Beem Comfort Clean User Manual [nl]
R
o
H
S
Bedienungsanleitung
Elements of Lifestyle
Manual de instrucciones
Comfort Clean
User Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Schuhputzmaschine
Shoe polisher
Cireuse à chaussures
Máquina para limpiar zapatos
Schoenpoetsmachine
Modell CSL-120
Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können.
Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order
to view the illustrations during reading.
Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à la n de la notice
d‘uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci.
Abra las páginas desplegables al principio y al nal del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las guras durante la lectura.
Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing
open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien.
BEEM - Elements of Lifestyle
1
9
8 7 6 5
2
3
4
DE Comfort Clean
Inhalt
Allgemeine Hinweise ...............3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung und Betrieb .............8
Instandhaltung ....................9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ersatzteile und weiteres Zubehör . . . 10
Sehr geehrter Kunde,
lesen Sie vor Verwendung des Gerätes
die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu Inbetriebnahme,
Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge-
brauch sowie Reinigung und Pege.
Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang und am Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während
des Lesens sehen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für den späteren Gebrauch auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer
weiter.
Hinweise zum Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungsmate-
rialien sind recyclebar. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Dieses Produkt darf innerhalb der
Europäischen Union nicht im norma-
len Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen.
Gewährleistung/Garantie
Neben der gesetzlichen Gewährleis-
tungspicht übernimmt BEEM bei einigen
Produkten zusätzlich eine erweiterte Herstellergarantie.
Sofern diese gewährt ist, nden Sie entsprechende Angaben entweder auf der
produktspezischen Verpackung, den
Werbematerialien oder auf der BEEM
Website beim jeweiligen Produkt.
Auf unserer Webseite www.beem.de
nden Sie die ausführlichen Garantiebedingungen, erhältliches Zubehör und
Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen
in verschiedenen Sprachen.
Allgemeine Hinweise
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Vervielfältigung bzw.
jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
BEEM - Elements of Lifestyle
3
4
Comfort Clean DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Verwendete Symbole
GEFAHR
Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
WARNUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
ACHTUNG
Wird verwendet für eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sachschäden
führen kann.
Zur Vermeidung der Gefahr die hier ►
aufgeführten Anweisungen befolgen.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzli- ►
che Informationen, die den Umgang
mit dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht
gewerblichen Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Putzen von Schuhen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestim- ►
mungsgemäß verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung ►
beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Haftungsbeschränkungen
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden oder Folgeschäden bei:
Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung,
unsachgemäßer oder ungeeigneter
Behandlung,
nicht sachgemäß durchgeführten Re-
paraturen,
unerlaubten Veränderungen,
Verwendung von fremden Teilen bzw.
Ersatzteilen,
Verwendung von ungeeigneten Ergän-
zungs- oder Zubehörteilen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und
2009/125/EG bendet.
5
DE Comfort Clean
BEEM - Elements of Lifestyle
Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor der
Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Lagern Sie das Gerät und die Zube-
hörteile außer Reichweite von Kindern.
Lassen Sie das Gerät während des
Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur
von autorisierten Fachhändlern oder
vom Werkskundendienst durchführen;
dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschädigten Anschlussleitung. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Gewährleistungs bzw.
Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während
der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei Beschädigungen und nachfolgenden Störungen kein Gewährleistungs bzw. Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Ori-
ginal-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen
erfüllt werden.
Verwenden Sie nur Zubehörteile des
Hersteller oder solche, die vom Hersteller ausdrücklich empfohlen werden.
Ansonsten erlischt die Gewährleistung
bzw. die Garantie.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht
zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.
Das Gerät ist nicht geeignet für den
Einsatz an einem Ort, wo ein Wasserstrahl eingesetzt werden könnte.
Das Gerät darf nicht mit einem Was-
serstrahl gereinigt werden.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Strom!
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ►
die Netzleitung oder der Netzstecker
beschädigt sind.
Öffnen Sie auf keinen Fall das ►
Gehäuse des Gerätes. Werden
spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.
Tauchen Sie das Gerät oder den ►
Netzstecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der ►
Steckdose,
bei Montage und Demontage, –
wenn Sie das Gerät nicht benut- –
zen,
wenn während des Betriebes eine –
Störung auftritt,
bevor Sie das Gerät reinigen. –
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterialien dürfen nicht ►
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
6
Comfort Clean DE
BEEM - Elements of Lifestyle
WARNUNG
Ziehen Sie immer den Netzstecker ►
vor dem Zusammensetzen, Auseinandernehmen, Reinigen oder vor der
Lagerung des Gerätes.
Halten Sie Schmuck, lockere Klei- ►
dung, Haare und Finger von den
Bürsten fern.
Lassen Sie die Anschlußleitung nicht ►
über Ecken hängen (Stolperdrahteffekt).
Das Gerät kann bei längerer Benut- ►
zung heiß werden. Lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut
verwenden, lagern oder Arbeiten am
Gerät ausführen..
ACHTUNG
Setzen oder stellen Sie sich nicht auf ►
das Gerät.
Lagern Sie keine Gegenstände auf ►
dem Gerät.
Lagern Sie das Gerät nicht in der ►
Nähe von Hitzequellen.
Verwenden Sie keine aggressiven ►
oder scheuernden Reinigungsmittel
zur Reinigung des Gerätes.
Bei Verwendung einer nicht farb- ►
losen Schuhcreme können sich die
Bürsten und die nachfolgend geputzten Schuhe verfärben.
Üben Sie möglichst wenig Druck mit ►
Ihren Schuhen auf die Reinigungsbürste aus. Bei zu viel Druck können
Ihre Schuhe beschädigt werden.
Reinigen Sie keine Wildlederschuhe, ►
Schuhe mit rauer oder textiler Ober-
äche mit dem Gerät.
ACHTUNG
Tragen, heben oder bewegen Sie ►
das Gerät niemals am Netzkabel.
Ziehen Sie die Anschlussleitung ►
immer am Netzstecker aus der
Steckdose, nicht an der Netzleitung
selbst.
Quetschen Sie die Anschlußleitung ►
nicht ein (z.B. unter Türen).
Setzen Sie die Anschlußleitung we- ►
der Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus.
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Stellen Sie das Gerät auf einen festen,
trockenen und ebenen Untergrund.
Stellen Sie das Gerät nicht in einer
heißen, nassen oder sehr feuchten
Umgebung auf.
Die verwendete Steckdose muss leicht
erreichbar sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu
können.
Die Oberächen von Fußboden-
belägen enthalten möglicherweise
Bestandteile, die die Gummifüße des
Gerätes angreifen und aufweichen
können. Legen Sie gegebenenfalls
eine Unterlage unter die Stellfüße des
Gerätes.
7
DE Comfort Clean
BEEM - Elements of Lifestyle
Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen
Anschluss folgende Hinweise zu beachten:
Vergleichen Sie vor dem Anschlie-
ßen des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen
Sie Ihren Elektro-Fachhändler.
Die Steckdose muss mindestens über
einen 10A-Sicherungsautomaten abgesichert sein.
Vergewissern Sie sich, dass die An-
schlussleitung unbeschädigt ist und
nicht über scharfe Kanten verlegt wird.
Die Anschlussleitung darf nicht straff
gespannt sein, geknickt werden oder
in Kontakt mit heißen Oberächen
kommen.
Verlegen Sie die Anschlussleitung so,
dass keine Stolpergefahr besteht.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn es
an ein vorschriftsmäßig installiertes
Schutzleitersystem angeschlossen
wird. Der Betrieb an einer Steckdose
ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen
Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation
durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch
einen fehlenden oder unterbrochenen
Schutzleiter verursacht werden.
Inbetriebnahme
Auspacken
Entnehmen Sie das Gerät, alle Zube-
hörteile und die Bedienungsanleitung
aus dem Karton.
Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch
alle Verpackungsmaterialien und
Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen.
HINWEIS
Entfernen Sie nicht das Typenschild ►
und eventuelle Warnhinweise.
Heben Sie wenn möglich die Origi- ►
nalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Transportschäden führen zum Erlöschen
des Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruchs.
Lieferumfang prüfen
Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig-
keit und auf sichtbare Schäden.
Melden Sie eine unvollständige oder
beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie die Verschlusskappe
des Schuhcremebehälters.
8
Comfort Clean DE
BEEM - Elements of Lifestyle
Gerätebeschreibung
(Abbildungen siehe linke Ausklappseite
unten)
Gehäuse1
Ein-/Ausschalter2
Halterung Schuhcremebehälter3
Schuhcremebehälter4
Gummimatte5
Polierbürste dunkel6
Antrieb7
Reinigungsbürste8
Polierbürste hell9
Bedienungsanleitung 10
(ohne Abbildung
Bedienung und Betrieb
Ein-/Ausschalten des Gerätes
Das Ein- und Ausschalten des Gerätes erfolgt über den Ein-/Ausschalter (2) an der
Oberseite des Gerätes.
Benutzung des Gerätes
Schalten Sie das Gerät ein.
Benutzen Sie zunächst die Reini-
gungsbürste um Schmutz und Staub
von der Oberäche der Schuhe zu
entfernen.
Um Schuhcreme aus dem Schuh-
cremebehälter (4) aufzutragen, drücken Sie den zu reinigenden Schuh
leicht gegen die Kugel, die im Drehverschluss unterhalb des Schuhcremebehälters (4) angebracht ist. Mit einer
farblosen Schuhcreme können Sie alle
Schuhe in unterschiedlichen Farben
reinigen.
Polieren Sie die gereinigten und einge-
cremten Schuhe mit einer der beiden
äußeren Polierbürsten (Benutzen sie
hierzu Bürste (6) zum Polieren dunkler
Schuhe oder Bürste (9) zum Polieren
heller Schuhe).
Schalten Sie das Gerät nach der Ver-
wendung wieder aus.
9
DE Comfort Clean
BEEM - Elements of Lifestyle
Instandhaltung
Schuhcremebehälter wechseln
(Bilder A1 und A2)
Um den Schuhcremebehälter zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
Entnehmen Sie zunächst die Halterung
(2) des Schuhcremebehälters, indem
Sie auf die Metalllasche (1) auf dem
Seitenteil der Halterung drücken.
Nehmen Sie die Halterung mit dem
Schuhcremebehälter (3) nach rechts
heraus.
Nehmen Sie den Schuhcremebehälter
aus seiner Halterung (3) und wechseln
Sie ihn aus.
Setzen Sie den Schuhcremebehälter
wieder in die Halterung ein und setzen Sie beides wieder in das Gerät
ein. Hängen Sie hierzu die Halterung
rechts ein – die Öffnung des Schuhcremebehälters zeigt nach unten – und
drücken Sie die Halterung nach hinten,
bis die Metalllasche wieder hörbar
einrastet.
Bürsten wechseln (Bild B1)
Zum Wechseln der Bürsten lockern
Sie die jeweilige Schraube, welche die
Bürste auf der Aufhängung xiert (1).
Dann können Sie die Bürsten von der
Aufhängung nehmen.
ACHTUNG
Drehen Sie die Schrauben nach dem ►
Wechsel wieder fest, sonst können
sich die Bürsten nicht drehen.
Comfort Clean DE
Technische Daten
Modell
Typnummer CSL - 120
Abmessungen 402 x 240 x 275
Nettogewicht Hauptset ca. 6,5 kg
Betriebsspannung 230V~
Netzfrequenz 50 Hz
Leistung 120 W
Schutzklasse I
Schuhputzmaschine
Comfort Clean
Ersatzteile und weiteres Zubehör
Pos.* Artikelnr. Bezeichnung
4 900 021 016
6 / 9 900 021 026 Polierbürsten Set Hell / Dunkel
8 900 021 061 Reinigungsbürste
* Nummerierung gemäß Gerätebeschreibung
Schuhcremebehälter,
mit Feder, Ball und Verschluss
10
BEEM - Elements of Lifestyle
EN Comfort Clean
Contents
General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 13
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
machine description . . . . . . . . . . . . . . 16
Operation and use ................16
Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spare parts and other accessories . . 18
Dear Customer,
before using the machine, please read the
instructions contained in this user manual
on startup, safety, intended use as well as
cleaning and care.
Open the fold-out page at the beginning
and end of the user manual in order to
view the illustrations during reading.
Keep this user manual in a safe place and
pass it on to any future owners together
with the machine.
General notes
Notes on environmental
protection
The packaging materials used can
be recycled. When no longer required, dispose of the packaging materials
according to local environmental regulations.
This product may not be disposed of
in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the ma-
chine via communal collection points.
Warranty/Guarantee
In addition to the statutory warranty obligation, BEEM also grants an extended manufacturer’s guarantee for some products.
Provided this is granted, the corresponding details for each product can be found
either on the product-specic packaging,
advertising material or on the BEEM website.
Please visit our website to obtain more
information on comprehensive guarantee
conditions, available accessories and
spare parts as well as user manuals in
various languages.
Copyright
This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part,
and the reproduction of the illustrations,
even in modied form, is only permitted
with the written approval of the manufacturer.
BEEM - Elements of Lifestyle
11
12
Comfort Clean EN
BEEM - Elements of Lifestyle
Symbols used
DANGER
This indicates an imminent hazardous
situation, which could lead to severe
physical injury or death.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
WARNING
This indicates a possible hazardous
situation, which could lead to severe
physical injury or death.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
CAUTION
This indicates a potentially hazardous
situation, which could lead to minor
injuries or material damage.
Follow these instructions to avoid ►
danger.
NOTE
A note contains additional infor- ►
mation to simplify the use of the
machine.
Intended
use
This machine is intended primarily for
non-commercial use in closed rooms for
polishing shoes. Any use other than previously stated is considered as improper
use.
WARNING
If not used for its intended purpose and/
or used in any other way, the machine
may be or become a source of danger.
Use the machine only for its intended ►
purpose.
Observe the procedures described in ►
this user manual.
No claims of any kind will be accepted for
damage resulting from use of the machine
for other than its intended purpose.
The risk must be borne solely by the user.
Limitation of liability
We assume no reliability for damage or
follow-up damage in the case of:
failure to observe the instructions in
the user manual,
use for other than the intended pur-
pose,
improper or unsuitable handling,
incorrectly performed repairs,
unauthorised modications,
use of non-approved parts or spare
parts,
use of unsuitable supplementary or ac-
cessory parts.
Declaration of Conformity
BEEM hereby declares that this appliance
complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of
2006/95/EC, 2009/125/EC and
2004/108/EC directives.
13
EN Comfort Clean
BEEM - Elements of Lifestyle
Safety instructions
Inspect the machine for visible signs
of damage before use. Do not use a
damaged device.
This machine is not intended for use
by persons (including children) with
restricted physical, sensory or mental
capabilities or with insufcient experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their safety or have received
instructions on the use of the machine
from such a person.
Children must be supervised to ensure
that they do not play with the machine.
Store the machine and accessory parts
out of the reach of children.
Do not leave the machine unattended
during operation.
Only allow repairs to the machine to be
carried out by an authorised specialist
or by the works customer service; this
particularly applies to replacing a damaged connecting cable. Unqualied repairs can lead to considerable danger
for the user. They will also invalidate
the warranty/guarantee.
Repairs to the machine during the
guarantee period may only be carried
out by service centres authorised by
the manufacturer, otherwise the warranty/guarantee will become invalid in
the event of damage or subsequent
damage.
Defective parts may only be replaced
with original spare parts. Only original
spare parts guarantee that the safety
requirements are met.
Only use spare parts from the manu-
facturer or spare parts that are specically recommended by the manufacturer. The warranty/guarantee will
otherwise be invalidated.
Do not use this machine together with
an external timer or a separate remote
control system.
The appliance is not suitable for in-
stallation in an area where a water jet
could be used.
The appliance must not be cleaned by
a water jet.
DANGER
Danger from electric current!
Do not use the machine if the mains ►
cable or mains plug is damaged.
Do not open the housing of the ►
machine. Danger from electric current if live connections are touched
and/or the electrical and mechanical
conguration is changed.
Never immerse the machine or the ►
mains plug in water or other liquids.
Pull the plug out of the mains socket, ►
when assembling and disassem- –
bling,
if you are not using the machine, –
if a malfunction occurs during op- –
eration,
before you clean the machine. –
Risk of suffocation!
Never play with packaging material. ►
Risk of suffocation.
Loading...