Beem Fresh Aroma Perfect User Manual

Elements of Lifestyle

Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
Coffee Maker with integrated Coffee Mill
Cafetière avec moulin à café intégré
Cafetera automática con molinillo de café integrado
Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met
geïntegreerde maalmachine

User Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Fresh-Aroma-Perfect

Version 2

Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs­anleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können.

Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order
to view the illustrations during reading.

Ouvrir les pages dépliantes qui se trou vent au début et à la fin de la notice
d'uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci.

Abra las páginas desplegables al principio y al final del manual de instruccio­nes, de este modo podrá observar las figuras durante la lectura.

Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing
open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien.

BEEM - Elements of Lifestyle

11

10

8

9

1

2

7

6

5

4

3

14

15

17

13

12

18

19

20 21 22 23 24 25

26

27

28

29 30 31

32 33

16

BEEM - Elements of Lifestyle 1

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Gerätes

die in dieser Bedienungsanleitung ent­haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme,
Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge­brauch sowie Reinigung und Pflege.

Schlagen Sie die Ausklappseiten am An­fang und Ende der Bedienungsanleitung
heraus, um die Abbildungen während des
Lesens sehen zu können.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer
weiter.

Allgemeine Hinweise

Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Hinweise zum Umweltschutz

Die verwendeten Verpackungsmate-

rialien sind recyclebar. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmateria­lien gemäß den örtlich geltenden Vor­schriften.

Dieses Produkt darf innerhalb der
Europäischen Union nicht im norma-

len Hausmüll entsorgt werden. Ent­sorgen Sie das Gerät über die kommuna­len Sammelstellen.

Gewährleistung/Garantie

Neben der gesetzlichen Gewährleis­tungspflicht übernimmt BEEM bei einigen
Produkten zusätzlich eine erweiterte Her­stellergarantie.

Sofern diese gewährt ist, finden Sie ent­sprechende Angaben entweder auf der
produktspezifischen Verpackung, den
Werbematerialien oder auf der BEEM
Webseite beim jeweiligen Produkt.

Auf unserer Webseite www.beem.de
finden Sie die ausführlichen Garantiebe­dingungen, erhältliches Zubehör und Er­satzteile sowie Bedienungsanleitungen in
verschiedenen Sprachen.

Allgemeine Hinweise ...............1

Sicherheitshinweise . ..............3

Gerätebeschreibung . ..............6

Inbetriebnahme ...................7

Vor dem Erstgebrauch .............7

Bedienung und Betrieb .............8

Zubereitung . ....................10

Nach dem Gebrauch . .............13

Lagerung .......................13

Reinigung und Pflege .............13

Störungsbehebung . ..............15

Ersatzteile und weiteres Zubehör . . . 16

Technische Daten ................16

Inhalt

BEEM - Elements of Lifestyle2

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist zur Zubereitung von Kaf­fee unter Verwendung von Kaffeepulver
oder Kaffeebohnen für die Verwendung
im Haushalt oder ähnlichen, nicht ge­werblichen Bereichen bestimmt, wie zum
Beispiel:

Personalküchen in Läden, Cafés, Bü-

■

ros oder einem anderen beruflichen
Umfeld;

landwirtschaftliche Anwesen; ■
Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels ■

oder anderen Wohnanlagen;
Bed and Breakfast-Gasthäuser.

■

Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsge­mäß.

WARNUNG

Von dem Gerät können bei nicht be­stimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestim-

►

mungsgemäß verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung

►

beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Verwendete Symbole

GEFAHR

Wird verwendet für eine unmittelbar dro­hende Gefahr, die zu schweren Körper­verletzungen oder zum Tod führt.

Zur Vermeidung der Gefahr die hier

►

aufgeführten Anweisungen befolgen.

WARNUNG

Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod füh­ren könnte.

Zur Vermeidung der Gefahr die hier

►

aufgeführten Anweisungen befolgen.

ACHTUNG

Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sachschäden
führen kann.

Zur Vermeidung der Gefahr die hier

►

aufgeführten Anweisungen befolgen.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzli- ►
che Informationen, die den Umgang
mit dem Gerät erleichtern.

BEEM - Elements of Lifestyle 3

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Haftungsbeschränkungen

Wir übernehmen keine Haftung bei Schä­den oder Folgeschäden bei:

Nichtbeachtung der Bedienungsanlei- ■
tung,

nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

■

dung,
unsachgemäßer oder ungeeigneter ■

Behandlung,
nicht sachgemäß durchgeführten Re-

■

paraturen,
unerlaubten Veränderungen,

■

Verwendung von fremden Teilen bzw. ■
Ersatzteilen,

Verwendung von ungeeigneten Ergän-

■

zungs- oder Zubehörteilen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und
2009/125/EG befindet.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, ■
durch Kinder unter 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

Auch Reinigungs- und Pflegearbeiten

■

am Gerät dürfen nicht von Kindern
unter 8 Jahren ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Beaufsichtigen Sie Kinder um sicher-

■

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Lagern Sie das Gerät und die Zube-

■

hörteile außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.

Kontrollieren Sie das Gerät vor der

■

Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädig­tes Gerät nicht in Betrieb.

Das Gerät während des Betriebes ■
nicht unbeaufsichtigt lassen.

Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur ■
von autorisierten Fachhändlern oder
vom Werkskundendienst durchführen;
dies gilt insbesondere für den Aus­tausch einer beschädigten Anschluss­leitung. Durch unsachgemäße Repa­raturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Gewährleistungs- oder Ga­rantieanspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während

■

der Gewährleistungs- oder Garantie­zeit darf nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst vorge­nommen werden, sonst besteht bei
Beschädigungen und nachfolgenden
Störungen kein Gewährleistungs- oder
Garantieanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori-

■

ginal-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht

■

zusammen mit einer externen Zeit­schaltuhr oder einem separaten Fern­wirksystem.

BEEM - Elements of Lifestyle4

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Strom!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

►

die Netzleitung oder der Netzstecker
beschädigt sind.

Öffnen Sie auf keinen Fall das

►

Gehäuse des Gerätes. Werden
spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und me­chanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.

Tauchen Sie das Gerät oder den

►

Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie in Nassräumen keine

►

Verlängerungsleitungen oder Mehr­fachsteckdosen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

►

Steckdose,

wenn Sie das Gerät nicht benut-

–

zen,
wenn während des Betriebes eine

–

Störung auftritt,
bevor Sie das Gerät reinigen.

–

Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterialien dürfen nicht

►

zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Halten Sie keine Körperteile in den ►
austretenden Dampf.

Öffnen Sie während des Betriebes

►

nicht das Filterfach.
Transportieren Sie das Gerät nicht

►

während des Betriebes.
Lassen Sie das Gerät vor jeder Rei-

►

nigung abkühlen.

ACHTUNG

Betreiben Sie das Gerät nie ohne ►
Wasser, da das Gerät sonst beschä­digt wird.

Füllen Sie in das Kaffeebohnenfach

►

nur Kaffeebohnen ein, niemals Was­ser oder Kaffeepulver.

Füllen Sie in den Wassertank nur

►

Wasser ein, niemals Kaffeebohnen
oder Kaffeepulver.

Ziehen Sie die Anschlussleitung

►

immer am Netzstecker aus der
Steckdose, nicht an der Netzleitung
selbst.

Tragen, heben oder bewegen Sie

►

das Gerät niemals am Netzkabel.
Verwenden Sie zum Reinigen der

►

Oberflächen keine scharfen Gegen-
stände oder scheuernde Reinigungs­mittel.

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig.

►

BEEM - Elements of Lifestyle 5

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Be­trieb des Gerätes muss der Aufstellort fol­gende Voraussetzungen erfüllen:

Stellen Sie das Gerät auf eine feste,

■

trockene, ebene, wasserfeste und hit­zebeständige Unterlage.

Die Oberflächen von Möbeln enthalten ■
möglicherweise Bestandteile, die die
Stellfüße des Gerätes angreifen und
aufweichen können. Legen Sie gege­benenfalls eine Unterlage unter die
Stellfüße des Gerätes.

Stellen Sie das Gerät nicht in einer

■

heißen, nassen oder sehr feuchten
Umgebung auf.

Wählen Sie den Aufstellort so, dass ■
Kinder nicht an die heißen Oberflächen
des Gerätes gelangen können.

Die Steckdose muss leicht zugäng-

■

lich sein, so dass die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann.

Achten Sie auf ausreichenden Abstand

■

zu hitzeempfindlichen Oberflächen von
z. B. Wänden und Möbeln.

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Be­trieb des Gerätes sind beim elektrischen
Anschluss folgende Hinweise zu beach­ten:

Vergleichen Sie vor dem Anschlie-

■

ßen des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektro­netzes. Diese Daten müssen über­einstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihren Elektrofachhändler.

Die Steckdose muss mindestens über

■

eine 16A-Sicherung abgesichert sein.
Soll das Gerät über ein Verlänge- ■

rungskabel angeschlossen werden,
muss der Kabelquerschnitt mindestens
1,5 mm² betragen.

Vergewissern Sie sich, dass die An-

■

schlussleitung unbeschädigt ist und
nicht über scharfe Kanten verlegt wird.

Die Anschlussleitung darf nicht straff

■

gespannt sein, geknickt werden oder
in Kontakt mit heißen Oberflächen
kommen.

Verlegen Sie die Anschlussleitung so, ■
dass keine Stolpergefahr besteht.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ■
ist nur dann gewährleistet, wenn es
an ein vorschriftsmäßig installiertes
Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Der Betrieb an einer Steckdose
ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen
Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation
durch eine Elektro-Fachkraft überprü­fen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch
einen fehlenden oder unterbrochenen
Schutzleiter verursacht werden.

BEEM - Elements of Lifestyle6

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe linke Ausklappseite)

Deckel Kaffeebohnenfach1
Kaffeebohnenfach mit Mahlwerk2
Wassertankdeckel3
Mahlgrad-Skala4
Entriegelungstaste5
Bedienfeld mit Bedienelementen6
Kaffeekanne mit Deckel7
Warmhalteplatte8
Tropfschutz9
Filterfach10
Filtereinsatz11
Füllstandsanzeige12
Wassertank13
Mahlwerkschacht14
Halter Aktivkohlefilter15
Behälterklappe Aktivkohlefilter16
Aktivkohlefilter17
Reinigungsbürste18
Dosierlöffel19
Betriebsanzeige 20

(Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen)

Ta st e 21
(Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen)

Symbol „Tasse“22
Zeitanzeige23
Ta st e 24

(Einstellen der Zeitvorwahl)
Betriebsanzeige 25
Betriebsanzeige 26

(Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver)
Ta st e 27

(Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver)
Ta st e 28

(Einstellen der Kaffeestärke)
Ta st e 29

2 - 10

(Einstellen der Tassenanzahl)
Ta st e 30

2 - 4

(für extra starken Kaffee)

Ta st e 31

(Ein- und Ausschalten der
Erinnerung für den Aktivkohlefilter­Wechsel)

Ta st e 32
(Einstellen der Stunden)

Ta st e 33
(Einstellen der Minuten)

Bedienungsanleitung 34
(ohne Abbildung)

BEEM - Elements of Lifestyle 7

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Legen Sie eine neue, leere Filtertüte 
ein, wie im Kapitel Neue Filtertüte
einlegen (S.8) beschrieben.

Setzen Sie die Kaffeekanne (7) mit



Deckel unter das Filterfach (10) auf
die Warmhalteplatte (8).

Stecken Sie den Netzstecker in die 
Steckdose, die Displaybeleuchtung
geht an.

Stellen Sie die Tassenanzahl

 10 ein,

wie im Kapitel Tassenanzahl einstel-
len (S.8) beschrieben.

Drücken Sie die Taste  (21), um
das Mahlwerk einzuschalten.

Warten Sie, bis die gesamte Was- 
sermenge durchgelaufen ist und das
Symbol „Tasse” (22) im Display blinkt.

Entleeren Sie die Kaffeekanne (7) und 
gießen Sie den Kaffee weg.

Reinigen Sie die Kaffeekanne (7) mit 
warmem Wasser und Spülmittel.

Wischen Sie das Gerät und das Zu-



behör mit einem leicht angefeuchteten
Tuch ab.

HINWEIS

Bei der ersten Inbetriebnahme ►
können durch produktionsbedingte
Zusätze, wie z. B. Fette, Geruch
oder leichter Rauch entstehen. Dies
ist völlig normal! Sorgen Sie daher
für ausreichende Belüftung.

Inbetriebnahme

Auspacken

Entnehmen Sie das Gerät, alle Zube- 
hörteile und die Bedienungsanleitung
aus dem Karton.

Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch 
alle Verpackungsmaterialien und
Schutzfolien vom Gerät und den Zu­behörteilen.

HINWEIS

Entfernen Sie niemals das Typen- ►
schild und eventuelle Warnhinweise.

Bewahren Sie die Originalverpa-

►

ckung während der Gewährleis­tungs- bzw. Garantiezeit des Gerätes
auf, um das Gerät im Gewährleis­tungs- bzw. Garantiefall ordnungs­gemäß verpackt verschicken zu
können. Transportschäden führen
zum Erlöschen des Gewährleis­tungs- bzw. Garantieanspruchs.

Lieferumfang prüfen

Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig- 
keit und auf sichtbare Schäden.

Melden Sie eine unvollständige oder 
beschädigte Lieferung umgehend Ih­rem Lieferanten.

Vor dem Erstgebrauch

Füllen Sie den Wassertank (13) bis zur 
Markierung 10 mit frischem Wasser,
wie im Kapitel Wasser einfüllen (S. 8)
beschrieben.

Füllen Sie Kaffee ein, wie im Kapitel 
Kaffeebohnen einfüllen (S.8) be­schrieben.

Spülen Sie den Filtereinsatz (11) mit



klarem Wasser ab und setzen Sie ihn
in das Filterfach (10) ein.

BEEM - Elements of Lifestyle8

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

HINWEIS

Es wird immer das gesamte im ►
Tank befindliche Wasser verwendet,
unabhängig von der eingestellten
Tassenanzahl oder Kaffeestärke.

Beachten Sie die Füllstands-

►

anzeige (12) im Wassertank. Nicht
überfüllen!

Kaffeebohnen einfüllen

Nehmen Sie den Deckel des Kaffee- 
bohnenfachs (1) ab.

Stellen Sie sicher, dass der Wasser-



tankdeckel (3) geschlossen ist, so
dass keine Kaffeebohnen in den Was­sertank fallen.

Füllen Sie das Kaffeebohnenfach (2)



mit Kaffeebohnen auf. Nicht überfül­len!

Setzen Sie den Deckel (1) wieder auf 
das Kaffeebohnenfach (2) auf.

Neue Filtertüte einlegen

Drücken Sie die Entriegelungs- 
taste (5), um das Filterfach (10) zu
öffnen.

Stecken Sie eine Filtertüte der



Größe 4 in den Filtereinsatz (11).
Schließen Sie das Filterfach (10).



Tassenanzahl einstellen

Drücken Sie die Taste 

2 - 10

(29) so oft,
bis auf dem Display die gewünschte
Tassenanzahl angezeigt wird.
Folgende Einstellungen sind möglich:
2, 4, 6, 8, oder 10 Tassen.

Bedienung und Betrieb

Displaybeleuchtung einschalten

Die blaue Displaybeleuchtung erlischt
60 Sekunden nach der letzten Tastenbe­tätigung, außer das Gerät ist in Betrieb,
d.h. es wird Kaffee gekocht oder warm
gehalten.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um



die Displaybeleuchtung einzuschalten.

HINWEIS

Erst wenn die Beleuchtung aktiviert ►
ist, kann die Taste für eine ge­wünschte Aktion gedrückt werden.

Uhrzeit einstellen

Stecken Sie den Netzstecker in die 
Steckdose. Auf dem Display blinkt die
Zeitanzeige 12:00.

Stellen Sie die Stunde durch Drücken 
der Taste (32) ein.

Stellen Sie die Minuten durch Drücken



der Taste (33) ein.

HINWEIS

Die Uhrzeit bleibt so lange gespei- ►
chert, bis entweder eine neue Uhr­zeit eingegeben oder der Netzste­cker länger als eine Minute aus der
Steckdose gezogen wurde.

Wasser einfüllen

(Bild A1)

Öffnen Sie den Wassertankdeckel (3). 
Füllen Sie nur die für die gewünschte 

Tassenanzahl erforderliche Menge
Wasser ein.

Schließen Sie den Wassertank- 
deckel (3).

BEEM - Elements of Lifestyle 9

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Mahlgrad einstellen

(Bild A2)

Der Mahlgrad wird durch Rechts- oder
Linksdrehen des Kaffeebohnenfachs (2)
eingestellt.

Drehen Sie das Kaffeebohnen- 
fach (2) so, dass der Skalenpfeil des
Kaffeebohnenfachs auf die Position
mit dem gewünschten Mahlgrad (4)
zeigt.

Sie können 5 verschiedene Stufen einstel­len:

Ganz links: feinste Mahlstufe.

■

Ganz rechts: gröbste Mahlstufe. ■

Erinnerung für den

Aktivkohlefilter-Wechsel

aktivieren

HINWEIS

Für diese Funktion muss das Gerät ►
ohne Unterbrechung am Stromnetz
angeschlossen und die Uhrzeit ein­gestellt sein, wie im Kapitel Uhrzeit
einstellen (S. 8) beschrieben.

Drücken Sie die Taste

 (31), um die

Erinnerung für den Aktivkohlefilter­Wechsel zu aktivieren.

Im Display wird das Symbol

angezeigt.
Nach 70 Brühvorgängen beginnt das Sym­bol zu blinken. Wechseln Sie dann den
Aktivkohlefilter, wie im Kapitel Aktivkohle-

filter wechseln (S. 14) beschrieben.

HINWEIS

Die gewählte Tassenanzahl bleibt ►
so lange gespeichert, bis entweder
eine neue Tassenanzahl eingegeben
oder der Netzstecker länger als eine
Minute aus der Steckdose gezogen
wurde.

Kaffeestärke einstellen

Drücken Sie die Taste  (28)
so oft, bis im Display die gewünschte
Kaffeestärke angezeigt wird.
Folgende Einstellungen sind möglich:
: leicht, mittel und stark.

HINWEIS

Die gewählte Kaffeestärke bleibt ►
so lange gespeichert, bis entweder
eine neue Kaffeestärke eingegeben
oder der Netzstecker länger als eine
Minute aus der Steckdose gezogen
wurde.

Besonders starken Kaffee

zubereiten

Drücken Sie die Taste 

2 - 4

(30), um
einen besonders starken Kaffee (ähn­lich einem Espresso) zuzubereiten.
Auf dem Display wird 2-4 angezeigt.
Durch Drücken der Taste

2 - 4

(30)

wird die Tassenanzahl zwischen 2 und
4 umgeschaltet.

HINWEIS

Diese Funktion kann nur aktiviert ►
werden, wenn als Tassenanzahl 2
oder 4 eingestellt ist.

Drücken Sie die Taste

►

2 - 10

(29), um

diese Funktion wieder auszuschal­ten. Die Anzeige 2-4 erlischt.

BEEM - Elements of Lifestyle10

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

Zubereitung

Voraussetzungen für einen

aromatischen Kaffee

Um einen aromatischen Kaffee zu erhal­ten, beachten Sie die folgenden Hinweise:

Befüllen Sie den Wassertank mit fri-

■

schem Wasser entsprechend der ge­wünschten Tassenanzahl.

Verwenden Sie nach Möglichkeit frisch

■

gemahlenes Kaffeepulver für eine opti­male Geschmacksentfaltung.

Experimentieren Sie mit der Menge ■
des Kaffeepulvers, um Ihren persönli­chen Geschmack zu treffen.

Probieren Sie verschiedene Mahlgrade

■

des Kaffeepulvers aus. Der Mahlgrad
des Kaffeepulvers hat Einfluss auf das
Aroma des Kaffees.

Obwohl die Warmhalteplatte den Kaf- ■
fee 2 Stunden warm halten kann,
empfehlen wir, den fertigen Kaffee in
eine Thermoskanne umzufüllen und
das Gerät auszuschalten.

Reinigen und Entkalken Sie das Gerät

■

regelmäßig. Ein verunreinigtes und/
oder verkalktes Gerät beeinträchtigt
das Aroma.

Kaffee mit Kaffeebohnen

zubereiten

HINWEIS

Aktivieren Sie die Displaybeleuch- ►
tung durch Drücken einer beliebigen
Taste. Die Beleuchtung erlischt 60
Sekunden nach der letzten Tasten­betätigung.

Füllen Sie Wasser ein, wie im Kapitel



Wasser einfüllen (S. 8) beschrieben.

Deckel der Kaffeekanne

abnehmen/aufsetzen

(Bilder B1–B3)

Das Gerät ist mit einer Glaskanne mit De­ckel ausgestattet.

Zum Abnehmen des Deckels gehen Sie
wie folgt vor:

Öffnen Sie den Deckel wie abgebildet 
(Bild B1).

Bewegen Sie den Deckel in Pfeilrich- 
tung, um den linken Zapfen des De­ckels aus der Halterung auszurasten
(siehe Bild B2). Der Deckel lässt sich
jetzt entfernen.

Zum Aufsetzen des Deckels gehen Sie
wie folgt vor:

Setzen Sie zuerst den rechten Zap-



fen in die Halterung ein und bewe­gen Sie den Deckel in Pfeilrichtung,
so dass der linke Zapfen einrastet
(Bild B3).

Schließen Sie den Deckel. 

Tropfsschutz

Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss ■
die Kaffeekanne (7) unter dem Filter­fach (10) stehen und der Deckel der
Kaffeekanne muss korrekt aufgesetzt
sein. Durch den Deckel der Kaffeekan­ne wird der Tropfschutz (9) nach oben
gedrückt, und der Kaffee kann vom
Filter durch den Deckel in die Kaffee­kanne fließen.

Der Tropfschutz (9) verhindert, dass

■

Wasser aus dem Filter tropft, wenn die
Kaffeekanne (7) aus dem Gerät ent­nommen wurde. Während dem Brüh­vorgang darf die Kaffeekanne (7) aber
nicht länger als 30 Sekunden aus dem
Gerät entnommen werden, sonst ist
der Filter voll und der Kaffee läuft über.

BEEM - Elements of Lifestyle 11

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Kaffee mit Kaffeepulver

zubereiten

HINWEIS

Aktivieren Sie die Displaybeleuch- ►
tung durch Drücken einer beliebigen
Taste. Die Beleuchtung erlischt
60 Sekunden nach der letzten Tas­tenbetätigung.

Füllen Sie Wasser ein, wie im Kapitel



Wasser einfüllen (S. 8) beschrieben.
Legen Sie eine neue, leere Filtertüte 

ein, wie im Kapitel Neue Filtertüte
einlegen (S. 8) beschrieben. Füllen
Sie mit Hilfe des mitgelieferten Do­sierlöffels (1 gestrichener Löffel pro
Tasse) die gewünschte Menge Kaffee­pulver in die Filtertüte ein, bis maximal
2 cm unter dem Filterrand.

Drücken Sie die Taste

 (27), um

die Kaffeezubereitung zu starten.
Die Betriebsanzeige (26) leuch-

tet, der Kaffee wird gebrüht.
Wenn der Brühvorgang abgeschlos-



sen ist, beginnt das Symbol „Tasse”
(22) links oben im Display zu blinken.

HINWEIS

Das Gerät schaltet sich automatisch ►
nach 2 Stunden aus.

Brühvorgang abbrechen

Drücken Sie die Taste

 (27) oder

die Taste (21), um den Brüh­vorgang abzubrechen und das Gerät
auszuschalten. Die Betriebsanzeige

(26) erlischt, das Gerät ist ausge-

schaltet.

Füllen Sie Kaffee ein, wie im Kapitel



Kaffeebohnen einfüllen (S. 8) be­schrieben.

Legen Sie eine neue, leere Filtertüte



ein, wie im Kapitel Neue Filtertüte
einlegen (S. 8) beschrieben.

Stellen Sie die gewünschte Tassenan-



zahl ein, wie im Kapitel Tassenanzahl
einstellen (S. 8) beschrieben.

Stellen Sie die gewünschte Kaffee- 
stärke ein, wie im Kapitel Kaffeestär-
ke einstellen (S. 9) beschrieben.

Stellen Sie den gewünschten Mahl- 
grad ein, wie im Kapitel Mahlgrad
einstellen (S. 9) beschrieben.

Drücken Sie die Taste

 (21), um

das Mahlwerk einzuschalten.
Die Betriebsanzeige (20) leuchtet, das

frisch gemahlene Kaffeepulver wird
durch den Schacht des Mahlwerks in
das Filterfach (10) transportiert und
der Kaffee gebrüht.

Wenn der Brühvorgang abgeschlos-



sen ist, beginnt das Symbol „Tasse”
(22) links oben im Display zu blinken.

HINWEIS

Das Gerät schaltet sich automatisch ►
nach 2 Stunden aus.

Brühvorgang abbrechen

Drücken Sie die Taste

 (21), um

den Brühvorgang abzubrechen und
das Gerät auszuschalten. Die Be­triebsanzeige (20) erlischt, das Gerät
ist ausgeschaltet.

BEEM - Elements of Lifestyle12

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

Füllen Sie Wasser in den Wassertank 
und Kaffeebohnen in das Kaffeeboh­nenfach ein.

Legen Sie eine neue, leere Filtertüte



ein.

Programmierung abschließen

Drücken Sie erneut die Taste



(24), um die Zeitvorwahlfunktion zu
aktivieren. Sie können auch warten,
bis die Betriebsanzeige

(25)
aufhört zu blinken, um dann auf die
Ta st e (24) zu drücken. Die Be­triebsanzeige (25) leuchtet kon­tinuierlich und die Zeitvorwahlfunktion
ist aktiviert.

Wenn die vorgewählte Zeit erreicht ist,
schaltet sich das Gerät selbsttätig ein.

Zeitvorwahl abbrechen

Um die Zeitvorwahl abzubrechen, drü-



cken Sie eine der folgenden Tasten:

Taste – (24)
Die Betriebsanzeige (25)
erlischt.

Ta st e

– (21)

Die Betriebsanzeige (25) er­lischt und das Gerät startet die Kaf­feezubereitung mit Kaffeebohnen.

Ta st e

– (27)

Die Betriebsanzeige

(25) er­lischt und das Gerät startet die Kaf­feezubereitung mit Kaffeepulver.

Kaffeezubereitung mit Zeitvorwahl

HINWEIS

Für die Kaffeezubereitung mit Zeit- ►
vorwahl muss die Uhrzeit eingestellt
sein, wie im Kapitel Uhrzeit einstel-
len (S. 8) beschrieben.

Einschaltzeit programmieren

Drücken Sie die Taste

 (24) und

halten Sie die Taste für ca. 3 Sekun­den gedrückt. Die Betriebsanzeige

(25) beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten

 (32)

und (33) die gewünschte Start­zeit ein.

Für die Kaffeezubereitung mit Kaffee­pulver:

Drücken Sie zusätzlich die Taste



(27), solange die Betriebsanzeige

(25) noch blinkt. Die Betriebs-

anzeige (26) leuchtet.
Füllen Sie Wasser in den Wassertank



und Kaffeepulver in die Filtertüte ein.

Für die Kaffeezubereitung mit Kaffee­bohnen:

Stellen Sie sicher, dass die Betriebs-



anzeige (26) nicht leuchtet.
Drücken Sie gegebenenfalls die Taste

(27), solange die Betriebsan­zeige (25) noch blinkt. Die Be­triebsanzeige (26) erlischt.

Stellen Sie die Tassenanzahl, die Kaf- 
feestärke und den Mahlgrad ein.

BEEM - Elements of Lifestyle 13

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Reinigung und Pflege

Reinigung

Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die
Sicherheitshinweise im Kapitel Sicher-
heitshinweise (S. 3)!

Reinigen Sie den Filtereinsatz (11) und

■

die Kaffeekanne (7) nach jedem Ge­brauch. Die Kaffeekanne, der Deckel
und der Filtereinsatz sind spülmaschi­nengeeignet. Entfernen Sie vorher den
Deckel der Kaffeekanne, wie im Kapi­tel Deckel der Kaffeekanne abneh-
men/aufsetzen (S. 10) beschrieben.

Reinigen Sie bei Bedarf das Kaffee-

■

bohnenfach (2) und seinen Deckel (1)
mit einem feuchten Tuch.

Wischen Sie das Gehäuse mit einem ■
feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
Spülmittel, um stärkere Verschmutzun­gen zu entfernen.

Mahlwerkschacht reinigen

Bilder C1, C2

Während des Mahlvorgangs kann es vor­kommen, dass der Mahlwerkschacht
blockiert wird. In diesem Fall reinigen Sie
den Mahlwerkschacht (14):

Drücken Sie den Arretierknopf (am



Symbol ) mit einem spitzen Gegen­stand ein und ziehen Sie den Deckel
nach vorne ab (Bild C1).

Reinigen Sie den Mahlwerk- 
schacht (14) mit der mitgelieferten
Reinigungsbürste (Bild C2).

Drücken Sie erneut den Arretierknopf



und schieben Sie den Deckel wieder
auf den Mahlwerkschacht.

Nach der Zubereitung

Führen Sie folgende Arbeiten nach jeder
Verwendung des Gerätes durch, um die
Funktionsfähigkeit des Gerätes zu erhal­ten und um Schimmelbildung zu vermei­den:

Filter entleeren/reinigen

Nehmen Sie die Kaffeekanne von der



Warmhalteplatte.
Drücken Sie die Entriegelungs- 

taste (5), um das Filterfach (10) zu
öffnen.

Entnehmen Sie den Filtereinsatz (11) 
mit der Filtertüte aus dem Filterfach.

Entsorgen Sie die Filtertüte und reini-



gen Sie den Filtereinsatz (11) sowie
den Tropfschutz (9).

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Reinigen Sie das Gerät, wie
im Kapitel Reinigung und Pflege (S. 13)
beschrieben.

Bewahren Sie das Gerät und alle Zube­hörteile an einem trockenen, sauberen
und frostfreien Ort auf, an dem es vor di­rektem Sonnenlicht geschützt ist.

BEEM - Elements of Lifestyle14

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

Entkalken

Um die Lebensdauer des Gerätes und die
Qualität des Kaffees nicht zu beeinträchti­gen, muss das Gerät regelmäßig entkalkt
werden. Der Abstand des Entkalkungsin­tervalls ist von der Wasserhärte abhängig.
Wir empfehlen eine Entkalkung alle 6 Wo­chen.

Füllen Sie den Wassertank bis zur 
Markierung 10 mit Wasser und Zitro­nensäure oder Essigessenz (ca. 5%
Säure).

Drücken Sie die Taste  (27) und
lassen Sie eine Tasse durchlaufen.

Brechen Sie den Brühvorgang für



10 Minuten ab und lassen Sie dann
die ganze Entkalkerlösung durchlau­fen.

Entleeren Sie die Kaffeekanne (7). 

Lassen Sie zum Spülen zwei Tank- 
füllungen klares Wasser durch das
Gerät laufen.

Spülen Sie alle abnehmbaren Teile 
mit warmem Wasser und Spülmittel
ab, bevor Sie wieder Kaffee zuberei­ten.

HINWEIS

Falls Sie ein handelsübliches Ent- ►
kalkungsmittel benutzen, beachten
Sie die Anwendungshinweise des
Herstellers.

Bei starker Verkalkung kann es

►

notwendig sein, den Entkalkungsvor­gang zu wiederholen.

Aktivkohlefilter wechseln

Bilder C3, C4

Drücken Sie die Taste  (31), um die
Erinnerung für den Aktivkohlefilter­Wechsel auszuschalten. Das Symbol

auf dem Display erlischt.

Nehmen Sie den Halter des Aktivkoh- 
lefilters (15) aus dem Wassertank (13).
Öffnen Sie die Behälterklappe (16)
und entnehmen Sie den alten Aktiv­kohlefilter (Bild C3).

Nehmen Sie den neuen Aktivkohle- 
filter (17) aus der Plastikverpackung
und spülen Sie ihn unter fließendem
Wasser gründlich aus, um evtl. vor­handene Produktionsrückstände ab­zuwaschen.

Legen Sie den neuen Aktivkohlefilter 
in den Halter und und schließen Sie
die Behälterklappe.

Setzen Sie den Aktivkohlefilter-Hal- 
ter (15) in die Aussparung im Wasser­tank ein (Bild C4).

Drücken Sie die Taste

 (31), um die

Erinnerung für den Aktivkohlefilter­Wechsel wieder zu aktivieren.

HINWEIS

Die Erinnerung für den Wechsel des ►
Aktivkohlefilters ist nur aktiv, wenn
das Symbol

auf dem Display

angezeigt wird, aber nicht blinkt.

BEEM - Elements of Lifestyle 15

DE Fresh-Aroma-Perfect V2

Störungsbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Keine Anzeige auf dem
Display.

Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken.

Keine Netzspannung vorhan­den.

Sicherung/Steckdose
kontrollieren.

Display defekt.

Kundendienst benach­richtigen.

Der Sicherungsautomat im
Sicherungskasten springt
heraus.

Zu viele Geräte am selben
Stromkreis angeschlossen.

Anzahl der Geräte im
Stromkreis reduzieren.

Kein Fehler feststellbar.

Kundendienst benach­richtigen.

Wasser läuft aus dem
Gerät.

Zu viel Wasser im Wasser­tank.

Wassertank nicht über­füllen.

Der Kaffee läuft sehr lang­sam in die Kaffeekanne.

Tropfschutz verstopft. Tropfschutz reinigen.

Gerät verkalkt. Gerät entkalken.

Der Kaffee läuft nicht in
die Kaffeekanne.

Deckel der Kaffeekanne nicht
aufgesetzt.

Deckel aufsetzen.

Kaffee ist zu dünn. Zu viel Wasser im Tank.

Nur die für die ge­wünschte Tassenanzahl
erforderliche Wasser­menge einfüllen.

Gemahlener Kaffee fällt
nicht in das Filterfach.

Mahlwerkschacht blockiert.

Mahlwerkschacht reini­gen.

Starke Dampfentwicklung
beim Kaffeebrühen.

Gerät stark verkalkt.

Gerät mehrmals entkal­ken.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- ►
nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

BEEM - Elements of Lifestyle16

Fresh-Aroma-Perfect V2 DE

Ersatzteile und weiteres Zubehör

Pos.* Artikelnr. Bezeichnung

7 900 466 018 Kaffeekanne mit Deckel

11 900 466 011 Filtereinsatz

15, 16 900 466 031 Aktivkohlefilter-Halter mit Behälterklappe

17 D 20 00 614 Aktivkohlefilter

18 900 466 056 Reinigungsbürste

19 900 466 051 Dosierlöffel

* Nummerierung gemäß Gerätebeschreibung

Technische Daten

Modell

Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle

Fresh-Aroma-Perfect

Version 2

Typnummer W6.001

Abmessungen (L x B x H) 320 x 243 x 393 mm

Nettogewicht ca. 4,7 kg

Betriebsspannung 230 - 240 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Füllmenge Kaffeebohnenfach 100 - 120 g Kaffeebohnen, je nach Bohnengröße

Füllmenge Kaffeekanne 1,2 Liter

Leistung 1000 W

Schutzklasse I

Schutzart IP XO

BEEM - Elements of Lifestyle 17

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Dear Customer,
Before using the appliance, please read the

instructions contained in this user manual
on startup, safety, intended use as well as
cleaning and care.

Open the fold-out page at the beginning
and end of the user manual in order to view
the illustrations during reading.

Keep this user manual in a safe place and
give it to any future owners together with
the appliance.

General instructions

Copyright

This document is copyrighted. Any duplica­tion or reprinting, in whole or in part, and
the reproduction of the illustrations, even
in modified form, is only permitted with the
written approval of the manufacturer.

Notes on environmental

protection

The packaging materials used can be

recycled. When no longer required,
dispose of the packaging materials accord­ing to local environmental regulations.

This product may not be disposed of

in the domestic refuse within the Eu­ropean Union. Dispose of the appli-

ance via communal collection points.

Warranty / Guarantee

In addition to the statutory warranty obliga­tion, BEEM also grants an extended manu­facturer's guarantee for some products.

Provided this is granted, the corresponding
details for each product can be found either
on the product-specific packaging, advertis­ing material or on the BEEM website.

Please visit our website to obtain more
information on comprehensive guarantee
conditions, available accessories and spare
parts as well as user manuals in various
languages

General instructions ...............17

Safety instructions ................19

Appliance description .............. 22

Startup .......................... 23

Before using for the first time .......23

Operation and use ................. 24

Preparation ......................26

After using .......................29

Sto rage .......................... 29

Cleaning and maintenance ..........29

Troubleshooting ..................31

Spare parts and other accessories . . . 32

Technical data ....................32

Content

BEEM - Elements of Lifestyle18

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

Intended use

This appliance is intended for brewing cof­fee with coffee powder or coffee beans for
use in the household or similar non-com­mercial places such as:

staff kitchens in shops, cafés, offices or

■

any other business environment;
agricultural establishments;

■

use by guests in hotels, motels or other ■
residential areas;

bed and breakfast- establishments. ■

Any use other than previously stated is con­sidered as improper use.

WARNING

If not used for its intended purpose and/or
used in any other way, the appliance may
be or become a source of danger.

Use the appliance only for its intended

►

purpose.
Observe the procedures described in

►

this user manual.

No claims of any kind will be accepted for
damage resulting from use of the appliance
for other than its intended purpose.

The risk must be borne solely by the user.

Symbols used

DANGER

This indicates an imminent hazardous
situation, which could lead to severe
physical injury or death.

Follow these instructions to avoid

►

danger.

WARNING

This indicates a possible hazardous situ­ation, which could lead to severe physical
injury or death.

Follow these instructions to avoid

►

danger.

CAUTION

This indicates a potentially hazardous
situation, which could lead to minor inju­ries or material damage.

Follow these instructions to avoid ►
danger.

NOTE

A note contains additional information ►
to simplify the use of the appliance.

BEEM - Elements of Lifestyle 19

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Limitation of liability

We assume no liability for damage or
follow-up damage in the case of:

failure to observe the instructions in the ■
user manual,

use for other than the intended purpose,

■

improper or unsuitable handling, ■
incorrectly performed repairs, ■
unauthorised modifications, ■
use of non-approved parts or spare ■

parts,
use of unsuitable supplementary or ac-

■

cessory parts.

Declaration of Conformity

BEEM hereby declares that this appli­ance complies with the fundamental re­quirements and other relevant provisions
of 2004/108/EC and 2006/95/EC and
2009/125/EC directives.

Safety instructions

This appliance is not intended for use ■
by children under 8 years of age or
persons with limited physical, sensory
or mental capabilities or with insufficient
experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person respon­sible for their safety or have received
instructions on the use of the appliance
from such a person.

Cleaning and caring for the appliance

■

not be performed by children under 8
years who are not under supervision.

Supervise children to ensure that they

■

do not play with the appliance.
Store the appliance and accessory parts

■

out of the reach of children under 8
years of age.

Inspect the appliance for visible signs of ■
damage before use. Do not use a dam­aged appliance.

Do not leave the appliance unattended ■
during operation.

Only allow repairs to the appliance to ■
be carried out by an authorised special­ist or by the works customer service;
this particularly applies to replacing a
damaged connecting cable. Unqualified
repairs can lead to considerable danger
for the user. This will also invalidate the
warranty or guarantee.

Repairs to the appliance during the

■

guarantee period may only be carried
out by service centres authorised by the
manufacturer otherwise the warranty
or guarantee will become invalid in the
event of damage or subsequent dam­age.

Defective parts may only be replaced ■
with original spare parts. Only original
spare parts guarantee that the safety
requirements are met.

Do not use this appliance together with

■

an external timer or a separate remote
control system.

BEEM - Elements of Lifestyle20

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

DANGER

Danger of electric current!

Do not use the appliance if the mains

►

cable or mains plug is damaged.
Do not open the housing of the appli-

►

ance. Danger from electric current if
live connections are touched and/or
the electrical and mechanical configu-
ration is changed.

Never immerse the appliance or the

►

mains plug in water or other liquids.
In wet areas, only use approved

►

extension leads or multiple mains
sockets.

Pull the plug out of the mains socket,

►

if you are not using the appliance, –
if a malfunction occurs during op- –

eration,
before you clean the appliance. –

Risk of suffocation!

Never play with packaging material.

►

Risk of suffocation.

WARNING

Danger of burns!

Keep all parts of your body away from ►
escaping steam.

Do not open the filter compartment

►

during operation.
Do not move the appliance during

►

operation.
Before cleaning, allow the appliance

►

to cool down.

CAUTION

Never operate the appliance without ►
water, otherwise the appliance will be
damaged.

Only fill the coffee bean compartment

►

with coffee beans and never with
water or coffee power.

Only fill the water tank with water and

►

never with coffee beans or coffee
power.

Do not pull the connecting cable to re-

►

move the plug from the mains socket.
Never lift or move the appliance with

►

the mains cable.
Do not use sharp objects or abrasive

►

cleaning agents to clean the surfaces.
Descale the appliance regularly.

►

BEEM - Elements of Lifestyle 21

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Requirements for the place of

operation

For safe and trouble-free operation of the
appliance, the installation location must sat­isfy the following requirements:

Place the appliance on a firm, dry, flat,

■

waterproof and heat-resistant surface.
The surface finishes on furniture may

■

contain substances that can be detri­mental to the feet of the appliance. If
necessary, place a mat under the feet of
the appliance.

Do not install the appliance in a hot, wet

■

or very humid environment.
Select a location that does not allow

■

children to reach the hot surfaces of the
appliance.

The mains socket must be easily acces- ■
sible and allow fast disconnection in the
event of an emergency.

Make sure that there is a sufficient dis- ■
tance to heat-sensitive surfaces to walls
and furniture for example.

Electrical connection

For safe and trouble-free operation of the
appliance, the following instructions on the
electrical connection must be be observed:

Before connecting the appliance, com-

■

pare the connection data (voltage and
frequency) on the rating plate with those
of your mains power supply. This data
must correspond in order to avoid dam­age to the appliance. If in doubt, ask
your electrical appliance retailer.

The mains socket must be protected by

■

at least a 16 A fuse.
If the appliance is to be connected to ■

the power supply via an extension lead,
the cable cross-section must be at least

1.5 mm².
Ensure that the mains cable is undam- ■

aged and is not laid over sharp edges.
The mains cable must not be pulled ■

tightly, bent or come into contact with
hot surfaces.

Route the mains cable to prevent risk of

■

tripping.
The electrical safety of the appliance ■

is only assured when it is connected
to a properly installed protective earth
(PE) conductor system. Connection to
a mains socket without PE conductor
is forbidden. If in doubt, the electrical
system must be checked by a qualified
electrician. The manufacturer assumes
no liability for injury or damage caused
by a missing or interrupted protective
earth conductor.

BEEM - Elements of Lifestyle22

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

Appliance description

(See illustration on the left fold-out page)

Coffee bean compartment lid1
Coffee bean compartment with grinder2
Water tank lid3
Grinder fineness scale4
Release button5
Control panel with control elements6
Coffee jug with lid7
Hot plate8
Drip protector9
Filter compartment10
Filter insert11
Level indicator12
Water tank13
Grinder shaft14
Activated carbon filter holder15
Activated carbon filter compartment flap16
Activated carbon filter17
Cleaning brush18
Measuring spoon19
Power indicator 20

(brewing coffee with coffee beans)

Button 21
(brewing coffee with coffee beans)

"Cup" symbol22
Time display23
Button 24

(setting the timer preset)
Power indicator 25
Power indicator 26

(brewing coffee with coffee powder)
Button 27

(brewing coffee with coffee powder)
Button 28

(setting the coffee strength)
Button 29

2 - 10

(setting the number of cups)
Button 30

2 - 4

(for extra strong coffee)
Button 31

(Switching the reminder for
the activated carbon filter replacement
on/off)

Button 32
(setting the hours)

Button 33
(setting the minutes)

User manual 34
(not illustrated)

BEEM - Elements of Lifestyle 23

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Insert an empty unused filter bag as 
described in the section Inserting a
new filter bag (page24).

Place the coffee jug (7) with the lid on



the hot plate (8) under the filter com-
partment (10).

Insert the plug into the mains socket, 
the display lighting lights up.

Set the number of cups to

 10 as de-

scribed in the section Setting the
number of cups (page24).

Press the  button (21) to switch
on the grinder.

Wait until all the water has run through 
and the "cup" symbol (22) in the display
starts flashing.

Empty the coffee jug (7) and pour the 
coffee away.

Clean the coffee jug (7) with warm wa- 
ter and washing-up liquid.

Wipe the appliance and the accesso-



ries with a slightly damp cloth.

NOTE

When using for the first time, it is pos- ►
sible that production-related additives
such as grease could cause slight
odour or smoke. This is completely
normal. Ensure sufficient ventilation.

Startup

Unpacking

Remove the appliance, all accessory 
parts and the user manual from the
box.

Remove all packaging materials and 
protective foils from the product and
the accessories before using it for the
first time.

NOTE

Never remove the rating plate or any ►
warning signs on the appliance.

Keep the original packaging during

►

the warranty or guarantee period of
the appliance in order to return the
appliance in the packaging in the
event of a warranty or guarantee
claim. Transport damage will invali­date the warranty or guarantee.

Checking the delivery contents

Check for visible signs of damage or 
missing items.

Report incomplete or damaged con- 
tents to your supplier immediately.

Before using for the first time

Fill the water tank (13) up to mark  10
with fresh water as described in the
section Filling with water (page 24).

Fill with coffee as described in the 
section Filling with coffee beans
(page24).

Rinse the filter insert (11) with clear



water and put it into the filter compart­ment (10).

BEEM - Elements of Lifestyle24

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

NOTE

The entire amount of water in the ►
tank is always used, independent of
the number of cups or the strength of
coffee set.

Pay attention to the filling level indica-

►

tor (12) in the water tank. Do not
overfill!

Filling with coffee beans

Take the lid off the coffee bean com- 
partment (1).

Make sure that the water tank lid (3)



is closed to prevent coffee beans from
falling into the water tank.

Fill the coffee bean compartment (2)



with coffee beans. Do not overfill!
Put the lid (1) back onto the coffee



bean compartment (2).

Inserting a new filter bag

Press the release button (5) to open 
the filter compartment (10).

Place a size 4 filter bag into the filter



insert (11).
Close the filter compartment (10).



Setting the number of cups

Press the 

2 - 10

button (29) repeatedly
until the desired number of cups ap­pears in the display.
The following settings are possible:
2, 4, 6, 8, or 10 cups.

Operation and use

Switching on the display lighting

The blue display lighting goes out 60 sec­onds after the last keypress except when
the appliance is in operation, e.g. coffee is
being brewed or kept warm.

Press any key to switch on the display



lighting.

NOTE

Only press the button for the desired ►
action after the lighting goes on.

Setting the time

Insert the plug into the mains socket. 
The time 12:00 starts flashing on the
display.

Set the hour by pressing the  but-
ton (32).

Set the minutes by pressing the



button (33).

NOTE

The time will be stored until either ►
a new time is entered or the plug is
removed from the socket for more
than a minute.

Filling with water

(image A1)

Open the water tank lid (3).



Only fill the amount of water required 
for the desired number of cups.

Close the water tank lid (3).



BEEM - Elements of Lifestyle 25

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Setting the grinding fineness

(image A2)

The grinding fineness is set by turning the
coffee bean compartment (2) left or right .

Turn the coffee bean compartment (2)



so that the arrow of the scale points
to the position of the desired grinding
fineness (4).

You can set 5 different levels:

Completely left: finest grind. ■
Completely right: coarsest grind. ■

Activating the reminder

for changing the

activated carbon filter

NOTE

For this function, the the appliance ►
must remain connected to the mains
and the time set as described in the
section Setting the time (page 24).

Press the

 button (31) to activate the

reminder for changing the activated
carbon filter.

In the display, the

symbol

appears. The
symbol will start flashing after 70 coffees
were brewed. Replace the activated carbon

filter as described in the section Replacing
the activated carbon filter (page 30).

NOTE

The number of cups set will be stored ►
until either a new number of cups is
entered or the plug is removed from
the socket for more than a minute.

Setting the coffee strength

Press the  button (28) repeat-
edly until the desired coffee strength
appears in the display.
The following settings are possible:

: mild, medium and strong.

NOTE

The set coffee strength will be stored ►
until either a new coffee strength is
entered or the plug is removed from
the socket for more than a minute.

Brewing very strong

coffee

Press the 

2 - 4

button (30) to brew very

strong coffee (similar to espresso). 2-4
appears on the display. Pressing the

2 - 4

button (30) switches the number of

cups between 2 and 4.

NOTE

This function can be activated only if ►
2 or 4 cups of coffee have been set.

Press the

►

2 - 10

button (29) to switch

off this function. 2-4 is no longer
displayed.

BEEM - Elements of Lifestyle26

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

Preparation

Requirements for

aromatic coffee

In order to prepare aromatic coffee, please
observe the following instructions:

Fill the water tank with the amount fresh

■

water required for the desired number
of cups.

If possible, use freshly ground coffee

■

powder to assure optimum flavour.
Experiment with the amount of coffee ■

powder until you find the flavour you
prefer.

Try various different levels of grinding ■
fineness for the coffee powder. The
grinding fineness for the coffee powder
influences the aroma of the coffee.

Although the hot plate can keep the

■

coffee hot for about 2 hours, we recom­mend that you pour brewed coffee into
a thermos jug and switch off the appli­ance.

Clean and descale the appliance at

■

regular intervals. A dirty and/or scaled
appliance impairs the aroma.

Brewing coffee with

coffee beans

NOTE

Activate the display lighting by press- ►
ing any key. The lighting goes off 60
seconds after the last button was
pressed.

Fill with water as described in the sec-



tion Filling with water (page 24).

Removing/replacing the

coffee jug lid

(images B1–B3)

The appliance is equipped with a glass jug
and a lid.

To remove the lid, proceed as follows:

Open the lid as illustrated (image B1). 
Turn the lid in the direction of the ar- 

row to release the left-hand pin of the
lid from the holder (see image B2).
The lid can now be removed.

To fit the lid, proceed as follows:

First insert the right-hand pin into the



holder, then turn the lid in the direction
of the arrow so that the left-hand pin
engages (image B3).

Close the lid. 

Drip protection

When the appliance is in operation, the ■
coffee jug (7) must be under the filter
compartment (10) and the lid of the cof­fee jug must be fitted correctly. The lid
of the coffee jug presses the drip protec­tor (9) upwards, and the coffee can flow
from the filter through the lid into the
coffee jug.

The drip protector (9) prevents water ■
running out of the filter when the coffee
jug (7) is removed from the appliance.
During the brewing process however,
the coffee jug (7) should not be re­moved from the appliance for more than
30 seconds, otherwise the filter will fill
up and the coffee will overflow.

BEEM - Elements of Lifestyle 27

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Brewing coffee with

coffee powder

NOTE

Activate the display lighting by press- ►
ing any key. The lighting goes out
60 seconds after the last button was
pressed.

Fill with water as described in the sec-



tion Filling with water (page 24).
Insert an empty unused filter bag as



described in the section Inserting a
new filter bag (page 24). With the help
of the measuring spoon supplied (1
level spoon per cup), fill the filter bag
with the required amount of coffee pow­der up to a maximum of 2 cm under the
filter edge.

Press the  button (27) to start
brewing coffee.

The power indicator

(26) lights up,

the coffee is brewed.
When the brewing process has been 

completed, the "cup" symbol (22) in the
top left of the display starts flashing.

NOTE

The appliance switches itself off auto- ►
matically after 2 hours.

Cancelling the brewing process

Press the

 button (27) or the

button (21) to cancel the brewing proc­ess and switch off the appliance. The
power indicator (26) goes out, the
appliance is switched off.

Fill with coffee as described in the



section Filling with coffee beans
(page 24).

Insert an empty unused filter bag as



described in the section Inserting a
new filter bag (page 24).

Select the desired number of cups as



described in the section Setting the
number of cups (page 24).

Set the desired strength of coffee as 
described in the section Setting the
coffee strength (page 25).

Set the grinding fineness as described 
in the section Setting the grinding
fineness (page 25).

Press the

 button (21) to switch

on the grinder.
The indicator lamp (20) is lit; the

freshly ground coffee powder is passed
through the shaft of the grinder into the
filter compartment (10), and the coffee
is brewed.

When the brewing process has been



completed, the "cup" symbol (22) in the
top left of the display starts flashing.

NOTE

The appliance switches itself off auto- ►
matically after 2 hours.

Cancelling the brewing process

Press the

 button (21) to cancel

the brewing process and switch off the
appliance. The indicator lamp (20) goes
out; the appliance is switched off.

BEEM - Elements of Lifestyle28

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

Pour water into the water tank and fill 
the coffee bean compartment with cof­fee beans.

Insert a new, empty filter bag.



Terminate the programming process.

Press the

 button (24) again

to activate the timer function. You
can also wait until the power indica­tor (25) stops flashing in order
to press the

button (24). The
power indicator (25) lights up
continuously and the timer function is
activated.

When the preset time is reached, the appli­ance is switched on automatically.

Stopping the preset timer

In order to stop the timer, press one of



the following buttons:

Button

– (24)

The power indicator (25) goes
out.

Button – (21)
The power indicator

(25) goes
out and the appliance starts brewing
coffee with coffee beans.

Button

– (27)

The power indicator

(25) goes
out and the appliance starts brewing
coffee with coffee powder.

Preparing coffee using the preset

timer

NOTE

To brew coffee using the timer, the ►
clock must be set as described in the
section Setting the time (page 24).

Programming the preset time

Press the

 button (24) and hold it

down for approx. 3 seconds. The power
indicator (25) starts flashing.

Use the

 button (32) and but-

ton (33) to set the desired start time.

For brewing coffee with coffee powder:

Also press the

 button (27) as

long as the power indicator (25)
continues to flash. The power indicator

(26) lights up.

Fill the water tank with water and the 
filter bag with coffee powder.

Brewing coffee with coffee beans:

Make sure that the power indicator



(26) does not light up. If neces-

sary, press the

button (27) as
long as the power indicator (25)
continues to flash. The power indicator

(26) goes out.

Set the number of cups, the strength of



the coffee and the grinding fineness.

BEEM - Elements of Lifestyle 29

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Cleaning and maintenance

Cleaning

Before beginning any work, pay attention to
the safety instructions in the section Safety
instructions (page 19)!

Clean the filter insert (11) and coffee

■

jug (7) after each use. The coffee jug,
lid and filter insert can be washed in a
dish washer. Remove the lid of the cof­fee jug first as described in the section

Removing/replacing the coffee jug lid
(page 26).

If required, clean the coffee bean com- ■
partment (2) and its lid (1) with damp
cloth.

Wipe the housing with a damp cloth. ■
Use washing-up liquid to remove any
stubborn stains.

Cleaning the grinder shaft

images C1, C2

It is possible that the grinder shaft can be­come blocked during the grinding process.
In this case, clean the grinder shaft (14):

Press the locking button (on the



symbol) with a sharp object and pull the
lid forwards (image C1).

Clean the grinder shaft (14) with the 
cleaning brush supplied (image C2).

Press the locking button and push the 
lid back onto the grinder shaft.

After brewing

Carry out the following operations after
each use of the appliance in order to retain
proper function of the appliance and pre­vent mould from forming:

Emptying / cleaning the filter

Remove the coffee jug from the hot-



plate.
Press the unlocking button (5) to open



the filter compartment (10).
Remove the filter insert (11) with the 

filter bag from the filter compartment.
Throw the filter bag away and wash the 

filter insert (11) and drip protector (9).

Storage

If you do not intend to use the appliance
for a longer period of time, switch it off and
pull the plug out of the mains socket. Clean
the appliance as described in the section
Cleaning and care (page 29).

Store the appliance and all accessory parts
at a dry, clean and frost-free location which
is protected against direct sunlight.

BEEM - Elements of Lifestyle30

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

Descaling

In order not to impair the service life of the
appliance and the quality of the coffee, the
appliance has to be descaled at regular
intervals. The descaling intervals depend on
the water hardness. We recommend des­caling every 6 weeks.

Fill the water tank with water to the  10
mark and citric acid or vinegar essence
(approximately 5 % acidic solution).

Press the

 button (27) and allow a

cup full to run through.
Interrupt the brewing process for 

10 minutes and allow the entire descal­ing solution to run through.

Empty the coffee jug (7).



Allow two tank fills of clear water to run 
through the appliance for rinsing.

Wash all removable parts with warm



water and washing-up liquid before
brewing coffee again.

NOTE

If you use a commercially available ►
descaling agent, observe the manu­facturer's instructions for use.

If the appliance is severely scaled,

►

it may be necessary to repeat the
descaling process.

Replacing the activated carbon

filter

images C3, C4

Press the  button (31) to switch off
the reminder for replacing the activated
carbon filter. The

symbol

disappears

from the display.

Remove the holder for the activated 
carbon filter (15) from the water
tank (13). Open the compartment
flap (16) and remove the old activated
carbon filter (image C3).

Remove the new activated carbon fil- 
ter (17) from its plastic packaging and
thoroughly rinse under running water
in order to remove any potential pro­duction residues.

Insert the new activated carbon filter 
into the holder and close the compart­ment flap.

Insert the activated carbon filter (15)



into the recess in the water tank (image
C4).

Press the

 button (31) to reactivate

the reminder for changing the activated
carbon filter.

NOTE

The reminder for changing the acti- ►
vated carbon filter is only active when
the symbol appears on the display
but is not flashing.

BEEM - Elements of Lifestyle 31

EN Fresh-Aroma-Perfect V2

Troubleshooting

The following table will help you locate and eliminate minor faults:

Fault Possible cause Remedy

No symbol in the display.

Not plugged in. Insert the mains plug.

No mains power.

Check the fuse/mains
socket.

Display defective.

Contact customer serv­ice.

The automatic circuit break­er in the fuse box trips.

Too many appliances connect­ed to the same power circuit.

Reduce the number of
appliances on the power
circuit.

No fault detected.

Contact customer serv­ice.

Water runs out of the ap­pliance.

Too much water in the water
tank.

Do not overfill the water
tank!

The coffee is dispensed
into the coffee jug very
slowly.

Drip protector blocked. Clean drip protector.

Appliance is scaled. Descale the appliance.

The coffee does not run
into the coffee jug.

Coffee jug lid is not correctly
fitted.

Fit the lid correctly.

The coffee is too weak.

Too much water in the water
tank.

Only fill in the amount
of water required for the
desired number of cups.

Grounded coffee does not
fall into the filter compart­ment.

Grinder shaft blocked. Clean grinder shaft.

Strong build-up of steam
whilst brewing coffee.

Appliance severely scaled.

Descale the appliance
several times.

NOTE

If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact ►
customer service.

BEEM - Elements of Lifestyle32

Fresh-Aroma-Perfect V2 EN

Spare parts and other accessories

Item* Article No. Designation

7 900 466 018 Coffee jug with lid

11 900 466 011 Filter insert

15, 16 900 466 031

Activated carbon filter holder with compart­ment flap

17 D 20 00 614 Activated carbon filter

18 900 466 056 Cleaning brush

19 900 466 051 Measuring spoon

* numbering according to the description of the appliance

Technical data

Model

Coffee machine with integrated coffee grinder

Fresh-Aroma-Perfect

Version 2

Type number W6.001

Dimensions (L x W x H) 320 x 243 x 393 mm

Approx. net weight. 4.7 kg

Operating voltage 230 - 240 V~

Mains frequency 50 Hz

Coffee bean compartment filling
quantity

100 to 120 g of coffee beans depending on the

size of bean

Coffee jug capacity 1.2 litres

Power 1000 W

Protection class I

Degree of protection IP XO

BEEM - Elements of Lifestyle 33

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Cher client,
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les

instructions relatives à la mise en service,
à la sécurité, à l'utilisation conforme ainsi
qu'au nettoyage et à l'entretien contenues
dans la présente notice d'utilisation.

Ouvrir les pages dépliantes qui se trouvent
au début et à la fin de la notice d’utilisation
pour pouvoir voir les photos pendant la lec­ture de celle-ci.

Conserver la présente notice d’utilisation
pour une utilisation ultérieure et la remettre
avec l’appareil au propriétaire suivant.

Remarques générales

Droits d’auteur

Ce document est protégé par le droit
d’auteur. Toute reproduction ou impression
ultérieure, même partielle, ainsi que la re­transcription d'illustrations, même modifiée,
est seulement possible sur autorisation
écrite du fabricant.

Remarques relatives à la

protection de l’environnement

Les matériaux d’emballage utilisés

sont recyclables. Éliminer les maté­riaux d’emballage non nécessités confor­mément aux directives locales en vigueur.

À l’intérieur de la Communauté euro­péenne, il est interdit de mettre ce

produit aux ordures ménagères. Éli­miner l’appareil via les points de collecte
communaux.

Garantie

Outre l'obligation de garantie légale, BEEM
accorde une garantie fabricant étendue sur
certains produits.

Si elle est octroyée, les informations cor­respondantes se trouvent sur l'emballage
du produit en question, sur sa documenta­tion promotionnelle ou sur le site Web de
BEEM.

Sur notre site Internet www.beem.de sont
détaillés les conditions de garantie, les ac­cessoires et les pièces de rechange dispo­nibles ainsi que les notices d’utilisation en
différentes langues.

Remarques générales ..............33

Consignes de sécurité ............. 35

Description de l’appareil ........... 38

Mise en service ................... 39

Avant la première utilisation ........39

Utilisation et fonctionnement ........ 40

Préparation ......................42

Après l’utilisation ................. 45

R an gem ent .......................4 5

Nettoyage et entretien .............45

Élimination des dysfonctionnements . 47
Pièces de rechange et autres

accessoires ...................... 48

Caractéristiques techniques ........48

Sommaire

BEEM - Elements of Lifestyle34

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à la préparation de
café avec utilisation de café en poudre ou
en grains, pour une utilisation domestique
ou équivalente, non commerciale, comme
par ex.

les cuisines du personnel dans les

■

magasins, les cafés, les bureaux ou
d'autres environnements profession­nels ;

exploitations agricoles ; ■
utilisation par des hôtes dans les hôtels, ■

les motels ou autres résidences.
Bed and Breakfast. ■

Toute autre utilisation ou toute utilisation
sortant de ce cadre est considérée comme
non-conforme.

AVERTISSEMENT

En cas d’utilisation non-conforme et/ou
différente, l’appareil peut présenter des
dangers.

L'appareil doit être utilisé uniquement

►

de manière conforme.
Respecter les procédures décrites

►

dans la présente notice d’utilisation.

Toutes réclamations pour cause de dom­mages survenus suite à une utilisation non­conforme sont exclues.

L'utilisateur en assume seul les risques.

Pictogrammes utilisés

DANGER

Est utilisé pour un danger imminent et
menaçant pouvant occasionner des bles­sures graves voire mortelles.

Pour prévenir ce risque, suivre les

►

instructions indiquées ici.

AVERTISSEMENT

Est utilisé pour une situation potentielle­ment dangereuse pouvant occasionner
des blessures graves ou mortelles.

Pour prévenir ce risque, suivre les

►

instructions indiquées ici.

ATTENTION

Est utilisé pour une situation potentielle­ment dangereuse pouvant occasionner
des blessures légères ou des dommages
matériels.

Pour prévenir ce risque, suivre les

►

instructions indiquées ici.

REMARQUE

Une remarque désigne les informa- ►
tions supplémentaires facilitant le
maniement de l'appareil.

BEEM - Elements of Lifestyle 35

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Limite de responsabilité

Nous n'assumons aucune responsabilité
pour les dégâts ou dommages consécutifs
en cas de :

non-respect de la notice d'utilisation ;

■

utilisation non-conforme ; ■
manipulation non-conforme ou incor- ■

recte ;
réparations effectuées de manière inap- ■

propriée ;
modifications non-autorisées ;

■

utilisation de pièces et pièces de re- ■
change autres que celles du fabricant ;

utilisation d'accessoires ou de pièces

■

complémentaires inappropriées.

Déclaration de conformité

Par la présente, la société BEEM déclare
que cet appareil est conforme aux exigen­ces fondamentales et aux autres disposi­tions applicables des directives 2004/108/
CE et 2006/95/CE et 2009/125/CE.

Consignes de sécurité

Cet appareil n'est pas destiné à être uti- ■
lisé par des enfants de moins de 8 ans
et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
restreintes, trop peu d'expériences et/ou
de connaissances, à moins d'être sous
la surveillance d'une personne respon­sable de leur sécurité ou de recevoir
des instructions de cette dernière sur le
mode d'utilisation de l'appareil.

Tous les travaux de nettoyage et d'en-

■

tretien sur l'appareil ne doivent pas non
plus être exécutés par des enfants de
moins de 8 ans s'ils ne sont pas sur­veillés.

Surveiller les enfants afin de s'assurer

■

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ranger l'appareil et ses accessoires

■

hors de portée des enfants de moins de
8 ans.

Avant d'utiliser l’appareil, le contrôler ■
pour vérifier qu'il ne présente aucun
dommage apparent. Ne pas mettre en
service un appareil endommagé.

Ne pas laisser l'appareil sans surveillan- ■
ce quand il est en marche.

Ne faire réparer l’appareil que par un ■
vendeur spécialisé agréé ou par le
service après-vente de l’usine. Ceci
vaut tout particulièrement pour le rem­placement d’un câble d'alimentation
endommagé. Ceci vaut tout particulière­ment pour le remplacement d'un câble
secteur et/ou d'une conduite de vapeur
endommagé(e)s. Des réparations inap­propriées peuvent entraîner des risques
considérables pour l'utilisateur. En
outre, le droit à la garantie perd toute
validité.

Pendant la période de garantie, toute

■

réparation de l'appareil doit uniquement
être effectuée par un service après­vente autorisé par le fabricant, faute de
quoi les droits de garantie perdent leur
validité en cas de dommages et de dys­fonctionnements qui en résultent.

Les composants défectueux doivent ■
uniquement être remplacés par des piè­ces de rechange d'origine. Seules ces
pièces garantissent que les exigences
en matière de sécurité sont remplies.

Ne pas utiliser cet appareil avec une ■
minuterie externe ou un système de té­létransmission séparé.

BEEM - Elements of Lifestyle36

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

DANGER

Risque lié au courant électrique !

Ne pas utiliser l'appareil lorsque le

►

câble d'alimentation ou la fiche sont
endommagés.

N'ouvrir en aucun cas le boîtier de

►

l'appareil. Toucher à des pièces
sous tension et modifier le montage
électrique et mécanique entraînent un
risque d'électrocution.

Ne jamais immerger l'appareil ou la

►

fiche secteur dans de l'eau ou dans
d'autres liquides.

Dans les locaux humides, ne pas

►

utiliser de câbles de rallonge ou de
blocs multiprises.

Débrancher la fiche secteur de la

►

prise

lorsque l'appareil n'est pas utilisé ;

–

lorsqu’une panne survient en cours –
de fonctionnement ;

avant de nettoyer l’appareil. –

Risque d’étouffement !

Les matériaux d'emballage ne doivent

►

pas être utilisés pour jouer. Il y a
risque d'étouffement.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures !

N'exposer aucune partie du corps à la ►
sortie de vapeur.

Pendant le fonctionnement, ne pas

►

ouvrir le compartiment à filtre.
Pendant le fonctionnement, ne pas

►

transporter l'appareil.
Laisser refroidir l’appareil avant tout

►

nettoyage.

ATTENTION

Ne jamais utiliser l'appareil sans eau, ►
cela risquerait sinon de l'endomma­ger.

Remplir le réservoir de grains unique-

►

ment de grains de café, jamais d'eau
ou de poudre de café.

Ne remplir que de l'eau dans le réser-

►

voir d'eau, jamais des grains ou de la
poudre de café.

Toujours débrancher le câble d'ali-

►

mentation en tirant sur la surface de
préhension de la fiche et non sur le
câble électrique lui-même.

Ne jamais porter, soulever ou dépla-

►

cer l'appareil par son câble d'alimen­tation.

Pour nettoyer les surfaces, ne pas

►

utiliser d'objets tranchants ou de
détergents à récurer.

Détartrer régulièrement l'appareil.

►

BEEM - Elements of Lifestyle 37

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Conditions requises sur le lieu de

montage

Afin que l'appareil fonctionne de manière
sûre et sans défaut, le lieu de montage doit
remplir les conditions préalables suivantes :

Placer l’appareil sur une surface de

■

travail solide, sèche, plane et résistant à
l’eau et à la chaleur.

Les surfaces des meubles peuvent ■
présenter des composants susceptibles
d’attaquer les pieds réglables de l’ap­pareil et de les ramollir. Le cas échéant,
poser un support sous les pieds de ré­glage de l'appareil.

Ne pas placer l'appareil dans un en-

■

vironnement très chaud, humide ou
mouillé.

Choisir le lieu de pose de manière que ■
les enfants ne puissent pas accéder aux
surfaces très chaudes de l'appareil.

La prise doit être facile d’accès afin de

■

pouvoir débrancher rapidement l’appa­reil.

Veiller à maintenir un écart suffisant

■

avec les surfaces sensibles à la chaleur,
comme par ex. des meubles et des
murs.

Branchement électrique

Afin que l'appareil fonctionne de manière
sûre et sans défaut, il convient de respecter
les consignes suivantes lors du branche­ment électrique :

Avant de brancher l'appareil, comparer

■

les données d'alimentation (tension et
fréquence) sur la plaque signalétique
avec celles du réseau électrique. Pour
qu'aucun dommage ne se produise sur
l'appareil, ces données doivent concor­der. En cas de doute, consulter le re­vendeur d'appareils électroménagers.

La prise de courant doit être protégée

■

par un fusible d'au moins 16 A.
Si l'appareil doit être branché sur un ■

câble à rallonge, la section de câble doit
être d'au moins 1,5 mm².

S'assurer que le câble d'alimentation ne

■

soit pas endommagé, ni posé sur des
arêtes vives.

Il est interdit de tendre le câble d'ali- ■
mentation, de le plier ou de le mettre en
contact avec des surfaces très chaudes.

Poser le câble d'alimentation de maniè-

■

re que personne ne risque de trébucher
dessus.

La sécurité électrique de l’appareil est

■

uniquement garantie lorsque celui-ci est
branché à un conducteur de protection
installé de manière réglementaire. Le
fonctionnement sur une prise de courant
sans conducteur de protection est inter­dit. En cas de doute, faire contrôler l’ins­tallation domestique par un électricien.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par
l’absence ou le non-branchement d’un
conducteur de protection.

BEEM - Elements of Lifestyle38

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

Description de l’appareil

(voir les figures sur la page dépliante gauche)

Couvercle du compartiment à grains de 1
café

Compartiment à grains de café avec 2
moulin

Couvercle du réservoir d'eau3
Echelle de degré de mouture4
Touche de déverrouillage5
Panneau de commande avec éléments 6

de commande
Pot à café avec couvercle7
Plaque de maintien à température8
Protection anti-égouttement9
Compartiment à filtre10
Cartouche de filtre11
Indication de niveau12
Réservoir d’eau13
Puits du moulin14
Support de filtre à charbons actifs15
Clapet du réservoir filtre à charbon actif16
Filtre à charbons actifs17
Brosse de nettoyage18
Cuillère de dosage19
Indicateur de service 20

(préparation

de café avec des grains de café)

To uc h e 21

(préparation de café avec

des grains de café)
Symbole « Tasse »22
Affichage de l'heure23
To uc h e 24

(réglage de la programmation)
Indicateur de service 25
Indicateur de service 26

(préparation de café avec du café moulu)
To uc h e 27

(préparation de café avec du café moulu)
To uc h e 28

(réglage de la force du café)
To uc h e 29

2 - 10

(réglage du nombre de tasses)
To uc h e 30

2 - 4

(pour du café extra-fort)

To uc h e 31

(mise en et hors service du
rappel pour le changement du filtre à
charbon actif)

To uc h e 32
(réglage des heures)

To uc h e 33
(réglage des minutes)

Notice d'utilisation 34
(non représentée)

BEEM - Elements of Lifestyle 39

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Insérer un nouveau filtre papier vide de 
la manière décrite au chapitre Insérer
un nouveau filtre papier (p. 40).

Placer le pot à café (7) avec le cou-



vercle au-dessous du compartiment à
filtre (10) sur la plaque de maintien à
température (8).

Brancher la fiche secteur dans la prise



murale, l’éclairage de l’écran s’allume.
Régler le nombre de tasses  10 de la

manière décrite au chapitre Régler le
nombre de tasses (p. 40).

Appuyer sur la touche  (21) pour
mettre le moulin en marche.

Patienter jusqu'à ce que le volume 
d'eau complet ait circulé et que le sym­bole « Tasse » (22) clignote sur l’écran.

Vider le pot à café (7) et jeter le café. 
Nettoyer le pot à café (7) avec de l'eau 

chaude et du produit à vaisselle.
Essuyer l’appareil et les accessoires



avec un chiffon légèrement humide.

REMARQUE

Lors de la première mise en service, ►
de la fumée ou une odeur peuvent
être générées du fait d'additifs requis
pour la production, comme par ex.
des graisses. Ceci est tout à fait
normal. Veiller de ce fait à aérer suffi-
samment.

Mise en service

Déballage

Retirer l’appareil, tous les accessoires 
et la notice d’utilisation du carton.

Avant la première utilisation, retirer de 
l’appareil et des accessoires tous les
matériaux d’emballage et films de pro­tection.

REMARQUE

Ne jamais retirer la plaque signaléti- ►
que ou les éventuels avertissements.

Conserver l'emballage original

►

pendant la période de garantie de
l'appareil afin de pouvoir l'envoyer
emballé de manière conforme en cas
de garantie. Les dommages dus au
transport entraînent l'invalidation du
droit à la garantie.

Contrôle du volume de la livraison

Contrôler le contenu pour en vérifier 
l’intégralité et l’absence de dommages
visibles.

Signaler dans les plus brefs délais une 
livraison incomplète ou endommagée à
votre fournisseur.

Avant la première utilisation

Remplir d'eau fraîche le réservoir 
d'eau (13) jusqu'au repère 10, de la
manière décrite au chapitre Remplis-
sage du réservoir d'eau (p. 40).

Introduire du café de la manière décrite



au chapitre Ravitailler en grains de
café (p.40).

Rincer la cartouche de filtre (11) à l'eau



courante et la mettre en place dans le
compartiment du filtre (10).

BEEM - Elements of Lifestyle40

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

REMARQUE

La machine utilise toujours l'ensemble ►
de l'eau se trouvant dans le réser­voir, indépendamment du nombre de
tasses ou de la force du café.

Respecter l'indication de niveau (12)

►

dans le réservoir d'eau. Attention à ne
pas trop remplir !

Ravitailler en grains de café

Retirer le couvercle du compartiment à 
grains de café (1).

S'assurer que le couvercle du réservoir



d'eau (3) est bien fermé, afin que des
grains de café ne tombent pas dans le
réservoir d'eau.

Remplir le compartiment à grains de



café (2) de grains de café. Attention à
ne pas trop remplir !

Remettre le couvercle (1) en place sur 
le compartiment à grains de café (2).

Insérer un nouveau filtre papier

Appuyer sur la touche de déverrouilla- 
ge (5) pour ouvrir le compartiment à
filtre (10).

Insérer un filtre papier de taille 4 dans



la cartouche de filtre (11).
Fermer le compartiment à filtre (10).



Régler le nombre de tasses

Appuyer sur la touche 

2 - 10

(29) jusqu'à
ce que le nombre de tasses souhaité
soit affiché à l'écran.
Les réglages suivants sont possibles :
2, 4, 6, 8, ou 10 tasses.

Utilisation et fonctionnement

Allumer l'éclairage de l'écran

L'éclairage bleu de l'écran s'éteint 60
secondes après la dernière pression de
touche à moins que l'appareil ne soit en
service, c-à-d. lorsque le café est préparé
ou maintenu chaud.

Appuyer sur une touche quelconque



pour allumer l'éclairage de l'écran.

REMARQUE

N'appuyer sur la touche déclenchant ►
une action souhaitée que lorsque
l'éclairage est activé

Réglage de l'heure

Brancher la fiche secteur dans la prise 
murale. A l'écran clignote l'affichage de
l'heure : 12.00.

Régler les heures en appuyant sur la 
touche (32).

Régler les minutes en appuyant sur la



touche (33).

REMARQUE

L'heure reste enregistrée soit jusqu'au ►
réglage d'une nouvelle heure, soit
jusqu'au moment où la fiche secteur a
été débranchée plus d'une minute de
la prise.

Rajouter de l'eau

(figure A1)

Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau 
(3).

Introduire uniquement le volume d'eau 
nécessaire au nombre de tasses sou­haité.

Fermer le couvercle du réservoir d'eau 
(3).

BEEM - Elements of Lifestyle 41

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Réglage du degré de mouture

(figure A2)

Le degré de mouture est réglé en tournant
le compartiment à grains de café (2) vers la
droite ou vers la gauche.

Tourner le compartiment à grains de 
café (2) de manière que la flèche de la
graduation du compartiment à grains
de café soit orientée vers la position
indiquant le degré de mouture sou­haité (4).

5 niveaux différents sont possibles :

Complètement à gauche : niveau de

■

mouture très fin.
Complètement à droite : niveau de mou-

■

ture très grossier.

Activer le rappel pour le changement

de filtre à charbon actif

REMARQUE

Pour cette fonction, il faut que l'appa- ►
reil soit branché sans interruption au
réseau électrique et que l'heure soit
réglée de la manière décrite au chapi­tre Réglage de l'heure (p. 40).

Appuyer sur la touche

 (31), pour ac-

tiver le rappel de changement du filtre
à charbon actif.

Le symbole

est affiché sur l'écran. Au
bout de 70 opérations de percolation, le
symbole se met à clignoter. Remplacer
alors le filtre à charbons actifs de la maniè­re décrite au chapitre Remplacer le filtre à

charbons actifs (p. 46).

REMARQUE

Le nombre de tasses choisi reste ►
enregistré soit jusqu'au réglage d'un
nouveau nombre de tasses, soit
jusqu'au moment où la fiche réseau a
été débranchée plus d'une minute de
la prise.

Régler la force du café

Appuyer sur la touche  (28)
jusqu'à ce que la force de café souhai­tée soit affichée à l'écran.
Les réglages suivants sont possibles :

: léger, moyen et fort.

REMARQUE

La force du café choisie reste enre- ►
gistrée soit jusqu'au réglage d'une
nouvelle force de café, soit jusqu'au
moment où la fiche réseau a été
débranchée plus d'une minute de la
prise.

Préparer du café particulièrement

fort

Appuyer sur la touche 

2 - 4

(30), pour

obtenir un café particulièrement fort (si­milaire à un espresso). Les chiffres 2-4
s'affichent à l'écran. Une pression sur
la touche

2 - 4

(30) commute le nombre

de tasses entre 2 et 4.

REMARQUE

Cette fonction peut seulement être ►
activée lorsque les nombres de tas­ses 2 ou 4 sont réglés.

Appuyer sur la touche

►

2 - 10

(29), pour

désactiver de nouveau cette fonction.
L'affichage 2-4 s'éteint.

BEEM - Elements of Lifestyle42

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

Préparation

Conditions requises pour

un café aromatique

Afin d'obtenir un café aromatique, observer
les indications suivantes :

Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau

■

fraîche en fonction du nombre de tasses
souhaitées.

Si possible, utiliser du café en poudre

■

fraîchement moulu pour exprimer la sa­veur de manière optimale.

Expérimenter avec la quantité de café ■
moulu afin de trouver la saveur qui
convient à ses goûts personnels.

Essayer différents degrés de mouture

■

de café. Le degré de mouture de la pou­dre de café a une influence sur l'arôme
du café.

Bien que la plaque de maintien à tem- ■
pérature sur laquelle se trouve le pot
à café puisse maintenir le café chaud
pendant env. 2 heures, nous recom­mandons de transvaser le café dans
une cruche isolante et de mettre l'appa­reil hors service.

Nettoyer et détartrer régulièrement l'ap-

■

pareil. Un appareil sale et/ou entartré
altère l'arôme.

Préparation de café avec des

grains de café

REMARQUE

Activer l'éclairage de l'écran en ►
appuyant sur touche quelconque.
L'éclairage s'éteint 60 secondes
après la dernière activation d'une
touche.

Remplir le réservoir d'eau de la ma-



nière décrite au chapitre Rajouter de
l’eau (p. 40).

Retirer/mettre en place le couvercle

du pot à café

(figures B1-B3)

L'appareil est équipé d'un pot en verre avec
couvercle.

Procéder comme suit pour retirer le cou­vercle :

Ouvrir le couvercle de la manière re- 
présentée (figure B1).

Déplacer le couvercle dans le sens 
de la flèche afin de dégager le pivot
du couvercle du support gauche (voir
figure B2). Le couvercle peut mainte­nant être retiré.

Procéder comme suit pour mettre en place
le couvercle :

Insérer tout d'abord le pivot droit dans



le support et déplacer le couvercle
dans le sens de la flèche afin de faire
encranter le pivot de gauche (figure
B3).

Fermer le couvercle. 

Stoppe-gouttes

Si l'appareil est en marche, le pot à ■
café (7) doit se trouver au-dessous du
compartiment à filtre (10) et le couvercle
du pot à café doit être mis correctement
en place. Le couvercle du pot à café
enfonce la protection stoppe-gouttes (9)
vers le haut et le café peut s'écouler du
filtre à travers le couvercle dans le pot
à café.

Le stoppe-gouttes (9) empêche que de

■

l'eau ne s'égoutte du filtre lorsque le
pot à café (7) a été retiré de l'appareil.
Toutefois, pendant l'opération de perco­lation, le pot à café (7) ne doit pas être
retiré plus de 30 secondes de l'appareil,
car dans le cas contraire le filtre est
plein et le café déborde.

BEEM - Elements of Lifestyle 43

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Préparation de café avec de la

poudre de café

REMARQUE

Activer l'éclairage de l'écran en ►
appuyant sur touche quelconque.
L'éclairage s'éteint 60 secondes
après la dernière activation d'une
touche.

Remplir le réservoir d'eau de la ma-



nière décrite au chapitre Rajouter de
l’eau (p. 40).

Insérer un nouveau filtre papier vide de 
la manière décrite au chapitre Insérer
un nouveau filtre papier (p. 40). Rem­plir au moyen de la cuillère de dosage
fournie la quantité de poudre de café
souhaitée (1 cuillère à raz par tasse)
dans le filtre papier jusqu'à 2 cm max.
en dessous du bord du filtre.

Appuyer sur la touche

 (27) pour

démarrer la préparation du café.
L'indicateur de service

(26) s'allu-

me, la percolation du café commence.
Lorsque l'opération de percolation est 

terminée, le symbole « Tasse » (22)
commence à clignoter en haut à gau­che à l'écran.

REMARQUE

L'appareil s'éteint automatiquement ►
au bout de 2 heures.

Arrêt de la percolation

Appuyer sur la touche

 (27) ou

sur la touche

(21), pour arrêter
l'opération de percolation et mettre
l'appareil hors service. L'indicateur de
service (26) s'éteint, l'appareil est
hors service.

Remplir du café de la manière décrite



au chapitre Ravitailler en grains de

café (p.40).

Insérer un nouveau filtre papier vide de



la manière décrite au chapitre Insérer
un nouveau filtre papier (p. 40).

Régler le nombre de tasses souhaité



de la manière décrite au chapitre Ré-
gler le nombre de tasses (p. 40).

Régler la force du café souhaitée de la 
manière décrite au chapitre Régler la
force du café (p. 41).

Régler le degré de mouture souhaité 
de la manière décrite au chapitre Ré-
glage du degré de mouture (p. 41).

Appuyer sur la touche

 (21) pour

mettre le moulin en marche.
L'affichage de service (20) s'allume, le

café fraîchement moulu est transporté
par le puits du moulin dans le compar­timent à filtre (10) et la percolation du
café commence.

Lorsque l'opération de percolation est



terminée, le symbole « Tasse » (22)
commence à clignoter en haut à gau­che à l'écran.

REMARQUE

L'appareil s'éteint automatiquement ►
au bout de 2 heures.

Arrêt de la percolation

Appuyer sur la touche

 (21), pour

arrêter l'opération de percolation et
mettre l'appareil hors service. L'affi-
chage de service (20) s'éteint, l'appareil
est arrêté.

BEEM - Elements of Lifestyle44

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

Verser de l'eau dans le réservoir d'eau 
et des grains de café dans le comparti­ment à grains de café.

Insérer un nouveau filtre papier vide.



Terminer la programmation

Appuyer de nouveau sur la touche



(24) pour activer la fonction
de présélection d'heure. Il est aussi
possible d'attendre jusqu'à ce que l'in­dicateur de service

(25) cesse
de clignoter pour appuyer alors sur la
touche (24). L'indicateur de ser­vice (25) s'allume en continu et
la fonction de présélection d'heure est
activée.

Lorsque l'heure programmée est atteinte,
l'appareil se met en marche automatique­ment.

Arrêter le temps préaffiché

Pour arrêter la présélection d'heure,



appuyer sur l'une des touches suivan­tes :

touche – (24)
L'indicateur de service

(25)

s'éteint.
Touche – (21)

L'indicateur de service (25)
s'éteint et l'appareil commence la
préparation de café avec des grains
de café.

Touche

– (27)

L'indicateur de service (25)
s'éteint et l'appareil commence la
préparation de café avec de la poudre
de café.

Préparation de café avec temps

préaffiché

REMARQUE

Pour pouvoir programmer la prépara- ►
tion du café, l'heure doit être réglée
comme décrit au chapitre Réglage de
l'heure (p. 40).

Programmer le temps d'allumage.

Appuyer sur la touche  (24) en la
maintenant enfoncée pendant 3 secon­des. L'indicateur de service (25)
commence à clignoter.

À l'aide des touches  (32) et
(33), régler l'heure de début souhaitée.

Pour la préparation de café avec de la
poudre de café :

appuyer en plus sur la touche



(27), tant que l'indicateur de service

(25) clignote. L'indicateur de ser-

vice (26) est allumé.
Introduire de l'eau dans le réservoir 

d'eau et du café en poudre dans le filtre
papier.

Pour la préparation de café avec des
grains de café :

S'assurer que l'affichage de service



(26) ne s'allume pas. Appuyer le
cas échéant sur la touche (27),
tant que l'indicateur de service
(25) clignote. L'indicateur de service

(26) s'éteint.
Régler le nombre de tasses, la force du 

café et le degré de mouture.

BEEM - Elements of Lifestyle 45

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Avant de commencer les travaux, obser­ver les consignes de sécurité du chapitre
Consignes de sécurité (p. 35)!

Nettoyer la cartouche de filtre (11) et le

■

pot à café (7) après chaque utilisation.
Le pot à café, le couvercle et la cartou­che de filtre conviennent au lavage en
lave-vaisselle. Retirer auparavant le
couvercle du pot à café de la manière
décrite au chapitre Retirer/mettre en

place le couvercle du pot à café
(p.42).

Si besoin, nettoyer le compartiment à

■

grains de café (2) et son couvercle (1) à
l'aide d'un chiffon humide.

Nettoyer le boîtier avec un chiffon hu- ■
mide. Utiliser du produit à vaisselle pour
éliminer les salissures plus tenaces.

Nettoyer le puits du moulin

Figures C1, C2

Pendant la mouture, il peut arriver que le
puits du moulin soit bloqué. Dans ce cas,
nettoyer le puits du moulin (14) :

Appuyer sur le bouton d'arrêt (sur le



symbole ) avec un objet pointu et ôter
le couvercle par l’avant (figure C1).

Nettoyer le puits du moulin (14) avec 
la brosse de nettoyage fournie (figure
C2).

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton 
d’arrêt et repousser le couvercle sur le
conduit du moulin.

Après la préparation

Afin de garder l'appareil en bon état de
fonctionnement et d'éviter la formation de
moisissures, effectuer les travaux suivants
après chaque utilisation de l'appareil :

Vider/nettoyer le filtre

Ôter le pot à café de la plaque de main-



tien à température.
Appuyer sur la touche de déverrouilla-



ge (5) pour ouvrir le compartiment à
filtre (10).

Retirer la cartouche de filtre (11) avec 
le filtre papier du compartiment à filtre.

Jeter le filtre papier puis nettoyer la 
cartouche de filtre (11) et la protection
stoppe-gouttes (9).

Rangement

Mettre l’appareil hors service et débrancher
la fiche de la prise en cas de non utilisation
prolongée. Nettoyer l’appareil comme décrit
au chapitre Nettoyage et entretien (p. 45).

Ranger l'appareil et tous les accessoires
dans un endroit sec, propre et à l'abri du
gel, où il ne sera pas exposé directement
aux rayons du soleil.

BEEM - Elements of Lifestyle46

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

Détartrage

Afin de ne pas altérer la durée de vie de
l'appareil ni la qualité du café, l'appareil doit
être détartré régulièrement. L'écart de l'in­tervalle de détartrage dépend de la dureté
de l'eau. Nous recommandons de procéder
à un détartrage toutes les 6 semaines.

Remplir le réservoir d'eau jusqu'au 
repère 10 et ajouter de l'acide citrique
ou de l'essence de vinaigre (env. 5%
d'acide).

Appuyer sur la touche

 (27) et lais-

ser passer une tasse.
Interrompre la percolation pendant 10



minutes puis laisser passer la totalité
de la solution de détartrage.

Vider le pot à café (7).



Pour le rinçage, faîre circuler deux 
volumes de réservoir d'eau claire à tra­vers l'appareil.

Rincer toutes les pièces amovibles à 
l'eau chaude et au produit à vaisselle
avant de préparer à nouveau du café.

REMARQUE

En cas d'utilisation d'un détartrant du ►
commerce, respecter les consignes
d'utilisation du fabricant.

En cas de fort entartrage, il peut être

►

nécessaire de répéter la procédure.

Remplacer le filtre à charbon actif

Figurs C3, C4

Appuyer sur la touche  (31), pour
désactiver le rappel de changement du
filtre à charbon actif. Le symbole à
l'écran s'éteint.

Sortir le support de filtre à charbon ac- 
tif (15) du réservoir d'eau (13). Ouvrir
le clapet du réservoir (16) et retirer
l'ancien filtre à charbon actif (figure
C3).

Sortir le filtre à charbon actif (17) neuf 
de l'emballage plastique et le rincer
soigneusement à l'eau courante pour
éliminer tous résidus de productions
éventuels.

Insérer le nouveau filtre à charbon actif 
dans le support et refermer le clapet du
réservoir.

Mettre en place le support du filtre à



charbon actif (15) dans l'évidement
dans le réservoir d'eau (figure C4).

Appuyer sur la touche

 (31), pour

réactiver le rappel de changement du
filtre à charbon actif.

REMARQUE

Le rappel pour le changement du filtre ►
à charbon actif est uniquement actif
lorsque le symbole

est affiché sur

l’écran mais ne clignote pas.

BEEM - Elements of Lifestyle 47

FR Fresh-Aroma-Perfect V2

Élimination des dysfonctionnements

Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations :

Dysfonctionnement Cause possible Remède

Pas d'affichage sur l'écran.

Fiche non branchée. Brancher la fiche.

Pas de tension secteur dispo­nible.

Contrôler le fusible/la
prise.

Écran défectueux.

Informer le service après­vente.

Le coupe-circuit a sauté
dans le coffret de fusibles.

Trop d’appareils raccordés au
même circuit électrique.

Réduire le nombre des
appareils dans le circuit
électrique.

Aucune erreur déterminable.

Informer le service après­vente.

De l'eau sort de l'appareil. Trop d'eau dans le réservoir.

Ne pas trop remplir le
réservoir d'eau.

Le café s'écoule très lente­ment dans le pot à café.

Stoppe-gouttes bouché.

Nettoyer le stoppe-gout­tes.

Appareil entartré. Détartrer l'appareil.

Le café ne s'écoule pas
dans le pot à café.

Couvercle du pot à café pas
mis en place.

Mettre le couvercle en
place.

Le café est trop léger. Trop d'eau dans le réservoir.

Introduire uniquement le
volume d'eau nécessaire
au nombre de tasses
souhaité.

Le café moulu tombe dans
le compartiment à filtre.

Le puits du moulin est bloqué.

Nettoyer le puits du
moulin.

Fort dégagement de vapeur
pendant la cuisson du café.

L'appareil est fortement entar­tré.

Détartrer l'appareil plu­sieurs fois.

REMARQUE

Si les actions mentionnées ci-dessus ne résolvent pas le problème, s'adresser au ►
service après-vente.

BEEM - Elements of Lifestyle48

Fresh-Aroma-Perfect V2 FR

Pièces de rechange et autres accessoires

Pos.* Référence Désignation

7 900 466 018 Pot à café avec couvercle

11 900 466 011 Cartouche de filtre

15, 16 900 466 031

Support de filtre à charbon actif avec clapet
du réservoir.

17 D 20 00 614 Filtre à charbons actifs

18 900 466 056 Brosse de nettoyage

19 900 466 051 Cuillère de dosage

* Numérotation suivant la description de l’appareil

Caractéristiques techniques

Modèle

Cafetière avec moulin à café intégré

Fresh-Aroma-Perfect

Version 2

Numéro de type W6.001

Dimensions (L x H x P) 320 x 243 x 393 mm

Poids net env. 4,7 kg

Tension d’exploitation 230 - 240 V~

Fréquence réseau 50 Hz

Quantité de remplissage du
compartiment à grains de café

100 à 120 g de grains de café, selon le calibre des

grains

Volume de remplissage du pot à café 1,2 litres

Rendement 1000 W

Classe de protection I

Type de protection IP XO

BEEM - Elements of Lifestyle 49

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Estimado cliente:
Antes de usar el aparato, lea las indicacio-

nes contenidas en este manual de instruc­ciones acerca de la puesta en marcha, se­guridad, uso conforme al previsto así como
su limpieza y cuidado.

Abra las páginas desplegables al principio y
al final del manual de instrucciones, de este
modo podrá observar las figuras durante la
lectura.

Guarde debidamente este manual de ins­trucciones para su uso posterior y entré­guelo junto al aparato en caso de transfe­rencia a otra persona.

Indicaciones generales

Derechos de autor

Este documento está protegido por las le­yes de derechos de autor. Queda prohibida
la reproducción y reimpresión total o parcial
del manual, así como la copia de sus ilus­traciones, con o sin modificaciones, sin la
autorización por escrito del fabricante.

Indicaciones acerca de la

protección medioambiental

Los materiales de embalaje utilizados

son reciclables. Elimine los materiales
de embalaje que no necesite de acuerdo
con la normativa en vigor.

En la Unión Europea no está permiti­do eliminar este aparato junto con la

basura doméstica. El aparato debe
desecharse a través de los centros de reco­gida municipales.

Garantía

Además de la garantía legal obligatoria,
BEEM también ofrece una garantía del fa­bricante ampliada para algunos productos.

En caso de estar cubierto por la garantía,
puede encontrar la información correspon­diente en el embalaje del producto, el mate­rial publicitario o el sitio web de BEEM para
el producto en cuestión.

En nuestra página web www.beem.de
encontrará las condiciones de garantía de­talladas, accesorios y repuestos que puede
adquirir, así como los manuales de instruc­ciones en idiomas diferentes.

Indicaciones generales ............. 49

Indicaciones de seguridad .......... 51

Descripción del aparato ............54

Puesta en marcha .................55

Antes de utilizar por primera vez. . . . . 55

Operación y funcionamiento ........56

Preparación ......................58

Después de utilizar ................61

Almacenamiento ..................61

Limpieza y cuidados ...............61

Solución de problemas ............. 63

Piezas de repuesto y otros

accesorios .......................64

Datos técnicos ....................64

Contenido

BEEM - Elements of Lifestyle50

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

Uso conforme al previsto

Este aparato está previsto para la prepara­ción de café utilizando café molido o bien
café en grano para el uso doméstico priva­do, no comercial tales como p. ej.:

cocinas del personal en tiendas, cafés,

■

oficinas y otros entornos de trabajo;
casas agrícolas;

■

uso por huéspedes en hoteles, moteles ■
y zonas residenciales similares;

pensiones de alojamiento y desayuno. ■

Cualquier uso diferente o excesivo se con­siderará no conforme al previsto.

ADVERTENCIA

Si el aparato no se utiliza de la forma
prevista y/o si se utiliza con otra finalidad
pueden producirse situaciones de peligro.

Utilice el equipo únicamente conforme

►

a su uso previsto.
Cumpla los procedimientos que se

►

describen en este manual de instruc­ciones.

Las reclamaciones por daños derivados del
uso no conforme al previsto quedarán inva­lidadas de forma inmediata.

El riesgo es responsabilidad única del
usuario.

Símbolos utilizados

PELIGRO

Se utiliza cuando exista una situación de
peligro inminente que pueda conllevar
lesiones corporales graves o incluso la
muerte.

Para evitar el peligro siga fielmente

►

estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Se utiliza cuando exista una situación
potencial de peligro que pueda conllevar
lesiones corporales graves o incluso la
muerte.

Para evitar el peligro siga fielmente

►

estas instrucciones.

ATENCIÓN

Se utiliza cuando exista una situación
potencial de peligro que pueda conllevar
lesiones leves o daños materiales.

Para evitar el peligro siga fielmente ►
estas instrucciones.

INDICACIÓN

Una indicación contiene información ►
adicional para facilitar el uso del
aparato.

BEEM - Elements of Lifestyle 51

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Exenciones de responsabilidad

No nos hacemos responsables de los da­ños directos o indirectos derivados de:

El incumplimiento del manual de ins- ■
trucciones.

El uso no conforme a lo previsto.

■

La manipulación incorrecta o inadecua- ■
da.

La realización incorrecta de reparacio- ■
nes.

Las modificaciones no permitidas.

■

El uso de piezas o repuestos de terce- ■
ros.

El uso de complementos y accesorios

■

inadecuados.

Declaración de conformidad

Mediante la presente, BEEM declara que
este aparato cumple con los requisitos bá­sicos y las demás disposiciones relevantes
de las directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE
y 2009/125/CE.

Indicaciones de seguridad

Este aparato no es apto para el uso por ■
parte de personas y niños menores de
8 años cuyas limitaciones físicas, psí­quicas o sensoriales, así como su falta
de experiencia y/o de conocimientos,
no les permitan saber cómo funciona
el aparato, salvo bajo la vigilancia o las
instrucciones de una persona respon­sable.

También los trabajos de limpieza y

■

conservación en el aparato no deberán
realizarlos los niños menores de 8 años
sin vigilancia.

Vigile a los niños para garantizar que no

■

juegan con el aparato.
Guarde el aparato y sus accesorios

■

fuera del alcance de los niños menores
de 8 años.

Antes de utilizar el aparato, revise que ■
el aparato no presente daños externos.
No encienda nunca el aparato si está
dañado.

No deje el aparato desatendido cuando ■
esté en funcionamiento.

Encargue las reparaciones del aparato ■
siempre a un distribuidor autorizado o
al servicio técnico de fábrica; esto tiene
especial importancia si se tiene que
sustituir un cable de conexión deterio­rado. Una reparación indebida puede
provocar situaciones graves de peligro
para el usuario. Además, la garantía
quedará invalidada.

Las reparaciones del aparato dentro del

■

periodo de garantía deberán ser realiza­das únicamente por un servicio técnico
autorizado por el fabricante, ya que de
lo contrario cualquier daño o avería de­rivada del mismo quedará excluido de
la garantía.

Los componentes defectuosos se de-

■

berán sustituir únicamente por piezas
de repuesto originales. Esta es la única
forma de garantizar que se cumplan los
requisitos de seguridad.

No utilice este aparato en combinación ■
con un temporizador externo o un siste­ma de mando a distancia separado.

BEEM - Elements of Lifestyle52

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

PELIGRO

¡Peligros relacionados con la electricidad!

No utilice el aparato si el cable de

►

alimentación o la clavija de red están
dañados.

No abra la carcasa del aparato bajo

►

ningún concepto. Si se tocan las
conexiones eléctricas o se altera la
estructura eléctrica y mecánica del
aparato, existe peligro de descarga
eléctrica.

Nunca sumerja en agua u otros líqui-

►

dos el aparato o la clavija de red.
No utilice cables alargadores ni regle-

►

tas de enchufes en lugares húmedos.
Desenchufe la clavija de red de la

►

toma de corriente,

cuando no esté utilizando el apa-

–

rato,
si se produce algún fallo durante el

–

funcionamiento,
antes de limpiar el aparato. –

¡Peligro de asfixia!

El material de embalaje no debe

►

utilizarse para jugar. Existe peligro de
asfixia.

ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras!

No interponga ninguna parte de su ►
cuerpo en el camino del vapor.

No abra durante el funcionamiento el

►

alojamiento de filtro.
No transporte el aparato cuando esté

►

en funcionamiento.
Antes de limpiar el aparato, déjelo

►

enfriar.

ATENCIÓN

No ponga nunca en marcha el apa- ►
rato sin agua, ya que podría resultar
dañado.

Llene el compartimento para los gra-

►

nos de café, sólo con café en grano,
nunca con agua o café en polvo.

Llene el depósito de agua sólo con

►

agua, nunca con granos de café o
café en polvo.

Para desenchufar el cable de co-

►

nexión de la toma de corriente, tire
siempre cogiéndolo por la clavija de
red y nunca por el propio cable de
alimentación.

No utilice nunca el cable de red

►

para transportar, levantar o mover el
aparato.

No limpie las superficies del aparato

►

con objetos afilados o productos de
limpieza abrasivos.

Descalcifique el aparato periódica-

►

mente.

BEEM - Elements of Lifestyle 53

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Requisitos al lugar de colocación

A fin de que el aparato funcione de forma
segura y sin problemas, debe colocarse
en un lugar que cumpla con los siguientes
requisitos:

Coloque el aparato sobre una superficie ■
firme, seca, plana, impermeable y resis­tente al calor.

En algunos casos, las superficies de ■
los muebles contienen compuestos que
pueden agredir o ablandar los pies del
aparato. Si fuera necesario, coloque
una base debajo de los pies del apa­rato.

No coloque el aparato en lugares ca- ■
lientes, mojados o demasiado húme­dos.

A la hora de elegir el lugar de coloca-

■

ción del aparato, procure que los niños
no puedan alcanzar las superficies ca­lientes del aparato.

La toma de corriente debe encontrarse ■
en un lugar de fácil acceso y que permi­ta separar rápidamente el aparato de la
red eléctrica.

Preste atención de mantener una dis-

■

tancia suficiente respecto a las superfi-
cies sensibles al calor, tales como p. ej.
paredes y muebles.

Conexión eléctrica

Para que el aparato funcione de forma
segura y sin problemas, deben respetarse
las siguientes indicaciones en relación a la
instalación eléctrica:

Antes de conectar el aparato, compare

■

los datos de conexión (tensión y fre­cuencia) de la placa de características
con los de la red eléctrica. Para que
el aparato no resulte dañado, ambos
datos deben coincidir. En caso de duda,
consulte a un técnico electricista.

La toma de corriente debe estar pro-

■

tegida como mínimo por medio de un
interruptor automático de 16 A.

Si fuera necesario utilizar un cable alar- ■
gador, éste deberá tener una sección
de como mínimo 1,5 mm².

Asegúrese de que el cable de conexión

■

esté en perfecto estado y de que no
quede colocado sobre bordes cortantes.

La línea de conexión no debe tenderse ■
tirante o doblarse ni entrar en contacto
con superficies calientes.

Coloque el cable de conexión de forma

■

que nadie pueda tropezar.
La seguridad eléctrica del aparato

■

únicamente se puede garantizar si se
conecta a una instalación eléctrica que
disponga de una toma de tierra instala­da de acuerdo con la normativa. Queda
prohibido utilizar una toma de corriente
sin toma de tierra. En caso de duda, en­cargue a un técnico electricista que re­vise la instalación eléctrica de su casa.
El fabricante no se hace responsable de
los daños provocados por la ausencia o
por un fallo en la toma de tierra.

BEEM - Elements of Lifestyle54

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

Descripción del aparato

(Véanse las ilustraciones en la página desplegable izquierda)

Tapa compartimento para granos de café1
Compartimento para granos de café con 2

molinillo
Tapa depósito de agua3
Escala grado de molido4
Botón de desbloqueo5
Panel de operación con elementos de 6

operación
Jarra de café con tapa7
Placa calentadora8
Protección antigoteo9
Alojamiento de filtro10
Portafiltro11
Indicación de nivel de llenado12
Depósito de agua13
Canal de molino14
Soporte filtro de carbono activo15
Tapa del recipiente filtro de carbono 16

activo
Filtro de carbono activo17
Cepillo de limpieza18
Cucharilla dosificadora19
Indicador de funcionamiento 20

(Preparación de café con granos de café)

Botón 21
(Preparación de café con granos de café)

Símbolo "Taza"22
Indicación de la hora23
Botón 24

(Ajuste preselección de la hora)
Indicador de funcionamiento 25
Indicador de funcionamiento 26

(Preparación de café con café molido)
Botón 27

(Preparación de café con café molido)
Botón 28

(Ajuste de la intensidad del café)
Botón 29

2 - 10

(Ajuste de la cantidad de tazas)
Botón 30

2 - 4

(para café extra fuerte)
Botón 31

(Encendido y apagado del recordatorio
para el cambio del filtro de carbono activo)

Botón 32
(Ajuste de las horas)

Botón 33
(Ajuste de los minutos)

Manual de instrucciones 34
(no ilustrado)

BEEM - Elements of Lifestyle 55

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Lave el portafiltro (11) con agua limpia 
e introdúzcalo en el alojamiento de
filtro (10).

Inserte un filtro de papel nuevo vacío



tal como viene descrito en el capítulo

Insertar filtro de papel nuevo
(pág. 56).

Coloque la jarra de café (7) con tapa



debajo del alojamiento de filtro (10) so-
bre la placa calentadora (8).

Introduzca la clavija de red en la base 
de enchufe., la luz de la pantalla se
enciende.

Ajuste la cantidad de tazas  10 tal como
viene descrito en el capítulo Ajustar la
cantidad de tazas (pág. 56).

Pulse el botón  (21), para encen-
der el molino.

Espere hasta que haya pasado la can-



tidad de agua completa y parpadea el
símbolo "Taza" (22) en la pantalla.

Vacíe la jarra de café (7) y vierta el



café al desagüe.
Limpie la jarra de café (7) con agua



caliente y detergente.
Limpie el aparato y el accesorio con un 

paño ligeramente húmedo

INDICACIÓN

Durante la primera puesta en servicio ►
se pueden producir olores o ligero
humo, condicionados por los aditi­vos usados durante la producción
como p.ej. grasas. ¡Esto es normal!
Asegúrese de que haya suficiente
ventilación.

Puesta en marcha

Desembalaje

Extraiga de la caja el aparato, todos 
los accesorios y el manual de instruc­ciones.

Antes de utilizar el aparato por primera 
vez, retire todos los materiales de em­balaje y todos los plásticos de protec­ción del aparato y los accesorios.

INDICACIÓN

No retire nunca la placa de caracterís- ►
ticas ni las posibles advertencias.

Guarde el embalaje original durante

►

todo el plazo de garantía del apa­rato para poderlo embalar y enviar
correctamente en caso de aplicación
de la garantía. Los daños de trans­porte provocarán la anulación de la
garantía legal o comercial.

Comprobar el suministro

Compruebe que el contenido esté com- 
pleto y que no presente daños visibles.

Si el volumen de suministro está in- 
completo o en mal estado, informe
inmediatamente al proveedor.

Antes de utilizar por primera

vez

Llene el depósito de agua (13) hasta 
la marca 10 con agua limpia tal como
se describe en el capítulo Llenado de
agua (pág. 56).

Reponga café tal como viene descrito



en el capítulo Añadir granos de café
(pág. 56).

BEEM - Elements of Lifestyle56

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

NOTA

Se utiliza siempre el total del agua ►
existente en el depósito, indepen­dientemente de la cantidad de tazas
ajustada o intensidad de café elegido.

Preste atención a la indicación de

►

nivel de llenado (12) en el depósito de
agua. ¡No lo exceda al llenar!

Añadir granos de café

Retire la tapa del compartimento para 
granos de café (1).

Asegúrese de que la tapa del depósito



de agua (3) esté cerrada para que no
puedan caer granos de café al depó­sito.

Llene el compartimento para granos



de café (2) con granos de café. ¡No lo
exceda al llenar!

Vuelva a colocar la tapa (1) de nuevo 
sobre el compartimento para granos de
café (2).

Insertar el filtro de papel nuevo

Pulse la tecla de desbloqueo (5), para 
abrir el alojamiento de filtro (10).

Inserte un filtro de papel del tamaño 4



en el portafiltro (11).
Cierre el alojamiento de filtro (10).



Ajustar la cantidad de tazas

Pulse el botón 

2 - 10

(29) las veces ne­cesarias hasta que se muestre en la
pantalla la cantidad de tazas deseada.
Son posibles los ajustes siguientes:
2, 4, 6, 8, o bien 10 tazas.

Operación y funcionamiento

Encender la luz de la pantalla

La luz azul de la pantalla se apaga 60 se­gundos después de pulsar una tecla por
última vez, excepto si el aparato está en
marcha, es decir, si se está preparando o
conservando caliente el café.

Pulse una tecla para encender la luz



de la pantalla.

INDICACIÓN

Las teclas de operación sólo funcio- ►
nan después de que se haya ilumina­do la pantalla.

Ajustar la hora

Introduzca la clavija de red en la base 
de enchufe. En la pantalla parpadea la
indicación de la hora 12:00.

Ajuste la hora pulsando el botón 
(32).

Ajuste los minutos pulsando el botón



(33).

NOTA

La hora permanece memorizada has- ►
ta que se introduzca o bien una hora
nuevo o bien se extraiga la clavija de
red de la base de enchufe durante
más de un minuto.

Llenado de agua

(figura A1)

Abra la tapa del depósito de agua (3).



Añada solo la cantidad de agua sufi- 
ciente para el número de tazas desea­do.

Cierre la tapa del depósito de 
aguar (3).

BEEM - Elements of Lifestyle 57

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Ajustar el grado de molido

(figura A2)

El grado de molido es ajustado mediante el
giro a derechas o izquierdas del comparti­mento para granos de café (2).

Gire el compartimento para granos 
de café (2), de modo que la flecha de
escala del compartimento para granos
de café señale sobre la posición del
grado de molido (4) deseado.

Puede ajustar 5 niveles diferentes:

A la izquierda del todo: grado de molido ■
más fino.

A la derecha del todo: grado de molido ■
más grueso.

Activar el recordatorio para el

cambio del filtro de carbono activo

NOTA

Para esta función el aparato ha de ►
estar conectado de modo ininterrum­pido a la red eléctrica y con hora
ajustada tal como se describe en el
capitulo Ajustar hora (pág. 56).

Pulse el botón

 (31), para activar el

recordatorio para el cambio del filtro de
carbono activo.

En la pantalla se muestra el símbolo

.
Después de 70 procesos de escaldado el
símbolo comienza a parpadear. Cambie
ahora el filtro de carbono activo tal como
viene describo en el capítulo Cambiar fil-

tro de carbono activo (pág. 62).

NOTA

La cantidad de tazas ajustada per- ►
manece memorizada hasta que se
introduzca o bien una cantidad de ta­zas nueva o bien se extraiga la clavija
de red de la base de enchufe durante
más de un minuto.

Ajustar la intensidad del café

Pulse el botón  (28) las veces
necesarias hasta que se muestre en la
pantalla la intensidad de café deseada.
Son posibles los ajustes siguientes:

: suave, medio y fuerte.

NOTA

La intensidad de café ajustada ►
permanece memorizada hasta que
se introduzca o bien una intensidad
de café nueva o bien se extraiga la
clavija de red de la base de enchufe
durante más de un minuto.

Preparar un café especialmente

fuerte

Pulse el botón 

2 - 4

(30), para preparar
un café especialmente fuerte (similar a
un expreso). En la pantalla se muestra
2-4 . Pulsando el botón

2 - 4

(30) con-

muta la cantidad de tazas entre 2 y 4.

NOTA

Esta función sólo se puede activar ►
si se ha ajustado como cantidad de
tazas 2 o bien 4.

Pulse el botón

►

2 - 10

(29), para des-

activar de nuevo esta función. La
indicación 2-4 desaparece.

BEEM - Elements of Lifestyle58

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

Preparación

Requisitos para preparar un

café aromático

Para obtener un café aromático observe las
indicaciones siguientes:

Llene el depósito de agua con agua

■

fresca según la cantidad de tazas de­seadas.

Utilice preferiblemente café recién mo-

■

lido con el fin de que su sabor se desa­rrolle óptimamente.

Experimente con distintas cantidades ■
de café molido para descubrir el sabor
que más le guste.

Pruebe a utilizar café con distintos gra-

■

dos de molido. El grado de molido del
café influye en su aroma.

A pesar de que la placa calentadora ■
mantiene caliente el café durante 2 ho­ras, aconsejamos verter el café recien
hecho en un termo y apagar el aparato.

Limpie y descalcifique el aparato de for- ■
ma regular. La suciedad y/o la cal en el
aparato perjudican al aroma.

Preparar café

con granos de café

NOTA

Pulse una tecla para encender la luz ►
de la pantalla. La luz se apaga 60 se­gundos después de pulsar una tecla
por última vez.

Llene con agua el depósito de agua tal



como se describe en el capítulo Llena-
do de agua (pág. 56).

Colocar / retirar

la tapa de la jarra de café

(figuras B1–B3)

El aparato va dotado de una jarra de cristal
con tapa.

Para retirar la tapa proceda del modo si­guiente:

Abra la tapa tal como se muestra (fi- 
gura B1).

Mueva la tapa en el sentido de la fle- 
cha para desenclavarla de su soporte
en el pivote izquierdo (véase figura
B2). Ahora se puede retirar la tapa.

Para colocar la tapa proceda del modo si­guiente:

Inserte primero el pivote derecho en



el soporte y mueva la tapa en la direc­ción de la flecha de modo que encaje
el pivote izquierdo (figura B3).

Cierre la tapa. 

Protección antigoteo

Si pone el aparato en funcionamiento, ■
la jarra de café (7) deberá estar situada
debajo del alojamiento de filtro (10) y la
tapa de la jarra de café deberá estar co­locada correctamente. Con la tapa de la
jarra de café se presiona la protección
antigoteo (9) hacia arriba y el café pue­de fluir desde el filtro a través de la tapa
dentro de la jarra de café.

La protección antigoteo (9) evita que

■

pueda escapar agua del filtro al retirar la
jarra de café (7) del aparato. Durante el
proceso de ebullición la jarra de café (7)
no debe retirarse más de 30 segundos
del aparato, de lo contrario se desbor­daría el filtro y derramaría el café.

BEEM - Elements of Lifestyle 59

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Preparar café

con café molido

NOTA

Pulse una tecla para encender la luz ►
de la pantalla. La luz se apaga 60 se­gundos después de pulsar una tecla
por última vez.

Llene con agua tal como se descri-



be en el capítulo Llenado de agua
(pág. 56).

Inserte un filtro de papel nuevo vacío



tal como viene descrito en el capí­tulo Insertar filtro de papel nuevo
(pág. 56). Con ayuda de la cucharilla
dosificadora suministrada (1 cucharilla
rasa por taza), añada la cantidad de
café molido que desee en el filtro de
papel, como máximo hasta 2 cm por
debajo del borde del filtro.

Pulse el botón

 (27), para iniciar la

preparación del café.
El indicador de funcionamiento

(26) está iluminado y el café en ebulli­ción.

Finalizado el proceso de ebullición co- 
mienza a parpadear el símbolo "Taza"
(22) en la parte superior izquierda de la
pantalla.

NOTA

El aparato se desconecta después de ►
2 horas automáticamente.

Cancelar proceso de ebullición

Pulse el botón

 (27) o bien el botón

(21), para interrumpir el proceso
de ebullición y desconectar el aparato.
El indicador de funcionamiento
(26) se apaga, el aparato está desco­nectado.

Reponga café tal como viene descrito



en el capítulo Añadir granos de café
(pág. 56).

Inserte un filtro de papel nuevo vacío



tal como viene descrito en el capí­tulo Insertar filtro de papel nuevo
(pág. 56).

Ajuste la cantidad de tazas deseadas



tal como viene descrito en el capí­tulo Ajustar la cantidad de tazas
(pág. 56).

Ajuste la intensidad de café elegido 
tal como viene descrito en el capí­tulo Ajustar la intensidad de café
(pág. 57).

Ajuste el grado de molido deseado



tal como viene descrito en el capítulo
Ajustar el grado de molido (pág. 57).

Pulse el botón  (21), para encen-
der el molino.

La indicación de funcionamiento (20)
se ilumina, el café recién molido es
transportado a través del canal del
molino al alojamiento de filtro (10) en el
cual se cuece el café.

Finalizado el proceso de ebullición co-



mienza a parpadear el símbolo "Taza"
(22) en la parte superior izquierda de la
pantalla.

NOTA

El aparato se desconecta después de ►
2 horas automáticamente.

Cancelar proceso de ebullición

Pulse el botón

 (21), para in-

terrumpir el proceso de ebullición y
desconectar el aparato. La indicación
de funcionamiento (20) se apaga y el
aparato se desconecta.

BEEM - Elements of Lifestyle60

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

Llene con agua el depósito de agua y 
los granos de café en el recipiente para
granos de café.

Inserte un filtro de papel nuevo vacío.



Finalizar la programación

Vuelva a pulsar el botón

 (24),

para activar la función de preselección
de tiempo. También puede esperar
hasta que el indicador de funciona­miento

(25) deje de parpadear
y a continuación pulsar el botón
(24). El indicador de funcionamiento

(25) se ilumina de modo cons­tante y la función de preselección de
tiempo queda activada.

Alcanzado el tiempo preseleccionado, el
aparato se apaga automáticamente.

Cancelar preselección de tiempo

Para cancelar la preselección de tiem-



po pulse una de las teclas siguientes:

Botón – (24)
El indicador de funcionamiento
(25) se apaga.

Botón

– (21)

El indicador de funcionamiento
(25) se apaga y el aparato inicia la
preparación de café con granos de
café.

Botón – (27)
El indicador de funcionamiento
(25) se apaga y el aparato inicia la
preparación de café con café molido.

Preparación de café con

preselección de tiempo

NOTA

Para la preparación del café con ►
preselección temporizada deberá
estar ajustada la hora tal como viene
descrito en el capítulo Ajustar hora
(pág. 56).

Programar el tiempo de encendido

Pulse el botón

 (24) y mantén-

galo accionado durante 3 segundos
aprox. El indicador de funcionamiento

(25) comienza a parpadear.

Ajuste con los botones  (32) y
(33) la hora de inicio deseada.

Para la preparación de café con café
molido:

Pulse además el botón

 (27), mien-

tras sigue parpadeando el indicador de
funcionamiento

(25). El indica­dor de funcionamiento (26) está
iluminado.

Añada agua en el depósito de agua y



café molido en el filtro de papel.

Para la preparación de café con granos
de café:

Cerciórese que el indicador de funcio-



namiento (26) no está iluminado.
Pulse en su caso el botón (27),
mientras sigue parpadeando el indica­dor de funcionamiento

(25). El

indicador de funcionamiento

(26)

se apaga.
Ajuste la cantidad de tazas, la intensi-



dad del café y el grado de molido.

BEEM - Elements of Lifestyle 61

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Limpieza y cuidados

Limpieza

Antes de iniciar las tareas, preste atención
a las indicaciones de seguridad en el capí­tulo Indicaciones de seguridad (pág. 51).

Limpie el portafiltro (11) y la jarra de

■

café (7) después de cada uso. La jarra
de café, la tapa y el portafiltro son aptos
para lavavajillas. Retire primero la tapa
de la jarra de café tal como viene des­crito en el capítulo Retirar/colocar la
tapa de la jarra de café (pág. 58).

Limpie el compartimiento para granos ■
de café (2) y su tapa (1) con un paño
húmedo.

Limpie la carcasa con un paño húmedo. ■
Utilice detergente lavaplatos para elimi­nar la suciedad más resistente.

Limpiar el canal del molino

figuras C1, C2

Durante la molienda puede suceder que se
bloquee el canal del molino. Si ello sucede,
limpie el canal del molino (14):

Presione hacia dentro el botón de blo- 
queo (en el símbolo ) usando un ob-

jeto puntiagudo y retire la tapa (figura
C1) hacia delante.

Limpie el canal del molino (14) con el



cepillo de limpieza suministrado (figura
C2).

Presione de nuevo el botón de bloqueo 
y vuelva a deslizar la tapa sobre el ca­nal del molino.

Después de la preparación

Siempre que termine de utilizar el aparato,
proceda del siguiente modo para conser­varlo en buen estado de funcionamiento y
para impedir que se forme moho:

Vaciar/limpiar el filtro

Retire la jarra de café de la placa ca-



lentadora.
Pulse la tecla de desbloqueo (5), para



abrir el alojamiento de filtro (10).
Retire el portafiltro (11) con el filtro de 

papel del alojamiento de filtro.
Elimine el filtro de papel y limpie el 

portafiltro (11) así como la protección
antigoteo (9).

Almacenamiento

Si no va a usar el aparato durante un
tiempo prolongado, apague el aparato y
desenchufe la clavija de red de la toma de
coriente. Limpie el aparato de acuerdo con
las instrucciones del capítulo Limpieza y
cuidados (pág. 61).

Guarde el aparato y todos los accesorios
en un lugar limpio y protegido contra el frío
y contra la luz directa del sol.

BEEM - Elements of Lifestyle62

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

Descalcificar

Para conservar la vida útil del aparato y la
calidad del café, el aparato debe descal­cificarse de forma regular. El intervalo de
descalcificación depende de la dureza de
agua. Recomendamos practicar una des­calcificación cada 6 semanas.

Llene el depósito de agua hasta la 
marca 10 con agua y añádale ácido
cítrico o esencia de vinagre (aprox. un
5% de sustancia ácida).

Pulse el botón

 (27) y deje pasar

para una taza.
Interrumpa el proceso de ebullición



durante 10 minutos y deje que pase la
solución de descalcificación completa.

Vacíe la jarra de café (7).



Para enjuagar bien la máquina deje cir- 
cular dos cargas de depósito de agua
limpia.

Antes de volver a preparar un café, lim- 
pie todas las piezas desmontables con
agua caliente y detergente lavaplatos.

INDICACIÓN

Si decide utilizar un producto des- ►
calcificador de venta en comercios,
siga las instrucciones de uso del
fabricante.

Si hay mucha cal es posible que sea

►

necesario repetir la descalcificación.

Cambiar el filtro de carbono activo

figuras C3, C4

Pulse el botón  (31), para activar el
recordatorio para el cambio del filtro
de carbono activo. El símbolo

en la

pantalla se apaga.

Extraiga el soporte del filtro de car-



bono activo (15) del depósito de
agua (13). Abra la tapa del recipien­te (16) y retire el filtro de carbono acti­vo usado (figura C3).

Extraiga el filtro de carbono activo 
nuevo adjunto (17) del embalaje de
plástico y lávelo bien debajo agua del
grifo para eliminar posibles restos de
producción.

Introduzca un filtro de carbono activo 
nuevo en el soporte y cierre la tapa del
recipiente.

Coloque en el hueco del depósito de



agua (figura C4), el soporte del filtro de
carbono activo (15).

Pulse el botón

 (31), para volver ac-

tivar el recordatorio para el cambio del
filtro de carbono activo.

INDICACIÓN

El recordatorio para el cambio del fil- ►
tro de carbón activo estará activado si
parpadea el símbolo

en la pantalla

pero sin parpadear.

BEEM - Elements of Lifestyle 63

ES Fresh-Aroma-Perfect V2

Solución de problemas

El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas:

Problema Causa posible Solución

No hay indicación en la
pantalla.

La clavija de red no está en­chufada.

Enchufe la clavija de red.

No hay tensión de red.

Compruebe el automáti­co/la toma de corriente.

Pantalla defectuosa.

Informe al servicio de
atención al cliente.

Se dispara el interruptor
automático en el cuadro de
protección.

Hay demasiados aparatos
conectados al mismo circuito
eléctrico.

Reduzca el número de
aparatos conectados al
circuito eléctrico.

No se encuentra ningún fallo.

Informe al servicio de
atención al cliente.

Sale agua del aparato.

Demasiado agua en el depósi­to de agua.

No excederse al llenar el
depósito de agua.

El café fluye muy lento den­tro de la jarra de café.

Protección antigoteo obstruido.

Limpiar la protección
antigoteo.

Aparato calcificado. Descalcificar el aparato.

El café no fluye dentro de
la jarra de café.

La tapa de la jarra de café no
está colocada correctamente.

Colocar la tapa.

El café es muy flojo.

Demasiado agua en el depósi­to de agua.

Llenar sólo cantidad de
agua necesaria para
la cantidad de tazas
elegidas.

El café molido no cae en el
alojamiento del filtro.

Canal del molino bloqueado.

Limpiar el canal del
molino.

Al cocer café se genera
mucho vapor.

El aparato tiene mucha cal.

Descalcificar el aparato
varias veces.

INDICACIÓN

Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el ►
servicio de atención al cliente.

BEEM - Elements of Lifestyle64

Fresh-Aroma-Perfect V2 ES

Piezas de repuesto y otros accesorios

Núm.* N.º artículo Denominación

7 900 466 018 Jarra de café con tapa

11 900 466 011 Portafiltro

15, 16 900 466 031

Soporte filtro de carbono activo con tapa del
recipiente

17 D 20 00 614 Filtro de carbono activo

18 900 466 056 Cepillo de limpieza

19 900 466 051 Cucharilla dosificadora

* Numeración conforme a la descripción del aparato

Datos técnicos

Modelo

Cafetera automática con molinillo de café integrado

Fresh-Aroma-Perfect

Versión 2

N.º de tipo W6.001

Dimensiones (F x A x A) 320 x 243 x 393 mm

Peso neto aprox. 4,7 kg

Tensión de servicio 230 - 240 V~

Frecuencia de red 50 Hz

Cantidad de llenado compartimento
para granos de café

100 - 120 g de granos de café, según tamaño de

granos

Capacidad de la jarra de café 1,2 litros

Potencia 1000 W

Categoría de protección I

Tipo de protección IP XO

BEEM - Elements of Lifestyle 65

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Geachte klant,
Lees vóór het gebruik van het apparaat de

in deze gebruiksaanwijzing vermelde aan­wijzingen voor de inbedrijfstelling, de veilig­heid, het gebruik volgens de voorschriften,
de reiniging en verzorging door.

Sla de uitklappagina´s aan het begin en het
einde van de gebruiksaanwijzing open om
de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen
zien.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later
gebruik en geef haar met het apparaat door
aan latere eigenaars.

Algemene aanwijzingen

Auteursrecht

Dit document is auteursrechtelijk be­schermd. Iedere vermenigvuldiging resp. ie­dere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de
weergave van de afbeeldingen, ook in ge­wijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke
toestemming van de fabrikant toegestaan.

Instructies inzake

milieubescherming

Het gebruikte verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Voer niet meer benodigd
verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk
geldende voorschriften af.

Dit product mag binnen de Europese
Unie niet als huisvuil worden wegge­daan. Breng het apparaat naar de

plaatselijke inzamelpunten.

Garantiedekking / garantie

Naast de wettelijk verplichte garantie biedt
BEEM voor enkele producten bovendien
nog een uitgebreide fabrieksgarantie.

Voor zover deze geboden wordt, vindt u de
desbetreffende informatie op de specifieke
productverpakking, de reclamematerialen of
bij de betreffende producten op de BEEM­website.

Op onze website www.beem.de vindt u de
uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare
accessoires en reserveonderdelen alsmede
gebruiksaanwijzingen in verschillende talen.

Algemene aanwijzingen ............65

Veiligheidsinstructies ..............67

Beschrijving van het apparaat ....... 70

Inbedrijfstelling ...................71

Vóór het eerste gebruik ............71

Bediening en gebruik ..............72

Bereiding ........................ 74

Na gebruik .......................77

Opslag ..........................77

Reiniging en verzorging ............77

Storingsopheffing ................. 79

Reserveonderdelen en verdere

accessoires ...................... 80

Technische gegevens ..............80

Inhoud

BEEM - Elements of Lifestyle66

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van
koffie met gemalen koffie of koffiebonen
voor huishoudelijk gebruik of eendere, niet­commerciële doeleinden als bijvoorbeeld:

personeelskeukens in winkels, café's,

■

kantoren of andere werkomgevingen,
boerderijen:

■

Gebruik door gasten in hotels, motels of ■
andere accomodaties:

bed & breakfast-pensions. ■

Een ander of daar bovenuit gaand gebruik
geldt als oneigenlijk, niet toegelaten ge­bruik.

WAARSCHUWING

In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet
voorzien gebruik van het apparaat kun­nen van het apparaat gevaren uitgaan.

Het apparaat mag uitsluitend voor het

►

beoogde, toegelaten gebruiksdoel
worden gebruikt.

Leef de in deze gebruiksaanwijzing

►

beschreven voorschriften na.

Claims en reclamaties van welke aard dan
ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of on­eigenlijk gebruik, worden niet aanvaard.

Het risico berust dan uitsluitend bij de ge­bruiker.

Gebruikte symbolen

GEVAAR

Wordt gebruikt voor een onmiddellijk
dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk
lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

Ter voorkoming van het gevaar

►

moeten de hier vermelde instructies
worden nageleefd.

WAARSCHUWING

Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar­lijke situatie die ernstig of dodelijk licha­melijk letsel zou kunnen veroorzaken.

Ter voorkoming van het gevaar

►

moeten de hier vermelde instructies
worden nageleefd.

LET OP

Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar­lijke situatie die lichte lichamelijke letsels
of materiële schade kan veroorzaken.

Ter voorkoming van het gevaar ►
moeten de hier vermelde instructies
worden nageleefd.

AANWIJZING

Een opmerking bevat verdere in- ►
formatie die de omgang met het appa­raat eenvoudiger kan maken.

BEEM - Elements of Lifestyle 67

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Beperking van de
aansprakelijkheid

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor schades of vervolgschades in geval­len:

waarbij de bedieningshandleiding niet in

■

acht genomen is,
niet-reglementair gebruik, ■
van een inadequate of onjuiste behan- ■

deling,
van niet deskundig uitgevoerde repa- ■

raties,
van niet door ons geautoriseerde modi-

■

ficaties,
waarbij onderdelen of vervangende on-

■

derdelen van derden werden gebruikt,
waarbij ongeschikte aanvullende onder- ■

delen of accessoires werden gebruikt.

Conformiteitsverklaring

Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat
aan de principiële eisen en de overige van
toepassing zijnde bepalingen van de richt­lijn 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/
EG voldoet.

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is er niet voor bedoeld om ■
door kinderen van jonger dan 8 jaar en
personen met lichamelijke, sensorische
of geestelijke beperkingen of met ont­brekende ervaring en/of kennis gebruikt
te worden, tenzij deze onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid ver­antwoordelijke persoon of van deze per­soon instructies hebben verkregen hoe
het apparaat moet worden bediend.

Ook reinigings- en verzorgingswerk-

■

zaamheden mogen niet door kinderen
van jonger dan 8 jaar zonder toezicht
uitgevoerd worden.

Houd kinderen onder toezicht om ervoor

■

te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen.

Berg het apparaat en de toebehoren

■

buiten bereik van kinderen van minder
dan 8 jaar oud op.

Controleer het apparaat vóór gebruik op

■

zichtbare externe schade. Neem een
beschadigd apparaat niet in gebruik.

Laat het apparaat niet zonder toezicht ■
achter wanneer het in bedrijf is.

Laat reparaties aan het apparaat alleen ■
door hiervoor geautoriseerde hande­laars of door de klantenservice uitvoe­ren; dit geldt vooral voor de vervanging
van een beschadigde aansluitkabel.
Door ondeskundige reparaties kunnen
er aanzienlijke gevaren voor de gebrui­ker ontstaan. Bovendien vervalt daar­door de garantie resp. garantiedekking.

Een reparatie van het apparaat gedu-

■

rende de garantieperiode mag alleen
door een door de fabrikant hiervoor
geautoriseerde klantenservice worden
uitgevoerd, anders wordt er in geval van
beschadigingen en daaruit resulterende
storingen geen garantie of garantiedek­king meer geboden.

Defecte onderdelen mogen alleen door

■

originele reserveonderdelen worden
vervangen. Alleen bij deze onderdelen
is gewaarborgd dat aan de veiligheids­eisen is voldaan.

Gebruik dit apparaat niet in combinatie

■

met een externe tijdschakelklok of een
afzonderlijk afstandsbedieningssy­steem.

BEEM - Elements of Lifestyle68

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

GEVAAR

Gevaar door elektrische stroom!

Gebruik het apparaat niet, wanneer

►

de voedingskabel of de stekker be­schadigd zijn.

Open in geen geval de behuizing

►

van het apparaat. Wanneer er onder
spanning staande aansluitingen
worden aangeraakt en de elektrische
en mechanische opbouw worden
gewijzigd, bestaat er een verhoogd
risico op elektrische schokken.

Dompel het apparaat of de netstekker

►

nooit in water of andere vloeistoffen.
Gebruik in natte vertrekken geen ver-

►

lengkabels of meerwegstopcontacten.
Trek de stekker uit het stopcontact,

►

wanneer u het apparaat niet ge- –
bruikt,

wanneer tijdens het gebruik een

–

storing optreedt,
voordat u het apparaat reinigt. –

Gevaar voor verstikking!

Verpakkingsmateriaal mag niet als

►

speelgoed worden gebruikt. Kinderen
kunnen erin stikken.

WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar

Houd geen lichaamsdelen in de vrijko- ►
mende stoom.

Open het filtervakje niet tijdens de

►

werking.
Verplaats het apparaat niet tijdens het

►

gebruik.
Laat het apparaat vóór iedere reini-

►

ging afkoelen.

LET OP

Gebruik het apparaat nooit zonder ►
water, omdat het apparaat anders
beschadigd raakt.

Vul het koffiebonenvak uitsluitend

►

met koffiebonen, nooit met water of
gemalen koffie.

Vul de watertank uitsluitend met wa-

►

ter, nooit met koffiebonen of gemalen
koffie.

Trek de aansluitkabel altijd aan de

►

stekker uit het stopcontact, niet aan
de voedingskabel zelf.

Het apparaat mag niet aan de netka-

►

bel gedragen, opgetild of verplaatst
worden.

Gebruik voor het reinigen van de op-

►

pervlakken geen scherpe voorwerpen
of schurende schoonmaakmiddelen.

Ontkalk het apparaat regelmatig.

►

BEEM - Elements of Lifestyle 69

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Eisen aan de opstellingsplek

Voor een veilige en probleemloze werking
van het apparaat moet de opstellingsplek
aan de volgende eisen voldoen:

Plaats het apparaat op een stevig, ■
droog, vlak, water- en hittebestendig
werkblad.

De oppervlakken van meubels bevatten ■
mogelijk stoffen die de stelvoetjes van
het apparaat kunnen aantasten en week
maken. Leg indien nodig een onderleg­ger onder de pootjes van het apparaat.

Plaats het apparaat niet in een hete, ■
natte of zeer vochtige omgeving.

Kies de opstellingsplek zodanig dat kin- ■
deren niet bij de hete oppervlakken van
het apparaat kunnen komen.

Het stopcontact moet goed toegankelijk

■

zijn, zodat de spanningstoevoer snel
onderbroken kan worden.

Let op voldoende afstand t.o.v. van voor

■

hitte gevoelige oppervlakken van bijv.
muren en meubelen.

Elektrische aansluiting

Voor een veilige en probleemloze werking
van het apparaat moeten bij de elektrische
aansluiting de volgende instructies in acht
worden genomen:

Vergelijk vóór het aansluiten van het ap-

■

paraat de aansluitgegevens (spanning
en frequentie) op het typeplaatje met
die van uw stroomvoorziening. Deze ge­gevens moeten met elkaar in overeen­stemming zijn, zodat er geen schade
aan het apparaat kan optreden. Raad­pleeg in geval van twijfel uw dealer.

Het stopcontact moet ten minste met

■

een 16A-zekering zijn beveiligd.
Wanneer het apparaat aan een verleng- ■

kabel moet worden aangesloten moet
de kabeldoorsnede ten minste 1,5 mm²
bedragen.

Verzeker u ervan dat de aansluitkabel

■

onbeschadigd is en niet over scherpe
randen gelegd is.

De aansluitkabel mag niet strak gespan-

■

nen zijn, geknikt worden of in aanraking
komen met hete oppervlakken.

Leg de voedingskabel zodanig dat er

■

geen gevaar voor struikelen heerst.
De elektrische veiligheid van het appa- ■

raat is alleen gewaarborgd, wanneer het
op een correct geïnstalleerd randaarde­systeem wordt aangesloten. Het gebruik
via een stopcontact zonder randaarde
is verboden. Laat in geval van twijfel de
installatie van het huis door een elektri­cien controleren. De fabrikant aanvaardt
geen verantwoordelijkheid voor schade
die door een ontbrekende of onderbro­ken randaarde wordt veroorzaakt.

BEEM - Elements of Lifestyle70

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

Beschrijving van het apparaat

(voor afbeeldingen zie de uitklappagina links)

Deksel koffiebonenvak1
Koffiebonenvak met maalwerk2
Watertankdeksel3
Schaal maalgraad4
Ontgrendelingsknop5
Bedieningspaneel met bedieningsele-6

menten
Koffiekan met deksel7
Warmhoudplaat8
Druppelstop9
Filtervakje10
Filterelement11
Vulpeilweergave12
Watertank13
Maalwerkschacht14
Houder actieve koolfilter15
Reservoirklep actieve koolfilter16
Actieve koolfilter17
Reinigingsborstel18
Doseerlepel19
Indicatielampje 20

(Koffiebereiding met koffiebonen)

To et s 21
(Koffiebereiding met koffiebonen)

Symbool "Kopje"22
Tijdweergave23
To et s 24

(instellen van de tijd)
Indicatielampje 25
Indicatielampje 26

(Koffiebereiding met gemalen koffie)
To et s 27

(Koffiebereiding met gemalen koffie)
To et s 28

(Koffiesterkte instellen)
To et s 29

2 - 10

(Aantal kopjes instellen)
To et s 30

2 - 4

(voor extra sterke koffie)
To et s 31

(In- en uitschakelen van de
herinnering voor de vervanging van de
actieve koolfilter)

To et s 32
(Instellen van de uren)

To et s 33
(Instellen van de minuten)

Bedieningshandleiding 34
(zonder afbeelding)

BEEM - Elements of Lifestyle 71

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Spoel het filter (11) met helder water af 
en plaats het in het filtervak (10).

Plaats een nieuw leeg filterzakje als



beschreven in het hoofdstuk Nieuw
filterzakje plaatsen (pag. 72).

Zet de koffiekan (7) met deksel onder 
het filtervak (10) op de warmhoudplaat
(8).

Steek de stekker in het stopcontact, de



displayverlichting gaat branden.
Stel het gewenste aantal kopjes  10 in

als beschreven in het hoofdstuk Aantal
kopjes instellen (pag. 72).

Druk op de toets  (21), om het
maalwerk in te schakelen.

Wacht tot de volledige hoeveelheid 
water is doorgelopen en het symbool
"Kopje" (22) op het display knippert.

Maak de koffiekan (7) leeg en giet de 
koffie weg.

Reinig de koffiekan (7) met warm water



en afwasmiddel.
Veeg het apparaat en de accessoires



af met een iets vochtige doek

AANWIJZING

Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen ►
door bij de productie gebruikte stoffen
als bijv. vetten, geurvorming of iets
rook optreden. Dat is heel normaal!
Zorg daarom voor voldoende venti­latie.

Inbedrijfstelling

Uitpakken

Haal het apparaat, alle accessoires en 
de gebruiksaanwijzing uit de doos.

Verwijder vóór het eerste gebruik al het 
verpakkingsmateriaal en de bescherm­folies van het apparaat en de acces­soires.

AANWIJZING

Verwijder nooit het typeplaatje en ►
eventuele waarschuwingen.

Bewaar de originele verpakking

►

gedurende de garantieperiode van
het apparaat om het in geval van een
garantieclaim of -afhandeling correct
te kunnen verpakken en opsturen. In
geval van transportschade vervalt de
aanspraak op garantie resp. garantie­dekking.

Leveringsomvang controleren

Controleer de inhoud op volledigheid 
en op zichtbare schade.

Meld een onvolledige of beschadigde 
levering onmiddellijk aan uw leveran­cier.

Vóór het eerste gebruik

Vul de watertank (13) tot aan de mar- 
kering 10 met vers water als bescher­ven in het hoofdstuk Water vullen
(pag. 72).

Doe koffie in het apparaat als beschre-



ven in het hoofdstuk Koffie vullen
(pag. 72).

BEEM - Elements of Lifestyle72

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

AANWIJZING

Er wordt altijd al het in de tank aan- ►
wezige water gebruikt, onafhankelijk
van het ingestelde aantal kopjes of de
koffiesterkte.

Let op het vulpeil (12) in de water-

►

tank. Doe hem niet te vol!

Koffiebonen invullen

Neem het deksel van het koffiebonen- 
vak (1) af.

Zorg ervoor dat de watertankdeksel (3) 
gesloten is, zo dat er geen koffiebonen
in de watertank kunnen vallen.

Vul het koffiebonenvak (2) uitsluitend 
met koffiebonen. Doe het niet te vol!

Plaats het deksel (1) weer op het kof-



fiebonenvak (2).

Nieuw filterzakje plaatsen

Druk op de ontgrendelingstoets (5) om 
het filtervakje (10) te openen.

Doe een filterzakje maat 4 in het fil-



terelement (11).
Sluit het filtervakje (10).



Aantal kopjes instellen

Druk op de toets 

2 - 10

(29) zo vaak tot
op het display het gewenste aantal
kopjes wordt aangegeven.
De volgende instellingen zijn mogelijk:
2, 4, 6, 8, of 10 kopjes.

Bediening en gebruik

Displayverlichting inschakelen

De blauwe displayverlichting gaat 60 se­conden na de laatste toetsbediening uit,
behalve wanneer het apparaat in werking is
of er koffie wordt gezet of warm gehouden.

Druk op een willekeurige toets om de



displayverlichting in te schakelen.

AANWIJZING

Pas wanneer de verlichting is geacti- ►
veerd kan de toets voor de gewenste
actie worden ingedrukt.

Tijd instellen

Steek de stekker in het stopcontact. Op 
het display knippert de tijdweergave
12:00.

Stel het uur in door op de toets 
(32) te drukken.

Stel de minuten in door op de toets 

(33) te drukken.

AANWIJZING

De tijd blijft zolang opgeslagen tot er ►
ofwel een nieuwe tijd wordt ingevoerd
of de stekker voor langer dan een mi­nuut uit het stopcontact is getrokken.

Water bijvullen

(afbeelding A1)

Open het deksel van de watertank (3).



Doe de alleen voor het gewenste aan- 
tal kopjes noodzakelijke hoeveelheid
water in het reservoir.

Sluit het deksel van de watertank (3).



BEEM - Elements of Lifestyle 73

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Maalgraad instellen

(afbeelding A2)

De maalgraad wordt ingesteld door het kof­fiebonenvakje (2) naar rechts of naar links
te draaien.

Draai het koffiebonenvakje (2) zodanig 
dat de pijl van het koffiebonenvakje
naar de stand met de gewenste maal­graad (4) wijst.

U kunt 5 verschillende trappen instellen:

Helemaal links: fijnste maaltrap. ■
Helemaal rechts: grofste maaltrap. ■

Herinnering voor de vervanging

van de actieve koolfilter activeren

AANWIJZING

Voor deze functie moet het apparaat ►
zonder onderbreking op het stroom­net aangesloten en de tijd ingesteld
zijn als beschreven in het hoofdstuk
Tijd instellen (pag. 72).

Druk op de toets

 (31) om de herin-

nering voor de vervanging van de ac­tieve koolfilter te activeren

Op het display wordt het symbool

weer­gegeven. Na 70 keer koffie zetten begint
het symbool te knipperen. Vervang dan
de actieve koolfilter als beschreven in het
hoofdstuk Actieve koolfilter vervangen

(pag. 78).

AANWIJZING

Het gewenste aantal kopjes blijft ►
zolang opgeslagen tot er ofwel een
nieuw aantal wordt ingevoerd of de
stekker voor langer dan een minuut
uit het stopcontact is getrokken.

Koffiesterkte instellen

Druk op de toets  (28) zo
vaak tot op het display de gewenste
koffiesterkte wordt aangegeven.
De volgende instellingen zijn mogelijk:

: slap, middel en sterk.

AANWIJZING

De gewenste koffiesterkte blijft zolang ►
opgeslagen tot er ofwel een nieuwe
koffiesterkte wordt ingevoerd of de
stekker voor langer dan een minuut
uit het stopcontact is getrokken.

Bijzonder sterke koffie

zetten

Druk op de toets 

2 - 4

(30) om bijzonder

sterke koffie (eender als espresso) te
zetten. Op het display wordt 2-4 aan­gegeven. Door op de toets

2 - 4

(30)

wordt het aantal kopjes tussen 2 en 4
omgeschakeld.

AANWIJZING

Deze functie kan alleen worden geac- ►
tiveerd, wanneer als aantal kopjes 2
of 4 is ingesteld.

Druk op de toets

►

2 - 10

(29) om deze

functie weer uit te schakelen. De
weergave 2-4 dooft.

BEEM - Elements of Lifestyle74

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

Bereiding

V oorwaarden voor
aromatische koffie

Om aromatische koffie te zetten, dient u de
volgende instructies in acht te nemen:

Vul de watertank met vers water voor

■

het gewenste aantal kopjes.
Gebruik indien mogelijk vers gemalen

■

koffie voor een optimale smaakontwik­keling.

Experimenteer met de hoeveelheid ge- ■
malen koffie om uw persoonlijke smaak
te treffen.

Probeer verschillende maalgraden van ■
de koffie uit. De maalgraad van de kof­fie heeft invloed op het aroma van de
koffie.

Hoewel de warmhoudplaat de koffie ca.

■

2 uur warm kan houden adviseren wij
om de bereide koffie in een thermoskan
te doen en het apparaat uit te schake­len.

Reinig en ontkalk het apparaat regel-

■

matig. Een verontreinigd en/of verkalkt
apparaat heeft een negatief effect op
het aroma.

Koffie met koffiebonen zetten

AANWIJZING

Activeer de displayverlichting door op ►
een willekeurige toets te drukken. De
verlichting dooft 60 seconden na de
laatste toetsbediening.

Vul water in de tank als beschreven in



het hoofdstuk Water vullen pag. 72).

Deksel van de koffiekan

afnemen/plaatsen

(afbeeldingen B1-B3)

Het apparaat heeft een glazen kan met
deksel.

Ga voor het afnemen van het deksel als
volgt te werk:

Open het deksel als op de afbeelding 
B1 aangegeven.

Beweeg het deksel in de richting van 
de pijl om de linker pen van het deksel
uit de houder los te klikken (zie afbeel­ding B2). Het deksel kan nu worden
verwijderd.

Ga voor het plaatsen van het deksel als
volgt te werk:

Plaats eerst de rechter pen in de



houder en beweeg het deksel in de
richting van de pijl zodat de linker pen
vastklikt (afbeelding B3).

Sluit het deksel.



Druppelbescherming

Wanneer het apparaat in werking is, ■
moet de koffiekan (7) onder het filter-
vakje (10) staan en het deksel van de
koffiekan moet op de juiste manier ge­plaatst zijn. Door het deksel van de kof­fiekan wordt de druppelstop (9) omhoog
gedrukt en de koffie kan van het filter
door het deksel de koffiekan in stromen.

De druppelstop (9) voorkomt dat er

■

water uit het filter druppelt, wanneer
de koffiekan (7) uit het apparaat is ge­nomen. Tijdens het koffiezetten mag
de koffiekan (7) echter niet langer dan
30 seconden uit het apparaat worden
gehaald, anders raakt de filter vol en de
koffie loopt over.

BEEM - Elements of Lifestyle 75

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Koffie met gemalen koffie zetten

AANWIJZING

Activeer de displayverlichting door op ►
een willekeurige toets te drukken. De
verlichting dooft 60 seconden na de
laatste toetsbediening.

Vul water in de tank als beschreven in



het hoofdstuk Water vullen pag. 72).
Plaats een nieuw leeg filterzakje als



beschreven in het hoofdstuk Nieuw
filterzakje plaatsen (pag. 72). Vul met
de meegeleverde doseerlepel (1 afge­streken lepel per kopje) de gewenste
hoeveelheid koffie in het filterzakje tot
maximaal 2 cm onder de filterrand.

Druk op de toets

 (27) om met het

koffiezetten te beginnen.
Het indicatielampje (26) brandt, de

koffie wordt gezet.
Wanneer het koffiezetten is voltooid 

begint het symbool "Kopje" (22) links­boven op het display te knipperen.

AANWIJZING

Het apparaat schakelt na 2 uur auto- ►
matisch uit.

Koffie zetten onderbreken

Druk op de toets

 (27) of de toets

(21) om het koffiezetten te on­derbreken en het apparaat uit te scha­kelen. Het indicatielampje (26)
dooft, het apparaat is uitgeschakeld.

Doe koffie in het apparaat als beschre-



ven in het hoofdstuk Koffiebonen vul-

len (pag. 8).

Plaats een nieuw leeg filterzakje als



beschreven in het hoofdstuk Nieuw

filterzakje plaatsen (pag. 72).

Stel het gewenste aantal kopjes in als



beschreven in het hoofdstuk Aantal
kopjes instellen (pag. 72).

Stel de gewenste koffiesterkte in als 
beschreven in het hoofdstuk Koffie-
sterkte instellen (pag. 73).

Stel de gewenste maalgraad in als be- 
schreven in het hoofdstuk Maalgraad
instellen (pag. 73).

Druk op de toets

 (21), om het

maalwerk in te schakelen.
het indicatorlampje (20) brandt, de vers

gemalen koffie wordt door de schacht
van het maalwerk in het filtervakje (10)
getransporteerd en de koffie gezet.

Wanneer het koffiezetten is voltooid 
begint het symbool "Kopje" (22) links­boven op het display te knipperen.

AANWIJZING

Het apparaat schakelt na 2 uur auto- ►
matisch uit.

Koffie zetten onderbreken

Druk op de toets

 (21) om het

koffiezetten te onderbreken en het
apparaat uit te schakelen. Het indica­tielampje (20) dooft, het apparaat is
uitgeschakeld.

BEEM - Elements of Lifestyle76

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

Doe water in de watertank en koffiebo- 
nen in het koffiebonenvakje.

Plaats een nieuw leeg filterzakje.



Programmering voltooien

Druk nog een keer op de toets 
(24), om de tijdselectie te activeren.
U kunt ook wachten tot het indicatie­lampje (25) ophoudt met knip­peren om dan op de toets (24)
te drukken. Het indicatielampje
(25) brandt continu en de tijdvoorselec­tiefunctie is geactiveerd.

Wanneer de vooraf geselecteerde tijd is be­reikt, schakelt het apparaat vanzelf in.

Tijdkeuze annuleren

Om de tijdkeuze te annuleren drukt u



op één van de volgende toetsen:

Toets – (24)
Het indicatielampje

(25) dooft.

Toets – (21)
Het indicatielampje (25) dooft
en het apparaat start de koffieberei-
ding met koffiebonen.

Toets – (27)
Het indicatielampje (25) dooft
en het apparaat start de koffieberei-
ding met gemalen koffie.

Koffiebereiding met tijdinstelling

AANWIJZING

Voor de koffiebereiding met vooraf ►
ingestelde tijdkeuze moet de tijd zijn
ingesteld als beschreven in het hoofd­stuk Tijd instellen (pag. 72).

Inschakeltijd programmeren

Druk op de toets

 (24) en houd

de toets gedurende ca. 3 seconden in­gedrukt. Het indicatielampje

(25)

begint te knipperen.
Stel met de toetsen

 (32) en

(33) de gewenste starttijd in.

Voor de koffiebereiding met gemalen
koffie:

Druk bovendien op de toets

 (27)

zolang het indicatielampje (25)
nog knippert. Het indicatielampje
(26) brandt.

Doe water in de watertank en gemalen 
koffie in het filterzakje.

Voor de koffiebereiding met koffiebonen:

Ga na dat het indicatielampje

 (26)

niet brandt. Druk evt. op de toets
(27) zolang het indicatielampje
(25) nog knippert. Het indicatielampje

(26) dooft.

Stel het aantal kopjes, de koffiesterkte



en de maalgraad in.

BEEM - Elements of Lifestyle 77

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Reiniging en verzorging

Reiniging

Neem vóór het begin van de werkzaamhe­den de veiligheidsinstructies in het hoofd­stuk Veiligheidsinstructies (pag. 67) in
acht!

Reinig het filterelement (11) en de kof-

■

fiekan (7) na ieder gebruik. De koffie­kan, het deksel en het filterelement zijn
geschikt voor de vaatwasser. Verwijder
vooraf het deksel van de koffiekan als
beschreven in het hoofdstuk Deksel

van de koffiekan afnemen/plaatsen
(pag. 74).

Reinig indien nodig het koffiebonen- ■
vakje (2) en het deksel (1) met een
vochtige doek.

Veeg het huis met een vochtige doek af. ■
Gebruik afwasmiddel om sterke vervui­lingen te verwijderen.

Maalwerkschacht reinigen

afbeeldingen C1, C2

Tijdens de maalprocedure kan het gebeu­ren dat de maalwerkschacht wordt geblok­keerd. In dit geval moet u de maalwerk­schacht (14) reinigen:

Druk op de vergrendelingsknop (aan



het symbool ) met een puntig voor­werp in het neem het deksel naar voe­ren toe af (afbeelding C1).

Reinig de maalwerkschacht (14) met 
de meegeleverde reinigingsborstel (af­beelding C2).

Druk opnieuw op de vergrendelings-



knop en schuif het deksel weer op de
maalwerkschacht.

Na de bereiding

Voer de volgende werkzaamheden na ieder
gebruik van het apparaat uit om de functi­onaliteit van het apparaat te handhaven en
om schimmelvorming te voorkomen:

Filter ledigen/reinigen

Pak de koffiekan van de warmhoud-



plaat.
Druk op de ontgrendelingstoets (5) om



het filtervakje (10) te openen.
Haal het filterelement (11) met het filter- 

zakje uit het filtervakje.
Doe het filterzakje weg en reinig het fil- 

terelement (11) en de druppelstop (9).

Opslag

Als u het apparaat gedurende een langere
periode niet nodig heeft schakelt u het
uit en trekt de stekker uit het stopcontact.
Reinig het apparaat als beschreven in het
hoofdstuk Reiniging en verzorging
(pag. 77).

Bewaar het apparaat en alle accessoires op
een droge, schone en vorstvrije plek, waar
het beschermd is tegen direct zonlicht.

BEEM - Elements of Lifestyle78

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

Ontkalken

Om de levensduur van het apparaat en
de kwaliteit van de koffie niet negatief te
beïnvloeden, moet het apparaat regelmatig
worden ontkalkt. Het ontkalkingsinterval is
afhankelijk van de waterhardheid. Wij advi­seren een ontkalking om de 6 weken.

Vul de watertank tot aan de markering 
10 met water en doe er citroenzuur of
schoonmaakazijn (ca. 5% zuur) bij.

Druk op de toets

 (27) en laat een

kopje doorlopen.
Onderbreek de kookprocedure gedu- 

rende 10 minuten en laat vervolgens
alle ontkalkingsoplossing doorlopen.

Maak de koffiekan (7) leeg.



Laat voor het spoelen twee tankvul- 
lingen helder water door het apparaat
lopen.

Was alle afneembare onderdelen met



warm water en afwasmiddel af voordat
er opnieuw koffie wordt bereid.

AANWIJZING

Indien u een gebruikelijk ontkalkings- ►
middel gebruikt, neem dan de toepas­singsinstructies van de fabrikant in
acht.

Bij sterke verkalking kan het noodza-

►

kelijk zijn om de ontkalkingsprocedure
te herhalen.

Actieve koolfilter vervangen

afbeeldingen C3, C4

Druk op de toets  (31) om de herin-
nering voor de vervanging van de
actieve koolfilter uit te schakelen. Het
symbool

op het display dooft.

Neem de houder van het actieve kool- 
filter (15) uit de watertank (13). Open
de reservoirklep (16) en verwijder het
oude actieve koolfilter (afbeelding C3).

Haal het nieuwe actieve koolfilter (17) 
uit de plastic verpakking en spoel hem
onder stromend water goed af om
eventueel aanwezige productrestanten
af te wassen.

Plaats het actieve koolfilter in de hou- 
der en sluit de reservoirklep.

Plaats het houder van de actieve kool- 
filter (15) in de uitsparing in de water­tank (afbeelding C4).

Druk op de toets  (31) om de herin-
nering voor de vervanging van de ac­tieve koolfilter weer te activeren

AANWIJZING

De herinnering voor het vervangen ►
van het actieve koolfilter is alleen
actief als het symbool

op het
display wordt weergegeven maar niet
knippert.

BEEM - Elements of Lifestyle 79

NL Fresh-Aroma-Perfect V2

Storingsopheffing

De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen weergave op het
display.

Stekker niet ingestoken. Stekker insteken.

Geen voedingsspanning aan­wezig.

Zekering/stopcontact
controleren.

Display defect.

Klantenservice waar­schuwen.

De zekering in de zekerin­genkast springt uit

Te veel apparaten op hetzelfde
stroomcircuit aangesloten.

Aantal apparaten op het
stroomcircuit reduceren.

Geen storing vaststelbaar.

Klantenservice waar­schuwen.

Water loopt uit het appa­raat.

Te veel water in de watertank.

Doe niet te veel water in
de watertank.

De koffie loopt heel lang­zaam in de koffiekan.

Druppelstop verstopt. Druppelstop reinigen.

Apparaat verkalkt. Apparaat ontkalken.

De koffie loopt niet in de
koffiekan.

Deksel van de koffiekan niet
geplaatst.

Deksel plaatsen.

Koffie is te slap. Te veel water in de tank.

Doe slechts de hoeveel­heid water voor het
gewenste aantal kopjes
in de tank.

Gemalen koffie valt niet in
het filtervakje.

Maalwerkschacht geblokkeerd.

Maalwerkschacht reini­gen.

Sterke stoomvorming bij
het koffiezetten.

Apparaat is erg verkalkt.

Apparaat meerdere
keren ontkalken.

AANWIJZING

Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen ►
het probleem niet kunt oplossen.

BEEM - Elements of Lifestyle80

Fresh-Aroma-Perfect V2 NL

Reserveonderdelen en verdere accessoires

Pos.* Artikelnr. Benaming

7 900 466 018 Koffiekan met deksel

11 900 466 011 Filterelement

15, 16 900 466 031 Houder actieve koolfilter met reservoirklep

17 D 20 00 614 Actieve koolfilter

18 900 466 056 Reinigingsborstel

19 900 466 051 Doseerlepel

* Nummering conform beschrijving van het apparaat

Technische gegevens

Model

Koffiezetapparaat met geïntegreerde koffiemolen

Fresh-Aroma-Perfect

Versie 2

Typenummer W6.001

Afmetingen (L x B x H) 320 x 243 x 393 mm

Netto gewicht ca. 4,7 kg

Bedrijfsspanning 230 - 240 V~

Netfrequentie 50 Hz

Vulhoeveelheid koffiebonenvak

100 - 120 g koffiebonen, afhankelijk van de grootte

van de bonen

Vulhoeveelheid koffiekan 1,2 liter

Vermogen 1000 W

Beschermingsklasse I

Veiligheidsklasse IP XO

BEEM - Elements of Lifestyle

A1 A2

B1 B2

C1

C3

B3

C2

C4

Elements of Lifestyle

BEEM

Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
$EW.XQGHQVHUYLFH

Dieselstraße 19-21
61191 Rosbach v.d.H.
Germany

Fon +49 (0)-
Fax +49 (0)-

(.RVWHQODXW.RQGLWLRQHQGHV9HUWUDJVSDUWQHUVIU)HVWQHW]DQVFKOVVH

RGHU0RELOIXQNDQVFKOVVH)

(Mail: [e-mail]
+RPHSDJH: www.beem.de

© 2013 by BEEM GmbH
Druckfehler vorbehalten.
Subject to printing error.
Sous réserve d‘erreurs d‘impression.
Queda reservado el derecho por errores de impresión.
Drukfouten voorbehouden.

Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modifications.
Sous réserve de modifications techniques.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Technische wijzigingen voorbehouden.

BA_W.6001_0413_A1

KundenVHUYLFH:
Customer service:
Bureaux de service après-ventes:

Centros de atención al cliente:

Klantenservice:

Für KundenVHUYLFHstellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
For service in other countries contact your local dealer.
Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur.
Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en
contacto con su distribuidor.
Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer.