Dampfbügeleisen
Steam iron
Fer à repasser à vapeur
Plancha de vapor
Stoomstrijkijzer
User Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
DYNAMIC i-POWER
Elements of Lifestyle
d
Einschaltautomatik
Wenn Sie den Handgriff anfassen,
schaltet sich das Gerät ein.
Sicherheitsabschaltautomatik
Wenn Sie den Handgriff loslassen,
schaltet sich das Gerät automatisch
aus.
Siehe Beschreibung auf Seite 7.
g
Automatic switch-on
The appliance switches itself on
when you grip the handle.
Automatic safety switch-off function
the appliance switches itself off when
you let go of the handle.
See the description in page 21.
f
Dispositif d'allumage automatique
L'appareil s'allume lorsque vous
saisissez la poignée.
Dispositif de sécurité d'extinction
automatique
L'appareil s'éteint lorsque vous relâchez la poignée.
Voir la description page 35.
e
Encendido automático
Al coger la empuñadura, el aparato se enciende automáticamente.
Apagado automático de seguridad
Al soltar la empuñadura, el aparato se
apaga automáticamente.
Véase la descripción en la página 49.
o
Automatisch inschakelen
Als u de handgreep beetpakt
schakelt het apparaat in.
Automatische veiligheidsuitschakeling
Als u de handgreep loslaat schakelt
het apparaat automatisch uit.
Zie de beschrijving op pagina 63.
BEEM - Elements of Lifestyle
17
1
2
3
4
5
6
7
9
11
8
10
1213
14
1516
1
DE DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Gerätes
die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu Inbetriebnahme,
Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge-
brauch sowie Reinigung und Pege.
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung
heraus, um die Abbildungen während des
Lesens sehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer
weiter.
Allgemeine Hinweise
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Hinweise zum Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungsmate-
rialien sind recyclebar. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Dieses Produkt darf innerhalb der
Europäischen Union nicht im norma-
len Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen.
Gewährleistung/Garantie
Neben der gesetzlichen Gewährleistungspicht übernimmt BEEM bei einigen Produkten zusätzlich eine erweiterte Herstellergarantie.
Sofern diese gewährt ist, nden Sie entsprechende Angaben entweder auf der
produktspezischen Verpackung, den
Werbematerialien oder auf der BEEM
Webseite beim jeweiligen Produkt.
Auf unserer Webseite www.beem.de
nden Sie die ausführlichen Garantiebedingungen, erhältliches Zubehör und
Er satzteile sowie Bedienungsanleitungen
in verschiedenen Sprachen.
Allgemeine Hinweise ...............1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienung und Betrieb .............8
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inhalt
2
DYNAMIC i-POWER DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht
gewerblichen Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Bügeln und Dampfbügeln
von Textilien bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestim- ►
mungsgemäß verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung ►
beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Haftungsbeschränkungen
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden oder Folgeschäden bei:
Nichtbeachtung der Bedienungs- ■
anleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwen- ■
dung,
unsachgemäßer oder ungeeigneter ■
Behandlung,
nicht sachgemäß durchgeführten Re- ■
paraturen,
unerlaubten Veränderungen, ■
Verwendung von fremden Teilen bzw. ■
Ersatzteilen,
Verwendung von ungeeigneten Ergän- ■
zungs- oder Zubehörteilen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG
bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung nden Sie unter www.beem.de.
Verwendete Symbole
GEFAHR
Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
WARNUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
ACHTUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sachschäden
führen kann.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzli- ►
che Informationen, die den Umgang
mit dem Gerät erleichtern.
3
DE DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor der ■
Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder undichtes Gerät nicht in
Betrieb.
Nehmen Sie das Gerät nicht mehr in ■
Betrieb, wenn es heruntergefallen ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, ■
durch Kinder unter 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Betreiben Sie das Gerät nicht unbeauf- ■
sichtigt.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, ■
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Lagern Sie das Gerät und die Zube- ■
hörteile außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
Das Bügeleisen und dessen An- ■
schlussleitung müssen während des
Einschaltens oder Abkühlens außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
sein.
Auch Reinigungs- und Pegearbeiten ■
am Gerät dürfen nicht von Kindern
unter 8 Jahren ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Bügeleisen muss auf einer stabi- ■
len Oberäche benutzt und abgestellt
werden.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur ■
von autorisierten Fachhändlern oder
vom Werkskundendienst durchführen;
dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschädigten Anschluss-
leitung bzw. Dampeitung. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während ■
der Gewährleistungs- bzw. Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
Schäden und nachfolgenden Schäden
kein Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori- ■
ginal-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.
Verwenden Sie nur Zubehörteile des ■
Herstellers oder solche, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden. Ansonsten erlischt der Gewährleistungs- oder Garantieanspruch.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht ■
zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr der einem separaten Fernwirksystem.
4
DYNAMIC i-POWER DE
BEEM - Elements of Lifestyle
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Strom!
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ►
die Netzleitung oder der Netzstecker
beschädigt sind.
Öffnen Sie auf keinen Fall das ►
Gehäuse des Gerätes. Werden
spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.
Tauchen Sie das Gerät oder den ►
Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der ►
Steckdose,
bevor Sie Wasser in den Wasser- –
tank einfüllen,
wenn Sie das Gerät nicht benut- –
zen,
wenn während des Betriebes eine –
Störung auftritt,
bevor Sie das Gerät reinigen. –
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterialien dürfen nicht ►
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr
Berühren Sie während des Betriebes ►
nicht die Bügelsohle.
Fassen Sie das Gerät während des ►
Betriebes nur am Griff an.
Richten Sie das Gerät niemals auf ►
Personen, insbesondere wenn Sie
seine Dampffunktion nutzen.
Bügeln Sie niemals Kleidung am ►
Körper.
Stellen Sie das heiße Gerät niemals ►
auf den Kopf oder auf die Seite, es
kann sonst heißes Wasser auslaufen. Ausnahme ist das kontrollierte
Entleeren des Wassertanks.
Stellen Sie das Gerät auf den Stand- ►
fuß, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
Vermeiden Sie beim Entleeren des ►
Wassertanks und während der
Selbstreinigung des Gerätes den
Kontakt mit dem auslaufenden Wasser bzw. Wasserdampf.
Lassen Sie das Gerät vor jeder Rei- ►
nigung abkühlen.
ACHTUNG
Ziehen Sie die Anschlussleitung ►
immer am Netzstecker aus der
Steckdose, nicht an der Netzleitung
selbst.
Bügeln Sie nicht über Reißverschlüs- ►
se, Nieten, Schnallen usw., um die
Keramikbeschichtung der Bügelsohle nicht zu zerkratzen.
Wischen Sie die Bügelsohle gele- ►
gentlich mit einem feuchten Tuch
ab. Keine scheuernden Reiniger
verwenden!
Lagern Sie das Gerät aufrecht ste- ►
hend, nicht auf der Bügelsohle.
5
DE DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
ACHTUNG
Verwenden Sie zum Reinigen der ►
Oberächen keine scharfen Gegen-
stände oder scheuernde Reinigungsmittel.
Tragen, heben oder bewegen Sie ►
das Gerät niemals am Netzkabel.
Füllen Sie nur Wasser und keine ►
anderen Flüssigkeiten oder Zusätze
in den Tank.
Achten Sie auf die „MAX“-Markie- ►
rung. Nicht überfüllen!
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Benutzen Sie das Gerät auf einer sta- ■
bilen, ebenen, wärmebeständigen und
gegen Wasserspritzer unempndlichen
Unterlage (Bügelbrett).
Betreiben Sie das Gerät nicht in einer ■
sehr feuchten Umgebung oder in der
Nähe von brennbarem Material.
Unmittelbar nach dem Bügeln das ■
noch heiße Gerät mit einem Mindestabstand von 15 cm zu Wänden,
Möbeln und anderen Gegenständen
abstellen.
Wählen Sie den Ort der Benutzung ■
des Gerätes so, dass Kinder nicht an
das Gerät oder an sein Stromkabel gelangen können.
Die Steckdose muss leicht zugäng- ■
lich sein, so dass die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann.
Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen
Anschluss folgende Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem Anschlie- ■
ßen des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihren Elektrofachhändler.
Die Steckdose muss mindestens über ■
eine 16A-Sicherung abgesichert sein.
Vergewissern Sie sich, dass die An- ■
schlussleitung unbeschädigt ist und
nicht über heiße Oberächen und/oder
scharfe Kanten verlegt wird.
Die Anschlussleitung darf nicht straff ■
gespannt sein, geknickt werden oder
in Kontakt mit dem heißen Gerät kommen.
Verlegen Sie die Anschlussleitung so, ■
dass keine Stolpergefahr besteht.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ■
ist nur dann gewährleistet, wenn es
an ein vorschriftsmäßig installiertes
Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Der Betrieb an einer Steckdose
ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen
Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation
durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch
einen fehlenden oder unterbrochenen
Schutzleiter verursacht werden.
6
DYNAMIC i-POWER DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Inbetriebnahme
Auspacken
Entnehmen Sie das Gerät, alle Zube-
hörteile und die Bedienungsanleitung
aus dem Karton.
Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch
alle Verpackungsmaterialien und
Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen.
HINWEIS
Entfernen Sie niemals das Typen- ►
schild und eventuelle Warnhinweise.
Bewahren Sie die Originalverpack- ►
ung während der Gewährleistungsbzw. Garantiezeit des Gerätes auf,
um das Gerät im Gewährleistungsbzw. Garantiefall ordnungsgemäß
verpackt verschicken zu kön nen.
Transportschäden führen zum Erlöschen des Gewährleistungs- bzw.
Garantieanspruchs.
Lieferumfang prüfen
Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-
keit und auf sichtbare Schäden.
Melden Sie eine unvollständige oder
beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten.
Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie das Gerät und das Zu-
behör, wie im Kapitel Reinigung und
Pege beschrieben.
Machen Sie sich mit der Dampfbügel-
funktion des Gerätes vertraut (Kapitel
Wasser einfüllen und Dampfbügeln). Bügeln Sie dann mehrere
Minuten bei eingeschalteter Dampffunktion über ein altes Tuch, von Zeit
zu Zeit mit einem Dampfstoß (Kapitel
Dampfstoß).
HINWEIS
Am Gerät können Reste von ►
Montagefett vorhanden sein. Daher
kann es beim ersten Gebrauch zu
Geruchsbildung und leichter Rauchentwicklung kommen.
Ein neues Gerät kann mit konden- ►
sierten Wassertropfen spritzen, das
hört nach mehrmaligem Benutzen
des Gerätes auf.
Führen Sie eine Selbstreinigung
durch, wie im Kapitel Selbstreini-
gung beschrieben.
7
DE DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Gerätebeschreibung
(Abbildungen siehe linke Ausklappseite)
Sprühdüse1
Tankdeckel2
Dampfmengenregler3
Taste Dampfstoß 4
Taste Sprühen 5
Handgriff6
Netzkabel7
Knickschutz8
Temperaturanzeige9
Standfuß10
Kontrollanzeige11
Wassertank12
Temperaturregler13
„MAX“-Markierung14
Taste Selbstreinigung15
Bügelsohle16
Messbecher17
Bedienungsanleitung 18
(ohne Abbildung)
Dampfmengenregler
Stufe Funktion
0 kein Dampf
stufenlose Einstellung der
Dampfmenge von 0 bis maximale Dampfmenge (ganz
rechts)
Temperaturregler
Die folgende Tabelle und die Pegeetiketten in Kleidungsstücken geben Ihnen
Hinweise, welche Temperatureinstellung
Sie zum Bügeln wählen sollten.
Stufe Funktion
OFF Gerät ausgeschaltet
●
niedrige Temperatur, geeignet für Nylon, Seide
●●
mittlere Temperatur, geeignet
für Wolle
●●●
hohe Temperatur, geeignet
für Baumwolle
MAX
höchste Temperatur, geeignet für Leinen
Besondere Gerätefunktionen
Das Gerät hat eine ■ elektronische
Temperatureinstellung, welche die
gewählte Temperatur zuverlässig einstellt und hält.
Das Gerät hat eine ■ Einschaltautoma-
tik und eine Sicherheitsabschaltautomatik. Beide funktionieren sowohl
in waagerechter als auch senkrechter
Stellung des Gerätes.
Wenn Sie den Netzstecker in die –
Steckdose stecken, beginnt das
Gerät zu heizen und die Kontrollanzeige (11) leuchtet. Wenn die
eingestellte Temperatur erreicht ist,
blinkt die Kontrollanzeige (11) ― das
Gerät ist im Standby.
Wenn Sie den Handgriff (6) anfas- –
sen, schaltet sich das Gerät ein
(Einschaltautomatik, Abb. A) und die
Kontrollanzeige (11) leuchtet permanent.
8
DYNAMIC i-POWER DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Wenn Sie den Handgriff (6) los- –
lassen, schaltet sich das Gerät
automatisch aus (Sicherheitsabschaltautomatik, Abb. B) und die
Kontrollanzeige (11) blinkt.
Um das Gerät wieder zu aktivieren, –
müssen Sie den Handgriff (6) wieder
berühren und das Gerät schaltet
sich wieder ein.
Das ■ Anti-Tropf-System verhindert,
dass Wasser bei niedrigen Temperaturen aus der Bügelsohle tropft.
Durch die ■ Keramikbeschichtung der
Bügelsohle (16) gleitet das Gerät beim
Bügeln mühelos über den Stoff.
Das ■ Anti-Kalk-System des Gerätes
entfernt den Kalk aus dem Wasser,
wenn Sie zum Dampfbügeln kein
destilliertes Wasser sondern Leitungswasser verwenden (Kapitel Wasser
einfüllen).
Mit der ■ Selbstreinigungsfunktion
entfernen Sie Kalkrückstände aus dem
Gerät, siehe Kapitel Reinigung und
Pege.
Bedienung und Betrieb
Trockenbügeln
Stellen Sie den Dampfmengenreg-
ler (3) auf Position 0.
Stellen Sie das Gerät zum Aufheizen
senkrecht auf eine ebene Unterlage.
Stecken Sie den Netzstecker des Ge-
rätes in die Steckdose. Die Kontrollanzeige (11) leuchtet.
Stellen Sie mit dem Temperaturreg-
ler (13) die gewünschte Temperatur
ein.
Während des Aufheizens leuchten die
Temperaturanzeigen (9) auf beiden
Seiten des Gerätes.
Warten Sie, bis das Gerät aufgeheizt
hat, die Kontrollanzeige (11) blinkt und
die Temperaturanzeigen erlöschen.
Wasser einfüllen
HINWEIS
Füllen Sie nur Leitungswasser bis ►
17° dt. Härte (3 mmol/l) in den Tank.
Wenn Ihr Leitungswasser härter ist,
benutzen Sie eine Mischung, die zu
gleichen Teilen aus Leitungswasser
und destilliertem Wasser besteht.
Die Lebensdauer des Gerätes ►
verlängert sich, wenn Sie reines
destilliertes Wasser verwenden.
Stellen Sie den Temperaturregler (13)
auf Position „OFF“ und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Öffnen Sie den Tankdeckel (2)
(Abb. C).
Stellen Sie das Gerät mit der Bügel-
sohle auf eine ebene Unterlage und
kippen es schräg nach hinten, so dass
es mit der hinteren Gehäusekante
aufsteht.
9
DE DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Befüllen Sie den Tank (12) mit dem
Messbecher (17) bis zur „MAX“-Markierung (Abb. D). Der Tank fasst ca.
0,35 Liter.
Schließen Sie den Tankdeckel (2).
Bewegen Sie das Bügeleisen waage-
recht für ca. 30 Sekunden hin und her,
dadurch wird das Wasser vom AntiKalk-System des Gerätes gereinigt.
Dampfbügeln
Befüllen Sie ggf. das Gerät mit Was-
ser (Kapitel Wasser einfüllen).
Stellen Sie das Gerät zum Aufheizen
senkrecht auf eine ebene Unterlage.
Stecken Sie den Netzstecker des Ge-
rätes in die Steckdose. Die Kontrollanzeige (11) leuchtet.
Stellen Sie den Temperaturregler (13)
― je nach Pflegeetikett des zu bügelnden Stoffes ― auf die mittlere
(●●) bis maximale Temperatur. In die-
sem Bereich ist ein effektives Dampfbügeln möglich.
Während des Aufheizens leuchten die
Temperaturanzeigen (9) auf beiden
Seiten des Gerätes.
Warten Sie, bis das Gerät aufgeheizt
hat, die Kontrollanzeige (11) blinkt und
die Temperaturanzeigen erlöschen.
Stellen Sie mit dem Dampfmengen-
regler (3) die gewünschte Dampfmenge ein.
Senkrechtes Dampfbügeln
HINWEIS
Senkrechtes Dampfbügeln eignet ►
sich für hängende Textilien (Mäntel,
Anzüge, Vorhänge) und zum Entfernen von Knitterfalten.
Hängen Sie die zu bügelnde ►
Wäsche nur dort auf, wo Hitze und
Feuchtigkeit keinen Schaden anrichten können, also z. B. NICHT vor
Tapeten, Fenster oder Spiegel.
Zum senkrechten Dampfbügeln ►
produziert das Gerät Turbo-Dampf.
Dieser hat eine separate Leitung
und wird nur im vorderen Bereich
der Bügelsohle abgegeben.
Befüllen Sie ggf. das Gerät mit Was-
ser (Kapitel Wasser einfüllen).
Stellen Sie das Gerät zum Aufheizen
senkrecht auf eine ebene Unterlage.
Stecken Sie den Netzstecker des Ge-
rätes in die Steckdose. Die Kontrollanzeige (11) leuchtet.
Stellen Sie den Temperaturregler (13)
auf Position „MAX“.
Während des Aufheizens leuchten die
Temperaturanzeigen (9) auf beiden
Seiten des Gerätes.
Halten Sie das Gerät senkrecht im
Abstand von 5 bis 15 cm vor das zu
bügelnde Stoffstück, und drücken Sie
alle 2 bis 5 Sekunden auf die Dampf-
stoßtaste (4)
. Fahren Sie mit der
Bügelsohle ständig vor dem Stoffstück
auf und ab.
Wenn kein Dampf mehr austritt, war-
ten Sie einige Sekunden, bis das Gerät neuen Dampf produziert hat.
10
DYNAMIC i-POWER DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Wiederinbetriebnahme nach
Arbeitsunterbrechung
Wenn Sie während des Bügelns den
Handgriff (6) loslassen, schaltet sich
das Gerät automatisch aus (Sicherheitsabschaltautomatik) und die Kontrollanzeige (11) blinkt.
Wenn Sie nach einer Bügelpause die
Arbeit fortsetzen möchten, halten Sie
den Handgriff (6) fest: Die Kontrollanzeige (11) und die Temperaturanzeigen (9) auf beiden Seiten des Gerätes
leuchten. Das Gerät heizt, um die
eingestellte Temperatur wieder zu
erreichen. Ist die Temperatur erreicht,
erlöschen die Temperaturanzeigen.
Die Kontrollanzeige (11) leuchtet weiter, bis Sie den Handgriff loslassen.
Dann beginnt sie wieder zu blinken.
Nach dem Gebrauch
Stellen Sie den Temperaturregler (13)
auf Position „OFF“.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Öffnen Sie den Tankdeckel.
Halten Sie das Gerät über ein Wasch-
becken o. ä. und drehen Sie das
Gerät auf den Kopf. Das Wasser läuft
jetzt aus dem Tank.
Entleeren Sie den Wassertank nach
jedem Gebrauch des Gerätes.
Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapi-
tel Reinigung und Pege beschrieben.
Dampfstoß
HINWEIS
Je niedriger die eingestellte Tem- ►
peratur ist, umso geringere Dampfmengen gibt das Gerät ab und umso
länger sind die Abstände, bis es
Dampf nachproduziert hat.
Drücken Sie zum Abgeben eines
Dampfstoßes auf die Dampfstoßtas-
te (4)
. Drücken Sie die Taste in
Abständen von einigen Sekunden.
Sprühfunktion
HINWEIS
Die Sprühfunktion eignet sich ideal, ►
um hartnäckige Falten aus Baumwolle oder Leinen zu befeuchten.
Drücken Sie auf die Taste (5)
, da-
mit das Gerät einen Sprühstoß abgibt.
11
DE DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht
benötigen, reinigen Sie es, wie im Kapitel
Reinigung und Pege beschrieben.
Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung
vollständig abkühlen.
Lagern Sie das Gerät aufrecht, nicht auf
der Bügelsohle stehend.
Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile an einem trockenen, sauberen
und frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist.
Reinigung und Pege
Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die
Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit!
Bügelsohle
Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem ■
weichen feuchten Tuch. Wischen Sie
mit einem weichen trockenen Tuch
nach.
Selbstreinigungsfunktion
Selbstreinigungsfunktion
Führen Sie regelmäßig (mindestens alle
10 Betriebsstunden) die im Folgenden beschriebenen Arbeitsschritte aus.
Stellen Sie den Dampfmengenreg-
ler (3) auf Position 0.
Stellen Sie den Temperaturregler (13)
auf Position „OFF“.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Befüllen Sie den Wassertank (12)
etwa zur Hälfte mit Wasser, wie im
Kapitel Wasser einfüllen beschrieben. Benutzen Sie für die Selbstreinigung am besten nur destilliertes
Wasser.
Stecken Sie den Netzstecker des Ge-
rätes in die Steckdose. Die Kontrollanzeige (11) leuchtet.
Stellen Sie den Temperaturregler (13)
auf Position „MAX“.
Während des Aufheizens leuchten die
Temperaturanzeigen (9) auf beiden
Seiten des Gerätes.
Warten Sie, bis das Gerät aufgeheizt
hat, die Kontrollanzeige (11) blinkt und
die Temperaturanzeigen erlöschen.
Stellen Sie den Temperaturregler (13)
auf Position „OFF“.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Halten Sie das Gerät waagerecht über
ein Waschbecken o. ä.
Drücken sie die Taste Selbstreini-
gung (15).
Lassen Sie den Wassertank komplett
leer laufen. Kippen Sie das Gerät dabei leicht hin und her, damit das Wasser aus allen Düsen ablaufen kann.
Wiederholen Sie den Reinigungs-
vorgang bei Bedarf so oft, bis keine
Kalkrückstände mehr aus den Düsen
austreten.
Nehmen Sie das Gerät ggf. nochmals
kurz in Betrieb, um Restmengen von
Wasser zu verdampfen.
HINWEIS
Ein separates Entkalken des Gerä- ►
tes ist nicht notwendig.
12
DYNAMIC i-POWER DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Technische Daten
Modell
Dampfbügeleisen
DYNAMIC i-POWER
Typnummer
Rot-Metallic D4.001
Violet-Metallic D4.002
Grün-Metallic D4.003
Abmessungen
(B x H x T)
310 x 135 x 155 mm
Nettogewicht ca. 1,4 kg
Betriebsspannung 220-240 V~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 2800 W
Schutzklasse I
Schutzart IP X0
Füllmenge
Wassertank
0,35 Liter
13
DE DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Störungsbehebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Kontrollanzeige
leuchtet nicht
Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken
Keine Netzspannung
vorhanden
Steckdose bzw. Sicherungsautomat kontrollieren
Kontrollanzeige defekt Kundendienst benachrichtigen
Kein Dampf- oder
Sprühstoß
Kein Wasser im Wassertank
Wasser einfüllen
Temperatur zu niedrig für
Dampf
Temperaturegler auf „MAX“ stellen und Gerät aufheizen lassen
Dampf abgestellt
Mit dem Dampfmengenregler
die gewünschte Dampfmenge
einstellen
Wassertropfen treten
aus der Bügelsohle
aus
Wassertank zu voll Wassertank etwas ausleeren
Temperatur zu niedrig
Temperaturegler auf „MAX“ stellen und Gerät aufheizen lassen
Dampfmenge zu groß
Dampfmengenregler zurückdrehen
Dampfstoßtaste zu oft
gedrückt
Dampfstoßtaste in größeren
Abständen drücken
14
DYNAMIC i-POWER DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Dampfbildung lässt
nach bzw. kein
Dampf
Temperatur abgesunken Einige Sekunden warten
Wassertank leer Wasser einfüllen
Bügeleisen verkalkt Selbstreinigung durchführen
Dampfbügeln nicht eingestellt
Mit dem Dampfmengenregler
die gewünschte Dampfmenge
einstellen
Flecken auf der gebügelten Wäsche
Wasser im Wassertank ist
verfärbt
Wassertank nach dem Gebrauch
immer leeren
Kalkpartikel treten
aus den Dampfdüsen
aus
Bügeleisen verkalkt Selbstreinigung durchführen
Wäsche bleibt faltig Temperatur zu niedrig
Temperatur so hoch einstellen
wie möglich. Pegeetiketten
beachten!
Angesengte Stellen
auf der gebügelten
Wäsche
Temperatur zu hoch
Temperatur niedriger einstellen
und Bügeleisen abkühlen lassen.
Pegeetiketten beachten!
Haussicherung
springt heraus
Gerät defekt Kundendienst benachrichtigen
Zu viele Geräte angeschlossen
Anzahl der Geräte an diesem
Stromkreis reduzieren
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- ►
nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
15
EN DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Dear Customer,
before using the appliance, please read
the instructions contained in this user
manual on startup, safety, intended use as
well as cleaning and care.
Open the fold-out page at the beginning
and end of the user manual in order to
view the illustrations during reading.
Keep this user manual in a safe place and
pass it on to any future owners together
with the appliance.
General notes
Copyright
This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, as
well as reproduction of the illustrations,
even in modied form, is only permitted
with the written approval of the manufacturer.
Notes on environmental
protection
The packaging materials used can
be recycled. When no longer re-
quired, dispose of the packaging materials
according to local environmental regulations.
This product may not be disposed of
in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the appli-
ance via communal collection points.
Warranty/Guarantee
In addition to the statutory warranty obligation, BEEM also grants an extended manufacturer’s guarantee for some products.
Provided this is granted, the corresponding details for each product can be found
either on the product-specic packaging,
advertising material or on the BEEM website.
Please visit our website to obtain more
information on comprehensive guarantee
conditions, available accessories and
spare parts as well as user manuals in
various languages.
General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 17
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Appliance description .............20
Operation and use ................22
Storage .........................24
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Contents
16
DYNAMIC i-POWER EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Intended use
This appliance is intended primarily for
non-commercial use in closed rooms for
ironing and steam ironing of textiles. Any
use other than previously stated is considered as improper use.
WARNING
If not used for its intended purpose and/
or used in any other way, the appliance
may be or become a source of danger.
Use the appliance only for its in- ►
tended purpose.
Observe the procedures described in ►
this user manual.
No claims of any kind will be accepted for
damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose.
The risk has to be borne solely by the
user.
Limitation of liability
We assume no reliability for damage or
follow-up damage in the case of:
failure to observe the instructions in ■
the user manual,
use for other than the intended pur- ■
pose,
improper or unsuitable handling, ■
incorrectly performed repairs, ■
unauthorised modications, ■
use of non-approved parts or spare ■
parts,
use of unsuitable supplementary or ac- ■
cessory parts.
Declaration of Conformity
BEEM hereby declares that this appliance
complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of
2006/95/EC and 2004/108/EC directives.
The full declaration of conformity can be
found under www.beem.de.
Symbols used
DANGER
This indicates an imminent hazardous
situation, which could lead to severe
physical injury or death.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
WARNING
This indicates a possible hazardous
situation, which could lead to severe
physical injury or death.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
CAUTION
This indicates a potentially hazardous
situation, which could lead to minor
injuries or material damage.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
NOTE
A note contains additional informa- ►
tion to simplify the use of the appliance.
17
EN DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
Safety instructions
Inspect the appliance for visible signs ■
of damage before use. Do not use a
damaged or leaking appliance.
Do not use the appliance if it was ■
dropped.
This appliance is not intended for use ■
by children under 8 years of age or
persons with limited physical, sensory
or mental capabilities or with insuf-
cient experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their safety or have
received instructions on the use of the
appliance from such a person.
Do not operate the appliance unat- ■
tended.
Children must be supervised to ensure ■
that they do not play with the appliance.
Store the appliance and accessory ■
parts out of the reach of children under
8 years of age.
The iron and its connecting cable und ■
may not be within the reach of children
under the age of 8 years when switching or cooling down.
Cleaning and caring for the appliance ■
not be performed by children under 8
years who are not under supervision.
The iron must be put down and used ■
on a stable surface.
Only allow repairs to the appliance ■
to be carried out by an authorised
specialist or by the works customer
service; this particularly applies to replacing a damaged connecting cable
or steam hose. Unqualied repairs can
lead to considerable danger for the
user. This will also invalidate the warranty or guarantee.
Repairs to the appliance during the ■
warranty or guarantee period may only
be carried out by service centres authorised by the manufacturer otherwise
the warranty or guarantee will become
invalid in the event of damage or sub-
sequent damage.
Faulty parts must be replaced with ■
original spare parts only. Only original
spare parts guarantee that the safety
requirements are met.
Only use spare parts from the manu- ■
facturer or spare parts that are specically recommended by the manufacturer. The warranty/guarantee will
otherwise be invalidated.
Do not use this appliance together with ■
an external timer or a separate remote
control system.
18
DYNAMIC i-POWER EN
BEEM - Elements of Lifestyle
DANGER
Danger from electric current!
Do not use the appliance if the mains ►
cable or mains plug is damaged.
Do not open the housing of the ap- ►
pliance. Danger from electric current
if live connections are touched and/
or the electrical and mechanical
conguration is changed.
Never immerse the appliance or the ►
mains plug in water or other liquids.
Pull the plug out of the mains socket, ►
before you ll the water tank with –
water,
if you are not using the appliance, –
if a malfunction occurs during op- –
eration,
before you clean the appliance. –
Risk of suffocation!
Never play with packaging material. ►
Risk of suffocation.
WARNING
Danger of burns
Do not touch the ironing sole during ►
use.
Use the handle to hold the appliance ►
while it is in operation.
Never point the appliance at per- ►
sons, particularly when using the
steam function.
Never iron clothes while they are ►
being worn.
Never put a hot appliance onto its ►
head or side, otherwise hot water
could run out. This does not apply
to deliberate emptying of the water
tank.
Put the appliance on the pedestal ►
before inserting the plug into the
mains socket.
Avoid contact with escaping water ►
or steam when emptying the water
tank and during self-cleaning of the
appliance.
Before cleaning, allow the appliance ►
to cool down.
CAUTION
Do not pull the connecting cable ►
to remove the plug from the mains
socket.
Do not iron over zip fasteners, rivets, ►
buckles etc. in order to prevent damage to the ceramic coating of the
iron sole.
Occasionally wipe the iron sole with ►
with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners!
Store the appliance in an upright ►
position, not on the ironing sole.
19
EN DYNAMIC i-POWER
BEEM - Elements of Lifestyle
CAUTION
Do not use sharp objects or abra- ►
sive cleaning agents to clean the
surfaces.
Never lift or move the appliance with ►
the mains cable.
Only pour water into the tank and no ►
other uids or additives.
Pay attention to the "MAX" mark. Do ►
not overll!
Requirements for the place of use
For safe and trouble-free operation of the
appliance, the place of operation must sat-
isfy the following requirements:
Use the appliance on an even, stable, ■
heat-resistant and splash-proof surface
(ironing board).
Do not use the appliance in a hot, wet ■
or very humid environment or in the
vicinity of inammable materials.
Immediately after ironing, place the hot ■
appliance at least 15 cm away from
walls, furniture and other objects.
Select a location that does not allow ■
children to reach the hot surfaces, the
appliance itself or the connecting cable
of the appliance.
The mains socket must be easily ac- ■
cessible and allow fast disconnection
in the event of an emergency.
Electrical connection
For safe and trouble-free operation of the
appliance, the following instructions must
be observed for the electrical connection:
Before connecting the appliance, ■
compare the connection data (voltage
and frequency) on the rating plate with
those of your mains power supply. The
data must correspond in order to avoid
damage to the appliance. If in doubt,
ask your electrical appliance retailer.
The mains socket must be protected ■
by at least a 16 A fuse.
Ensure that the mains cable is undam- ■
aged and is not laid over hot surfaces
or sharp edges.
The mains cable must not be pulled ■
tightly, bent or come into contact with
the hot appliance.
Route the cable to prevent risk of trip- ■
ping.
The electrical safety of the appliance ■
is only assured when it is connected
to a properly installed protective earth
(PE) conductor system. Connection to
a mains socket without PE conductor
is forbidden. If in doubt, the electrical
system must be checked by a qualied
electrician. The manufacturer assumes
no liability for injury or damage caused
by a missing or interrupted protective
earth conductor.
20
DYNAMIC i-POWER EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Startup
Unpacking
Remove the appliance, all accessory
parts and the user manual from the
box.
Remove all packaging materials and
protective foils from the product and
the accessories before using it for the
rst time.
NOTE
Never remove the rating plate or any ►
warning signs on the appliance.
Keep the original packaging during ►
the warranty or guarantee period in
order to return the appliance in the
packaging in the event of a warranty
or guarantee claim. Transport damage will invalidate the warranty or
guarantee.
Check the delivery contents
Check for visible signs of damage or
missing items.
Report incomplete or damaged con-
tents to your supplier immediately.
Before using for the rst time
Clean the appliance and the accesso-
ries as described in the Cleaning and
care section.
Make yourself familiar with the steam
ironing function of the appliance (Fill-
ing with water and Steam ironing
sections). Switch on the steam function and iron an old cloth for several
minutes, adding a steam shot from
time to time (Steam shot section).
NOTE
Residual assembly grease may be ►
on the appliance. It is therefore possible that light odour or smoke could
occur when using for the rst time.
A new appliance can spray con- ►
densed water drops, this stops after
the appliance is used several times.
Perform self-cleaning as described in
the Self-cleaning section.
Loading...