Anhang
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
EG-Konformitätserklärung
Name/Anschrift des Herstellers: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse
Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H.
Wir erklären, dass die Produkte
Fabrikat: Pita- und Crêpe-Backgerät
Pita King
Typ: B3.001
den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
EG-Richtlinie 2006/95/EG elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner-
halb bestimmter Spannungsgrenzen,
EG-Richtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit.
Rosbach, den 01.09.2009
Bijan Mehshat
________________________________________
(Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers)
Page 26
26
Index
BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Index
A
Antihaftbeschichtung ..........15
Aufstellort ................... 11
Auspacken ..................10
B
Backen von Crêpe ............17
Backen von Fladenbrot.........16
Bedienelement ...............13
Beschädigtes Gerät ............8
Bestimmungsgemäße Verwendung
. 7
Brandgefahr ..................9
E
EG-Konformitätserklärung ......25
Elektrischer Anschluss .........12
Elektrische Sicherheit ..........12
Entsorgung ..................21
Entsorgung der Verpackung .....11
G
Garantie ....................22
Gefahr durch Strom ............9
Gerät ausschalten.............17
Gerät betreiben...............15
Geräteelemente ..............13
Grillen ......................17
Grundlegende Sicherheitshinweise
. 8
H
Haftungsbeschränkung..........7
I
Inhaltsverzeichnis ..............3
L
Lagerung....................21
Lieferumfang.................10
N
Nachbesitzer..................5
R
Reinigung ...................18
Reparaturen .................22
S
Service .....................22
Sicherheit ....................8
Störungsbehebung ............19
T
Technische Daten .............21
Transportinspektion ...........10
V
Verbrennungsgefahr ............9
Verpackung.................. 11
Vor dem ersten Gebrauch.......14
W
Warnhinweise .................6
Z
Zertizierungen ...............22
Page 27
27
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Table of contents
Foreword ......................................... 29
Information on this instruction manual ................ 29
Copyright ............................................29
Warnings .............................................30
Intended use ..........................................31
Liability disclaimer ......................................31
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fundamental safety precautions ...........................32
Electric shock hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Danger of burns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Risk of res ...........................................33
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Unpacking ............................................34
Scope of supply and transport inspection ....................34
Disposal of the packaging ................................35
Demands on the installation location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Electrical connection ....................................36
Appliance elements ....................................37
Operating element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Prior to rst use ........................................38
Operation and function ............................. 39
Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Switch off appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Troubleshooting ................................... 43
Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Faults - causes and remedies .............................43
Page 28
28
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Information on storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Storage ..............................................45
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Technical data .........................................45
Certications ..........................................46
Guarantee, service and repairs ...........................46
EC Declaration of Conformity .............................49
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Table of Contents
Page 29
29
Foreword
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Foreword
Dear Customer,
With the purchase of the Pita King, you have chosen a quality product from BEEM. The Pita and Crêpe Maker has a triple non­stick coating and is ideally suited for making pita bread, crêpes and pancakes or for fat-free grilling of meat.
Read the information contained in this booklet to familiarise your­self quickly with the appliance and to be able to make full use of its functions.
The appliance will serve you for many years to come if you han­dle and treat it properly.
We wish you a lot of pleasure with the appliance.
Information on this instruction manual
This instruction manual forms an integral part of the Pita King (hereinafter referred to as "appliance") and contains important information for the commissioning, safety, intended use and care of the appliance.
The instruction manual has to be kept near the appliance at all times. It must be read and observed by every person entrusted with operation, troubleshooting and/or cleaning of the appliance. The instruction manual has to be kept near the appliance at all times. It must be read and observed by every person entrusted with operation, troubleshooting and/or cleaning of the appliance.
Keep this instruction manual in a safe place and pass it on with the appliance to any future owners.
Copyright
This document is protected by copyright.
Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the repro­duction of the illustrations even in modied form is only permitted with the written approval of the manufacturer.
Page 30
30
Information on this instruction manual
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Warnings
The following warnings are used in the present instruction manual:
DANGER
A warning of this category draws attention to an impending
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious
injury or even death.
Follow the instructions in this warning to avoid the danger of ►
serious injury or even death.
WARNING
A warning of this category draws attention to a possibly
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries.
Follow the instructions in this warning to avoid the risk of ►
injury.
CAUTION
A warning of this category draws attention to potential
material damage.
If the situation is not avoided, it may lead to material damage.
Follow the instructions in this warning to avoid material dam- ►
age.
NOTE
A note draws attention to additional information that simpli- ► es the use of the appliance.
Page 31
31
Information on this instruction manual
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Intended use
This appliance is intended for predominantly non-commercial use in closed rooms for making pita bread, pancakes and crêpes or for fat-free grilling of meat.
Use in any other or further way is not considered an intended
use.
WARNING
Danger from use for other than the intended purpose!
If not used for its intended purpose or used in any other way, the appliance may be or become a source of danger.
Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in this instruction manual. ►
No claims of any kind will be accepted for damage or injury result­ing from use of the appliance for other than its intended purpose.
The risk has to be borne solely by the appliance owner.
If used commercially, please pay attention to the modied war­ranty period.
Liability disclaimer
All technical information, data and instructions for installation, operation and care of the appliance contained in this instruction manual represent the latest status at the time of printing.
No claims can be derived from the information, illustrations and descriptions in this instruction manual.
The manufacturer assumes no liability for damage or injury result­ing from failure to observe the instruction manual, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modications or use of non-approved spare parts.
Page 32
32
Safety
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Safety
This appliance complies with the prescribed safety regulations. Improper use can, however, result in personal injury and/or appli­ance damage. This appliance complies with the prescribed safety regulations. Improper use can, however, result in personal injury and/or appliance damage.
For safe use of the appliance, observe the following fundamental safety precautions and the precautions described separately in the individual chapters:
Fundamental safety precautions
Inspect the appliance for visible signs of damage before use. ■ Do not use a damaged appliance. Inspect the appliance for visible signs of damage before use. Do not use a damaged appliance.
Never leave the appliance unsupervised during operation. ■ Always pull the mains plug out of the plug socket at the plug, ■
never at the mains lead. Always pull the heating appliance plug out of the jack at the ■
appliance plug, never at the lead. Persons who due to their physical, mental or motor response ■
abilities are unable to operate the appliance may only use the appliance under supervision or instruction by a responsible person.
Have repairs to the appliance carried out only by authorised ■ dealers or by the works after-sales service. Unqualied repairs can pose considerable dangers for the user. They will also
void the warranty.
Repairs to the appliance during the warranty period may only ■ be carried out by service centres authorised by the manufac­turer as the warranty will otherwise be voided in the event of damage or subsequent damage.
Defective parts may only be replaced with original spare parts. ■ Only these parts guarantee that the safety requirements are satised.
Page 33
33
Safety
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Electric shock hazard
DANGER
Electric shock hazard!
Contact with live leads or components poses a risk of seri-
ous injury or even death!
Observe the following safety precautions to avoid any electric shock hazard:
Do not use the appliance if the connecting lead, mains plug ► or heating appliance plug are damaged.
On no account should the housing of the appliance be ► opened. Electric shock hazard if live connections are touched and/or the electrical and mechanical conguration is
changed.
Never immerse the appliance or the connecting lead in water ► or other liquids.
Danger of burns
WARNING
All parts of the appliance are very hot during operation!
Observe the following safety precautions to avoid burning or scalding yourself and/or others:
Do not touch the appliance during operation. ► Always allow the appliance to cool down before cleaning. ► Transport the appliance only when it has cooled down. ►
Risk of res
WARNING
Risk of re if the appliance is not connected correctly to the power supply!
Use only the connecting lead supplied to connect the appli- ► ance to the power supply.
Page 34
34
Commissioning
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Commissioning
Safety precautions
WARNING
Persons may be injured or material damage may be caused
during commissioning of the appliance!
Observe the following safety precautions to avoid any danger:
Packaging materials must not be used as toys. Risk of suf- ► focation.
Observe the information on the demands on the installation ► location and on the electrical connection of the appliance to avoid personal injury and material damage.
Unpacking
Remove the appliance, all accessory parts and the instruction manual from the box.
Remove all packaging materials and protective foils from the appliance and the accessories before using them for the rst time.
NOTE
Do not remove the rating plate or any warning signs on ► the appliance.
Scope of supply and transport inspection
As a standard feature, the appliance is supplied with the following components:
Pita and Crêpe Maker ●
Connecting lead ● Instruction Manual ●
Page 35
35
Commissioning
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
NOTE
Inspect the delivery for completeness and obvious signs of ► damage. Report an incomplete or damaged delivery to your supplier/dealer immediately.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport dam­age. The packaging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be
recycled.
The return of the packaging to the material cycle helps conserve raw materials and reduces the production of waste. When no longer required, dispose of the packaging materials in accord­ance with the local regulations in force.
NOTE
Keep the original packaging, if possible, during the warranty ► period in order to be able to pack the appliance properly in the event of a warranty claim. Transport damage will void all warranty claims.
Demands on the installation location
For safe and trouble-free operation of the appliance, the installa­tion location has to satisfy the following requirements:
Place the appliance on a dry, level, sturdy heat resistant sur- ■ face where it is protected from splashing water.
Do not install the appliance in a hot, wet or very humid envi- ■ ronment or in the vicinity of inammable materials.
Select the installation location in such a way that children can- ■ not touch the hot surfaces of the appliance.
The socket to be used has to be easily accessible in order to ■ be able to disconnect the appliance from the electric circuit fast in case of an emergency.
Page 36
36
Commissioning
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Electrical connection
For safe and trouble-free operation of the appliance, the following instructions have to be observed for the electrical connection:
Before connecting the appliance, check the connection data ■ (voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains power supply. This data must correspond in order to avoid damage to the appliance. If in any doubt, ask your elec­trical appliance dealer.
The appliance may be connected to the mains power supply ■ by an unwound extension lead not more than 3 metres long and with a cross-section of 1.5 mm². The use of multiway adapters or multiple socket outlets is forbidden due to the as­sociated re hazard.
Ensure that the connecting lead is undamaged and is not laid ■ over hot surfaces or sharp edges.
The connecting lead must not be strained or kinked. ■ Lay the connecting lead in such a way that it does not pose a ■
tripping hazard. The ■ electrical safety of the appliance is only assured when
it is connected to a properly installed protective earth (PE) conductor system. Connection to a plug socket without PE conductor is forbidden. If in doubt, have the house installation checked by a qualied electrician. The manufacturer as­sumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor.
Page 37
37
Commissioning
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Appliance elements
Operating element
The thermostat permits a stepless setting of the temperature.
Proceed as follows to set the temperature:
Turn the control knob until the desired temperature level is aligned with the notch on the edge of the upper part.
Scale Food
Level 1-2 Keeping food warm
Level 3 Poultry, sh
Level 4 Crêpes, meat
Level 5
Pita bread, roasting of meat
Baking plate
Red indicator light
Green indicator light
Control knob
Connecting socket
Page 38
38
Commissioning
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Prior to rst use
Heat up the appliance before using for the rst time to remove any residues from the assembly process (greases). Proceed as follows:
Wipe the appliance with a moist cloth.
Turn the control knob in anti-clockwise direction as far as it will go (OFF).
Connect up the appliance by inserting the heating appliance plug into the jack on the appliance and the mains plug into a plug socket.
Turn the control knob to level 5 and wait until the green indi- cator light goes out.
Turn the control knob to the 2nd red mark (maximum level).
NOTE
Slight smoke development is completely normal. Ensure suf- ► cient ventilation.
After 2 minutes, switch off the appliance by turning the control knob in anti-clockwise direction as far as it will go and pull the mains plug out of the plug socket.
Allow the appliance to cool down for around 15 minutes.
Wipe the appliance with a moist cloth.
The appliance is now ready for use.
Page 39
39
Operation and function
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Operation and function
This chapter contains important information on the operation of the appliance.
Safety precautions
WARNING
Danger of burns! All parts of the appliance become very hot during opera-
tion!
Do not touch the appliance during operation. ►
CAUTION
Damage to the non-stick coating by scratching!
Do not use sharp cutlery on the baking plate; use a wooden ► spatula.
Using the appliance
Turn the control knob in anti-clockwise direction as far as it will go (OFF).
Connect up the appliance by inserting the heating appliance plug into the jack on the appliance and the mains plug into a plug socket.
The red indicator light signals that the appliance is ready for use.
Turn the control knob to the desired temperature level; see table in chapter Operating elements.
The green indicator light comes on and signals that the appliance is heating up. When the set temperature is reached, the green indicator light goes out automatically.
NOTE
If you have set the 2nd red mark (highest temperature level) ► it is possible that the green indicator light does not go out because the appliance is heating constantly.
Page 40
40
Operation and function
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Starting baking.
NOTE
If the temperature drops, the thermostat and hence also the ► green indicator light switches on again automatically and brings the temperature up to the set level again.
Making pita bread
Turn the control knob to level 5.
Wait until the green indicator light goes out.
Roll out the dough to not more than the diameter of the bak- ing plate.
Place the dough onto the baking plate to bake.
Turn over the bread to see how well done it already is.
As a rule the bread needs to be baked for roughly 1 minute on
each side.
Page 41
41
Operation and function
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Making crêpes
Turn the control knob to level 4.
Wait until the green indicator light goes out.
Pour the crêpe mixture into the middle of the baking plate and spread it uniformly over the plate.
The size of the crêpe depends on the amount of mixture you use.
Turn over the crêpe as quickly as possible.
As a rule the crêpe only needs to be baked for a few seconds on
each side.
Grilling of meat and sausages
Different temperatures are preferred for grilling.
Turn the control knob to the desired temperature level; see table in chapter Operating elements.
Wait until the green indicator light goes out.
Place the food to be grilled onto the baking plate.
NOTE
During grilling of meat or sausage, the fat runs into the re- ► cess provided around the edge of the baking plate. Remove the fat after grilling using a soft absorbent cloth after the appliance has cooled down.
Switch off appliance
After use, turn the control knob in anti-clockwise direction as far as it will go (OFF) and pull the mains plug out of the plug socket.
Page 42
42
Cleaning and care
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Cleaning and care
This chapter contains important information on cleaning and care of the appliance.
Safety precautions
WARNING
Observe the following safety precautions before starting to clean the appliance:
Swith off the appliance and remove the connecting lead ► before cleaning.
Wait until the appliance has cooled down before you start to ►
clean it.
Never immerse the appliance or the connecting lead in water ► or other liquids.
Cleaning
CAUTION
Damage to the non-stick coating by scratching!
Never use sharp objects or abrasive cleaning agents to ► clean the baking plate in order to avoid damaging the non-
stick coating.
Clean the appliance after every use. ■ Wipe down all parts of the appliance with a damp cloth. ■
NOTE
For regular care and also for removal of stubborn stains, we ► recommend the use of INOX METAL POLISH from Beem. This polish returns the original gloss to your appliances. It is available in tubes and is suitable not only for cooking uten­sils, but also for all other objects of stainless steel, chrome, brass, copper, aluminium, silver and even rigid plastics.
You can order INOX METAL POLISH from your dealer, by ► telephone from use or via our website www.beem.de
Page 43
43
Troubleshooting
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Troubleshooting
Safety precautions
DANGER
Electric shock hazard!
Pull the mains plug out of the plug socket before starting ►
troubleshooting.
WARNING
Danger caused by unqualied repairs!
Unqualied repairs can pose considerable dangers for the user and serious damage to the appliance.
Repairs to electrical appliances may only be carried out by ► the works after-sales service or by specialists trained by the manufacturer.
Faults - causes and remedies
Fault Possible cause Remedy
The red indicator light
does not come on when the appliance is switched
on
Mains plug not plugged in
Plug the mains plug
in.
Heating appliance plug not
inserted correctly
Insert the heating appliance plug cor­rectly into the jack
on the appliance
No mains power.
Check the fuse /
socket.
Indicator light defective
Contact After-Sales
Service.
Page 44
44
Information on storage/disposal
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Fault Possible cause Remedy
The green indicator light
does not come on when the appliance is switched
on
The control knob is turned in anti-clockwise direction
as far as it will go
Set a higher tem­perature level
Indicator light defective
Contact After-Sales
Service.
The green indicator light does not go out
Highest temperature level
set
Set a lower tem­perature level
The automatic circuit breaker in the fuse box trips.
Too many appliances con­nected to the same power
circuit.
Reduce the number of appliances on the power circuit.
Appliance defective.
Contact After-Sales
Service.
NOTE
If you cannot resolve the problem with the steps described ► above, please contact After-Sales Service.
Page 45
45
Information on storage/disposal
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Information on storage/disposal
Storage
Should you not require the appliance for a prolonged period, remove the connecting lead and clean it as described in chapter Cleaning and care. Store the appliance in a dry, clean and frost­free place.
Disposal
Within the European Community, this product must not be dis­posed of in the domestic refuse.
Dispose of the appliance in accordance with the EC Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Should you have any questions, please contact your local author­ity responsible for waste disposal.
Annex
Technical data
Model
Pita and Crêpe Maker
Pita King
Type number B3.001
Operating voltage 230 VAC
Mains frequency 50-60 Hz
Power consumption 2000 W
Dimensions
17 x 61 x 52 cm
(H x W x D)
Baking plate dia. 520 mm
Weight approx. 4.6 kg
Page 46
46
Annex
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Certications
Symbol Meaning
The appliance conforms to the relevant EU Directives (see Dec­laration of Conformity).
This appliance conforms to the Directives on the Restriction of Hazardous Substance in Electri­cal and Electronic Appliances
(RoHS).
This appliance conforms to the provisions of the Waste Electri­cal and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Guarantee, service and repairs
This is a quality product from BEEM and was produced using the latest manufacturing methods.
We guarantee the perfect condition of this quality product. Within the warranty period, we will remedy any faults due to material aws or manufacturing faults free of charge.
The warranty period for this appliance is two years.
For commercial or equivalent use, e.g. in hotels, guest houses or communal premises, warranty period is 6 months. This does not infringe the warranty disclaimer.
Page 47
47
Annex
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Warranty disclaimer: The warranty does not cover faults caused in particular by improper use, failure to observe the instruction manual and safety precautions, use of force, modications, unau­thorised attempted repairs and attempted repairs by unqualied third parties. Also excluded are faults caused by normal wear.
If we are obliged by law to provide a warranty we will – to the exclusion of the right to cancellation or price reduction – meet this obligation – at our discretion – by repairing or replacing the product free of charge. Should the remedy fail despite several at­tempts or should the replacement product exhibit faults attributa­ble to us, the customer shall be entitled – at his/her discretion – to reduce the purchase price or to cancel the contract. Claims under warranty do not prolong the warranty period. For exchange or return of the appliance (withdrawal from the purchase contract) or reduction of the purchase price, the rst contact is always the dealer from whom you purchased the product. This applies in particular to the return of the appliance or claims for reductions in the purchase price as these have to be settled in the light of the purchase price. The refund of the purchase price or a credit in the event of a reduction in the purchase price can only be handled by the dealer from whom you purchased the appliance.
Should - contrary to expectations - faults occur, please try to resolve the matter by telephone rst. Should this not be success­ful, please send the carefully packed appliance to your dealer or to the After-sales Service address shown below. Please indicate your complete address, type and model number and the serial number of the appliance. This information can be found on the rating plate of the appliance. Please describe the fault or defect in as much detail as possible. The product or spare part order should be accompanied by a printed and dated receipt of pur­chase or invoice. Without a printed receipt of purchase or invoice, no services under warranty can be provided, whether for repairs, spare parts or other claims.
Page 48
48
Annex
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Outside Germany and in particular in non-EC countries, you should send the article to your dealer or the local distributor. Infor­mation can be obtained – preferably by e-mail – from the After-
sales Service address indicated below.
Repairs not covered by the warranty can also be performed against individual payment by the After-Aales Service - outside Germany by the dealer from whom you purchased the appliance or by a service centre, if available.
Wear parts and consumables can be ordered from your dealer or the After-sales Service address indicated. Outside Germany please contact rst your dealer or the local responsible distributor.
For product information, accessory orders or questions on service handling, please contact your dealer or the After-sales Service address indicated. Outside Germany and in particular in non-EC countries, please contact rst your dealer or the local distributor.
You can also use the Internet. On our website www.beem.de
you will nd accessories and spare parts, as well as instruc­tion manuals in various languages. In addition you will nd
further product information.
Page 49
49
Annex
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
EC Declaration of Conformity
Name/address of manufacturer: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse
Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstrasse 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H.
We hereby declare that the products
Model: Pita King
Pita and Crêpe Maker
Type: B3.001
conforms to the following relevant regulations:
EU Directive 2006/95/EU Electrical devices for use within certain voltage limits,
EU Directive 2004/108/EU Electromagnetic compatibility.
Rosbach, 1 September 2009
Bijan Mehshat
________________________________________
(Legally binding signature of the issuer)
Page 50
50
Index
BEEM - Elements of Lifestyle
EN
Index
A
Appliance elements ...........37
C
Certications .................46
Cleaning ....................42
D
Damaged appliance ...........32
Danger of burns ..............33
Disposal ....................45
Disposal of the packaging.......35
E
EC Declaration of Conformity ....49
Electrical connection...........36
Electrical safety...............36
Electric shock hazard ..........33
F
Fundamental safety precautions..32
G
Grilling......................41
Guarantee...................46
I
Installation location ............35
Intended use .................31
L
Liability disclaimer.............31
M
Making pita bread .............40
N
New owner ..................29
Non-stick coating .............39
O
Operating element ............37
P
Packaging ...................35
Prior to rst use...............38
R
Repairs .....................46
Risk of res ..................33
S
Safety ......................32
Scope of supply ..............34
Service .....................46
Storage .....................45
Switch off appliance ...........41
T
Table of contents..............27
Transport inspection ...........34
Troubleshooting ..............43
U
Unpacking...................34
Using the appliance ...........39
W
Warnings....................30
Page 51
51
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
İçindekiler
Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bu Kullanım Kılavuzu İle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Telif Hakkı ............................................53
Uyarı İşaretleri ........................................54
Amacına Uygun Kullanım ................................55
Sorumluluk Sınırı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Güvenlikle İlgili Önemli Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Elektrik Akımının Getirdiği Tehlikeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Yanma Tehlikesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Yangın Tehlikesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
İlk Çalıştırma ...................................... 58
Güvenlikle İlgili Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Paketin Açılması .......................................58
Teslimatın Kapsamı ve Nakliye Hasar Denetimi ...............58
Ambalajın Geri Dönüşümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Konulacak Yerle İlgili Talepler .............................59
Elektrik Bağlantısı ......................................60
Cihazın Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
İşletim Elemanı ........................................61
İlk Kullanımdan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Çalıştırılması ve Kullanımı .......................... 63
Güvenlikle İlgili Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Cihazı Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Cihazın Kapatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Temizlenmesi ve Bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Güvenlikle İlgili Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Arızanın Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Güvenlikle İlgili Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Arızanın Sebepleri ve Giderilmesi .........................67
Page 52
52
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Cihazın Muhafazasına/Atık Yönetimine İlişkin Bilgiler .... 69
Muhafazası ...........................................69
Atık Yönetimi ..........................................69
Ek ............................................... 69
Teknik Veriler .........................................69
Sertikasyonlar ........................................70
Garanti, Servis ve Onarım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
AT Uygunluk Beyanı ....................................73
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
İçindekiler
Page 53
53
Önsöz
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Önsöz
Sayın müşterimiz,
Pita King'i satın alarak tercihinizi BEEM Firmasına ait kalite stan­dartlarına uygun bir üründen yana kullandınız. Pide ve Akıtma Sacı 3 kez yapışmaz kaplamayla kaplanmıştır ve pide / bazlama, akıtma ve tatlı omlet veya yağsız et ızgarası yapmak için son
derece uygundur.
Cihaza çabuk alışmak ve kapsamlı olarak tüm fonksiyonlarından yararlanmak için burada bulunan bilgileri iyice okuyunuz.
Cihazı aslına uygun kullanır ve bakımını yaparsanız, size uzun yıllar hizmet edecektir.
Kullanırken çok memnun olmanızı dileriz.
Bu Kullanım Kılavuzu İle İlgili Bilgiler
Bu kullanım kılavuzu, Pita King'in (aşağıda cihaz olarak adlan­dırılacak) bir parçasıdır ve size ilk çalıştırılışı, güvenlik, amaca uygunluk ve cihaz bakımı hakkında önemli bilgiler sunmaktadır.
Kullanım kılavuzunun daima cihazın yanında el altında hazır bu­lundurulması gerekir. Cihazı kullanmakla arızasını gidermekle ve/ veya temizlemekle görevli herkesin bu kılavuzu okuması ve ona göre tatbik etmesi şarttır.
Bu kullanım kılavuzunu iyi muhafaza ediniz ve cihazı sizden satın alan yeni sahibine cihazla birlikte veriniz.
Telif Hakkı
Bu dokümanın telif hakları saklıdır.
Çoğaltılması veya kısmen de olsa tekrar basımı ve içindeki şekil­lerin değiştirilmiş olsalar dahi kullanımı ancak imalatçısının yazılı izniyle serbesttir.
Page 54
54
Bu Kullanım Kılavuzu İle İlgili Bilgiler
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Uyarı İşaretleri
Elinizde bulunan bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki uyarı işaret­leri kullanılmıştır:
TEHLİKE
Bu tehlike kategorisindeki uyarı işareti tehdit eden tehlikeli bir duruma işaret eder.
Bu tehlikeli durum, şayet önü alınamazsa ölüme veya ağır yara­lanmaya sebep olabilir.
Kişilerin ölüm veya ağır yaralanma tehlikesini önlemek için ► bu uyarı işaretinin içindeki talimatlara uyunuz.
UYARI
Bu tehlike kategorisindeki uyarı işareti muhtemel tehlikeli bir duruma işaret eder.
Bu tehlikeli durum, şayet önü alınamazsa yaralanmaya sebep
olabilir.
Kişilerin yaralanmasını önlemek için bu uyarı işaretinin için- ► deki talimatlara uyunuz.
DİKKAT
Bu tehlike kategorisindeki uyarı işareti muhtemel bir maddi hasara işaret eder.
Bu tehlikeli durum, şayet önü alınamazsa maddi hasara sebep
olabilir.
Maddi hasarları önlemek için bu uyarı işaretinin içindeki ► talimatlara uyunuz.
BİLGİ
Bilgi işareti cihazın kullanımını kolaylaştıran ek bilgilere ► işaret eder.
Page 55
55
Bu Kullanım Kılavuzu İle İlgili Bilgiler
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Amacına Uygun Kullanım
Bu cihaz özellikle kapalı ortamlarda ticari olmayan amaçlarla pide / bazlama, akıtma ve tatlı omlet pişirmek veya yağsız et ızgarası yapmak için tasarlanmıştır.
Bunun dışında veya bu sınırları aşan kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir.
UYARI
Amacına uygun olmayan kullanım sonucu oluşan tehlike!
Bu cihazdan amacına uygun olmayan kullanımı ve/veya farklı kullanımı nedeniyle tehlike doğabilir.
Cihazı yalnızca amacına uygun olarak kullanınız. ► Bu kılavuzda tarif edilen yöntemlere uyunuz. ►
Amacına uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasar nede­niyle herhangi bir hak talebinde bulunmak mümkün değildir.
Risk sadece cihazı çalıştırana aittir.
Ticari amaçla kullanılması durumunda garanti süresindeki değişi­mi göz önünde bulundurunuz.
Sorumluluk Sınırı
Bu kullanım kılavuzunun içinde bulunan ve cihazın kurulumu, ça­lıştırılması ve bakımı ile ilgili tüm teknik bilgi, veri ve açıklamalar baskı esnasında geçerli olan en güncel seviye ile uyum içindedir.
Bu kılavuzda kullanılan açıklama, şekil ve tanımlamalardan yola çıkarak hiçbir hak iddia edilemez.
Üretici, kılavuza uymama, amacının dışında kullanım, uzman tarafından yapılmayan onarım ve cihaz üzerinde izinsiz değişiklik veya izinsiz yedek parça kullanımı sebebiyle oluşan hasarlardan dolayı sorumluluk üstlenmez.
Page 56
56
Güvenlik
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Güvenlik
Bu cihaz yasalarca öngörülen güvenlik kurallarına uygundur. Ancak, amacı dışında kullanım kişi ve eşyaların zarar görmesine
neden olabilir.
Güvenlikle ilgili temel açıklamaların yanında, diğer münferit bö­lümlerde ayrı olarak yapılan aşağıdaki açıklamaları da bu cihazın güvenli kullanımı için dikkate alınız:
Güvenlikle İlgili Önemli Açıklamalar
Cihazı kullanmaya başlamadan önce dış etkenli görünür hasar ■ olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı çalıştırmayı­nız.
Bu cihazı, çalışırken asla gözetimsiz bırakmayınız ■ Fişi prizden çekerken asla kablolardan tutup çekmeyiniz aksi- ■
ne şi tutarak çekiniz. Cihaz şini prizden çekerken asla kablolardan tutup çekmeyi- ■
niz aksine cihaz şini tutarak çekiniz. Bedensel, zihinsel ya da motorik becerilerinden dolayı cihazı ■
güvenli biçimde kullanabilme konumunda olmayan kişiler, cihazı sadece gözetim altında veya sorumlu bir kişinin talima­tıyla kullanabilirler.
Cihazın tamirini sadece yetkili satıcılarda veya fabrika müşteri ■ servisinde yaptırınız. Mesleki kurallara uygun yapılmayan onarım kullananlar için büyük tehlikeler oluşturabilir. Buna ek olarak garanti hakkınız da sona ermiş olur.
Garanti süresi içinde cihazın tamiri sadece üreticinin yetkilen- ■ dirdiği bir müşteri servisi tarafından yapılabilir, aksi takdirde hasar oluştuğu ve bunun sebep olduğu başka hasarlar mey­dana geldiğinde garanti hakkı bulunmaz.
Bozuk parçalar sadece orijinal yedek parçalarla değiştirilebilir. ■ Sadece bu parçalarla güvenlik taleplerinin yerine getirilmesi teminat altına alınmış olur.
Page 57
57
Güvenlik
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Elektrik Akımının Getirdiği Tehlikeler
TEHLİKE
Elektrik akımı nedeniyle ölüm tehlikesi! Gerilimli hatlara veya parçalara dokunulduğunda ölüm
tehlikesi vardır.
Elektrik akımının sebep olduğu tehlikeleri önlemek için güvenlik­le ilgili aşağıdaki açıklamaları dikkate alınız:
Bağlantı kabloları ş veya cihazın şi hasarlı ise bu cihazı ► kullanmayınız.
Cihazın mahfazasını kesinlikle açmayınız. Gerilim giren ► bağlantılara dokunulduğunda ve elektrik ve mekanik yapıda değişiklik yapıldığında elektrik çarpma tehlikesi vardır.
Cihazı ve bağlantı kablolarını asla suya veya başka sıvı ► içeren bir ortama batırmayınız.
Yanma Tehlikesi
UYARI
Çalıştırıldığı zaman bu cihazın tüm parçaları çok sıcaktır.
Kendinizi veya başka kişileri yakmamak için güvenlikle ilgili aşağıdaki açıklamaları dikkate alınız.
Çalışması esnasında cihaza dokunmayınız. ► Her temizlemeden önce cihazın soğumasını sağlayınız. ► Cihazı sadece soğukken taşıyınız. ►
Yangın Tehlikesi
UYARI
Cihaz mesleki kurallara uygun bağlanmazsa yangın tehlike­si vardır!
Bağlantısı için sadece birlikte teslim edilen bağlantı kablosu- ► nu kullanınız.
Page 58
58
İlk Çalıştırma
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
İlk Çalıştırma
Güvenlikle İlgili Açıklamalar
UYARI
Cihazın çalıştırılması esnasında kişiler zarar görebilir, mad­di hasar meydana gelebilir.
Tehlikelerin önünü almak için güvenlikle ilgili aşağıdaki açıkla­maları dikkate alınız.
Ambalaj malzemeleri oyun oynamak için kullanılamaz. Bo- ► ğularak ölme tehlikesi var.
Kişilerin zarar görmesini ve maddi hasarları önlemek için ► cihazın konulacağı yerin koşulları ve elektrik bağlantısıyla ilgili açıklamaları dikkate alınız.
Paketin Açılması
Cihazı, tüm aksesuarını ve kullanım kılavuzunu kartondan çıkartınız.
İlk kullanımdan önce tüm ambalaj malzemesini ve koruyucu folyoyu cihazdan ve aksesuardan uzaklaştırınız.
BİLGİ
Tip plakasını ve varsa uyarı işaretlerini kaldırmayınız. ►
Teslimatın Kapsamı ve Nakliye Hasar Denetimi
Cihaz standart olarak aşağıdaki şu bileşenlerle teslim edilir.
Pide ve Akıtma Sacı ● Bağlantı kablosu ● Kullanım kılavuzu ●
Page 59
59
İlk Çalıştırma
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
BİLGİ
Teslimatta eksiklik ve gözle görünür hasar olup olmadığını ► kontrol ediniz. Eksik veya hasarlı teslimatı derhâl teslimatçı­nıza/satıcınıza bildiriniz.
Ambalajın Geri Dönüşümü
Ambalaj cihazı nakliye esnasında oluşabilecek hasarlara karşı korur. Ambalaj malzemesi çevreye uyumluluk ve atık yönetim teknikleri göz önünde bulundurularak seçilmiştir ve bu yüzden yeniden değerlendirilebilir.
Ambalajın malzeme sirkülasyonuna geri dönüşümü ham madde
tasarrufunu sağladığı gibi atık miktarının da azalmasını sağlar. Artık gereksinim duyulmayan ambalaj malzemesini yürürlükte olan yerel kurallara göre bertaraf ediniz.
BİLGİ
Garanti hakkının kullanımı gerektiğinde, uygun biçimde ► paketleyebilmek için mümkünse cihazın orijinal ambalajını garanti süresince saklayınız. Nakliye esnasında oluşan hasar garanti hakkının bitmesine neden olur.
Konulacak Yerle İlgili Talepler
Cihazın güvenli ve hatasız çalıştırılması için konulacak yerin aşa­ğıdaki koşulları yerine getirmesi gerekir.
Bu cihazı kuru, düz, sağlam, sıcağa dayanıklı ve su sıçrama- ■ larına karşı korunmuş bir altlığın üstüne koyunuz.
Cihazı sıcak, ıslak veya çok nemli ortamda bulunan bir yere ■ veya yanıcı malzemelerin yakınlarına koymayınız.
Cihazı koyacağınız yeri öyle seçin ki çocuklar sıcak kısımları- ■ na erişemesinler.
Acil durumda elektrik devresinden çabuk ayırabilmek için ■ kullanılan prizin kolay erişilebilir olması gerekir.
Page 60
60
İlk Çalıştırma
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Elektrik Bağlantısı
Cihazın güvenli ve hatasız çalıştırılması için elektrik bağlantısı ile ilgili aşağıda belirtilen bilgileri dikkate alınız.
Cihazı elektriğe takmadan önce tip plakası üzerindeki hat ■ bağlantı parametreleri (gerilim ve frekans) ile şebekenizin parametrelerini birbiriyle karşılaştırınız. Cihazın hasar görme­mesi için bu parametrelerin birbirine uyumlu olması gerekir. Kararsızlık durumunda elektrik malzemeleri satan tedarikçiye danışınız.
Cihazı güç beslemesine bağlarken en fazla 3 metre uzunlu- ■ ğunda, kesiti 1,5 mm² olan, sargısı açılmış bir uzatma kablosu kullanılabilir. Çoklu prizlerin veya grup priz modüllerinin kulla­nımı bununla bağlantılı yangın tehlikesinden dolayı yasaktır.
Bağlantı kablosunun hasarlı olmadığından ve sıcak ve/veya ■ keskin zemin üzerinden geçmediğinden emin olunuz.
Bağlantı kablosu gergin olmamalı ve bükülmemelidir. ■ Bağlantı kablosunu takılıp düşme tehlikesi olmayacak şekilde ■
yerleştiriniz.
■ Cihazın elektrik güvenliği, sadece nizami olarak topraklama
sistemi olan bir hatta bağlanırsa sağlanmış olur. Toprak hattı olmayan prizde çalıştırmak yasaktır. Kararsızlık durumunda elektrik tesisatını bir uzman elektrikçiye incelettiriniz. Üretici, toprak hattının mevcut olmamasından veya kesintiye uğramış olmasından dolayı oluşan zararların sorumluluğunu üstlen­mez.
Page 61
61
İlk Çalıştırma
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Cihazın Parçaları
İşletim Elemanı
Termostat sıcaklığın basamaksız ayarlanmasını sağlar.
Sıcaklığı ayarlamak için şu işlemleri yapınız:
Ayar düğmesini, arzu edilen sıcaklık derecesi üst kısımda bulunan kertiğin hizasına gelinceye kadar çeviriniz.
Skala Yiyecekler
1.-2. derece Yiyecekleri sıcak tutma
3. derece Kanatlı hayvanlar, balık
4. derece Akıtma, et
5. derece
Pide ve ekmek, balık kızartma
Sac
Kontrol lambası kırmızı
Kontrol lambası yeşil
Ayar düğmesi
Bağlantı girişi
Page 62
62
İlk Çalıştırma
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
İlk Kullanımdan Önce
Cihazı, ilk kullanımdan önce montajdan kalan kalıntıları (yağları) yok etmek için iyice ısıtınız. Bunun için şu işlemleri yapınız:
Cihazı haf ıslak bir bezle iyice siliniz.
Ayar düğmesini sol yöne doğru sonuna kadar (KAPALI) çevi- riniz.
Cihaz şini, cihazın bağlantı girişine ve şi, prize takarak cihazı elektriğe bağlayınız.
Ayar düğmesini 5. dereceye çevirip yeşil kontrol lambası yanıncaya kadar bekleyiniz.
Ayar düğmesini 2. kırmızı çizgiye (en yüksek derece) çeviri- niz.
BİLGİ
Bu esnada haf duman çıkması tamamen normaldir. ► Yeterince havalandırma yapınız
2 dakika sonra, ayar düğmesini sol yöne doğru sonuna kadar çevirip şi prizden çekerek cihazı kapatınız.
Cihazın yaklaşık 15 dakika kadar soğumasını sağlayınız.
Cihazı haf ıslak bir bezle iyice siliniz.
Cihaz şimdi kullanıma hazırdır.
Page 63
63
Çalıştırılması ve Kullanımı
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Çalıştırılması ve Kullanımı
Bu bölümde cihazın kullanımı ile ilgili önemli bilgiler verilmektedir.
Güvenlikle İlgili Açıklamalar
UYARI
Yanma Tehlikesi!
Çalıştırıldığı zaman bu cihazın tüm parçaları çok sıcak olur.
Çalışması esnasında cihaza dokunmayınız. ►
DİKKAT
Yapışmaz kaplamanın kazımayla hasar görmesi
Sacın üzerinde kazıyıcı çatal-bıçak takımı kullanmayınız, ► bunun yerine tahta pişirgeç kullanınız.
Cihazı Çalıştırma
Ayar düğmesini sol yöne doğru sonuna kadar (KAPALI) çevi- riniz.
Cihaz şini cihazın bağlantı girişine ve şi prize takarak cihazı elektriğe bağlayınız.
Kırmızı kontrol lambası, cihazın çalıştırılmaya hazır olduğuna dair
sinyal verir.
Ayar düğmesini arzu edilen sıcaklık derecesine çeviriniz, İşletim Elemanları bölümündeki tabloya bakınız.
Yeşil kontrol lambası yanar ve cihazın ısıtmaya başladığına dair sinyal verir. Ayarlanan sıcaklığa ulaşıldıktan sonra kontrol lambası kendiliğinden söner.
BİLGİ
2. kırmızı çizgiye (en yüksek derece) ayarladıysanız, cihaz ► sürekli ısıttığından dolayı yeşil kontrol lambası sönmeyebilir.
Page 64
64
Çalıştırılması ve Kullanımı
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Pişirmeye başlayabilirsiniz.
BİLGİ
Sıcaklık düştüğünde termostat açılır ve onunla birlikte yeşil ► kontrol lambası da otomatikman açılır ve sıcaklık tekrar
ayarlanan dereceye getirilir.
Bazlama pişirme
Ayar düğmesini 5. dereceye çeviriniz.
Yeşil kontrol lambası yanıncaya kadar bekleyiniz.
Hamuru en fazla sacın çapı büyüklüğünde açınız.
Hamuru pişirmek için sacın üzerine koyunuz
Ekmeğin ne kadar piştiğini görmek için çeviriniz.
Ekmeğin bir yüzünün genellikle 1 dakika kadar pişirilmesi gerekir.
Page 65
65
Çalıştırılması ve Kullanımı
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Akıtma pişirme
Ayar düğmesini 4. dereceye çeviriniz.
Yeşil kontrol lambası yanıncaya kadar bekleyiniz.
Akıtma hamurunu sacın ortasına döküp eşit ölçüde dağıtınız.
Akıtmanın büyüklüğü kullandığınız hamur miktarına bağlıdır.
Akıtmayı mümkün olduğu kadar hızlı çeviriniz.
Akıtmanın bir yüzünün genellikle sadece birkaç saniye pişirilmesi
gerekir.
Et ve sucuk ızgarası yapma
Izgara yaparken farklı sıcaklıklar tercih edilir.
Ayar düğmesini arzu edilen sıcaklık derecesine çeviriniz, İşletim Elemanları bölümündeki tabloya bakınız.
Yeşil kontrol lambası yanıncaya kadar bekleyiniz.
Izgara yapılacak yiyecekleri sacın üzerine koyunuz.
BİLGİ
Et veya sucuk ızgarası yaparken yağ kenarda onun için ► öngörülmüş olan oluğa akar. Izgaradan sonra, cihaz soğu­yunca yumuşak ve emici bir bezle yağı temizleyiniz.
Cihazın Kapatılması
Kullandıktan sonra, ayar düğmesini sol yöne doğru sonuna kadar çevirip şi prizden çekerek cihazı kapatınız.
Page 66
66
Temizlenmesi ve Bakımı
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Temizlenmesi ve Bakımı
Bu bölümde cihazın temizlenmesi ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler verilmektedir.
Güvenlikle İlgili Açıklamalar
UYARI
Cihazı temizlemeye başlamadan önce güvenlikle ilgili aşağıdaki açıklamaları dikkate alınız.
Temizlemeye başlamadan önce cihazı kapatınız ve bağlantı ► kablosunu çıkartınız.
Temizlemeye başlamadan önce cihaz soğuyuncaya kadar ► bekleyiniz.
Cihazı ve bağlantı kablolarını asla suya veya başka sıvı ► içeren bir ortama batırmayınız.
Temizlenmesi
DİKKAT
Yapışmaz kaplamanın kazımayla hasar görmesi
Sacı temizlerken yapışmaz kaplamanın hasar görmemesi ► için asla keskin cisimler veya ovarak temizleyen temizleyici­lerle temizlemeyiniz.
Cihazı her kullanımdan sonra temizleyiniz. ■ Cihazın bütün parçalarını haf ıslak bir bezle iyice siliniz. ■
BİLGİ
Düzenli bakım ve inatçı lekelerin çıkarılabilmesi için size ► Beem tarafından üretilmiş olan INOX-METAL-POLISH Cila­sını kullanmanızı tavsiye ederiz. Bu cila cihazınıza ilk günkü parlaklığı kazandırır. Tüpler içinde satılan bu cila, sadece ye­mek tencereleri için değil, diğer tüm paslanmaz çelik, krom, pirinç, bakır, alüminyum, gümüş ve sert plastik maddelerden yapılmış eşyalar için de uygundur.
INOX-METAL-POLISH için özel uzman satıcınıza, telefonla ► veya İnternet adresimiz www.beem.de üzerinden bize sipariş verebilirsiniz.
Page 67
67
Arızanın Giderilmesi
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Arızanın Giderilmesi
Güvenlikle İlgili Açıklamalar
TEHLİKE
Elektrik akımı nedeniyle ölüm tehlikesi!
Arızayı gidermeğe başlamadan önce cihazı kapatıp şi ► prizden çekiniz.
UYARI
Mesleki kurallara uygun yapılmayan onarım nedeniyle olu­şan tehlike!
Mesleki kurallara uygun yapılmayan onarım kullananlar için büyük tehlikeler, cihazda da hasar oluşturabilir.
Elektrikli cihazların onarımı sadece fabrika müşteri servisi ► veya üreticinin eğittiği uzman kişiler tarafından yapılabilir.
Arızanın Sebepleri ve Giderilmesi
Hata Muhtemel Sebep Giderilmesi
Cihazı açtıktan sonra
kırmızı kontrol lambası
yanmıyor.
Fiş takılı değil Fişi takınız
Cihazın şi düzgün takılı değil
Cihazın şini bağ­lantı girişine düzgün takınız.
Elektrik yok
Sigortayı/prizi kont­rol ediniz.
Kontrol lambası bozuk
Müşteri servisine bildiriniz.
Page 68
68
Arızanın Giderilmesi
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Hata Muhtemel Sebep Giderilmesi
Cihazı açtıktan sonra
kırmızı kontrol lambası
yanmıyor.
Ayar düğmesini sol yöne doğru sonuna kadar çevi­riniz
Daha yüksek sı­caklık derecelerine ayarlayınız
Kontrol lambası bozuk
Müşteri servisine bildiriniz.
Yeşil kontrol lambası
sönmüyor.
En yüksek sıcaklık derece­lerine ayarlayınız
Daha düşük sıcaklık
derecelerine ayar-
layınız
Dağıtım panosundaki otomatik sigorta atıyor
Aynı elektrik devresinde çok fazla cihaz takılıdır
Devrede takılı olan cihazların sayısını azaltınız
Cihaz bozuk
Müşteri servisine bildiriniz.
BİLGİ
Burada belirtilen adımları uygulayıp sorunu çözemezseniz ► müşteri servisine başvurunuz.
Page 69
69
Cihazın Muhafazasına/Atık Yönetimine İlişkin Bilgiler
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Cihazın Muhafazasına/Atık Yönetimine İlişkin Bilgiler
Muhafazası
Şayet uzun süre cihaza gereksinim duymazsanız, bağlantı kablo­larını söküp Temizlenmesi ve Bakımı adlı bölümde tarif edildiği gibi temizleyiniz. Cihazı kuru, temiz ve donmayan bir yerde muha­faza ediniz.
Atık Yönetimi
Bu ürün Avrupa Topluluğu sınırları içinde normal ev atıklarıyla birlikte atılamaz.
Cihazın atım işlemlerini Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları­na yönelik 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) sayılı AT Direktine göre yapınız. Bu konuda açıkla­ma gereksinimi duyarsanız lütfen atık yönetiminden sorumlu yerel resmi daireye başvurunuz.
Ek
Teknik Veriler
Model
Pide ve Akıtma Sacı
Pita King
Tip numarası B3.001
İşletme gerilimi 230 V AC
Şebeke frekansı 50-60 Hz
Güç girişi 2000 W
Ölçüler
17 x 61 x 52 cm
(Y x G x U)
Sac Ø 520 mm
Ağırlık takriben 4,6 kg
Page 70
70
Ek
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Sertikasyonlar
Sembol Anlamı
Bu cihaz ilgili AB Direktierine uygundur (bkz. AT Uygunluk Beyanı)
Bu cihaz, elektrikli ve elektronik ekipmanlarda Belirli Zararlı Mad­delerin Kullanımını Kısıtlama Direktine (RoHS) uygundur.
Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıklarına yönelik Di­rektin hükümlerine uygundur.
Garanti, Servis ve Onarım
BEEM tarafından üretilmiş olan bu ürün, kalite standartlarına uygun bir ürün olup en yeni üretim yöntemleri kullanılarak üretil­miştir.
Kalite standartlarında olan bu ürünün kusursuz bir yapısı oldu­ğuna garanti veririz. Garanti süresi içinde her türlü malzeme ve üretim hatalarını ücretsiz gideririz.
Bu ürünün garanti süresi 2 yıldır.
Otel, Pansiyon veya müşterek tesislerde ticari ve benzeri amaçla kullanımı veya müşterinin Medeni Kanun çerçevesinde tüketici sayılmaması durumunda garanti süresi 6 aydır. Sorumluluk reddindeki haklar bundan bağımsız olarak geçerlidir.
Page 71
71
Ek
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Sorumluluk reddi: Özellikle amacı dışında kullanım, kullanım kılavuzunun ve güvenlikle ilgili açıklamaların dikkate alınmaması, şiddet kullanımı, yapılan değişiklikler, kendi onarım girişimleri ve kaliye olmayan üçüncü şahıslarca yapılan onarım girişimleri sebebiyle oluşan kusurlar garanti kapsamı içinde değildir. Normal şartlarda gerçekleşen aşınma da buna dâhildir.
Sorumluluk üstlenmeye yasal olarak yükümlü olduğumuz durum­larda - alış-verişin iptali veya yatını indirme talebinin reddiyle beraber - tercihimize göre ya ücretsiz kusuru giderir veya yerine yenisini ücretsiz veririz. Kusurunu giderme işlemi birçok deneme­den sonra başarılı olmazsa veya yedeği de bizim kabul edece­ğimiz şekilde kusurlu ise bu durumda müşterinin tercihine göre alış-verişin iptalini isteme veya malın yatını indirme talebinde bulunma hakkı vardır. Garantinin süresi, bu hakkın kullanımından dolayı uzamaz. Alış-verişin iptali (malın değiş tokuşu ve değiş­tirilmesi), cihazın geri verilmesi (satış sözleşmesinden çekilme) veya yatını indirme konusunda ilk önce ürünü aldığınız satıcı yetkilidir. Bu özellikle malın geri verilmesi ve yat indirimi ko­nusunda geçerlidir, çünkü bu konunun satış yatı göz önünde bulundurularak düzenlenmesi gerekmektedir. Malın geri verilerek satış bedelinin iadesi veya yat indiriminde alacaklı yazma işlemi sadece malın satın alındığı satıcının nezdinde yapılabilir.
Beklentilerin aksine malda kusur bulunması durumunda ilk önce telefonla çözüm yoluna gitmeyi deneyiniz. Bundan sonuç ala­mazsanız lütfen itinayla ambalajladığınız cihazı satıcınıza veya aşağıda belirtilen müşteri servis adresine gönderiniz. Bu esnada eksiksiz adresinizi, cihazın tip ve model numarasıyla birlikte seri numarasını belirtiniz. Bu verileri cihazınızın tip plakası üzerinde bulabilirsiniz. Lütfen malda ortaya çıkan kusur ve hatayı mümkün olduğunca ayrıntılı tarif ediniz. Ürünün veya yedek parça sipari­şinin yanına makine ile düzenlenmiş üzerinde tarihi olan bir satış makbuzu veya fatura konulması gerekir. Ne onarım ne de yedek parça veya başka talepler için makine ile düzenlenmiş bir satış makbuzu veya fatura olmadan garanti hizmetleri verilemez.
Page 72
72
Ek
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Ürünü Almanya dışında ve özellikle AB üyesi olmayan ülkelerde, satıcınıza veya orda yerleşik bulunan distribütöre gönderme­lisiniz. Aşağıda belirtilen müşteri servis adresinden - tercihen e-posta ile başvuru yaparak - geniş bilgi alabilirsiniz.
Garanti kapsamına girmeyen onarımları da adınıza fatura edilme­si karşılığında yine müşteri servisinde yaptırabilirsiniz -Almanya dışında malı aldığınız satıcıda veya varsa bir servis noktasında.
Aşınan parçaları veya tüketim malzemelerini satıcınızdan veya aşağıda belirtilen müşteri servis adresinden temin edebilirsiniz. Almanya dışında ilk önce satıcınıza veya orda yerleşik bulunan distribütöre başvurunuz.
Ürünle ilgili bilgilenme, aksesuar siparişi ve servisle ilgili sorularda satıcınızla veya aşağıda belirtilen müşteri servisiyle irtibat kuru­nuz. Almanya dışında ve özellikle AB üyesi olmayan ülkelerde önce satıcınızla veya orda yerleşik bulunan distribütörle irtibata geçiniz.
İnterneti de kullanınız. İnternetteki www.beem.de adresimizde aksesuar ve yedek parçaları ve çeşitli dillerde kullanım kıla­vuzları bulunmaktadır. Buna başka ürün bilgileri de dâhildir.
Page 73
73
Ek
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
AT Uygunluk Beyanı
Üreticinin adı/adresi: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse
Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H.
Biz, bu ürünlerin
Marka: Pide ve Akıtma Sacı
Pita King
Tip: B3.001
aşağıdaki ilgili yönetmeliklere uygun olduğunu beyan ederiz.
2006/95/AT Belirli Gerilim Sınırları Dahilinde Kullanılmak Üzere Tasarlanmış Elektrikli Teçhizat İle İlgili AT Yönetmeliği,
2004/108/AT Elektromanyetik Uyumluluk AT Yönetmeliği
Rosbach, 01.09.2009
Bijan Mehshat
________________________________________
(Tanzim edenin yasal açıdan bağlayıcı imzası)
Page 74
74
Index
BEEM - Elements of Lifestyle
TR
Index
A
Akıtma pişirme ...............65
Amacına uygun kullanım .......55
Ambalaj.....................59
Ambalajın geri dönüşümü .......59
Arızanın Giderilmesi ...........67
AT Uygunluk Beyanı ...........73
C
Cihazı Çalıştırma .............63
Cihazın Kapatılması ...........65
Cihazın Parçaları .............61
E
Elektrik akımının getirdiği tehlikeler 57
Elektrik Bağlantısı .............60
Elektrik güvenliği..............60
G
Garanti .....................70
Güvenlik ....................56
Güvenlikle İlgili Önemli Açıklamalar 56
H
Hasarlı cihaz .................56
I
İçindekiler ...................51
İlk Kullanımdan Önce ..........62
İşletim Elemanı ...............61
K
Konulacak yer ................59
M
Muhafazası ..................69
N
Nakliye hasar denetimi .........58
O
Onarım .....................70
P
Paketin Açılması ..............58
S
Sertikasyonlar ...............70
Servis ......................70
Sorumluluk Sınırı .............55
T
Teknik Veriler ................69
Temizlenmesi ................66
Teslimatın kapsamı ............58
U
Uyarı işaretleri................54
Y
Yangın Tehlikesi ..............57
Yanma Tehlikesi ..............57
Yeni sahibi...................53
Page 75
BEEM - Elements of Lifestyle
Page 76
BA_B3.001_0311_A2
Kundendienststellen:
Customer service:
Müşteri servisleri:
Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer.
Diğer ülkelerdeki müşteri servisleri için lütfen satıcınızla temas kurunuz.
Elements of Lifestyle
BEEM GmbH
Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H.
Germany
Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699
(14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min.
Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.)
eMail: [email protected] Internet: www.beem.de
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use